Hotel Post Postillion Winter 2011/12

Ankommen
Arrivo
Gastfreundschaft
Ospitalità
............................................. 2
..................................... 3
Weißes Wintermärchen
.............................. 4
Bianca fiaba d’inverno
Pulverschnee
............................................. 5
Neve e oltre
Genuß & genießen
................................... 6
Gusti & sapori
Himmelweit
Open Air
............................................. 7
Land & Leute
................................ 8
Cultura & tradizione
Sommerfrisch
......................................... 9
Frescura estiva
Lebensräume
Le camere
Wellness & Relax
Benessere e relax
.......................................... 10
................................... 11
Lebensvielfalt
......................................... 12
Varietà di vita
Postillion
www.hotelpost-bruneck.com
Die kleine feine Stadt Bruneck wurde mehrfach für
seine Lebensqualität ausgezeichnet. Hier ist die Welt in
Ordnung, hier lässt sich’s leben. Vom mittelalterlichen
Charme bis zum modernen Lifestyle ist alles dabei.
Sie wollen sowohl der Gletscherwelt der Zillertaler Alpen als auch den
bleichen Dolomiten, aber auch dem Skiberg Kronplatz einen Besuch
abstatten? Und vielleicht noch gemütlich durch eine der schönsten
Einkaufsstraßen Südtirols schlendern oder bei einem guten Glas
Wein den Tag ausklingen lassen. In der Post sind Sie mittendrin, viel
Vergnügen!
Nr. 8 | Winter/Inverno | Sommer/Estate
Bruneck, die l(i)ebenswerte Stadt!
Brunico, città da vivere!
La graziosa cittadina di Brunico è stata più volte premiata
per la qualità di vita che offre. Qui il mondo è migliore,
qui si vive meglio. Ce n’è per tutti i gusti: dal fascino
medievale ad uno stile di vita al passo con i tempi.
Desiderate fare un’escursione sui ghiacciai delle Alpi della Zillertal,
sulle bianche Dolomiti ma anche sciare nel comprensorio di Plan de
Corones? E magari fare una tranquilla passeggiata lungo una delle
vie dello shopping più belle dell’Alto Adige, per poi concludere la
giornata con un buon bicchiere di vino? L’Hotel Post è la scelta giusta.
Buona vacanza!

Wi n t e r/In v e r n o | So m m e r /es tat e
2
ANKOmmEN & WOHLFüHLEN ARRIVARE E SENTIRSI A PROPRIO AGIO
GASTFREUNDSCHAFT
Liebe Gäste und
Freunde der Post!
Das wunderschöne Bruneck erwartet
Sie schon und natürlich unser
Hotel Post mit seinem erlesenen
Komfort und seiner eleganten Atmosphäre.
Das sind die besten Voraussetzungen
für eine unvergessliche
Urlaubszeit. Wandern & Ski,
Wellness, Kultur und Kulinarium -
erleben Sie die schönsten Ferientage
in all ihren Facetten. Viel Spaß beim
Durchblättern...
Editorial
Gentili ospiti e
amici del “Post”,
Brunico vi attende e naturalmente
anche l’Hotel Post con i suoi comfort
raffinati e la sua atmosfera elegante:
i migliori presupposti per una
vacanza indimenticabile. Escursioni
e sci, wellness, cultura e cucina - per
trascorrere le vostre vacanze in tutte
le sfumature possibili. Sfogliate la
nostra brochure e capirete...
Con i nostri più calorosi saluti
Herzlichst
Fam. von Grebmer
Verwöhnt werden inklusive...
Farsi viziare è compreso...
Hier fühlt man sich willkommen,
vom ersten Augenblick an. Ein
herzliches Grüßgott an der Rezeption und
Ihr Urlaub kann beginnen. Unser Haus ist
voller freundlicher Gesichter, die bemüht
sind, Ihren Aufenthalt so bequem und un-
vergesslich wie möglich zu gestalten. Ihre
Zufriedenheit ist unser Ansporn. Die Post
ist Treffpunk für alle, für Gäste, Freunde,
Einheimische. man trifft sich an der Bar, im
Café, im Stübele... zum Plaudern, zu einem
guten Schluck. Hier pulsiert das Leben.
All’Hotel Post ci si sente ben accolti
fin dal primo istante. Un caloroso
benvenuto alla reception e la vostra vacanza
può cominciare. Troverete volti amiche-
voli, lieti di rendere il vostro soggiorno
confortevole ed indimenticabile. La vostra
soddisfazione è il nostro obiettivo. L’Ho-
tel Post è luogo d’incontro per i locali, gli
ospiti ed amici. Ci si ritrova al bar, al café,
nell’accogliente “stube” per le solite quattro
chiacchiere e per gustare un buon bicchiere.
Un ambiente che palpita di vita!
OSPITALITà
Hotel Post Postillion
3

