La Chiusa di Salorno

Settembre / September 2010 - Nr. 6
Poste Italiane S.p.A. - Spedizione in Abbonamento Postale - 70% CNS’ Bolzano

Comunicazioni dell’amministrazione
comunale 3
Mitteilungen der Gemeindeverwaltung
Consiglio Parrocchiale / Pfarrgemeinderat 4
Associazioni / Vereine 5
Cronaca / Aktuelles 16
Cultura / Kultur 21
Scuola / Schule 24
Titelbild (w.e.): Kürbisse
Foto di copertina (w.e.): zucche
INDICE l INHALT
Persone / Personen 26
Rete donne lavoro / Netzwerk Frauen Arbeit 26
Lettere al giornale / Leserbriefe 27
Inserzioni / Kleinanzeigen 29
Comunicazioni istituzionali
Öffentliche Mitteilungen 30
Manifestazioni / Veranstaltungen 35
IMPRESSUM/COLOPHON
Proprietario-Editore/Eigentümer und Herausgeber: Comune di Salorno/Gemeinde Salurn
Autorizzazione del Tribunale di Bolzano n./Ermächtigung des Landesgerichtes Bozen Nr. 1/2007 del/vom 03.01.2007
Pubblicazione/Erscheinungsweise: mensile/monatlich
Direttore responsabile/Presserechtlich verantwortlich: Walter Eccli
Comitato redazionale/Redaktionskomitee: Giorgio Giacomozzi, Erica Nardin, Alberto Romanin, Riccardo Rossi,
Karin Simeoni, Marlene Tabarelli, Angelika Tengler.
Traduzioni/Übersetzungen: Karin Simeoni
Grafica e impaginazione/Graphische Gestaltung: INGRAF Auer/Ora
Stampa/Druck: INGRAF Auer/Ora

ComuNiCazioNe DeLL’ammiNiStrazioNe ComuNaLe
mitteiLuNgeN Der gemeiNDeverwaLtuNg
AVVISO PER
LA POPOLAZIONE
Divieto raCCoLta FuNgHi
NeL ParCo moNte CorNo
Si rende noto alla popolazione che recentemente è entrata
in vigore una nuova normativa provinciale che regolamenta
la raccolta dei funghi. Tale normativa è più restrittiva della
precedente, e, sostanzialmente, vieta la raccolta sull‘intera
estensione del Parco Monte Corno, (ora anche monumento
naturale “Natura 2000”).
Il divieto purtroppo si estende anche ai cittadini residenti ed
alla raccolta sui terreni di proprietà comunale.
Le sanzioni previste per i trasgressori sono pesanti e prevedono
praticamente per la raccolta di anche un solo fungo un
importo minimo di circa € 108,00.
L‘Amministrazione comunale si è già attivata per protestare
per questa situazione assieme alle amministrazioni degli altri
Comuni coinvolti nel Parco Monte Corno e per addivenire ad
una soluzione di questo problema.
In ogni caso, per ora, si invita la popolazione di Salorno
ad attenersi scrupolosamente alle indicazioni contenute nella
normativa provinciale vigente onde evitare le sopracitate
contravvenzioni.
KUNDMACHUNG AN
DIE BEVÖLKERUNG
verBot DeS PiLze-SammeLNS im
NaturParK truDNer HorN
Wir teilen der Bevölkerung mit, dass vor kurzem ein neues
Landesgesetz in Kraft getreten ist, welches das Pilzesammeln
regelt.
Diese Bestimmung ist viel strenger als die vorhergehende
und verbietet im Wesentlichen das Sammeln im gesamten
Naturpark Trudner Horn (nun auch Naturdenkmal „Natura
2000“).
Das Verbot gilt auch für ansässige Bürger und für das
Sammeln auf Gemeindeeigentum.
Die vorgesehenen Verwaltungsstrafen für Übertretungen
sind hoch und sehen für das Sammeln auch nur eines einzigen
Pilzes einen Mindestbetrag von € 108,00 vor.
Die Gemeindeverwaltung hat bereits zusammen mit allen
anderen Gemeinden des Naturparks ein Protestschreiben
verfasst, um eine Lösung für dieses Problem herbeizuführen.
In jedem Falle ersucht man die Salurner Bevölkerung,
sich strengstens an die Anweisungen der geltenden Landesbestimmungen
zu halten, um die vorgesehenen Verwaltungsstrafen
zu vermeiden.
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Settembre / September - Nr. 6
3

4
Trasferta sabato 5 giugno per il fedelissimo gruppo “Padova
mission”. A distanza di due anni dall’ultima visita al reparto
di Oncoematologia Pediatrica dell‘Ospedale di Padova, Christian
e i suoi compagni consegnano una busta con più di 1000
euro raccolti nell’ambito di varie iniziative durante l’anno di
catechesi, nonché somma di vere e proprie offerte di parenti ed
amici. Un obiettivo raggiunto grazie al cuore generoso di molti
e per questo ringraziamo tutti coloro che da sempre sostengono
questo progetto.
La giornata non ha potuto mancare di una visita alla basilica di
Sant’Antonio, con la consueta tappa al chiosco interno per il
pranzo al sacco. In occasione del mercato al famoso Prato della
Valle si è ceduto alla tentazione di alcuni acquisti alle bancarelle,
per poi partire alla volta di un tipico paesino fra i Colli
Euganei: Arquà Petrarca.
Il gruppo di 30 persone con più generazioni rappresentate, ha
seguito le spiegazioni della guida Vittoria, ben preparata sulle
caratteristiche principali di questo piccolo borgo medievale,
conosciuto soprattutto per aver ospitato il famoso scrittore, poeta
e umanista italiano Francesco Petrarca e dove ancora oggi
si conservano le sue spoglie in una tomba monumentale nella
piazza principale.
Il richiamo alla memoria del poeta favorì, nei secoli successivi
alla sua permanenza in questo luogo, il sorgere di case e ville
CoNSigLio ParroCCHiaLe / PFarrgemeiNDerat
di molte famiglie venete, che costituiscono oggi un patrimonio
artistico ed architettonico degno di essere visitato e rivisitato
con particolare attenzione.
Nella sua casa è stato allestito un interessante museo per conoscere
ancora di più la sua figura, nonché la vita di allora. Così
descriveva il Petrarca l’Arquà del XIV secolo: „Fuggo la città
come ergastolo e scelgo di abitare in un solitario piccolo villaggio,
in una graziosa casetta, circondata da un uliveto e da una
vigna, dove trascorro i giorni pienamente tranquillo, lontano
dai tumulti, dai rumori, dalle faccende, leggendo continuamente
e scrivendo“.
Non è pensabile una visita fra i Colli Euganei senza un assaggio
dei prodotti locali e quindi, a conclusione della trasferta, si è
voluto organizzare una merenda presso un agritur a Vò che più
di una volta è stato meta negli interessanti percorsi enogastronomici
di alcuni partecipanti.
Una giornata intensa di emozioni, ricordi ed anche divertimento.
Si sa infatti che anche un semplice viaggio in pullman può
divenire opportunità di incontro e di affiatamento fra le persone,
e Pochi in questo senso non perde mai l’occasione di aprire i
propri confini, allargando l’invito a tutti, nella speranza che sia
unicamente il desiderio di stare bene insieme ad essere trasmesso
nell’intento delle varie iniziative.
Sicuramente anche questa trasferta ha centrato i suoi obiettivi,
visto l’entusiasmo e i ringraziamenti dei vari partecipanti. Il
grazie lo rivolgiamo soprattutto a Christian, Claudio, Daniel e
Manuel promotori dell’iniziativa e a tutti coloro che ci hanno
fatto compagnia e sostenuto in questa “mission”, perché una
storia, nel suo passaggio nella sofferenza, possa trasformarsi in
speranza e forza per chi è costretto ancora a percorrerlo.
Cinzia Dorigatti
Settembre / September - Nr. 6 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

SEKTION SALURN NACH
21 JAHREN EIGENSTäNDIG
Konstituierende Vollversammlung mit Neuwahlen des Sektionsausschusses
Kürzlich wurde in den Räumlichkeiten der Stelle Salurn die
konstituierende Vollversammlung der Sektion Salurn des Landesrettungsvereins
Weißes Kreuz abgehalten. Die Rettungswache
wurde bereits 1989 gegründet, war aber bisher Außenstelle
der Sektion Unterland. Vor einigen Wochen entschied sich die
Landesleitung des Vereins für die Gründung einer eigenständigen
Sektion.
Während der Vollversammlung musste somit auch zum ersten
Mal ein eigener Ausschuss gewählt werden. Zum Sektionsleiter
wurde der bisherige Stellenleiter Erich Pichler gewählt, sein
Stellvertreter ist Franco Callegari. Dem Ausschuss gehören außerdem
Philipp Franceschini, Stefan Franceschini, Loris Nardelli,
Peter Nardon, Tina Marcinczak und Daniela Michelon an.
Während der Versammlung berichtete Hildegard Pernter Schaller,
die Sektionsleiterin der Sektion Unterland, der bisher auch
Salurn angehörte, über die Tätigkeit des vergangenen Jahres.
Mitgliederzahlen, Einsätze und gefahrene Kilometer steigen
ständig, z.B. rückten die zwei Fahrzeuge der Stelle Salurn 614
Mal für Notfälle im Auftrag der Landesnotrufzentrale aus.
Die Vizepräsidentin des Landesrettungsvereins Weißes Kreuz
Barbara Siri, der Vizedirektor Reinhard Mahlknecht, das Vorstandsmitglied
Michele Tessadri, der Bürgermeister von Salurn
Giorgio Giacomozzi und die neue Vizebürgermeisterin Marlene
Tabarelli richteten ihre Grußworte an die freiwilligen Helfer
der neugegründeten Sektion und wünschten ihnen viel Erfolg.
aSSoCiazioNi / vereiNe
Stefan Franceschini
SEZIONE SALORNO
AUTONOMA DOPO 21 ANNI
Assemblea costituente con elezioni del consiglio di sezione
La sezione Salorno dell’Associazione Provinciale di Soccorso
Croce Bianca ha tenuto la sua assemblea costituente nei locali
della sede stessa. Questa è stata fondata già nell’anno1989, ma
faceva parte della sezione Bassa Atesina. Alcune settimane fa,
però, il direttivo provinciale dell’associazione ha deciso la creazione
di una sezione autonoma.
Per questo motivo è stata convocata l’assemblea della sezione
che per la prima volta ha dovuto eleggere un proprio consiglio.
Erich Pichler, fino ad ora capo sede, è stato eletto a capo sezione,
il suo vice è Franco Callegari. Faranno parte del direttivo
Philipp Franceschini, Stefan Franceschini, Loris Nardelli, Peter
Nardon, Tina Marcinczak e Daniela Michelon.
Durante l’assemblea Hildegard Pernter Schaller, la responsabile
della sezione Bassa Atesina, di cui faceva parte fino ad ora
anche la sede di Salorno, ha fatto il rendiconto dell’attività del
2009. Il numero dei soci, gli interventi e i chilometri percorsi
sono in continua crescita; basti pensare che le due ambulanze
di Salorno sono intervenute per 614 emergenze per conto della
centrale operativa provinciale.
La vicepresidente dell’Associazione Provinciale di Soccorso
Croce Bianca Barbara Siri, il vicedirettore Reinhard
Mahlknecht, il membro del consiglio d’amministrazione Michele
Tessadri, il sindaco di Salorno Giorgio Giacomozzi e la
sua neo vice Marlene Tabarelli hanno salutato i volontari della
nuova sezione della Croce Bianca.
Stefan Franceschini
Foto: il nuovo direttivo della Sezione di Salorno, con i suoi membri Peter Nardon, Loris Nardelli, Daniela Michelon, Franco Callegari,
Tina Marcinczak, Philipp Franceschini, Erich Pichler e Stefan Franceschini.
Im Bild: Der neu gewählte Sektionsausschuss des Weißen Kreuzes Salurn mit Peter Nardon, Loris Nardelli, Daniela Michelon, Franco Callegari,
Tina Marcinczak, Philipp Franceschini, Erich Pichler und Stefan Franceschini.
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Settembre / September - Nr. 6
5

6
IL GRUPPO DONNE RURALI
AL GIARDINO
TRAUTMANNSDORF
Il gruppo Donne Rurali ha voluto ringraziare tutte coloro che
hanno collaborato alla buona riuscita della Festa dei Portoni
con una gita al giardino botanico Trautmannsdorf di Merano.
L‘associazione, che già la scorsa primavera aveva organizzato
un corso di giardinaggio per tutte le amanti del pollice verde, ha
deciso di recarsi allo splendido parco meranese per ammirare le
sue numerose bellezze floreali.
Dopo una tre giorni di intenso lavoro passata a cucinare
dell‘ottimo pesce ed una gustosa torta di patate per accontentare
i visitatori della Festa dei Portoni, le Donne Rurali si sono
meritate questa gita all‘aria aperta, che le ha viste impegnate
nell‘arco di tutto il pomeriggio non solo ad osservare le varie
piante ornamentali, ma anche a contemplare le tecniche di giardinaggio
per la corretta gestione del verde.
Prima di fare rientro a casa, il gruppo, a conclusione della gita,
ha fatto tappa presso la Baita Garba per una cena in compagnia.
Il gruppo davanti al giardino botanico meranese
aSSoCiazioNi / vereiNe
Erica Nardin
CALENDARIO DEI TURNI DI SERVIZIO
DELLE FARMACIE
Bassa Atesina
DIENSTKALENDER
DER APOTHEKEN
des Unterlandes
Settembre - September
1. Ora - Auer
2. “
3. “
4. Cortaccia - Kurtatsch
5. “
6. “
7. “
8. “
9. “
10 “
11. Egna - Neumarkt
12. “
13. “
14. “
15. “
16. “
17. “
18. Salorno - Salurn
19. “
20. “
21. “
22. “
23. “
24. “
25. Termeno - Tramin
26. “
27. “
28. “
29. “
30. “
Ottobre - Oktober
1. Termeno - Tramin
2. Ora - Auer
3. “
4. “
5. “
6. “
7. “
8. “
9. Cortaccia - Kurtatsch
10. “
11. “
12. “
13. “
14. “
15. “
16. Egna - Neumarkt
17. “
18. “
19. “
20. “
21. “
22. “
23. Salorno - Salurn
24. “
25. “
26. “
27. “
28. “
29. “
30. Ora - Auer
31. “
Il servizio diurno e notturno della farmacia di turno è
sempre assicurato.
Der Tag- und Nachtdienst der diensttuenden Apotheke
San ist Martino gewährleistet.
Settembre / September - Nr. 6 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

