L. Cignelli - G. C. Bottini--Le diatesi del verbo nel greco biblico

248
L. CIGNELLI - G. C. BOTTINI
c) Spesso il senso reciproco del medio, sia diretto che indiretto, viene
esplicitato dal pronome corrispondente o un suo equivalente, da preverbi e
altri sintagmi di senso affine (v. Smyth § 1726s):
Lxx 1Mac 11,9 Deu'ro sunqwvmeqa pro;" eJautou;" diaqhvkhn “Vieni, facciamo
alleanza tra noi”: il senso reciproco del medio indiretto sunqwvmeqa
è doppiamente esplicitato, cioè dal preverbio sun< e dal complemento pro;"
eJautouv" = pro;" ajllhvlou" (v. BDR § 287).
Sir 25,1 gunh; kai; ajnh;r eJautoi'" sumperiferovmenoi “moglie e marito
che si adattano l’uno all’altro / che vanno di comune accordo”: anche il
senso reciproco di questo medio diretto è doppiamente esplicitato, dal
preverbio sun< e dal dativo di compagnia o sociativo eJautoi'". Cf. Sal 65,7
oiJ parapikraivnonte" mh; uJyouvsqwsan ejn eJautoi''" “quelli che (Lo)
amareggiano / esasperano non stiano ad esaltarsi tra loro / a vicenda” (per
il concetto cf. Gv 5,44), ma anche in senso riflessivo: “i ribelli non si esaltino
in se stessi” (Mortari 183).
Ger 43/36,16 sunebouleuvsanto e{kasto" pro;" to;n plhsivon aujtou' i
capi “si consigliarono ciascuno col suo vicino / tra loro”: qui pure c’è una
doppia esplicitazione della reciprocità, il preverbio suvn< e la locuzione predicativa
del soggetto e{kasto" pro;" to;n pl.
Sus (Dn 13,) 38 tovte suneipavmeqa ajllhvloi" “Allora ci parlammo insieme
l’uno all’altro / ci mettemmo d’accordo / ci accordammo insieme”:
ma in Dn 2,9 semplicemente suneivpasqe “vi parlaste insieme / vi metteste
d’accordo / vi accordaste”.
Teod. Dn 5,6 ta; govnata aujtou' sunekrotou'nto “le sue ginocchia si
battevano insieme / a vicenda / l’uno (contro) l’altro”: qui la reciprocità
viene espressa dal semplice preverbio sun