Wi n t e r/In v e r n o | So m m e r /es tat e
4
WEISSES WINTERmäRCHEN
Dolomiten Winter-Wunderland...
Benvenuti nel paese delle meraviglie „Dolomiti“...
BIANCA FIABA D’INVERNO
PULVERSCHNEE & HüTTENGAUDI...
Klare Winterluft, unberührte Natur
und ein Bergpanorama der Extraklasse
- Herz was willst du mehr! So richtig
abschalten und genießen. Der Kronplatz
ist nicht nur der größte Skiberg Südtirols,
sondern auch der modernste. 114 Pistenkilometer
und 32 Aufstiegsanlagen der
neuesten Generation garantieren Pistenspaß
ohne Ende. Inmitten des Skikarussel
Dolomiti Superski mit über 1200 Pistenkilometer.
Hier ist der Skispaß unbegrenzt.
Der hauseigene Hotel-Shuttle bringt Sie
bequem zur 2 km entfernten Talstation
nach Reischach. In unmittelbarer Nähe
von unserem Vier-Sterne-Haus beginnt
das Abenteuer: Beschauliche Winterwanderwege,
der Weihnachtsmarkt und die
Brunecker Altstadt mit der wunderschönen
Einkaufsstraße!
Neu
Ried-Piste
Nuovo
Pista Ried
Aria pura, natura incontaminata e uno
scenario alpino ineguagliabile - cosa si
può pretendere di più? ... per “staccare la
spina” e rilassarsi. Il Plan de Corones oltre
ad essere la più estesa area sciistica dell’Alto
Adige, e anche quella che vanta gli impianti
più moderni. I suoi 114 km di piste e i 32
impianti di risalita dell’ultima generazione
garantiscono un divertimento senza limiti
“a bordo” dei vostri sci. Il Plan de Corones
fa infatti parte del carosello sciistico Dolomiti
Superski, che vanta più di 1200 km di
piste. La navetta - il Shuttle Bus dell’hotel
vi accompagna comodamente fino a Riscone,
alla stazione a valle, distante solo 2
chilometri. L’avventura di tutta la famiglia
inizia nelle immediate vicinanze del nostro
Hotel, con splendide piste da discesa, curatissime
piste da fondo, divertenti discese
per lo slittino e la possibilità di effettuare
meravigliose escursioni sulla neve. Passeggiate
invernali romantiche, il mercatino,
il centro storico con i suoi negozi e locali
caratteristici.
N E V E E O LT R E . . .
Hotel Post Postillion
5