SENIORENFEST
IN SALURN
Ende Juli wurde wieder das nunmehr traditionelle Seniorenfest
abgehalten, an dem sich auch diesmal mehr als 300 über 65jährige
Salurner beteiligten, darunter auch die Gäste der Benjamin-
Kofler-Stiftung.
Es war dies die 12. Auflage der Veranstaltung, die immer am
Wiesenfestplatz abgehalten und jeweils von einem Verein des
Dorfes organisiert wird. Diesmal waren die Schützen an der
Reihe. Vertreten war der Gemeindeausschuss mit BM Giorgio
Giacomozzi und BM-Stellvertreterin Marlene Tabarelli, die
alle Teilnehmer willkommen hießen, die Bedeutung und den
sozialen Wert der Veranstaltung hervorhoben und sich bei allen
bedankten, die zum guten Gelingen derselben beigetragen
hatten. Weiters waren der Verwaltungsratspräsident der Kofler-
Stiftung Flavio Girardi und der Präsident der Raiffeisenkasse
Werner Pardatscher anwesend.
Ihre Grüße überbringen ließen auch der Gesundheitslandesrat
Richard Theiner und der Vizepräsident der Landesregierung
Christian Tommasini.
Hw. Paolo Crescini segnete alle Anwesenden mit seinem Gebet.
Anschließend begaben sich alle zu Tisch. Bei der Bedienung
wurden die Schützen vom Verein AVULSS unterstützt. Auch
das Weiße Kreuz leistete seinen Beitrag, indem es die Senioren
mit Gehschwierigkeiten in den eigenen Fahrzeugen zum Festplatz
führte.
Die „Flachlandtiroler“ unterhielten das Publikum mit ihrer heiteren
Musik. Am Nachmittag erfolgte dann die Prämierung der
beiden Dorfältesten: Matilde Lazzeri Weissensteiner, Jahrgang
1911, und August Orion, Jahrgang 1912. Außerdem gab es einen
Applaus für das Ehepaar Lionello und Maria Mosna zum
64. Hochzeitsjubiläum. Abschließend erhielten alle Geladenen
ein kleines Präsent von der Raiffeisenkasse Salurn zur Erinnerung
an einen schönen Tag.
aSSoCiazioNi / vereiNe
FESTA DELLA BELLA ETA‘
A SALORNO
A fine luglio si è tenuta l‘ormai tradizionale “festa della bella
età”, che anche quest‘anno ha visto la partecipazione di oltre 300
anziani over 65, compresi gli ospiti della casa di riposo Benjamin
Kofler. La manifestazione, che ogni anno si tiene presso la
struttura delle feste campestri e viene organizzata a turno da una
diversa associazione, è giunta alla sua dodicesima edizione ed ha
visto impegnati nella preparazione del pranzo gli Schuetzen. Era
presente la giunta comunale, con il sindaco Giorgio Giacomozzi
ed il vice-sindaco Marlene Tabarelli che hanno dato il benvenuto
a tutti i partecipanti, sottolineando l‘importanza ed il valore sociale
della festa e ringraziando tutti coloro che hanno contribuito
alla buona riuscita della manifestazione. Hanno presenziato anche
il presidente del consiglio di amministrazione della casa di
riposo Benjamin Kofler Flavio Girardi e il presidente della Cassa
Rurale di Salorno Werner Pardatscher. Un saluto anche dall‘assessore
provinciale alla sanità Theiner e dal vicepresidente della
Giunta provinciale Christian Tommasini che non hanno potuto
partecipare alla festa. Il parroco don Paolo Crescini ha dato la
benedizione a tutti i partecipanti con alcune parole di preghiera,
poi tutti a pranzo, con l‘associazione AVULSS che ha supportato
gli Schuetzen nella distribuzione dei pasti. Anche la Croce Bianca
ha collaborato, trasportando con i suoi mezzi gli anziani con
difficoltà motorie. La festa è stata allietata dalle fisarmoniche del
duo “Flachlandtiroler”, che hanno saputo intrattenere il pubblico
suonando musica in allegria. Nel pomeriggio non è mancata
nemmeno la premiazione delle due persone più anziane, Matilde
Lazzeri Weissensteiner, classe 1911 e August Orion classe 1912;
è stata applaudita anche la coppia Lionello e Maria Mosna per i
64 anni di matrimonio. Infine a tutti un piccolo omaggio offerto
dalla Cassa Rurale di Salorno, a ricordo della felice giornata trascorsa
insieme.
Erica Nardin
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Settembre / September - Nr. 6
7

8
aSSoCiazioNi / vereiNe
ALLA MADRUTTA CON IL GRUPPO ALPINI
E’ ormai una tradizione la gita sociale alla Madrutta organizzata
dal gruppo Alpini Salorno/Pochi che vede ogni anno la
partecipazione di circa cento persone tra soci e simpatizzanti.
Partenza a piedi da Cauria verso le dieci per raggiungere la
baita forestale in circa 40 minuti di cammino lungo un comodo
sentiero: questo quanto previsto dal programma della festa. Per
gli anziani e per le persone non in grado di percorrere la strada
a piedi, era disponibile un’automobile messa a disposizione dal
consigliere alpino Guglielmo Rossi.
Dalla baita forestale si gode uno splendido panorama sulla Bassa
Atesina nonchè sulle montagne circostanti e nelle giornate
limpide è possibile ammirare anche il lago di Caldaro.
Come da tradizione, il gruppo dei coscritti del ‚ 49 trova la voglia
di incontrarsi, anche in più occasioni durante l‘anno, per
condividere momenti felici in gioiosa armonia e amicizia. È da
qualche mese che questa allegra compagnia è tornata dalla Romania,
dopo una gita di 4 giorni trascorsi nella capitale Bucarest
e spostandosi successivamente nella meravigliosa zona della
Transilvania, una terra affascinante, ricca di cultura e tradizione.
Il programma prevedeva una visita sia alle belle città nel
cuore dei monti Carpazi, sia agli affascinanti castelli circondati
da paesaggi stupendi.
IL “MITICO , 49” IN ROMANIA
Alla festa hanno partecipato anche la giunta comunale al completo
e una rappresentanza del Corpo Forestale. Alla messa,
celebrata dal parroco don Florian Agreiter, è seguito un ricco
pranzo a base di polenta, goulash e contorni preparato dai
cuochi del gruppo.
Nel primo pomeriggio si è potuto gustare lo strauben e poi partecipare
alla simpatica lotteria con numerosi premi in palio che
ha fatto divertire tutti i partecipanti. In serata, prima del rientro
a Cauria, è stata inoltre preparata la merenda con panini a base
di lonza e lucanica alla griglia.
Erica Nardin
Oltre a quello di Peles, non poteva mancare una gita al castello
del conte Dracula, ricco di suggestivo mistero. Il mitico ‚ 49 però
non si è fatto intimorire dal famoso nobile, e non si è nemmeno
fatto mancare momenti di degustazioni locali e apprezzamenti
culinari di buona cucina romena. Tutto questo accompagnato
dal piacere della condivisione e continuità che “qualcuno” ha
trasmesso al gruppo. Al rientro a Salorno non poteva mancare
l‘abbraccio ed un arrivederci al più presto, per una nuova esperienza
di crescita.
Erica Nardin
Settembre / September - Nr. 6 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

aSSoCiazioNi / vereiNe
JugeNDDieNSt uNterLaND / SommerProgramme
DEN „SOMMER KREATIV UND SINNVOLL“ GESTALTEN
Am Freitag, dem 30. Juli fand die Abschlussfeier des Sommerprogramms
„Sommer kreativ und sinnvoll“ für Mittelschüler
vor dem Bürgerhaus Tramin statt. Rund 100 Jugendliche nahmen
am vierwöchigen Programm des Jugenddienst Unterland
teil, welches in drei Gemeinden von zehn Betreuern begleitet
wurde.
„Sommer kreativ und sinnvoll“ lautet der Titel des Sommerprogramms,
welches bereits seit einigen Jahren vom Jugenddienst
Unterland in den Gemeinden Neumarkt, Salurn und
Tramin durchgeführt wird. Wie der Titel bereits sagt, soll das
Programm, welches speziell für Mittelschüler entwickelt wurde,
den Jugendlichen eine kreative und sinnvolle Möglichkeit
der Feriengestaltung bieten. Während der vier Wochen konnten
heuer über 100 Jugendliche im Rahmen dieses Programms ein
breites Angebot an Freizeitaktivitäten miterleben. Dabei wurden
unter anderem ein Ausflug nach Caneva World, eine Übernachtung
auf einer Alm, das Gestalten einer Radiosendung, der
Besuch in verschiedenen Betrieben des Unterlandes und vieles
mehr organisiert.
Martina Brunner, Mitarbeiterin des Jugenddienst Unterland
meint dazu: „Uns ist es sehr wichtig, den Jugendlichen vor allem
durch den Besuch der unterschiedlichsten Betriebe, aber
auch durch andere Programmpunkte, einen kleinen Einblick in
die Arbeitswelt zu ermöglichen, damit sie verschiedene Berufe
kennenlernen.
Ich denke, dass dies eine Erfahrung ist, die den Jugendlichen in
dieser Form nicht oft geboten werden kann“.
Das Programm fand am Freitag, dem 30. Juli, vor dem Bürgerhaus
in Tramin seinen Abschluss.
Hier wurden einige Fotos des Programms sowie selbst erstellte
Filme gezeigt und somit erhielten auch Eltern der Jugendlichen
einen konkreten Einblick in den Inhalt dieser vier Wochen.
Musikalisch wurde die Feier von einer Band umrahmt, welche
im Rahmen des Projektes gebildet wurde.
„Sommer kreativ und sinnvoll könnte ohne die Unterstützung
der Autonomen Povinz Bozen, der Gemeinden Neumarkt, Tramin,
Salurn und die Hilfe der vielen Betriebe, bei denen die Jugendlichen
mitarbeiten durften, nicht funktionieren. Und natürlich
dürfen geschulte Betreuer und motivierte Jugendliche nicht
fehlen!“, erklärt Thomas Ebner, Mitarbeiter des Jugenddienstes
Unterland.
Das Programm „Sommer kreativ und sinnvoll“ ist Teil eines
größeren Projektes des Jugenddienstes Unterland, welches auch
Aktionswochen für Grundschüler, eine Radtour sowie eine Reise
für Ehrenamtliche der Kinder und Jugendarbeit beinhaltet.
Einige Teilnehmer von “Sommer kreativ und sinnvoll“
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Settembre / September - Nr. 6
9

10
COMITATO
ANZIANI SALORNO
E’ stata un‘estate senza noia quella trascorsa con il comitato
anziani, che ha previsto diverse iniziative per rendere più piacevole
la bella stagione. Non sono mancate nemmeno quest‘anno
le vacanze al mare e in montagna, che si sono svolte nel mese
di giugno.
Primo a partire è stato il gruppo che ha raggiunto Gatteo Mare
per trascorrere due settimane di sole, bagni, passeggiate sul lungomare,
serate e mattinate danzanti. Un soggiorno all‘insegna
dell‘allegria e del divertimento come quello montano a Ziano di
Fiemme, durante il quale gli ospiti hanno potuto godersi l‘aria
fresca di montagna, la quiete dei boschi, le passeggiate rilassanti,
ma anche delle ore in compagnia, trascorse giocando a carte,
tombola e giochi di società.
Il 22 luglio invece è stata organizzata la gita di un giorno sul
lago di Garda con visita al museo dell‘olio. Il 17 agosto il centro
anziani ha riaperto i battenti per permettere a tutti di ritrovarsi
e trascorrere dei momenti di svago ed aggregazione, mentre il
26 agosto si è svolta una scampagnata con merenda e buona
musica a Pochi.
Erica Nardin
Foto:
1) Una piacevole partita a carte.
2) Il gruppo che ha raggiunto Ziano di Fiemme
per il soggiorno montano.
aSSoCiazioNi / vereiNe
SENIOREN
KOMITEE SALURN
L‘ESTATE CON IL COMITATO ANZIANI
PERKEO RINGRAZIA I SUOI COLLABORATORI
Il comitato carnevalesco del Perkeo ha organizzato una festa
a Pochi per ringraziare tutti coloro che hanno reso possibile il
carnevale a Salorno. Numerose infatti sono state le persone che
con il loro lavoro hanno permesso il ritorno di questa manifestazione
che in paese mancava da diversi anni. Perkeo ha dato
il benvenuto a più di 200 persone alle quali ha voluto esprimere
gratitudine organizzando questa festa con tanta musica e con
una cena offerta dal comitato. Un maxi schermo ha proiettato
le immagini della sfilata di carnevale e dei momenti salienti che
hanno sancito il ritorno di questa manifestazione a Salorno. Tutti
i partecipanti hanno così potuto ricordare il lavoro e la passione
impiegati nell‘organizzazione e nell‘allestimento del proprio
carro, ma anche il divertimento durante la sfilata ammirata da
un paese gremito di persone. “E‘ stato il modo per ritrovarsi con
tutti coloro che hanno contribuito alla buona riuscita dell‘evento”
ha dichiarato il presidente del comitato organizzativo Franz
Kosta, che ha poi proseguito “abbiamo festeggiato insieme il
grande successo ottenuto con questa iniziativa”. Perkeo tornerà
ad amministrare Salorno anche a febbraio del prossimo anno, e
la manifestazione verrà riproposta per tre anni consecutivi, così
da farla diventare una vera e propria tradizione; dopodichè la sfilata
di Perkeo si alternerà con il famoso Egetmann di Termeno.
Erica Nardin
Settembre / September - Nr. 6 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

