L. Cignelli - G. C. Bottini--Le diatesi del verbo nel greco biblico

220
L. CIGNELLI - G. C. BOTTINI
3) Siccome poi medio riflessivo e medio d’interesse concettualmente
coincidono, gli usi fondamentali di questa diatesi si riducono praticamente
a due: medio d’interesse e medio dinamico. Il primo è generalmente la voce
dell’egoismo; il secondo la voce della generosità, dell’impegno personale
(v. La G. b. 229). Tuttavia, data la discussione ancora in corso, trattiamo
distintamente anche il medio riflessivo, e facciamo coincidere il medio
d’interesse solo col medio riflessivo indiretto (v. § 41).
1. Il medio riflessivo e d’interesse
§ 39. Il medio riflessivo è un punto ancora controverso tra i grammatici.
1) Gli autori greci lo conoscevano. Secondo Origene (sec. III), ad es.
peivqesqai e keivresqai sono “verbi riflessivi” e significano rispettivamente
“persuadérsi / lasciarsi persuadére e “ràdersi / farsi ràdere” (C. Celsum
6,57; v. § 33,2). Anche i greci moderni conoscono il medio riflessivo, anzi
vedono nella riflessività il senso specifico di questa diatesi (v. Robertson
807; Suntaktikov 53.64: Mevsa autopaqhv “Medi riflessivi”, e si porta come
es. O Pevtro" ntuvnetai “Pietro si veste”).
2) Parecchi grammatici moderni ammettono il medio riflessivo senza discussione;
altri invece lo negano più o meno decisamente; altri infine sono
piuttosto perplessi, ma riconoscono che l’equivalenza normale di questo medio
nelle nostre lingue è il verbo riflessivo diretto quando il medio è usato come
intransitivo (per es. h{domai “mi rallegro”), è il riflessivo indiretto quando il
medio è usato come transitivo (nivptomai ta;" cei'ra" “mi lavo le mani”). Pensiamo
che quest’ultima sia la posizione più realistica (v. La G. b. 227s).
3) Come risulta dai due esempi dati sopra, il medio riflessivo è quello che
ha più facile corrispondenza nelle nostre lingue, dove la forma riflessiva è
molto usata (v. Dardano - Trifone 7.4). In italiano noi rendiamo il medio riflessivo
diretto (senza oggetto) col nostro riflessivo (per es. louvomai “io mi
lavo”), e il medio riflessivo indiretto (con oggetto) aggiungendo al verbo il
dativo dei pronomi personali (per lo più le forme àtone mi, ti, si, ci, vi) oppure
- ma meno spesso - aggiungendo all’oggetto l’aggettivo possessivo
(nivptomai th;n kefalhvn “mi lavo la testa / lavo la mia testa”).
1) Medio riflessivo diretto
§ 40. 1) Il medio è riflessivo diretto quando il soggetto compie l’azione a
se stesso, quando cioè è “insieme soggetto e oggetto diretto dell’azione”