Wi n t e r/In v e r n o | So m m e r /es tat e
6
GENUSS & GENIESSEN
Geschmackvoll komponiert, mit Liebe serviert...
Cucinato con gusto, servito con amore...
Willkommen im Herzstück unseres
Hauses: Die Post-Küche. Absolute
Frische und beste Zutaten aus der Region
sind Garantie für schmackhafte Kreationen.
Wir verwöhnen Sie mit alpin-mediterraner
Südtiroler Küche, mit Liebe verfeinert. Er-
leben Sie unsere kulinarische Sinfonie der
Geschmacksnuancen. Entdecken Sie die
erlesenen Weine aus unserem gutbestück-
ten Keller. Unser prächtiger Speisesaal lädt
zu lukullischen Genüssen ein, wie zu guten
alten Zeiten. Genauso soll Urlaub sein,
einmal Zeit zum Genießen haben. Für die
Freude. Für das Leben.
Benvenuti nel cuore del nostro hotel:
la cucina del “Post”. Ingredienti assolutamente
freschi e della miglior qualità, di
provenienza regionale, garantiscono piatti
ricchi di gusto. Vi delizieremo con la cucina
tradizionale Sudtirolese arricchita di un
tocco di magia italiana. Provate di persona
la nostra sinfonia culinaria di sapori. Sco-
prite gli eccellenti vini della nostra cantina
ben fornita. La magnifica sala da pranzo
invita a banchetti luculliani, proprio come
ai vecchi tempi. Ecco, una vacanza dovreb-
be avere questo significato: trovare il tempo
per divertirsi, essere felici e godersi i piaceri
della vita.
GUSTI & SAPORI
HImmELWEIT
Mitten im Leben - die Post-Terrasse
Al centro della vita: la terrazza dell’Hotel Post
Hier trifft man sich! Bei einem
gemütlichen Plausch mit Kaffee-
aroma kann der Tag beginnen. Im Sommer
ist unsere Terrasse Treffpunkt für allerlei ge-
sellschaftliche Ereignisse. Vom klangvollen
Jazz-Abend bis zum Original Bayerischen
Frühschoppen mit Weißwurst - die Post,
eine Welt voller Eindrücke und Erlebnisse.
Es wird stimmungsvoll, wenn italienische
musica den Abend anstimmt - lassen Sie
sich mitreißen und stoßen Sie mit uns an.
OPEN AIR
Un luogo di ritrovo davvero ideale,
dove la giornata può comincia-
re tra quattro chiacchiere e l’aroma di
café. D’estate la nostra terrazza è punto
d’incontro - dalle serate a ritmo di jazz al
tipico spuntino mattutino bavarese con
“Weißwurst”. Il “Post” un mondo di sensa-
zioni ed emozioni. E le serate sono ancora
più suggestive se accompagnate dalle note
di una calda musica italiana o latino ameri-
cano. Lasciatevi entusiasmare e… trascinare
nel ritmo della vita.
Hotel Post Postillion
7

Wi n t e r/In v e r n o | So m m e r /es tat e
8
LAND & LEUTE CULTURA & TRADIZIONE SOmmER FRISCH
FRESCURA ESTIVA
Kultur, Tradition und seine Menschen...
Cultura, tradizione e… gente “vera”
Der Sommer in Bruneck ist genauso
vielfältig wie seine Gäste. Hier trifft
Tradition auf moderne, das Gestern auf
Heute und vereint sich in einem bunten,
lebendigen Treiben, das die Straßen und
Gassen der Stadt erfüllt. Auf Schloss Brun-
eck ist das fünfte museum von Reinhold
messner zum Thema „Bergvölker“ unter-
gebracht. mit dem interaktiv angelegten
Projekt, mmm Ripa, will messner Gäste
aus anderen Bergregionen zum Erfahrungs-
austausch mit der bäuerlichen Bevölkerung
vor Ort einladen. Wählen Sie ganz einfach
nach Lust und Laune aus. Wir wünschen
gute Unterhaltung!
Bruneck- Brunico
www.messner-mountain-museum.it
L
’estate a Brunico è variopinta come i
suoi ospiti. Qui la tradizione incontra
la modernità, il passato abbraccia il presente
e il tutto si unisce in un colorato movi-
mento vitale che riempie le strade e i vicoli
della città. Proprio nel castello di Brunico è
allestito il quinto museo di Reinhold mes-
sner, dedicato ai i Popoli della montagna.
Grazie al progetto interattivo mmm Ripa,
Reinhold messner ospiterà abitanti delle
altre regioni montane del mondo per uno
scambio di esperienze con la popolazione
contadina locale. Scegliete ciò che più vi
interessa semplicemente in base all’estro del
momento e... buon divertimento!
Unberührte Natur - Quelle des Lebens!
Natura incontaminata, fonte di vita!
Tauchen Sie ein in die fantastische
Bergwelt und entdecken Sie eine
Vielzahl an verschiedenen Aktivitäten,
wunderbaren Ausflugszielen und Frei-
zeitvergnügen für die ganze Familie. Die
Dolomiten - Unesco Weltnaturerbe -
sind die Kulisse für Ihre unvergesslichen
Urlaubstage zwischen Spannung und
Entspannung. Wandern ist Genuss, ist
Ruhe, ist Meditation. Nordic Walking,
Mountainbiking, Golf - es gibt unver-
gleichlich viele Möglichkeiten seine
Freizeit zu gestalten. Freuen Sie sich auf
unvergessliche Momente in schönster
Natur und Kultur.
Tuffatevi in questo fantastico paesaggio
alpino e scoprite la grande
varietà delle attività offerte, le meravigliose
proposte dedicate alle escursioni e al tem-
po libero per tutta la famiglia. Proclamate
dall’Unesco patrimonio naturale mondiale,
le Dolomiti rappresentano lo scenario idea-
le dove ambientare una vacanza indimenti-
cabile all’insegna dell’avventura e del relax.
Un’escursione in montagna è piacere, pace,
meditazione. Nordic Walking, mountain-
bike, golf: infinite sono le possibilità per
ritagliarvi una vacanza su misura, per tra-
scorrere momenti indimenticabili in una
natura incontaminata.
Hotel Post Postillion
9