aSSoCiazioNi / vereiNe
TRASFERTA FRANCESE PER
CORO CASTEL BASSA ATESINA E CAI SALORNO
Ai piedi del maestoso massiccio del Monte Bianco, la sezione
di Salorno del C.A.I. ed il Coro Castel Bassa Atesina hanno degnamente
omaggiato il legame che unisce indissolubilmente la
passione per la montagna ed il canto corale. Questo il succo della
trasferta in Francia a Chedde Passy-Mont Blanc, che ha unito
i membri delle due associazioni dal 25 al 27 giugno. La gita,
organizzata grazie all’impegno dei membri dei club alpini delle
sezioni di Salorno e Chedde Passy-Mont Blanc, Giuseppe Simeoni
per il CAI e Marino Dalcortivo per il Club Alpino Francese,
ha previsto durante il viaggio di andata una visita al “Forte di
Bard” in Valle d’Aosta, imponente baluardo del XIX secolo.
Giunti in terra francese, cantori e camminatori hanno alloggiato
nell’amena struttura “Guebriant”, splendido albergo circondato
dalle conifere ed affacciato sul Monte Bianco. La giornata di
sabato ha costituito il “clou” della gita, è stata infatti caratterizzata
sia dalle escursioni sulle montagne circostanti “Rifuge de
Platè”, riserva naturale del “Lac d’Aterne” con la suggestiva salita
al ghiacciaio di “Bionassay” grazie alla “Tramway du Mont
Blanc”, ferrovia che collega Saint Gervais-Chamonix alle candide
distese del Monte Bianco, sia dall‘applaudito concerto del
Coro avvenuto in serata presso l’albergo. Diretto con maestria
da Jessica Nardon, il Coro Castel Bassa Atesina ha mostrato
anche in Oltralpe le proprie qualità, proponendo canti in lingua
francese e il suo vasto repertorio, che hanno dato vita ad un’apprezzatissima
esibizione. Il Coro ha inoltre cantato la Messa
l’indomani mattina nella chiesa di Notre Dame de Tout Grace a
FUSSBALLTISCH
FüR JUGENDHEIM
CASTELFEDER
Wolfgang Rochowanski, Jugendführer der Sektion Linz des österreichischen
Alpenvereins und Werner Neubauer überreichten
am 12. Juli 2010 dem Jugendheim Castelfeder einen neuen Fußballtisch.
Der Vorsitzende Thomas Weissensteiner bedankt sich
herzlich beim Spender Werner Neubauer und bei Wolfgang Rochowanski,
der seit jeher Gast im Jugendheim Castelfeder ist.
Das Jugendhaus Dr. Josef Noldin wünscht den Jugendlichen
viel Spaß.
Marlene Facchini
Jugendliche des österreichischen Alpenvereins,
Sektion Linz, mit Wolfgang Rockowanski (Noldinhaus)
Il gruppo ai piedi del Monte Bianco
Plateau d’Assy, nota per le decorazioni ad opera di artisti come
Chagall e Matisse. Al momento dei saluti i membri della sezione
di Chedde Passy-Mont Blanc del Club Alpino Francese
si sono detti onorati e lieti di avere ospitato le associazioni di
Salorno ed hanno rinnovato l’invito ai presidenti Leonardo Cavarzere
e Matteo Degasperi di ritornare a camminare e cantare
tra quelle montagne di “boschi e valli d’or”.
Coro Castel Bassa Atesina e Sezione CAI Salorno
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Settembre / September - Nr. 6
11

12
GFRILLNER
HEUFEST 2010
Auch im heurigen Jahr, zum 19. Mal, fand das traditionelle Heufest
auf den Wiesen der Ortschaft „Kirchwies“ in Gfrill statt.
Dank des schönen, sonnigen Wetters wurde das Fest von vielen
Familien und jungen Leuten besucht.
Die freiwillige Feuerwehr Salurn, insbesondere der Löschzug
Gfrill, organisierte das Fest und war in der Lage, ihren Gästen
eine reiche Auswahl an Speisen, leckeren Kuchen und Strauben
zu bieten.
Das Fest begann um 10.30 Uhr mit einer Hl. Messe, welche von
Hochwürden Lazzeri auf der Wiese zelebriert wurde.
Einige mutige Besucher begaben sich sogar zu Fuss, mit dem
Fahrrad oder hoch zu Ross auf das Fest.
Leider fand heuer, aufgrund kleiner Unfälle in vergangenen
Jahren, das traditionelle Schlauchziehen zwischen Feuerwehren
nicht statt.
Die Festteilnehmer konnten jedoch, dank der guten Musik und
der guten Stimmung auf dem Fest, einen erholsamen Sonntag
verbringen, einige Stunden in der Sonne liegen oder einfach die
frische Bergluft genießen.
Erica Nardin
Christopher Nardin
aSSoCiazioNi / vereiNe
TUFFI NEL FIENO A CAURIA
CON I VIGILI DEL FUOCO
I prati di Cauria in località “Kirchweis” hanno ospitato anche
quest‘anno la festa del fieno arrivata alla sua 19° edizione.
Complice anche la bella domenica di sole, la manifestazione ha
ottenuto grande successo e ha visto la partecipazione di molte
famiglie e giovani che hanno gremito i prati della piccola frazione.
I vigili del fuoco volontari di Salorno, in particolare il gruppo di
spegnimento di Cauria, organizzatori della festa, hanno saputo
offrire un ricco menù di pietanze tipiche, gustose torte fatte in
casa e strauben che hanno accontentato tutti i palati. In mattinata
è stata celebrata la messa da don Lazzeri, un momento
di raccoglimento molto suggestivo perchè avvenuto all‘aperto a
contatto con la natura.
Vero protagonista della festa il soffice fieno, preso d‘assalto da
tutti i bambini con tuffi, capriole e giochi. Non sono mancati i
veri sportivi che hanno raggiunto la festa a piedi o in bicicletta,
sicuri di poter trovare ristoro al loro arrivo; qualcuno invece ha
scelto un mezzo di trasporto alternativo come il cavallo. Niente
“tiro alla manega” visti alcuni infortuni delle scorse edizioni,
ma tanta buona musica e divertimento per tutti i partecipanti
che hanno potuto trascorrere una domenica di relax, chi sdraiato
sotto il sole, chi all’ombra per godersi l’aria fresca di montagna.
Erica Nardin
Loris Cortella
Settembre / September - Nr. 6 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

avS
aSSoCiazioNi / vereiNe
TäTIGKEIT IM FRüHJAHR/ SOMMER
Die erste Frühlingswanderung ging nach Partschins zum Partschinser
Wasserfall. 17 Teilnehmer konnten an einem schönen
März-Tag die ersten Blumen beobachten.
Im April gab es die traditionelle Gardaseewanderung. Über 40
Teilnehmer haben daran teilgenommen. Die Gruppe teilt sich
meistens in Spaziergänger und Wanderer. Gut über 30 Mitglieder
sind bis zum Gipfel des Monte Croce hinaufgewandert und
haben von dort eine tolle Aussicht auf den Gardasee genießen
können. Im Juni wurde der Familiensonntag organisiert. Die
Gruppe mit den Kindern wanderte schon am Samstag zur Pianizza-Wiese
nach Eichholz. Dort wurden die Zelte aufgestellt,
gespielt und übernachtet. Tags darauf kamen viele andere Mitglieder
dazu und es gab wie immer ein gutes Mittagessen.
Ende Juni war dann die Alpenrosenwanderung fällig. Circa 15
Teilnehmer wanderten in die Valfloriana zur Hütte Maso Sass.
Dort gab es ein Meer von Alpenrosen und außerdem konnten
alle die Ruhe des fast unberührten Wandergebietes in der Lagoraikette
entdecken.
Juli ist Hochtourenzeit. Ende Juli fuhr der AVS Salurn nach
Pfelders. Dort konnten die Mitglieder in der Hütte übernachten
und am Tag darauf eine Wanderung zum Ehrensee und der Lazinser
Alm machen. In den kalten Ehrensee sprangen fast alle
hinein.
Im Juli fand auch die Sektionswanderung statt, eine Wanderung,
an der Mitglieder aus allen 7 Ortsstellen des Bezirkes Unterland
teilnahmen. Die Organisation hatten heuer wir Salurner über.
Die Wanderung ging ins Rabbital zur Dorigonihütte. Auch diese
Tour ist gut gelungen und die Teilnehmer waren zufrieden.
Außerdem wurden von Vereinsmitgliedern noch andere Touren
organisiert, die nicht im offiziellen Jahresprogramm aufgelistet
sind, jedoch durch die Bekanntschaft im Verein entstanden sind.
Roland Eccli
Gardaseewanderung - Auf dem Gipfel des Monte Croce
Alpenrosenwanderung - Einige Teilnehmer vor der Kulisse
des Lagorai
Pfelders - Die mutige Jugend, die in den kalten Ehrensee
gesprungen ist
(Archiv AVS Salurn)
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Settembre / September - Nr. 6
13

14
5. GIORNATA PER
LA SALVAGUARDIA DEL CREATO
ACqUA: NELLE TUE MANI
IL DONO DI DIO PER TUTTI
La 5. Giornata per la Salvaguardia del Creato si terrá quest’anno
anche a Salorno il 2 ottobre 2010 alle ore 14.30 nel cortile della
scuola elementare.
Scopo della celebrazione è quello di sensibilizzare le comunità
cristiane e la società tutta alla salvaguardia del Creato, inteso
come dono che pone una forte domanda di responsabilità. Lo
spirito ecumenico della celebrazione è condiviso dalle diverse
confessioni cristiane: cattolici, evangelici e ortodossi.
Quest’anno la riflessione sarà sul tema dell’acqua, quale bene
prezioso che spesso diviene causa di dispute economiche, quando
non di guerre vere e proprie.
La Giornata non vuole però limitarsi ad una celebrazione, ma
vuole proporsi come l’inizio di un impegno personale e collettivo
per la salvaguardia del creato.
Ogni persona che ha a cuore e vuol custodire, anche per le prossime
generazioni, beni come l’acqua, l’aria, la terra e il clima è
cordialmente invitata a partecipare.
Hanno già dato la loro adesione i Consigli Parrocchiali di Salorno,
Pochi e Cauria, Donne rurali, KVW, CAI e Alpenverein,
Avulss, Servizio Forestale, Associazione delle Associazioni e il
Comune di Salorno.
Comitato per la Salvaguardia del Creato
KVw ORTSGRUPPE SALURN
Im Oktober starten wir mit unseren Gymnastikkursen, um wieder
fit über den Winter zu kommen!
Die Rückengymnastik findet heuer jeden Mittwoch von 19 –
20 Uhr (Insgesamt 20 Einheiten)in der Turnhalle der Grundschule
statt.
Beginn: 6. Oktober
Die Wassergymnastik jeden Montag von 19 – 20 Uhr (15
Einheiten) im Ansitz Gelmini.
Beginn: 18. Oktober
Wir laden alle gesundheitsbewussten Mitbürger/Innen ein, unsere
Angebote zu nutzen!
Information und Anmeldung bis spätestens Ende September bei
Hedi Tomasini Tel.: 0471-884303
Herta Dalvai Tel.: 0471-889110
Außerdem haben wir einen „Dirndl“-Nähkurs in Vorbereitung.
Die Termine werden noch rechtzeitig bekanntgegeben.
Wer daran Interesse hat, kann sich schon bei Herta Dalvai
melden.
aSSoCiazioNi / vereiNe
Wasser, ein kostbares Gut
5. TAG DER BEwAHRUNG
DER SCHÖPFUNG
wASSER: IN DEINER HAND,
DAS GESCHENK GOTTES FüR ALLE
Der 5. Tag der Bewahrung der Schöpfung findet heuer auch in
Salurn statt: am 2.Oktober 2010 um 14.30 Uhr im Schulhof
der Grundschule. Ziel dieses Tages ist es, die Bewahrung der
Schöpfung lebendig zu halten – auch im Interesse nachfolgender
Generationen. Die Schöpfung ist ein Geschenk Gottes, das uns
zur Verantwortung ihr gegenüber herausfordert. Es handelt sich
um eine ökumenische Initiative, die von verschiedenen christlichen
Konfessionen getragen wird: Katholiken, evangelischen
und orthodoxen Christen. Heuer wird das Thema des Wassers
vertieft, da dieses kostbare Gut oft Grund für wirtschaftliche
Auseinandersetzungen ist, wenn nicht sogar zu Kriegen führt.
Diese Feier sollte sich nicht auf ein einmaliges Ereignis begrenzen,
sondern möchte vielmehr der Beginn einer persönlichen
und gemeinsamen Verpflichtung für die Bewahrung der Schöpfung
werden.
Jeder, der zur Bewahrung der Schöpfung beitragen will, ist
herzlich eingeladen, an diesem Treffen teilzunehmen.
Die Pfarrgemeinderäte von Salurn, Buchholz und Gfrill, die
Vereine Donne Rurali, KVW, CAI, Alpenverein und Avulss,
das Forstwesen, der Verein der Vereine und die Gemeinde
Salurn haben dieser Initiative bereits zugestimmt.
Das Komitee für die Bewahrung der Schöpfung
Settembre / September - Nr. 6 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

