L. Cignelli - G. C. Bottini--Le diatesi del verbo nel greco biblico

LE DIATESI DEL VERBO NEL GRECO BIBLICO (II) 225
kaqarivswmen eJautouv" “purifichiamoci”; 1Mac 5,11 ejtoimavzontai i pagani
“si preparano” (v. nr 2a), ma Sir 2,1; Ez 38,7; • Ap 8,6; 19,7 hJ gunh;
aujtou' hJtoivmasen eJauthvn “la sua sposa si è preparata”; Pr 1,21 khruvssetai
la Sapienza “si predica / si proclama”, ma 2Cor 4,5 ouj ga;r eJautou;"
khruvssomen “Non predichiamo infatti noi stessi”; Pr 18,12 pro; suntribh'"
uJyou'tai kardiva ajndrov", kai; pro; dovxh" tapeinou'tai “Prima della disfatta
il cuore dell’uomo si esalta e / mentre prima della gloria si umilia” (cf.
Sal 34,14; 36,35; Sir 50,10), ma Sal 34,13; Sir 2,17; • Mt 23,12; Lc 14,11
pa'" oJ uJyw'n eJauto;n… oJ tapeinw'n eJauto;n… “chiunque si esalta… chi si
umilia…”; Gb 13,24 ajp∆ ejmou' kruvpth/ “ti nascondi a me” (v. nr. 2b), ma
Lc 1,24; Ap 6,15 e[kruyan eJautouv" “si nascosero” (v. Raderm. 148: “Autentico
sostituto del medio… anche in greco classico”), e LXX 2Re 19,5 oJ
basileu;" e[kruyen to; provswpon aujtou' “il re nascose il suo volto / si nascose”;
Sap 1,2 ejmfanivzetai de; toi'" mh; ajpistou'sin aujtw'/ “e (il Signore)
si manifesta a quelli che non gli sono infedeli”, ma Es 33,13 ejmfavnisovn
moi seautovn “manifèstati a me” (cf. Gv 14,21s); Sir 18,19 pro; ajrrwstiva"
qerapeuvou “cùrati prima della malattia / di ammalarti”, ma Lc 4,23
qeravpeuson seautovn “cura te stesso”.
• Lc 12,15 fulavssesqe ajpo; pavsh" pleonexiva" “guardatevi da ogni
cupidigia” (cf. LXX Sal 17,24; Sir 32,22), ma 1Gv 5,21 Tekniva, fulavxate
eJauta; ajpo; tw'n eijdwvlwn “Figlioli, guardatevi dagli idoli!”. Cf. 13,3 pavnte"
oJmoivw" ajpolei'sqe “vi perderete / perirete tutti in modo analogo” (cf. v. 5;
Gv 17,12), ma 9,24 o}" d∆ a]n ajpolevsh/ th;n yuch;n aujtou' “chi invece perderà
la propria vita”, e v. 25 eJauto;n de; ajpolevsa" “ma ha perduto se stesso
/ si è perduto”; At 12,8 zw'sai “cìngiti” (cf. LXX Lv 16,4), ma Gv 21,18
ejzwvnnue" seautovn “ti cingevi”; Rm 8,7 tw/' ga;r novmw/ tou' qeou' oujc
uJpotavssetai la mentalità carnale “infatti non si sottomette alla legge di
Dio” (v. nr. 2b), ma LXX Ag 2,18 uJpotavxate dh; ta;" kardiva" uJmw'n “Sottomettete
dunque i vostri cuori / sottomettétevi dunque”.
Nota 1. a) Gli esempi citati evidenziano la doppia possibilità del greco di
esprimere l’idea riflessiva, cioè il semplice medio o l’attivo col pronome riflessivo.
Secondo alcuni grammatici la norma sarebbe la prima costruzione (v.
BDR § 310,2), secondo altri la seconda (v. Cant.-Cop. § 16,1). Tra le due
costruzioni c’è comunque sia identità generica (senso riflessivo) che differenza
specifica (soggettività del medio e oggettività dell’attivo). Il medio diretto non
è quindi un semplice riflessivo, non è il perfetto equivalente dell’attivo col
pronome riflessivo come oggetto (v. Robertson 802).
b) Con divdwmi e composti l’idea riflessiva si esprime abitualmente con l’attivo
e il pronome riflessivo o un suo equivalente: Lxx 1Mac 11,23 e[dwken eJauto;n
tw'/ kinduvnw/ Gionata “si diede / si espose al pericolo” (cf. 6,44; 14,29; Pr