Parole in fascistese - Focus

Propaganda
Nomi stranieri storpiati, motti e parole d’ordine. L’arroganza del potere arrivò a modificare la lingua quotidiana
QUANDO ARMSTRONG ERA BRACCIOFORTE
emmeno i no-
N mi d’arte si
salvarono dalla furia
“italianizzante”:
l’attore Renato
Rascel divenne
Rascele e la diva
Wanda Osiris
perse la “s” finale
e cambiò la “W”
Benny Goodman
Louis Armstrong
Churchill
Chamberlain
Washington
Buenos Aires
Grida
al vento
Benito Mussolini
durante uno dei
suoi discorsi
alla folla, il 7
luglio 1939.
Focus Storia 76
in “V”. Al cinema,
i vari John, Mary
e Clark dei film
americani si
chiamarono, nei
doppiaggi, Giovanni,
Maria e Carlo.
E queste sono altre
tra le più buffe
traduzioni di nomi:
Beniamino Buonomo
Luigi Braccioforte
Ciorcil
Ciamberlino
Vosintòne
Buonaria
Parole in
fascistese
Erano quelle pompose
dei discorsi ufficiali. Ma
anche quelle ridicole della
italianizzazione forzata.
Un regime fondato sulle parole, è
stato detto del fascismo, di cui si
ricordano spesso gli aspetti plateali
e ai nostri occhi ridicoli: il
bluff degli “otto milioni di baionette” o dello
“spezzeremo le reni alla Grecia”, le parole
d’ordine “tireremo diritto”,“chi si ferma
è perduto”, “credere, obbedire, combattere”,
gli slogan “se avanzo seguitemi,
se indietreggio uccidetemi, se muoio vendicatemi”,
“meglio un giorno da leoni che
cent’anni da pecora”.
Mezza cartuccia. Più originali, e alcuni
coniati proprio da Mussolini, i modi per
schernire nemici e “disimpegnati”: panciuti,
panciafichisti, bracaioli, pantofolai, borghesoidi.
Ma l’offesa preferita era “mezza
cartuccia”, sopravvissuta nella lingua corrente.
Primo bersaglio fu nientemeno che
Vittorio Emanuele III: «Non ho colpa io se
il re è fisicamente una mezza cartuccia» disse
il duce al genero Galeazzo Ciano «è naturale
che lui non potrà fare il passo romano
senza essere ridicolo».
Ma la lingua quotidiana dei cittadini fu
davvero cambiata dal fascismo? Fino a un
certo punto.Tra la gente comune, certi modi
di dire e alcune parole altisonanti diventarono
familiari, ed era possibile appropriarsene
in situazioni particolari. Un quindicenne
così si rivolse a Mussolini: «Eccellenza,
sono un giovane ragazzo dell’Italia
Fascista e Imperiale che Le scrive queste
poche ma fedeli righe. Da tempo combatto
la più tenace, la più irresistibile tentazione
che possa, in questa fulgida Era Fascista,
sopportare il cuore di un giovane...».
Ma chi combatteva davvero, più semplicemente
chiamava “cicogne” gli aerei da ▼
PICCOLO VOCABOLARIO ITALIANIZZATO
cco come il
E regime fascista
propose di italianizzare
alcune
parole straniere.
alcool
bouvette
boy-scout
buffet
champagne
cognac
cotillons
croissant
film
flirt
gangster
garage
garçonnière
ouverture
panorama
papillon
parquet
pied-à-terre
plaid
playboy e viveur
pullman
pullover
sandwich
smoking
soubrette
tennis
water-closet
whisky
zar e zarina
Gli adattamenti
più ridicoli furono
presto dimenticati,
ma altri sono
giunti fino a noi.
alcole
mescita
giovane esploratore
rinfresco o tavola fredda
sciampagna
arzente
cotiglioni
bombolone
filme o filmo
amoretto
malfattore
rimessa
giovanottiera
overtura
tuttochesivede
cravattino
tassellato
fuggicasa
scialle da viaggio
vitaiolo
torpedone
maglione o farsetto
tramezzino
giacchetta da sera
brillante
pallacorda
sciacquone
acquavite o spirito d’avena
cesare e cesarina
Focus Storia 77

▼
Per la squadra del Milan (ufficialmente
Milan Football and Cricket Club) fu proposto
“Milano Gioco del Calcio e Pallamaglio”
ricognizione, “tigre” il carro arma-
to,“Giacomino” gli aerei inglesi,
“Pippo” il bombardiere incursore
e “picchiatelli” i famigerati
aerei da caccia tedeschi
Stukas. Curiosamente,
“picchiatello” fu accolto
anche nei comunicati ufficiali.
Del resto il distintivo
fascista era da
sempre “la cimice” e l’aquila
sul fez “il pollo”. E
contro le disposizioni
dall’alto si diffusero in
tutta Italia il “mugugno”
e il “mugugnare”, parole
liguri.