aSSoCiazioNi / vereiNe
CORSI DI DANZA CLASSICA E MODERNA 2010-2011
Ballettstudio Renate Kokot
Anche quest’anno, presso la scuola di Renate Kokot, si terranno
corsi di danza classica e moderna nonchè di aerobica. Come
nel passato, anche nella prossima stagione l’insegnante Renate
Kokot sarà coadiuvata da Fabrizio Bernardini che curerà, in particolare,
il corso di danza moderna per progrediti.
Questa l’offerta di corsi della prossima stagione:
- Danza creativa per bambini dai 6 agli 8 anni
(martedì e giovedì pomeriggio)
- Balletto per bambini dagli 8 ai 10 anni
(martedì e giovedì pomeriggio)
- Danza classica liv. medio per ragazze/i da 11 a 13 anni
(Lun, Merc, Ven, tardo pomeriggio)
- Danza classica progrediti per ragazze/i dai 14 a 18 anni
(Mart, Giov sera, Sab pom.)
- Modern Dance per progrediti da 14 anni in poi
(sabato tardo pomeriggio)
- Danza classica per adulti (e per adulti principianti)
giovedì sera
- Aerobica Pilates (per adulti) lunedì sera
L’insegnante Renate Kokot proviene dalla scuola di Berlino,
dove ha conseguito il diploma di ballerina ed ha danzato per ben
11 anni nella compagnia di balletto della “Deutsche Staatsoper
Berlin” Nel 1983 ha fondato il Ballettstudio Renate Kokot con
sede ad Egna, dove ha insegnato danza ai giovani provenienti
dai vari centri della Bassa Atesina e dell’Oltradige. Con i suoi
allievi ha conseguito innumerevoli successi in concorsi nazionali
e internazionali come recentemente ad Olbia (Sardegna),
dove ha conseguito ben tre medaglie d’oro.
Da qualche anno il Ballettstudio Renate Kokot si avvale della
preziosa collaborazione di Fabrizio Bernardini, artista trentino
che si sta imponendo sia come insegnante di danza moderna sia
come coreografo. Anche recentemente, in occasione del concorso
internazionale di Olbia, uno dei brani che hanno ottenuto
l’oro coreograficamente è firmato Bernardini. Ad Egna insegnerà
Modern Dance per progrediti.
Per iscrizioni e informazioni circa i corsi contattare
339 – 1696354
Oppure e-mail: ballettstudio@virgilio.it
Interessante per bambini principianti:
è possibile effettuare una lezione di prova gratuita.
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Settembre / September - Nr. 6
15

16
AL VIA I CORSI DELLO
SPORTS COLLEGE
Con l‘arrivo della stagione autunnale ripartono le attività dello
Sports College con tanti diversi corsi e discipline adatte a grandi
e piccoli, che non solo divertono ma aiutano anche allo sviluppo
psico fisico della persona. Innanzitutto i corsi di Yoseikan
Budo, Kata e armi e Kick Boxing che inizieranno a partire da
lunedì 4 ottobre e che seguiranno il seguente programma stilato
dall‘associazione:
Lunedì
dalle 16.00 alle 16.50 per i nati dal 2005 al 2006
dalle 17.00 alle 17.50 per i nati dal 2000 al 2002
aSSoCiazioNi / vereiNe
CroNaCa / aKtueLLeS
dalle 18.00 alle 18.50 per i nati dal 1997 al 1999
dalle 19.30 alle 21.00 Kick Boxing
Mercoledì
dalle 16.00 alle 16.50 per i nati dal 2003 al 2004
dalle 17.00 alle 17.50 per i nati dal 2000 al 2002
dalle 18.00 alle 18.50 per i nati dal 1997 al 1999
Giovedì
dalle 19.30 alle 20.30 Yoseikan Budo
dalle 20.30 alle 21.00 Kata e armi
Il martedì e il venerdì inoltre sarà possibile seguire allenamenti
individualizzati delle discipline di Yoseikan Budo e Kick Boxing.
A partire dal 1 settembre riaprirà anche la palestra dello
Sports College con le attrezzature di pesistica. Quest‘ultima
sarà aperta tutti i giorni, anche la domenica, dalle 7.00 del mattino
fino alle 22.00 di sera.
Per qualsiasi informazione e per iscriversi ai vari corsi ci si
può recare direttamente in palestra oppure telefonare al numero
339-5436812.
Sports College
MEDAGLIA D‘ORO PER LA “GOTTARDI RINO E SILVANO S.A.S.”
Grande soddisfazione per Silvano e Rino Gottardi ma anche per
Salorno, che ancora una volta vede premiate le proprie realtà
imprenditoriali. La società di autotrasporti dei fratelli Gottardi
è stata infatti insignita di un diploma di riconoscimento e di una
medaglia d‘oro per i 60 anni di attività nel settore dell‘artigianato.
Nel mese di maggio Silvano Gottardi, in rappresentanza
della sua società, ha ritirato questo importante premio conferitogli
dal presidente della Camera di Commercio, Industria, Artigianato
e Agricoltura di Bolzano Michl Ebner, e dal presidente
della Giunta Provinciale Luis Durnwalder. Era il 1950 quando
Guido Gottardi acquistò il primo camion “Lancia Esatau” per
iniziare l‘attività di autotrasporto. Negli anni a seguire tanti furono
i sacrifici ed i chilometri percorsi che permisero all‘azienda
di affermarsi e, a partire dal 1970, la stessa passò nelle mani
dei figli Rino e Silvano. Attualmente sono ben 15 gli automezzi
della società come anche il numero di dipendenti e dal 2005
sono subentrati nella gestione aziendale i figli Ivan e Gianluca.
Non possiamo che augurare altrettanti anni di proficua attività
per questa ditta che da ben tre generazioni rappresenta un’ importante
realtà imprenditoriale per il paese di Salorno.
Erica Nardin
Settembre / September - Nr. 6 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

CroNaCa / aKtueLLeS
MANFRED VESCOLI IST NEUER PRäSIDENT
DES VEREINS SüDTIROLER wEINSTRASSE.
NACH DEN NEUwAHLEN DES VORSTANDES IM JULI
HAT NUN AUCH DIE wAHL DES PRäSIDENTEN, DER
VIZE-PRäSIDENTEN UND DES AUSSCHUSSES
STATTGEFUNDEN.
Anlässlich der Vollversammlung des Vereins Südtiroler Weinstraße
im Juli wurde für die nächsten vier Jahre ein neuer Vorstand
berufen. Die neuen Vertreter der 15 Gemeinden, der
Weinwirtschaft und des Tourismus sind: Florian Schmid aus
Bozen, Armin Kobler aus Margreid, Oskar Andergassen aus
Kaltern, Karin Amplatz aus Montan, Elke Gruber aus Bozen,
Rudi Christof aus Eppan, Wolfgang Oberhofer aus Tramin,
Manfred Vescoli aus Salurn, Hannes Rottensteiner aus Bozen,
Helmuth Huber aus Terlan, Helmuth Ambach aus Kaltern, Edmund
Morandell aus Kurtatsch, Matthias Lobis aus Kaltern,
Martin Ranigler aus Kurtinig, Sighard Rainer aus Kaltern, Roland
Pichler aus Auer, Klaus Runer (im Bild v.l.n.r. Es fehlen
im Bild: Ludwig Busetti aus Nals, Franz Blaas aus Terlan, Rosa
Gamper Hafner aus Andrian, Peter Pardatscher aus Eppan, Valentin
Pomella aus Kurtatsch, Hildegard Ursch aus Neumarkt,
Klaus Platter aus Pfatten und Margareth Mumelter aus Bozen).
Manfred Vescoli aus Salurn, welcher bereits die letzten vier
Jahre im Vorstand des Vereins vertreten war, wurde bei der
Vorstandssitzung am 5. August 2010 zum neuen Präsidenten
des Vereins Südtiroler Weinstraße gewählt. Er löst Wolfgang
Oberhofer aus Tramin ab, welcher sich nicht mehr zur Wahl gestellt
hat. Wolfgang Oberhofer hat die letzten 8 Jahre den Verein
geleitet. Zu den Präsidenten-Stellvertretern wurden Sighard
Rainer und Edmund Morandell gewählt.
Auch der Vollzugsausschuss wurde neu gewählt: Neben dem
Präsidenten und seinen Stellvertretern werden Hannes Rottensteiner,
Rudi Christof, Wolfgang Oberhofer, Peter Pardatscher
(fehlt im Bild) und Oskar Andergassen im Ausschuss vertreten
sein. (im Bild v.l.n.r.)
Die Südtiroler Weinstraße wird ihre Hauptaufgabe, die strategische
Angebots- und Produktentwicklung rund um den Wein,
intensivieren und weiterhin als Koordinationsstelle für Weinwirtschaft
und Tourismus tätig sein. Die Zusammenarbeit mit
verschiedenen Partnern aus Tourismus und Weinwirtschaft
wird fortgesetzt und verstärkt.
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Settembre / September - Nr. 6
17

18
CroNaCa / aKtueLLeS
Il 23 luglio 1960 è stato il giorno del “fatidico sì” per la coppia
DARIO MONTEL & RITA VALDAN
che quest‘anno ha festeggiato le nozze d‘oro per i 50 anni
di matrimonio.
Complimenti per questo bel traguardo con l‘augurio
di trascorrere ancora tanti momenti felici
in attesa delle nozze di diamante!
FESTA D’ORO
IN CASA DEMANEGA
Festa grande in casa Demanega. Recentemente i coniugi Laura
e Ernest hanno festeggiato assieme ai loro tre figli, le nipoti e
tutti i loro cari e amici le nozze d‘oro dei 50 anni di matrimonio.
Dopo la messa, celebrata dal parroco Paolo Crescini, i due “sposini”
sono stati accompagnati in carrozza fino al maso del loro
figlio Bruno. Dopo un rinfresco nello splendido giardino, la
festa è quindi proseguita al Castello di Salorno con un gustoso
pranzo.
Sono intervenute numerose anche le Donne Rurali di Salorno,
che hanno organizzato un intrattenimento musicale.
Ha fatto gli auguri alla coppia anche il barone Ernesto Rubin de
Cervin Albrizzi, che era presente al Castello di Salorno di sua
proprietà.
La festa è risultata a sorpresa per i due festeggiati visto che, per
vari motivi, pensavano fosse la domenica successiva.
FAMILIE DEMANEGA:
„GOLDENE“ GEFEIERT
Ein ganz besonderes Fest feierten kürzlich Ernest und Laura
Demanega, und zwar die Goldene Hochzeit. Sie schlossen vor
genau 50 Jahren in der Salurner Pfarrkirche den Bund des Lebens.
Und gerade in der Pfarrkirche feierte Pfarrer Paolo Crescini
zum runden Hochzeitsjubiläum eine heilige Messe.
Mit der Kutsche fuhr dann das Jubelpaar durch das Dorf. Auf
dem Titschenhof des Sohnes Bruno gab es anschließend für die
rund 40 geladenen Gäste eine Erfrischung.
Schweißtreibend war später der Aufstieg auf die Haderburg.
Das lohnte sich: Der Ausblick war dort wunderschön und das
Mittagessen köstlich. Franz sorgte mit seiner Ziehorgel für
Stimmung. Glückwünsche überbrachte auch Hausherr Baron
Ernesto Rubin de Cervin Albrizzi. Die Feier war für das Jubelpaar
Demanega eine Überraschung, denn der offizielle Termin
wurde um eine Woche vorverlegt.
Settembre / September - Nr. 6 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

Una cerimonia semplice e significativa quella che si è svolta
presso la sede del gruppo alpini Salorno/Pochi nel pomeriggio
di martedì 10 agosto, durante la quale il sindaco Giorgio Giacomozzi,
per conto dell‘Associazione Nazionale Combattenti e
Reduci, ha consegnato a tre reduci di Salorno un diploma per il
raggiungimento del 90° anno di età. Gli attestati sono stati assegnati
a Lionello Mosna ed Ermanno Montel, entrambi classe
1920 e a Degasperi Alfonso, classe 1918.
“Un traguardo molto importante che deve essere ricordato
e commemorato, un atto dovuto nei confronti di chi ha combattuto
in guerra e ha dimostrato grande senso del dovere” ha
dichiarato il sindaco Giacomozzi, che ha anche ringraziato il
gruppo alpini Salorno/Pochi per aver ospitato l‘evento presso la
loro sede. Nel consegnare i diplomi, il sindaco ha letto ai reduci
quanto riportato su ogni attestato. In sala erano inoltre presenti
il reduce Carmelo Fontana e l‘ex maresciallo dei carabinieri di
Salorno Renato Dalpiaz, incaricato direttamente dal presidente
Girelli della sezione combattenti e reduci di Bolzano, di leggere
la lettera di accompagnamento.
Non ha potuto invece partecipare il reduce Bruno Fauri. Attualmente
sono cinque gli ex combattenti di Salorno che possono
CroNaCa / aKtueLLeS
PREMIATI I REDUCI DI SALORNO
raccontarci la loro preziosa testimonianza di quanto vissuto in
quei lunghi anni di guerra, le loro vicissitudini, le loro speranze
e tanti ricordi commoventi.
Erica Nardin
CAMPIONATI MONDIALI DI BALLETTO
Tre giovani aspiranti ballerine di Salorno hanno partecipato ai
campionati mondiali di danza 2010.
Anche quest`anno un gruppo di giovani ragazze della scuola di
danza Renate Kokot si sono qualificate per la partecipazione al
campionato mondiale di danza 2010.
Edith Franceschini, Martina Demanega e Isabel Eccli, da parecchi
anni allieve della scuola di danza Renate Kokot, si sono
esibite assieme al loro gruppo nell`anfiteatro di Portorotondo in
Sardegna.
Un numerosissimo pubblico ed un’attenta giuria internazionale
le hanno giudicate, applaudite e premiate.
Ai circa mille allievi partecipanti provenienti da tutto il mondo
sono stati consegnati ben 21 premi per le varie categorie (classica,
contemporanea, moderna, jazz, tip tap, folk e canzone e
danza).
Con “ameli” il gruppo artistico del quale fanno parte Edith
Franceschini e Martina Demanega si è qualificato al primo posto,
ottenendo pure un ulteriore premio speciale per il miglior
pezzo moderno. Il gruppo delle allieve più giovani, del quale fa
parte Isabel Eccli, si è qualificato al secondo posto con “la bella
addormentata”.
Anche quest`anno quindi Renate Kokot, con la sua esperienza
e la sua professionalità, ha dimostrato di essere all`altezza delle
migliori scuole di danza mondiale.
Da tutte le sue allieve ed in particolar modo da Edith, Isabel e
Martina un cordiale ringraziamento, al quale si associano anche
i genitori.
Christine Bassetti
Edith Franceschini, Isabel Eccli und Martina Demanega
(Foto: Christine Bassetti)
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Settembre / September - Nr. 6
19

