cilindro completo 4-stroke complete cylinder 4-stroke cylindre ...

I
T
A LI
A
N
O
E
N
G LISH
F
R
A
N
C AIS
D EUTS
C H
E
S
P
A
Ñ
O L
-24-
OLIO
Utilizzare il lubrificante raccomandato dalla casa costruttrice del veicolo.
RODAGGIO
Dopo aver montato il kit si consiglia per i primi 40-60 minuti di funzionamento del motore di non andare oltre la metà del gas e di non superare i 6.000 giri per M.P.
Trascorso questo tempo si considera il rodaggio terminato.
Se verranno rispettate queste indicazioni, il motore potrà iniziare ad offrire prestazioni ottimali.
LUBRICANT
We recommend using the type of oil recommended by the manufacturer of the vehicle.
RUNNING IN
After fitting the kit it is advisable not to press more than halfway on the accelerator and not to exceed 6.000 rpm for the first 40-60 minutes of running.
After this time the running in stage may be considered complete.
If these instructions are followed the engine can begin to give excellent performance.
HUILE LUBRIFIANTE
Nous vous conseillons d’utiliser l’huile du type conseillé par le constructeur du véhicule.
RODAGE
Après avoir monté le kit, nous conseillons pour les 40-60 premières minutes de fonctionnement du moteur, de ne pas aller au-delà de la moitié du gaz et de ne pas dépasser
les 6.000 tours M.P.
Une fois ce délai terminé, le rodage est fait.
Si ces indications sont respectées, le moteur pourra offrir des performances optimales.
ÖL
Nur das vom Fahrzeughersteller empfohlene Öl verwenden.
EINFAHREN
Nach Montage des Kits die ersten 40-60 Minuten nur mit maximal Halbgas fahren und 6000 U/min nicht überschreiten.
Nach dieser Zeit wird das Fahrzeug als eingefahren betrachtet.
Werden diese Angaben befolgt, steht der Motor für optimale Leistungen bereit.
ACEITE
Utilizar el lubricante recomendado por la casa que ha fabricado el vehículo.
RODAJE
Después de montar el juego, se recomienda, para los 40-60 primeros minutos de funcionamiento del motor, no superar la mitad del gas ni superar las 6.000 R.P.M.
Una vez transcurrido este tiempo, el rodaje se considera terminado.
Si se respetarán estas indicaciones, el motor podrá empezar a ofrecer prestaciones óptimas.