Wi n t e r/In v e r n o | So m m e r /es tat e
10
LEBENSRäUmE
LE CAmERE
Wohlfühlen und himmlisch schlafen...
Sentirsi bene e dormire sonni paradisiaci...
Unsere großzügigen Suiten werden
höchsten Ansprüchen gerecht.
Hier verschmelzen Stil und Eleganz, Luxus
und Lebensfreude! Jedes Zimmer ist ein
Schmuckstück: Antike möbel und moder-
ne Ausstattung ergänzen sich vorzüglich.
Genießen Sie den Charme von einst und
den Komfort von heute!
L’ambiente delle nostre suites è all’inse-
gna di: stile, eleganza, lusso e “joie de
vivre”. Ogni stanza è un gioiello a sé: mobili
antichi, accostati ad arredi moderni, creano
un ambiente accogliente. Lo charme di un
tempo con il confort dei nostri giorni.
WELLNESS & RELAX
Auftanken, loslassen, genießen...
Ricaricarsi, lasciarsi andare, divertirsi...
Heißer Tipp: Genießen Sie unsere
fantastische Wellness-Anlage und
entspannen Sie sich bei einer wohltuenden
massage. Sie fühlen sich wie neugeboren!
Un utile suggerimento: prendetevi
cura di voi nell’accogliente centro
benessere e rilassatevi con un benefico massaggio.
Vi sentirete rinascere!
BENESSERE E RELAX
Hotel Post Postillion
11

Wi n t e r/In v e r n o | So m m e r /es tat e
12
LEBENSVIELFALT
Bruneck, im grünen Pustertal!
Brunico, nella verde Val Pusteria!
münchen - Innsbruck
monaco - Innsbruck
A22
Bozen
Bolzano
Brixen
Bressanone
Bruneck
Brunico
Cortina
Austria
Foto: Roman Werbeagentur, Focus Fotodesign, Tappeiner AG - Lana, Hartmann Seeber,
TV Bruneck, Peter Tauber, Gerhard mahlknecht, Kronplatz, Hermann maria Gasser,
Robert Gruber, Volkskundemuseum Dietenheim, Smg.
Rufus & Philipp
Die 6. Generation wächst heran!
La 6° generazione sta crescendo!
VARIETà DI VITA
Bruneck liegt auf 835 m, inmitten
eines weiten Talbeckens, umrahmt
von hohen Bergen und dem Hausberg
Kronplatz. Kulturelles Zentrum und Einkaufsparadies
des gesamten Pustertales.
Brunico, situata a 835 m s.l.m. in
un’ampia conca valliva, circondata
da alte montagne e dalla cima del Plan de
Corones. È il centro culturale e il paradiso
dello shopping di tutta la Val Pusteria.
Fam. von Grebmer
Graben 9 Via Bastioni
I-39031 Bruneck / Brunico (BZ)
Tel. +39 0474 555 127
Fax +39 0474 551 603
info@hotelpost-bruneck.com
www.hotelpost-bruneck.com