20
CroNaCa / aKtueLLeS
DREI GOLDMEDAILLEN FüR DIE BALLETTSCHULE NEUMARKT
Die Freude war unendlich groß, als die 12 Mitwirkenden der
Ballettschule Neumarkt mit ihrem 1. Wettbewerbsbeitrag in der
Kategorie Junioren-Gruppe-Modern mit „Amelie“, Musik Yann
Tiersen und in einer faszinierenden Choreographie von Fabrizio
Bernardini (Trient) ihre erste Goldmedaille beim „Dance World
Cup“ vom 1.-4. Juli 2010 in Olbia auf Sardinien gewannen.
Auch am darauffolgenden Tag hielt die Gewinnersträhne mit
einem wahren Medaillenregen für alle 34 Eleven an.
In dem wunderschönen, neu erbauten Theater in Arzachena, das
nordöstlich, im Landesinneren der Insel liegt, holte sich Matthias
Kastl (Kaltern) eine weitere Goldmedaille in der Kategorie
Junioren-Solo-männl.-Ballett, mit der Variation des Prinzen
Désirée aus „Dornröschen“, Musik P.I. Tschaikowski, die Repertoire
- Choreographie übertrug Renate Kokot. Zehn Minuten
später ertanzten sich Martha Hennig (Kurtatsch) und Matthias
Kastel in der Kategorie Junioren-Duett-Ballett mit „Brautbändchen“,
Musik L. Beethoven und in einer besonders originellen
Choreographie von Renate Kokot, die 3. Goldmedaille. Am
späten Abend traten alle in den Gruppenkategorien in einem
Freilichttheater, in dem sehr schön gelegenen Städtchen Porto
Rotondo auf.
Eine Silbermedaille ertanzten sich die 24 Tänzerinnen in der
Kategorie Junioren-Gruppe-Ballett mit dem großen Walzer aus
dem 1. Akt „Dornröschen“, in einer wirkungsvollen Choreographie
von Renate Kokot. Besonders für die Jüngsten von 8-12
Jahren war diese Medaille eine Riesenfreude. Gegen 23.00 Uhr
traten die Südtiroler zu ihren letzten, von den 10 vorbereiteten
Beiträgen an. In der Kategorie Junioren-Gruppe-National ist
Renate Kokot eine besonders beindruckende Choreographie der
„Polowetzer Tänze“, nach der Musik von Alexander Borodin
aus der Oper Fürst Igor gelungen. Alle 13 Mitwirkenden von
13-17 Jahren konnten die Jury überzeugen und wurden mit einer
Silbermedaille belohnt.
25 JAHRE SOZIALZENTRUM - BUCHPRäSENTATION
Vor 25 Jahren eröffnete das Sozialzentrum Kurtatsch als erstes
dieser Art in Südtirol seine Tore und hat durch innovative
Betreuungsmethoden seine Vorreiterrolle für Menschen mit
Behinderung bewahrt. Zum Jubiläum hat Andreas Gschleier
im Auftrag der Bezirksgemeinschaft Überetsch-Unterland ein
gelungenes Buch verfasst, das auch die wechselvolle Vorgeschichte
des Baus schildert. In einfühlsamen aber lockeren
Reportagen führt uns der Autor mitten in das vielfältige Leben
des Zentrums: ins Wohnheim, in die Hausbar, in die Geschützten
Werkstätten für Holz, Ton und „Fuirteifl“. Er begleitet die
Arbeitsgruppen bei ihren Putzeinsätzen auf den Straßen und
Spielplätzen, in Gemeinde- und Vereinslokalen des Unterlandes.
Originelle Zitate der Bewohner des Sozialzentrums bringen
uns dabei immer wieder zum Schmunzeln. Der Fotograf Florian
Andergassen unterstreicht mit eindrucksvollen Portraits:
Hier steht wirklich „der Mensch im Mittelpunkt.“ Der Jubiläumsband
„Im Mittelpunkt steht der Mensch - Questa è la nostra
Der Dance World Cup wird immer mit einer großen Gala aller
Goldmedaillengewinner abgeschlossen, an deren Ende verschiedene
Sonderpreisen verliehen werden. Die Mitwirkenden
von „Amelie“ konnten ihren Ohren kaum glauben, denn mit einem
großen Pokal wurden sie als beste Modern-Dance-Gruppe
ausgezeichnet. Die Reisespesen und Startgebühren konnten
Dank großzügiger Sponsoren erstmalig vom Verein für Ballettfreunde
bezahlt werden.
Die Kompanie von Renate Kokot kam jedenfalls bei diesen
Weltmeisterschaften des Laientanzes in einen unvergeßlichen
Medaillengenuß, der mit Sicherheit dazu motiviert, sich in
dieser anspruchsvollen Freizeitbeschäftigung weiter zu entwickeln,
um mit Freude, Neugier und Hoffnung vom 28. Juni
- 2. Juli 2011 an dem nächsten Dance World Cup in Paris teilnehmen
zu können.
Verein für Ballettfreunde
vita“ ist um 15 Euro im Buchhandel oder gegen eine Spende
zugunsten der „Lebenshilfe“ im Sozialzentrum und in der Bezirksgemeinschaft
erhältlich.
Settembre / September - Nr. 6 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

Rosshaupten, che si trova in Baviera sulla strada romana Claudia
Augusta, l’asse culturale che unisce l’Adriatico al Danubio,
ha ospitato una mostra alla quale è stata invitata anche l’artista
locale Sieglinde Tatz Borgogno.
L’iniziativa si colloca, sia pure ad un livello inferiore, accanto
all’evento di portata internazionale “Baviera – Italia” visitabile
a Füssen fino al 10 ottobre di quest’anno.
Con molto coraggio, passione e buona volontà, a Rosshaupten
si sono raccolti frammenti e piccoli tesori della storia antica di
questa località per sistemarli nel museo municipale rendendoli
così accessibili al pubblico.
CuLtura / KuLtur
MOSTRA A ROSSHAUPTEN
Pankraz Walk, curatore e promotore dell’iniziativa di Rosshaupten,
ha conosciuto Sieglinde Tatz Borgogno in occasione della
visita al “giardino delle sculture” a Pochi. Egli è noto in zona
anche per aver affrescato, anni addietro, la chiesetta di Cauria.
In occasione del simpatico vernissage, durante il quale sono state
presentate le specialità culinarie bavaresi tipiche della zona di
Rosshaupten, l’artista Sieglinde Tatz Borgogno ci confessa di
aver sognato una simile realizzazione anche sul comune di Salorno
dove certo non mancano nè i pezzi da esporre e nemmeno
la passione ed il coraggio necessari.
w.e.
ALMA DALLAPICCOLA RICORDA STAVA
Una persona molto attiva nel mondo della cultura che, con le
sue poesie, ha voluto affrontare temi importanti come quello
della tragedia di Stava: Alma Dallapiccola, da sempre amante
della letteratura e della poesia, ha scritto dei versi per ricordare
il disastro avvenuto nel 1985 in Val di Fiemme.
Questa sua opera è stata letta anche in occasione del convegno
organizzato in collaborazione con la Fondazione Alexander
Langer, svoltosi dal primo al quattro luglio presso la sala di rappresentanza
del comune di Bolzano ed intitolato “Stava 1985”.
Alma Dallapiccola ha ottenuto davvero un buon successo con
questa sua poesia e ciò fa onore a tutto Salorno.
Alma è inoltre un’appassionata lettrice dello scrittore, naturalista,
alpinista nonchè scultore Mauro Corona.
In occasione della serata organizzata dall‘associazione Solis
Urna, che ha visto proprio la partecipazione di Corona, la signora
ha avuto la possibilità di farsi autografare tutte le copie
dei suoi libri.
“Sono stati veramente due momenti molto felici” ha dichiarato
Alma “poter leggere la mia poesia davanti al pubblico è stata
un‘emozione davvero indescrivibile come anche l‘incontro con
il famoso scrittore Corona.”
Erica Nardin
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Settembre / September - Nr. 6
21

22
KINDERSOMMER
Wie bereits seit einigen Jahren fand auch in diesem Sommer das
Projekt „Kindersommer“ statt. Dazu wurden im Monat Juli verschiedene
Themen, z.B. Entdeckungen und Sport, angeboten.
In erster Linie sollte den Kindern ein abwechslungsreicher Monat
geboten werden, in welchem sie ihre Fähigkeiten und Fertigkeiten
einsetzen konnten.
So wurde während dieser Wochen allerhand gewerkelt, gebastelt
und gespielt.
Bei Experimenten, verschiedenen Entdeckungswanderungen,
Besuchen im Schwimmbad Salurn, diversen Basteleien, verschiedenen
Sportarten und vielem mehr waren alle Kinder in
die Gruppe eingebunden.
Dabei stand nicht das Können, sondern der Spaß im Mittelpunkt.
Die Kinder arbeiteten interessiert mit und auch bei den Eltern
fand das Projekt positiven Anklang.
Kinderkulturnachmittag - Kinder und Naturparkbetreuer im Wald
(Foto: Archiv Noldinhaus)
IL LABORATORIO DI DAKSy
Anche quest‘ anno, presso la Noldinhaus, sono intervenuti gli
assistenti delle aree protette del Parco Naturale Monte Corno.
I bambini che hanno aderito al progetto „Estate bambini 2010“
hanno trascorso dei piacevoli pomeriggi alla scoperta della natura.
Ogni settimana era dedicata ad un tema diverso e tutti si
sono divertiti moltissimo, imparando anche a conoscere meglio
la natura che li circonda.
Marlene Facchini
CuLtura / KuLtur
ESTATE BAMBINI
Come nel passato, anche quest’estate si è svolto il progetto
“Estate bambini”.
La Noldinhaus ha organizzato alcune settimane con diverse tematiche
come per esempio la settimana delle scoperte.
L’obiettivo di quest’ iniziativa è stato quello di offrire ai bambini
un mese pieno di attività diverse, alle quali possano partecipare
attivamente ed imparare tante cose nuove. I bambini hanno
avuto modo di fare lavoretti manuali, giocare, andare in piscina
e fare passeggiate nel bosco, divertendosi moltissimo.
DAKSy’S KINDERwERKSTATT
Auch heuer kamen im Noldinhaus die Naturparkbetreuer des
Naturparks Trudner Horn zu Besuch. Die Kinder, die am Projekt
„Kindersommer 2010“ teilnahmen, genossen die Naturnachmittage
und lernten mittels Spiel und Spaß verschiedene Elemente
der Natur kennen.
Während der organisierten Wochen wurde jeweils an verschiedenen
Themen gearbeitet und auch die Betreuer des Naturparks
erstellten diesbezüglich ein Programm. So konnten die Kinder z.
B. Spinnen, das Ökosystem Wald und die Natur hautnah spüren
und entdecken. Zudem wurden kleine Entdeckungswanderungen
in der Nähe der Haderburg gemacht, wobei sich die Kinder
aktiv mit der Natur und ihrer Umwelt auseinandergesetzt haben.
Die Kinder waren von den Naturnachmittagen begeistert,
zeigten viel Interesse und arbeiteten mit vollem Einsatz mit.
Kindersommer - Kinder beim Kartenspiel
(Foto: Archiv Noldinhaus)
Settembre / September - Nr. 6 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