Mi dia del voi! I principali
cambiamenti della lingua,
nel Ventennio, riguardarono
la sostituzione del “lei” di
cortesia con il “voi”, le parole straniere
e i nomi propri. La campagna in favore
del “voi” risale al 1938 e fu voluta dal
segretario del partito nazionale fascista,
Achille Starace (v. a pag. 62). Mussolini approvò
immediatamente: il “lei” era straniero
(fatto peraltro non vero), borghese e snob,
dunque antifascista.Andava rimpiazzato, così
come il saluto romano doveva sostituire la
stretta di mano «per temprare il carattere
degli italiani». Per non correre rischi, persino
la rivista femminile Lei (in questo caso pronome
personale femminile) cambiò la testata
in Anna bella.
Non ci fu mai una vera legge (solo una
disposizione limitata agli uffici pubblici) e il
“voi” ebbe fortuna soprattutto tra i ceti medio-bassi,
sia per cieca obbedienza, sia perché
in molti dialetti italiani, specie al Sud, già si
usava correntemente. Ma a molti diedero
ALL’OMBRA DEL FASCIO
E Totò se ne
fece un baffo
el novembre del
N 1934, durante
uno spettacolo di
rivista al teatro
capitolino delle
Quattro Fontane, il
grande comico Totò
così si espresse
sull’imposizione di
sostituire il lei con
il voi nelle conversazioni:
«Se tornasse
Galivoi…». «Galivoi?».
«Sì, sa il lei è abolito».
Focus Storia 78
fastidio la petulanza
e l’arbitrarietàimmotivata
di quell’imposizione.Benedetto
Croce,
che da buon napoletano
aveva
fin lì usato il
“voi”, passò immediatamente
al “lei”. E un altro
risultato fu
la diffusione del
“tu”, che non
era proibito.
Tassati. La
battaglia per il
purismo della
lingua italiana
Mussolini col
fez, la cui aquila
era detta “pollo”.
non fu un’esclusiva dei fascisti, che
però la fecero propria. Le insegne
con termini stranieri non
furono proibite, ma tassate
già a partire dal 1923. Furono
penalizzate in particolare
quelle di cui era
disponibile un sinonimo
italiano. Coiffeur, bar,
garage, hotel caddero
sotto imposta maggiorata.Tram,
rhum, the ne
furono esentati. Ma nel
1926 anche “bar” fu dispensato:
il corrispondente
“taverna” risultò
inadeguato. Nel 1937 si arrivò
a colpire le scritte esotiche
con imposte 20 volte
maggiori (quota minima 750
lire, 490 euro di oggi).
Il dizionario commissionato da
Mussolini alla Reale Accademia d’Italia
per «estirpare la mala pianta dell’errore e
dell’esotismo» non si realizzò mai. Ma i linguisti
lavorarono sodo per formulare le loro
ipotesi (v. riquadro alla pagina precedente) e
i cittadini vennero coinvolti dai giornali.Alle
campagne del Popolo d’Italia per il purismo
della lingua, si affiancò nel 1932 la torinese
Gazzetta del Popolo, pubblicando 300
schede quotidiane per «ripulire la nostra lingua
dalla gramigna delle parole straniere
che hanno invaso e guastato ogni campo».
Poco prima il periodico Scena illustrata aveva
animato un dibattito con i lettori per scegliere
l’equivalente italiano
del francese chauffeur. La
rissa filologica portò, banalmente,
ad “autista”. Il quotidiano
romano La Tribuna
bandì un concorso in piena
regola (primo premio: mille
lire). Il gioco cultural-patriottico
riguardava 50 esotismi.Vinse,
come traduzione
di dancing, sala da ballo
(bocciati: ballerìa, danzatorio,
caffè-ballo e... ballatoio).
Per tabarin, tabarino (scartati:
ritrovo notturno, veglioncello,
tavola-danza e
puttanambolo!). Per taxi, tassì
(niente autopubblica, tassauto
e publiauto). Per caféchantant,
caffè-concerto. Ma
per bar la giuria respinse
ogni proposta (espresso, barra,
bibitario, bevitoio, mescita):
come bazar, era ormai
accettabile.Anche di fronte a
E il coiffeur
pagò pegno
Finalissima del
concorso per
parrucchieri a
Roma, nel 1937.
Chi voleva
mantenere sulla
propria insegna
la scritta
“coiffeur”
doveva pagare
una supertassa.
cocktail ci si arrese dopo il tentativo di chiamarlo
arlecchino.
Togliere il menu. Lo stesso Mussolini intervenne
di persona, per esempio, contro la
scritta Majestic Soda Parlor in via Veneto a
Roma e contro un ristorante di Bologna che
esponeva in vetrina il menu («Dire di to-
Quel Provolone del duce
ome spesso accade
C nel caso dei dittatori,
il popolo si sbizzarriva nel
coniare per Mussolini
epiteti sia devoti – il Capo,
lo Zio, il Vecchio, il Padrone
di casa, il Figlio del fabbro
o, semplicemente, Lui (Isso
nel Sud) – sia offensivi: i
nomignoli di Provolone e
Crapùn gli furono affibbiati
per sbeffeggiarne la forma
della testa e la “pelata”.
Petaccione, invece, alludeva
alla sua più nota impresa
amorosa, la relazione
con Claretta Petacci (foto).
