Lugano- Museo delle Culture - Museo Doganale - Società ...

Simbologia
Explication des signes
Zeichenerklärung
Explanation of symbols
A 03.07.2011 – 28.08.2011 martedì - domenica / Mardi - Dimanche /
Dienstag - Sonntag / Tuesday - Sunday
B 03.07.2011 – 28.08.2011 tutti i giorni / chaque jour / täglich / daily
M P dopo Gandria: fermate a Melide (M), Morcote (M), Porlezza (P)
après Gandria: arrêts à Melide (M), Morcote (M), Porlezza (P)
nach Gandria: Haltestelle in Melide (M), Morcote (M), Porlezza (P)
after Gandria: stops at Melide (M), Morcote (M), Porlezza (P)
R Ragazzi / enfants / Kinder / children (6-16 anni / ans / Jahre / years old)
(1) Museo delle Culture - Musée des Cultures - Kulturmuseum - Cultural Museum
(2) 5 min. a piedi tra Museo Doganale e Cantine di Gandria - 5 min. à pied entre Musée
des Douanes et Cantine di Gandria - 5 Min. zu Fuss zwischen Zollmuseum und
Cantine di Gandria - 5 min. between Customs Museum and Cantine di Gandria
� Lunedì–venerdì, salvo giorni festivi / Lundi–vendredi, sauf jours fériés /
Montag–Freitag, ausser Feiertage / Monday through Friday, except on public holidays
� Feriale / Jours ouvrables / An Werktagen / Weekdays
H Fermata a richiesta previo avviso a bordo o telefonico: 091 971 52 23
Arrêt sur demande; s’annoncer à bord ou téléphoner:
Halt auf Verlangen; an Bord anmelden oder anrufen:
Stop on request; please ask on board or call:
Sospeso in caso di cattivo tempo o forte vento
Supprimé par mauvais temps ou tempête de vent
Fällt aus bei schlechtem Wetter oder heftigem Wind
Cancelled due to bad weather or wind storms
� di regola battello storico / normalement bateau historique /
Normalerweise historisches Schiff / usually historical boat
Musica (CD) / Musique (CD) / Musik (CD) / Music (CD)
n Minimo 20 persone da Lugano / 20 personnes au minimum au départ de Lugano /
Minimum 20 Personen ab Lugano / Minimum 20 persons from Lugano
s Posti limitati. Comitive e scuole annunciarsi per tempo: 091 971 52 23
Nombre de places limité. Sociétés et écoles sont priées de s’annoncer par avance:
Beschränkte Platzzahl. Gruppen und Schulen bitte rechtzeitig anmelden:
Limited number of seats. Groups and schools should reserve ahead of time:
➔
➔
andata e ritorno / allée et retour / Hin- und Rückfahrt / return ticket
Con accompagnatore / Avec personne accompagnante /
Mit Begleitperson / needs accompaniment
Solo per salire / Seulement pour monter / Nur zum Einsteigen / Pick up only
Solo per scendere / Seulement pour descendre / Nur zum Aussteigen / Exit only
* Abo FFS/CFF/SBB (AG/GA + ½)
** Abo FFS/CFF/SBB ½ (Bus Lugano - Campione - Lugano)
� Cucina calda e fredda / Repas froids et chauds /
Kalte und warme Mahlzeiten / Hot and cold meals
� Piatto del giorno / Plat du jour /Tagesteller / Dish of the day
� Snack bar
(�) Distributore automatico / Distributeur automatique /
Verkaufsautomat / Drink & snack dispenser
Orari agenzie / Horaire agences / Schalter Öffnungszeiten / Pier offices opening hours
3.4.2011 - 23.10.2011 3.7.2011 - 28.08.2011
Paradiso 09.00 - 16.30 09.00 - 16.30 20.15 - 21.00
Lugano-Centrale 08.30 - 17.30 08.30 - 20.45
Lugano-Giardino 09.00 - 15.30 09.00 - 15.30
Stampa: FontanaPrint SA 140’000/2011
3