HÖRT, wAS DIE ETSCH
ZU ERZäHLEN wEISS
Es regnete schon den ganzen Tag, es war Freitag, der 13. August
2010, die Etsch stand hoch - etwas besorgniserregend - „doch
die Etsch weiß mehr zu erzählen…!“ Gespannt lauschten die
Jungen und Mädchen und ließen sich schon bald in den Bann
der Erdgeschichte und der Vergangenheit der Etsch nehmen. Es
war ein sagenumwobener Abend und die zahlreichen Besucher
ließen sich von Margret Bergmanns theatralischer Erzählkunst
in eine Welt von Riesen und Zwergen, von Streit, Zank und
kleinen Wundern führen. Die Geschichten und Sagen spielten
sich an magischen Orten entlang der Etsch ab. So erzählte sie
beispielsweise von den Flößern in Pfatten, vom Riesen Grimm,
vom Herrn Patzeber im Weinkeller im Salurner Schloss oder
vom durstigen Zwerg Perkeo, dem Knopfmacher aus Salurn,
der sich schon bald zum schalkhaftesten Hofnarren des Heidelberger
Schlosses etablierte. Frau Bergmanns Nichte Simone
untermalte die Erzählungen mit mittelalterlichen Klängen auf
der Alt-Blockflöte.
Eine besondere Attraktion für die Kinder war die Schminkecke.
Die Kindergärtnerinnen Sigrid, Birgit und Stefanie sowie Sara
verwandelten die Kinder in der Pause in viele kleine Comtesschen,
in blaue Flämmchen und in Schlossgespenster. Bei den
Erwachsenen ebenso wie bei den Kindern hat der Abend große
Begeisterung hervorgerufen. Das Publikum würdigte die Erzählerin
und die Musikerin mit einem tüchtigen Applaus. Der
Abend wurde in Zusammenarbeit von Gemeindebibliothek
Salurn, Netzwerk Frauen und einigen Kindergärtnerinnen des
deutschsprachigen Kindergartens Salurn organisiert. Die Vizebürgermeisterin
Marlene Tabarelli hat die Veranstaltung unterstützt
und war mit ihrer Familie anwesend.
Der Reinerlös des Abends ging zugunsten der „Afghanistanhilfe“.
Seit Anfang 2002 engagiert sich Margret Bergmann als
Märchenerzählerin. Ziel ihres Engagements ist die Unterstützung
der Mädchenschulen in Zentralafghanistan.
Vielen herzlichen Dank für Ihre Hilfe!
Angelika Tengler
Salurner Kinder, geschminkt von Birgit, Sara, Sigrid und Stefanie
(Foto: Angelika Tengler)
CuLtura / KuLtur
RACCONTI DELL’ADIGE
Dopo un’intera giornata di pioggia, venerdì 13 agosto 2010, il
livello dell’Adige si era già alzato e la popolazione stava iniziando
a preoccuparsi, ma l’Adige quel giorno le avrebbe riservato
ben altre sorprese.
I bambini ascoltavano affascinati gli episodi tratti dalla storia
della formazione della terra e dal passato dell’Adige. A raccontarli
la contastorie Margret Bergmann che trasportava gli ascoltatori
grandi e piccoli in un mondo di giganti e nani, di grandi
litigi e di piccoli miracoli. Le storie si svolgevano in luoghi magici
in riva all’Adige. Raccontavano degli zatterieri di Vadena,
del Gigante Grimm, di Patzeber nella cantina del Castello di
Salorno e del nano Perkeo, l’assetato fabottoni di Salorno, che
ben presto fece carriera come giullare alla corte di Heidelberg.
La nipote di Margret Bergmann, Simone, ha accompagnato i
racconti con suoni medievali sul flauto contralto. Altra particolarità
di questa serata, organizzata dalla Biblioteca comunale
in collaborazione con la Rete donne e alcune insegnanti della
scuola d’infanzia in lingua tedesca di Salorno, è stata l’angolo
del trucco. Durante la pausa, le tre insegnanti Sigrid, Birgit e
Stefanie si sono date da fare per trasformare i bambini in tante
piccole contessine, fiammette azzurre e spettri del castello.
Con un caloroso applauso e con le offerte destinate al progetto
Afghanistan, il numeroso pubblico ha manifestato il suo entusiasmo.
Dal 2002 Margret Bergmann, dotata di una grande
espressività, racconta le sue storie per raccogliere fondi a sostegno
di una scuola femminile in Afghanistan.
Grazie anche a voi per il vostro aiuto!
Margret Bergmann und Musikerin Simone
(Foto: Karin Simeoni)
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Settembre / September - Nr. 6
23

24
Begleitet von einer bittersüßen Grimasse … „iiih, was ist denn
das? Das ist ja Matsch!“
Mit diesem Satz beginnt so manche erste Begegnung mit Lehm,
bevor Kinder den Werkstoff und das Spielmaterial Erde als
sinnliches Gestaltungselement kennen und lieben lernen.
Auch wir Erwachsene bringen Matsch sofort mit Schmutz und
Dreck in Verbindung, obwohl wir auch selbst als Kinder gerne
in Pfützen gespielt haben.
Wenn man den Kindern den Zugang zu einem Spielen dieser
Art ermöglicht, kann man beobachten, wie schnell Kinder den
Zugang zu einem selbstvergessenen Spielen, Bauen und Gestalten
finden. Dieses Spielen ist begleitet von sinnlichem Wahrnehmen,
Spüren und Fühlen, vom Eintauchen in das Naturelement
„Erde“, von Realisieren und Umsetzen eigener Ideen und
Bauvorhaben und vielem mehr. Oft können Kinder gerade mit
so wenig ihre Phantasie und ihre Kreativität ausleben. Anstatt
mit vorgefertigten Spielsachen zu spielen, galt es heuer, die
uns umgebende Natur auf vielfältige Weise zu nutzen und Großes
zu schaffen.
Spielen und Gestalten mit Lehm ist gerade im Sommer eine
tolle Möglichkeit, und so stand der Sommerkindergarten unter
diesem Motto. Der Zugang zur Natur wurde sensibilisiert. Gezielte
Ausflüge ermöglichten uns, die Natur als Spielraum zu
genießen. Wir sammelten Naturmaterialen und ließen sie in unser
Freispiel mit einfließen. Daraus entstand dann eine vielseitige
Fühlstraße im Garten. Die Kinder entdeckten aber auch viele
verschiedene Insekten. Dies veranlasste uns, ein Bienenhotel zu
bauen. Viel Arbeit und Mühe brachten die Kinder für den Bau
des Lehmofens auf. Mit viel Freude und Begeisterung wurde
darin nicht nur angefeuert, sondern auch Pizzabrot gebacken
und selbst geformte Tonperlen gebrannt.
SCuoLa / SCHuLe
SOMMERKINDERGARTEN
Den Höhepunkt stellte das Abschlussfest des Sommerkindergartens
dar. Dabei stellten die Kinder den Eltern, Geschwistern
und Gästen mit musikalischer Umrahmung ihre Kunstwerke
vor. Anschließend verwöhnte uns unsere Köchin Marzia mit
einem köstlichen Grillbuffet, das wir im Garten gemütlich beisammensitzend
genossen.
Für Spaß und Turbulenzen bei den Kindern sorgten indessen
zwei Clowns der Akademie Tiatro.
Das gute Gelingen verdanken wir unter anderem der Gemeinde
Salurn, ohne deren aktive und finanzielle Unterstützung das
Projekt nicht möglich gewesen wäre. Ein besonderer Dank gilt
auch dem Kindergartensprengel Neumarkt, den Eltern und vor
allem den Kindern für ihre gute Zusammenarbeit.
Christian Gross
I RAGAZZI DEL ‚ 99 SALUTANO LA SCUOLA ELEMENTARE
Tutti promossi e pronti per accedere alle medie, i ragazzi del
1999 festeggiano la fine dell’anno scolastico come di consueto
con una pizzata in compagnia di genitori ed insegnanti. A Pochi
la divertente serata sorprende tutti nel finale per una messa in
scena da parte dei ragazzi di una breve parodia riguardante una
classica giornata di scuola. Con molta ironia sono stati interpretati
gli atteggiamenti e i discorsi dei vari maestri, e le risa fino
quasi alle lacrime dei presenti si sono rivelate un gran successo
per tutti gli attori.
Jacopo, Patrick e Stefano vestiti da donna si sono cimentati poi
in un balletto davvero simpatico. A concludere un partitone di
calcio fra due squadre miste ragazzi, insegnanti e genitori, rimasto
però in sospeso con un punteggio a pari merito per l’interruzione
dovuta all’ora tarda. Un gruppo davvero unito e sprizzante
di simpatia quello che dovrà affrontare la nuova tappa delle
scuole medie. Emozionante il saluto degli insegnanti e doveroso
il ringraziamento nei loro confronti per aver accompagnato i ragazzi
con dedizione e passione nel mondo della conoscenza. Un
grazie particolare anche ad Elena che fin dal primo giorno li ha
accolti come dei nipotini, curandoli nel momento del bisogno e
ascoltando i loro pensieri condividendone le gioie e le perplessità.
Ragazzi del ’99 in bocca al lupo per la nuova avventura.
L’augurio che si esalti l’unione fra di voi e permanga quel pizzico
di ironia che aiuta ad affrontare la vita con più serenità.
Cinzia Dorigatti
Settembre / September - Nr. 6 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

SCuoLa / SCHuLe
2010/11 – EIN NEUES SCHULJAHR BEGINNT
Seit dem Frühling 2010 steht Liselotte Niederkofler dem Grundschulsprengel
Neumarkt als neue Direktorin vor. Sie stammt
aus dem Pustertal und wohnt in Bozen. Ein ausführliches Interview
wird folgen.
Zum Grundschulsprengel Neumarkt gehören die Schulstellen
Neumarkt, Laag, Salurn, Kurtinig und Margreid. An der
deutschsprachigen Grundschule Salurn sind im kommenden
Schuljahr 73 Schülerinnen und Schüler eingeschrieben. Davon
sind 13 Schüler mit Migrationshintergrund. Sie stammen aus
Pakistan, Indien, Marokko, Bosnien Herzegowina, Mazedonien
und Deutschland.
Frau Michaela Dorfmann ist seit dem Schuljahr 2006/07 Direktorin
der Mittelschule Neumarkt und der Außenstelle Salurn.
„Die Salurner Klause“ hat schon im Mai 2007 ein Interview mit
ihr veröffentlicht.
An der Mittelschule Salurn sind heuer 113 Schüler eingeschrieben.
Davon sind 12 Schüler mit Migrationshintergrund. Sie
stammen aus Serbien, Marokko, Mazedonien, Pakistan, der
Slowakei, aus dem Kosovo und aus Deutschland.
Angelika Tengler
Michaela Dorfmann,
Direktorin der Mittelschule
Neumarkt mit Außensektion
Salurn (Foto: Fotostudio
Genga, Meran)
Liselotte Niederkofler,
Direktorin
des Grundschulsprengels
Neumarkt
(Foto: Angelika Tengler)
FACHSCHULE GRIESFELD NEUMARKT BIETET wOCHE
DER HAUSwIRTSCHAFT FüR MITTELSCHüLER/INNEN AN
Rund 26 Mittelschülerinnen aus dem Unterland haben am
kreativen Sommercamp an der Fachschule für Hauswirtschaft
Griesfeld erfolgreich teilgenommen. Zum Abschluss des Kurses
wurden alle Eltern der Schüler zu einem gemütlichem Zusammensein
und einer Verkostung eingeladen, um zu zeigen,
was die Mädchen in der Woche vom 26. bis 30. Juli gelernt
haben.
Projektleiterin Frau Johanna Matzneller bedankte sich bei den
jeweiligen Referentinnen Marieluise Andergassen, Elisabeth
Hintner, Helene Mayr, Kathrin Montel (Buchholz), Elfriede
Pircher und Theresia Reiterer. Die Mädchen arbeiteten in 3 kleinen
Gruppen und hatten jeweils 2 Lehrpersonen zur Verfügung,
die ihnen stets zur Seite standen. Die Bereiche des Kurses waren
Küchenführung, Textilverarbeitung und kreative Gestaltung für
den Innen- und Außenbereich. Es wurden verschiedene Rezepte
ausprobiert und anschließend wurde das gemeinsam zubereitete
Mittagessen eingenommen.
Das Thema der Textilverarbeitung hieß: „Die Tasche in der Tasche“.
Die Mädchen durften das Nähen an der Nähmaschine
ausprobieren. Es wurde eine bunte Einkaufstasche angefertigt,
die man auch zu einer kleinen Tasche umwandeln konnte.
Die kreative Gestaltung beinhaltete das korrekte Decken eines
Tisches, das Servieren und einige „Benimm-Regeln“ . Für die
Tischdekoration wurden Blumengestecke angefertigt sowie
Einladungs- und Menükarten selbst gebastelt. Anschließend
wurden noch ein Schmetterling aus Eisen zur Gartengestaltung
und ein Gerüst für Kletterpflanzen geflochten.
Dank der guten Busverbindungen konnten die Mädchen die
Schule gut erreichen. Bei der Abschussfeier waren sich alle einig:
„DIESE ZEIT WURDE GUT GENUTZT!“.
Gar einige möchten auch im kommenden Jahr diesen Kurs wieder
besuchen!
Christine Bassetti
Kursteilnehmerinnen und Lehrpersonen
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Settembre / September - Nr. 6
25

26
GIORGIO BRUNELLI,
ARROTINO
DI PROFESSIONE
Chi di Salorno o dintorni non lo conosce fin
dalla sua infanzia? Giorgio Brunelli opera
ormai da 52 anni come arrotino, facendo
quotidianamente visita alle massaie dell’Alto
Adige e particolarmente della Bassa Atesina
e della Piana Rotaliana.
Benchè Giorgio porti spesso 20 forbici nel
suo grande anello, sa di ognuna a chi appartiene.
Accanto alla sua professione di arrotino
viandante ormai in via di estinzione,
Giorgio lavora anche nel suo laboratorio a
Mezzolombardo.
Giorgio Brunelli è nato a Rango nel comune
di Bleggio nelle Giudicarie, ma vive ormai
da decenni a Mezzocorona.
PerSoNe / PerSoNeN
Giorgio Brunelli
(Foto: Angelika Tengler)
„Jedes Menschengesicht ist ein Wunder. Es ist einzigartig. Du
wirst niemals zwei genau gleiche Gesichter sehen. (…) Jedes
Gesicht ist ein Symbol für das Leben. Jedes Leben verdient
Achtung. Niemand hat das Recht, einen anderen Menschen zu
Grete Trientbacher
rete DoNNe Lavoro / NetzwerK FraueN arBeit
GIORGIO BRUNELLI,
SCHERENSCHLEIFER
VON BERUF
Wer kennt ihn nicht aus seinen Kindertagen
in Salurn oder anderswo? Giorgio Brunelli
ist schon seit 52 Jahren als Scherenschleifer
in Südtirol, besonders im Unterland und im
Rotaliana-Gebiet unterwegs.
Auch wenn Giorgio 20 Scheren in seinem
großen Ring hat, weiß er, wem jede einzelne
Schere gehört.
Neben seinem, leider vom Aussterben bedrohten
Wanderberuf, geht Giorgio noch
seiner Arbeit im Labor in Mezzolombardo
nach.
Giorgio Brunelli stammt aus Rango in der
Gemeinde Bleggio in den Judikarien, lebt
aber schon lange in Mezzocorona.
JEDES MENSCHENGESICHT IST EIN wUNDER
demütigen. Jeder hat einen Anspruch auf Menschenwürde. Wer
andere Menschen achtet, würdigt dadurch das Leben in seiner
ganzen Schönheit, in seinem Zauber, seiner Verschiedenheit
und seiner Unerwartetheit. Und wer andere würdig behandelt,
zeigt damit auch Achtung vor sich selbst.“
(aus: Tahar Ben Jelloun: „Papa, was ist ein Fremder?“)
In dieser Ausgabe der „Salurner Klause“ möchten wir zwei
weitere Frauen vorstellen, die aus anderen Ländern nach Salurn
gezogen sind und hier leben:
Jedem von uns bekannt, die Dame, stets perfekt Ton in Ton
gekleidet, mit einer Vorliebe für die Malerei und mit der Fähigkeit,
Feste und Ausflüge zu organisieren: Grete Trientbacher
wurde 1939 in Ingolstadt in Deutschland geboren, ist in Bayern
aufgewachsen und lebt seit 1959 in Salurn. Ihren Gatten, den
Apotheker Dr. Karl Trientbacher, hat sie in Bayern kennengelernt;
1961 haben Grete und Karl Trientbacher in München geheiratet.
Grete hat sich von Anfang an in Salurn wohl gefühlt.
Dank ihrer Schwägerin Marlene hat sie viele deutsche und italienische
Freunde gewonnen. 40 Jahre hat Grete in der Apotheke
von Dr. Trientbacher mitgearbeitet und hat im Laufe der Zeit
fast die ganze Bevölkerung von Salurn und Umgebung kennen-
Settembre / September - Nr. 6 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