Naticone. Lo stesso fecero
alcuni intellettuali. Negli
scritti di Carlo Emilio Gadda
(1893-1973), l’autore
del celebre romanzo Quer
pasticciaccio
brutto de via
Merulana, si
contano oltre
70 nomignoli
e definizioni
del duce, in
parte raccolti
dalla viva voce del popolo.
Eccone una scelta: Batrace,
Caciocavallo, Ciuco
Maramaldo, Mascella
d’Asino, Minchiolini, Gran
Pernacchia, Facciaferoce,
Fetente, Giuda in bombetta,
Gran Tamburone del Nulla,
Nullapensante, Profeta
Forlimpopolo, Pulcinella
finto Cesare, Pupazzo,
Scipione Affricano del
Due di Coppe, Trombone e
Naticone Ottimo Massimo.
14 GIUGNO 1940
DISPOSIZIONI ALLA STAMPA
Usare la parola “tedeschi” e la parola “germanici”
nella proporzione del 70 e del 30 per cento: cioè
dire più spesso “tedeschi”.
gliere il “menu” e di mettere una “lista”»). E
si preoccupò di dirimere alcune controversie.
Nel caso di bidet ordinò di lasciare le cose come
stavano: dar spazio a una pubblica disquisizione
sul tema non era confacente al
regime. Che invece si spese, sul versante dei
nomi dei comuni, per sostituire quelli che
parevano imbarazzanti e quelli stranieri. Nel
Lodigiano, Cazzimani divenne Borgo Littorio
(oggi Borgo S. Giovanni); nel Trevigiano,
Melma fu ribattezzato Silea; nel Forlivese,
Scorticata cambiò in Torriana. In Valle d’Aosta
tutti i toponimi furono italianizzati. Quart
divenne Quarto Pretoria, La Thuile Porta
Littoria e Courmayeur Cormaiore. Nacquero
ex novo Littoria (oggi Latina) e Mussolinia
di Sardegna (oggi Arborea).
Via del Littorio. Accanto a città e paesi,
cambiarono nome strade e piazze. Dei simboli
del fascismo, il littorio ebbe la maggior
fortuna. Ancora oggi, in una dozzina di comuni,
sopravvive una via del Littorio. Mussolini
avversò invece l’intitolazione a sé o ai
propri familiari di vie (e di istituzioni, edifici
ecc.). Nel 1934 ordinò ai prefetti di far sostituire
il proprio nome con quello di Caduti in
guerra o con le date 23 marzo (fondazione
dei fasci di combattimento), 21 aprile (il Natale
di Roma), 24 maggio (dichiarazione di
guerra all’Austria, nel 1915), 28 ottobre (marcia
su Roma), 4 novembre (anniversario della
Vittoria). Peraltro una legge del 1927 vie-
tava d’intitolare luoghi pubblici a viventi.
Italimpera. Quanto ai nomi di battesimo,
genitori zelanti provvidero a onorare la
loro fede laica, come del resto era già costume
tra i socialisti e gli anarchici.Al duce e famiglia
furono dedicati tanti Benito nonché
Bruno, Vittorio e Romano (i figli maschi di
Mussolini). Altri nomi s’ispirarono ai simboli
e alle parole del regime, da Allarmi a
Hollywood all’italiana
La locandina del film Usa Accadde
una notte (1934). Nei doppiaggi si
traducevano anche i nomi propri.
ETIMOLOGIE
Grido di
battaglia
“E
Mondine
“firmate”.
ja, eja, alalà!”.
Così si esultava
e si brindava,
ci si incoraggiava
e talvolta ci si
salutava. Ma quel
curioso grido di
giubilo, la cui
invenzione si attribuisce
a Gabriele
D’Annunzio (nell’agosto
del 1917,
durante il bombardamento
di Pola)
era in realtà la
combinazione di
due esclamazioni
antiche. “Eja” era
legata al mondo
romano e fu
tramandata dai
crociati. “Alalà” era
il grido di guerra
dei Greci: Achille
lo usava per
aizzare i cavalli.
Poetico. Di “eja”
si trovano tracce in
racconti e poesie,
da Boccaccio a
Pascoli. E sempre
Pascoli fu il primo
a recuperare, nei
Poemi conviviali,
il grido “alalà”.
L’esclamazione,
che doveva
sostituire il
barbarico “hip, hip,
urrah!”, venne
fatta propria dagli
aviatori e poi dai
fascisti, che la
gridavano nelle
adunate e la
inserirono nei loro
canti, primo fra
tutti il rifacimento
di Giovinezza:
“Giovinezza,
giovinezza,
primavera di
bellezza, della vita
nell’asprezza
il tuo canto squilla
e va. E per Benito
Mussolini: eja,
eja, alalà!”.
Guerriero, da Ardito ad Ariano. Altri all’impero
e alle imprese in Africa: Makallé,
Tripolina, Endertà,Addis-Abeba, Derna Italiana,
Impero e Italimpera, Natale Romano
e ovviamente Roma. Con perfino qualche
composto del tipo Vittoria Itala Germana,
Benito Vittorio Umberto o Edda Benita Galeazzo.
❏
Enzo Caffarelli