gelernt. 1963 kam die Tochter Ute, 1966 der Sohn Kuno zur
Welt. Auch die Kinder pflegten wiederum Freundschaften mit
Salurner Kindern und der Bekanntenkreis wurde immer größer.
Nachdem die Kinder „flügge“ waren, begann sie sich der bildnerischen
Kunst zu widmen. Vor 20 Jahren besuchte sie einen
Zeichenkurs bei Prof. Ploner und machte sich mit den Techniken
in Öl und Aquarell vertraut. Längst schon in Salurn und im
Unterland daheim, entstanden viele neue Bekanntschaften, auch
durch dieses Hobby, welchem sie immer noch nachgeht.
Heimweh kannte sie fast nicht, da sie sich in Salurn daheim
fühlte und immer noch fühlt. Sehnsucht hatten wohl eher ihre
Eltern in Bayern nach ihr, nach ihrer Tochter, die fortzog …
“Ogni viso è un miracolo. E’ unico. Non vedrai mai due visi
perfettamente identici (…). Ogni viso è simbolo di vita. Ogni
vita merita rispetto. Nessuno ha il diritto di umiliare un altro essere
umano. Ad ognuno spetta la dignità umana. Chi rispetta gli
altri esseri umani rende dignità alla vita in tutta la sua bellezza,
nella sua magia, nella sua diversità e nella sua imprevedibilità.
E chi tratta gli altri con dignità dimostra rispetto anche verso se
stesso.”
(da: Tahar Ben Jelloun, “Il razzismo spiegato a mia figlia”)
M ha lasciato il Marocco assieme alla sua famiglia per recarsi
a Cles, Val di Non, in quanto nel suo paese d’origine il marito
non riusciva a trovare un impiego. Il marito risiedeva a Cles da
molti anni. Dopo aver trovato lavoro a Bolzano, la famiglia ha
pensato di trasferirsi a Salorno perché gli affitti in città erano
troppo alti. Purtroppo la casa in cui vive è molto piccola per una
famiglia di 6 persone. La casa in Marocco, in una località nei
pressi di Casablanca, è molto grande e ci ritornano per passarci
le vacanze ma M non tornerebbe a vivere nel suo paese d’origine
perché senza il lavoro del marito la famiglia non potrebbe
Voglio ringraziare il Consiglio Parrocchiale di Pochi per i lavori
alla chiesa, per il coraggio di affrontarli affidandoli alle operose
mani di valenti artigiani ed instancabili volontari.
Grazie di cuore per aver reso più bella ed accogliente una chiesa
che forse tanti sperano chiuda i suoi battenti proprio per la sua
“piccola” dimensione, ma anche questi lavori sono la testimo-
rete DoNNe Lavoro / NetzwerK FraueN arBe
OGNI VISO è UN MIRACOLO
Lettere aL giorNaLe / LeSerBrieFe
ebenso wie ihre Kinder, die fortzogen und heute in Mailand
und Wien leben.
Während wir in den letzten Monaten verschiedene Frauen jeweils
zu einer Thematik befragt und ihre Meinung im Dorfblatt
veröffentlicht haben, möchten wir demnächst jeweils drei Generationen
einer Familie vorstellen. Dabei möchten wir zwischen
Großmutter, Mutter und Tochter eine Gemeinsamkeit,
einen sogenannten „roten Faden“ finden. Wir haben bereits
an einige deutsche und italienische Familien in Salurn gedacht.
Wir sind aber für Ihre Vorschläge dankbar und offen!
Angelika Tengler
avere una vita dignitosa. Rispetto a Salorno la vita a Cles era più
piacevole perchè la casa era più grande e M aveva un buon rapporto
con la padrona di casa. A Salorno, in verità, non avverte
un ambiente accogliente. Sa che ci sono molte persone gentili,
ma ciò che sente è soprattutto ostilità da parte di coloro che non
gradiscono la presenza degli stranieri.
M ha cercato lavoro, ma non l’ha trovato. Si occupa dei 4 figli
mentre soltanto il marito ha un impiego. In Marocco la vita è
meno cara e una donna può facilmente fare la casalinga. A Salorno
non ha rapporti con la popolazione locale bensì soltanto
con persone provenienti dal suo paese d’origine.
Negli ultimi mesi ci siamo occupate di intervistare delle donne
su varie tematiche ed abbiamo poi pubblicato la loro opinione
sul giornale del paese. In futuro vorremmo presentare tre generazioni
di una stessa famiglia nella quale troviamo delle affinità
tra nonna, madre e figlia. Abbiamo già in mente alcune famiglie
di Salorno rispettivamente di lingua italiana e tedesca ma
gradiremmo anche delle proposte da parte delle nostre lettrici.
Isabella Tessadri
nianza di quanto sia “grande” dentro, “grande” nell’anima di
coloro che la frequentano e che nelle loro possibilità donano
qualcosa di sè per renderla sempre più viva.
Una parrocchiana
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Settembre / September - Nr. 6
27

28
UNSERE FAHRER/INNEN
SIND FREIwILLIGE
Seit einiger Zeit hört man Stimmen, dass die freiwilligen Autofahrer/innen
der Südtiroler Krebshilfe, Bezirk Überetsch-Unterland,
für ihren Dienst bezahlt würden. Stimmen, welche die Bezirkspräsidentin
Maria Angela Berlanda, mit starker Empörung
zurückweist: “Unsere Autofahrer/innen sind alles Freiwillige
und setzen sich ehrenamtlich ein.”
Diese niedrigen Bosheiten schmerzen sehr, weil sie Personen
betreffen, welche ihre Freizeit opfern, um denen zu helfen, die
leiden. Die Stimme von Maria Angela Berlanda klingt sehr erbittert,
wenn sie über die “üblen Reden” spricht, welche seit
einiger Zeit im Unterland in Umgang sind. “Ich kann absolut
nicht verstehen, wer diese “Falschheiten” in Umlauf gesetzt hat,
aber ich kann versichern, daß dies alles nur Lügen sind”, erklärt
die Bezirkspräsidentin der Südtiroler Krebshilfe Überetsch-
Unterland. “Die Vereinigung bringt kranke Mitglieder zu den
verschiedenen Kuren (Radio-Chemiotherapie) in die Krankenhäuser
der Provinz, als auch in die Nachbarprovinzen. “Es sind
Bosheiten, unsere Autofahrer/innen opfern ihre Freizeit, machen
oft wirklich anstrengende Turnusse; oft gehen sie schon
um sechs Uhr morgens aus dem Haus, um abends um sieben
Uhr wieder nach Hause zu kommen, alles gratis – nur um denen
zu helfen, denen es schlecht geht. Es ist wirklich nicht richtig,
dass sie dann diese Bosheiten hinter ihrem Rücken hören müssen.
Ich möchte die Gelegenheit ergreifen“ – schliesst Maria
Angela ab – „um den Autofahrer/innen öffentlich für ihren
selbstlosen Einsatz und auch für ihre große Sensibilität gegenüber
den Kranken herzlichst zu danken“.
Der Ausschuss der Krebshilfe des Bezirks sucht auf diesem
Weg noch andere Freiwillige, welche bereit sind, ihre Zeit zu
opfern. Wer interessiert ist, kann sich im Bezirksbüro in Neumarkt
informieren: 0471 820466.
Maria Angela Berlanda
Lettere aL giorNaLe / LeSerBrieFe
MARIA ANGELA BERLANDA RESPINGE CON SDE-
GNO LE „VOCI“ MALIGNE SUL SERVIZIO DELL‘AS-
SISTENZA TUMORI A.A.
„ I NOSTRI AUTISTI
SONO VOLONTARI“
Da qualche tempo circolano delle voci su presunti guadagni da
parte degli autisti dell‘Assistenza Tumori. Voci che la presidente
del circondario, cav. Maria Angela Berlanda Poles respinge
con fermezza e anche con sdegno: „I nostri autisti sono assolutamente
tutti volontari e lavorano gratuitamente“.
„Sono delle basse malignità che fanno male. Soprattutto perchè
colpiscono persone che donano il loro tempo per aiutare chi
soffre“. Ha il tono davvero amareggiato Maria Angela nel raccontare
le voci che stanno circolando in queste settimane un
po‘ in tutta la Bassa Atesina. „Non capisco proprio chi le abbia
messe in giro, ma posso assicurare che sono solo delle falsità“,
spiega la vulcanica presidente dell‘Assistenza Tumori A.A.,
l‘associazione che si occupa anche del trasporto di persone malate
dalla loro casa alle strutture sanitarie, sia altoatesine che
extraregionali. „Sono cattiverie perchè i nostri autisti mettono
a disposizione il loro tempo libero, fanno turni anche pesanti,
uscendo presto la mattina per tornare anche dopo 12 ore: il tutto
gratuitamente, solo per aiutare chi sta male. E non è affatto
giusto che poi debbano sentire queste malignità alle loro spalle.
Colgo quindi l‘occasione, conclude la presidente del circondario,
per ringraziarli pubblicamente sia per il loro lavoro gratuito
che per la grande sensibilità che sanno sempre dimostrare verso
chi soffre“. Il direttivo dell‘Assistenza Tumori A.A., circondario
Oltradige - Bassa Atesina, lancia quindi un appello: chi fosse
interessato a svolgere questo servizio può chiamare l‘ufficio di
Egna, Largo C. Battisti 6 al n. 0471 820466.
Maria Angela Berlanda
Sulla foto da sx in piedi/Von l. stehend: Eduard Dalvai, Vincenzo Cocca, Renate Klotzner, Giuseppe Civetta, Maria Nössing, Nicola Bellini.
Davanti in ginocchio a sx/Vorne von l.: Silvio Ferrazzi, Renato Zanot - non sulla foto/nicht abgebildet: Alfred Bortolotti, Giacinto Rigoni e Tamara Poles.
Settembre / September - Nr. 6 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

Un‘iniziativa a scopo benefico proposta per aiutare concretamente
una persona che si trova in gravi difficoltà. Per questo è
stato aperto presso la Cassa Rurale di Salorno un conto corrente
su cui è possibile versare il proprio contributo a favore di Valentina,
una donna di 52 anni residente a Salorno che si trova da
20 a lottare contro la malattia. Gravemente inferma e menomata
agli arti inferiori a seguito dell‘amputazione di una gamba, rischia
seriamente di perdere anche l‘altra. Abita con la madre
anziana, anch‘essa ammalata, e con suo figlio Alex di 14 anni.
Non solo problemi di salute ma anche economici accompagnano
giorno dopo giorno questa famiglia. Molte volte le istituzioni
e alcune organizzazioni sociali, in base alle leggi vigenti,
hanno innalzato un muro burocratico togliendole la speranza di
un aiuto economico concreto. Valentina si è sposata molto giovane,
ha avuto 2 figli, una vita come tante, tra gioie e dolori.
Ma il destino non è stato molto generoso con lei, quasi subito la
malattia, sfortuna, incomprensioni familiari e tutto si è conclu-
CERCASI PERSONA PER
ACCOMPAGNARE DISABILI
L’associazione “Lebenshilfe” cerca da subito una persona per
svolgere il servizio di accompagnamento su un trasporto per
persone disabili da Salorno al Centro sociale di Cortaccia (due
volte al giorno) dal lunedì al venerdì. Il servizio viene svolto (a
pagamento) assieme ad un’autista e termina a luglio 2011.
Gli interessati possono rivolgersi alla signora Johanna Cassar
presso l’associazione Lebenshilfe (Tel. 0471-062515)
Lettere aL giorNaLe / LeSerBrieFe
AIUTIAMO VALENTINA
iNSerzioNi / KLeiNaNzeigeN
so con un divorzio. Vive successivamente con un compagno e
nasce un altro figlio, il suo adorato Alex. Ha mille speranze ma
purtroppo altrettanti problemi. Oggi Valentina si ritrova da sola
a lottare contro la sua malattia supportata, nei limiti delle possibilità,
dalla sorella e dalla mamma. Con questa iniziativa si vuol
fare appello al senso di solidarietà umana, di qualsiasi persona
che attraverso un contributo, anche piccolo, possa alleviare una
situazione di disagio esistenziale. La speranza è che molte persone,
specialmente di Salorno, diano prova di solidarietà verso
una compaesana per regalarle un po‘ di serenità. Maria Teresa
di Calcutta era solita citare spesso questa frase: “Sappiamo bene
che ciò che facciamo non è che una goccia nell‘oceano. Ma se
questa goccia non ci fosse, all‘oceano mancherebbe.” Si esprime
anticipatamente gratitudine a quanti risponderanno a questo
appello, versando il proprio contributo sul conto aperto presso
la Cassa Rurale di Salorno. Per qualsiasi informazione è possibile
telefonare al numero 333-6829648.
BEGLEITPERSON FüR MENSCHEN
MIT BEEINTRäCHTIGUNG GESUCHT
Der Verein “Lebenshilfe” sucht ab sofort eine Begleitperson für
den Transport von Menschen mit Beeinträchtigung von Salurn
nach Kurtatsch (Sozialzentrum) und zwar zweimal am Tag von
Montag bis Freitag.
Die Arbeit wird bezahlt und endet im Juli 2011.
Wer interessiert ist, soll sich an Frau Johanna Cassar wenden
(Tel. 0471-062515).
SCHLOSSER UND ELEKTRIKER GESUCHT
EWO, Hersteller von hochwertigen Lichtlösungen für den öffentlichen
Raum, SUCHT zum sofortigen Eintritt einen Schlosser im
Bereich der Edelstahlverarbeitung sowie einen Elektriker.
Berufserfahrung vorausgesetzt.
Kontaktperson:
Katharina Ruschak Tel. 0471-623087 oder
E-Mail: k.ruschak@ewo.com
Kurtatsch an der Weinstraße.
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Settembre / September - Nr. 6
29

30
VERGLEICH
DER wOHNBAUDARLEHEN
Seit Juni liegt der neue Vergleich der Wohnbaudarlehen vor.
Erfreulich ist sicher, dass seit November 2009 die fixen Zinssätze
entschieden gesunken sind. Sollten Sie noch nicht wissen, welches
Darlehen Sie wählen und wo Sie es aufnehmen möchten,
könnte dieser Vergleich hilfreich sein. Sie erhalten die Unterlagen
u.a. bei der Außenstelle der Verbraucherzentrale in Neumarkt,
Sitz KVW, Rathausring 3/1, jeden Donnerstag von 15 bis
17 Uhr.
ComuNiCazioNi iStituzioNaLi
ÖFFeNtLiCHe mitteiLuNgeN
RILEVAZIONE
MUTUI CASA
Con il mese di giugno è a disposizione la nuova rilevazione mutui
casa. E’ positivo notare che i tassi fissi sono in deciso calo.
Se non si sa quale tipo di mutuo scegliere e presso quale istituto
rivolgersi, questo confronto potrebbe essere utile.
La rilevazione mutui casa si trova anche nella filiale del Centro
Tutela Consumatori di Egna, Sede KVW, Largo Municipio 3/1,
ogni giovedì dalle ore 15 alle 17.
Settembre / September - Nr. 6 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

ComuNiCazioNi iStituzioNaLi
ÖFFeNtLiCHe mitteiLuNgeN
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Settembre / September - Nr. 6
31

32
ComuNiCazioNi iStituzioNaLi
ÖFFeNtLiCHe mitteiLuNgeN
ESF – AUSBILDUNG ZUM/ZUR SOZIALBETREUERIN
Die Ausbildung zum/zur SozialbetreuerIn wird ab Herbst 2010
in Bozen wieder angeboten. Ziel des Lehrganges ist es, die
Teilnehmenden mit ihrer besonderen Aufgabe als SozialbetreuerIn
vertraut zu machen und ihnen die nötigen Kenntnisse
und Fähigkeiten für die ganzheitliche Pflege, Betreuung und
Begleitung von Senioren, Menschen mit Behinderungen und
psychisch kranken Menschen zu vermitteln.
Zielgruppe: Die Ausbildung richtet sich vorwiegend an Frauen
und Männer, die wieder in das Berufsleben einsteigen oder sich
umorientieren wollen und noch nicht im sozialen Bereich tätig
sind.
Voraussetzung: Mindestalter 25 Jahre bis zum 31.12.2010,
Mittelschulabschluss, Vorpraktikum im Ausmaß von drei Wochen,
noch nicht im sozialen Bereich tätig sein.
Beschäftigungsmöglichkeiten: öffentliche und private soziale
Einrichtungen (z.B. Pflegeheime, Altenheime, Wohnheime und
Wohngemeinschaften und Werkstätten für Menschen mit Behinderung
und psychisch kranke Mensche, Hauspflegedienste).
Kursumfang: Der Lehrgang beginnt im Herbst 2010 und dauert
bis Juni 2014. Er umfasst 3000 Stunden ( 1700 Stunden Theorie
und 1300 Stunden Praxis).
Dauer: November 2010 – Juni 2014
Informationsveranstaltung: Di. 21. September 2010 um 16.00
Uhr im KVW Bezirk Bozen, Kornplatz 4, Tel. 0471-978056,
Karin.Wieser@kvw.org
Settembre / September - Nr. 6 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

ComuNiCazioNi iStituzioNaLi
ÖFFeNtLiCHe mitteiLuNgeN
RALLENTA E RIDUCI IL RUMORE
L’Assessorato provinciale all’ambiente ha avviato una campagna di sensibilizzazione dal titolo “Rallenta e riduci il rumore”, indirizzata
agli automobilisti per la riduzione del rumore causato dal traffico veicolare, con particolare attenzione alle zone abitate.
L’obiettivo della campagna è sensibilizzare gli automobilisti, rendendoli consapevoli che il loro comportamento alla guida può influire
sulla qualità di vita delle persone che abitano lungo arterie trafficate, e indurli a modificare le loro abitudini al volante. Basta una riduzione
minima della velocità di transito, infatti, per ottenere un significativo abbassamento del rumore. Una serie di prove su strada,
condotte dall’Ufficio aria e rumore dell’Agenzia provinciale per l’ambiente, dimostrano che, riducendo la velocità da 90 a 70 km/h,
oppure da 70 a 50 km/h, il rumore diminuisce di oltre 3 decibel: in pratica è come se circolasse la metà dei veicoli. L’importanza di un
comportamento consapevole alla guida è legata al fatto che trovare soluzioni concrete al problema del rumore è molto spesso difficile.
Le barriere, in alcuni casi, non sono sufficienti: vuoi perché i piani alti degli edifici non possono essere adeguatamente protetti, vuoi
perché le condizioni tecniche, come ad esempio il ridotto spazio presente tra case e strade, non ne consente la posa.
Il rumore è una forma di inquinamento ambientale spesso sottovalutata che rappresenta, però, una problematica crescente dei tempi
moderni: l’incremento dei mezzi circolanti provoca una crescita del rumore prodotto dal traffico veicolare e recenti studi in ambito
sanitario dimostrano che l’esposizione al rumore influisce sul benessere e sulla qualità della vita delle persone. Dal punto di vista infrastrutturale,
l’impegno della Provincia si sta concentrando sulla realizzazione di una mappatura acustica delle strada di competenza
provinciale, e sulla stesura di un piano d’azione per gli interventi di risanamento acustico: dalle barriere antirumore alle circonvallazioni
per decongestionare i centri abitati, dall’utilizzo di asfalto fonoassorbente al montaggio di finestre fonoisolanti.
La riduzione del rumore, però, non può essere affidata solo all’ente pubblico: anche il singolo cittadino è chiamato a dare il proprio
contributo con un comportamento più responsabile. Gli automobilisti, riducendo la velocità dei loro mezzi, possono dunque contribuire
a ridurre il rumore, e non solo: a bassa velocità si abbattono anche le emissioni di gas di scarico inquinanti, si risparmia sui consumi di
carburante e la guida risulta essere più sicura.
La campagna di sensibilizzazione “Rallenta e riduci il rumore”, organizzata dal Dipartimento provinciale all’ambiente, è sostenuta dalla
Ripartizione provinciale mobilità nell’ambito del progetto “I Comuni si mobilitano”, nonché dall’Aci di Bolzano. Accanto ad una campagna
radiofonica, con spot trasmessi nelle fasce orarie di punta degli spostamenti in auto, sul lunotto posteriore degli autobus urbani ed
extraurbani di Sasa e Sad sono affissi dei poster con gli slogan della campagna. Inoltre, insieme ai contrassegni colorati che identificano
la classe ecologica degli autoveicoli, spediti ai proprietari di automezzi altoatesini, saranno inviati anche dei volantini informativi che
spiegano l’opportunità di ridurre la velocità ed il rumore. Tutto il materiale della campagna di sensibilizzazione in formato digitale è a
disposizione dei Comuni per una diffusione mirata nel territorio di loro competenza. L’iniziativa riprende il progetto “Silenzio prego”
avviato nel 2009 con un convegno specialistico.
Info: www.provincia.bz.it/silenzioprego
L‘iniziativa contro il rumore si presenta con una grafica
provocatoria dai colori vivaci per attirare l‘attenzione
degli automobilisti e far discutere sull‘argomento.
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Settembre / September - Nr. 6
33

34
ComuNiCazioNi iStituzioNaLi
ÖFFeNtLiCHe mitteiLuNgeN
wER LANGSAM FäHRT MACHT wENIGER LäRM
Wer langsamer fährt, erzeugt weniger Lärm: Diesen einfachen Grundsatz will das Umweltressort des Landes als Verhaltensregel
verbreiten.
Lärm, unterstreicht Landesrat Laimer, wird immer mehr zum Problem, auch aus diesem Grund ist verstärkte Information wichtig, genügen
doch einfache Maßnahmen, um den Lärm zu reduzieren. „Nicht allen ist bewusst“, hebt Laimer hervor, „dass erhöhte Geschwindigkeit
bei Fahrzeugen neben mehr Lärm auch zu mehr Abgasen führt und gleichzeitig die Sicherheit reduziert.“
Um die Fahrzeuglenker zu erreichen und zu einer Verhaltensänderung zu bewegen, hat sich das Umweltressort bei der neuen Lärmkampagne
auf wenige wichtige Punkte beschränkt. Hauptanliegen der neuen Informationskampagne des Umweltressorts ist die Bewusstseinsbildung,
dass die Lebensqualität der Anrainer durch das Fahrverhalten beeinflusst und durch geringfügige Verminderung der
Geschwindigkeit verbessert werden kann. Es geht also auch um Rücksichtnahme.
Die Umweltagentur hat Testreihen durchgeführt und die Vorbeifahrt eines Autos mit 90, 70 und 50 Stundenkilometern gemessen.
Der Unterschied, erläutert Umweltagentur-Direktor Minach, liegt bei jeder Stufe bei mehr als drei Dezibel. Bei einer Reduzierung der
Geschwindigkeit von 90 auf 70 oder von 70 auf 50 Stundenkilometer nimmt also der Lärm so stark ab, als würden nur halb so viele
Autos fahren.
Derzeit werden Radiospots in den Stoßzeiten des Berufsverkehrs vor Arbeitsbeginn und nach Büroschluss ausgestrahlt. Zudem sollen
Banner an SAD- und SASA-Bussen landesweit die Aufmerksamkeit der Autolenker erregen.
Die Landesabteilung Mobilität wird außerdem dreimal im Jahr zusammen mit den Schadstoffvignetten der Fahrzeuge eigene Informationsblätter
zur Lärmkampagne mit verschicken.
Die Umweltagentur stellt den Gemeinden die ausgearbeiteten Unterlagen in digitaler Form zur Verfügung; damit können diese selbst
Plakate, Banner und Karten ausdrucken und im Gemeindegebiet einsetzen. Außerdem wird die Kampagne über das Projekt „Gemeinden
mobil“ der Landesabteilung Mobilität unterstützt. Der Automobilclub ACI verteilt die Informationen zur Lärmkampagne über
seine Schalter und auf dem Postweg an seine Mitglieder.
Weitere Informationen auf der Homepage: www.provinz.bz.it/ruhebitte
Die Graphik zur Verkehrslärmkampagne wurde
bewusst auffallend und provozierend gestaltet, um
die Aufmerksamkeit der Fahrzeuglenker anzuziehen
und damit die Thematik diskutiert wird.
Settembre / September - Nr. 6 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

VEREIN
ASSOCIAZIONE
MANIFESTAZIONI l VERANSTALTUNGEN
VERANSTALTUNG
MANIFESTAZIONE
C.A.I. CICLABILE DELLA
VAL VENOSTA
C.A.I. VALLONE DELLE CAUDINE E
VAL PARMA
PROVINCIA AUTONOMA
DI BOLZANO
AUTONOME PROVINZ BOZEN
FISCHERVEREIN /
ASSOCIAZIONE PESCATORI
DIÖZESE BOZEN - BRIXEN /
DIOCESI BOLZANO -
BRESSANONE
GIORNATA EUROPEA DELLA
CULTURA:
conferenza e mostra
EUROPÄISCHER TAG
DER KULTUR:
Referate und Austellung
TERMIN
DATA
UHRZEIT
ORA
ORT
LUOGO
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Settembre / September - Nr. 6
19/09
25 - 26/09
GARA SINGOLA 26/09
ÖKUMENISCHES GEBET /
CELEBRAZIONE ECUMENICA
C.A.I. GIORNATA PER L’AMBIENTE 03/10
C.A.I. GITA INTERSEZIONALE CAI
- SAT
26/09 MATTINA
/ VORMIT-
TAG
COMUNE-RESIDENZA
GELMINI
GEMEINDE-ANSITZ
GELMINI
02/10 14.30 HOF DER GRUNDSCHULE /
CORTILE SCUOLA
ELEMENTARE
10/10
KVW TÖRGGELE - AUSFLUG 16/10
C.A.I. - AVS GITA / AUSFLUG 17/10
SENIORENKOMITEE /
COMITATO ANZIANI
FISCHERVEREIN /
ASSOCIAZIONE PESCATORI
TÖRGGELEN / CASTAGNATA 23/10 14.30 IM SITZ / IN SEDE
GARA A COPPIE 24/10
C.A.I. CASTAGNATA SOCIALE 24/10
PROSSIMA CHIUSURA
REDAZIONALE
24 SETTEMBRE 2010
NäCHSTER
REDAKTIONSSCHLUSS AM
24. SEPTEMBER 2010
INFO
35

36
Settembre / September - Nr. 6 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause