Quick chart of vaccine-preventable disease terms in multiple ...
Quick chart of vaccine-preventable disease terms in multiple ...
Quick chart of vaccine-preventable disease terms in multiple ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Quick</strong> Chart <strong>of</strong> Vacc<strong>in</strong>e-Preventable Disease Terms <strong>in</strong> Multiple Languages (Page 1 <strong>of</strong> 2)<br />
Eastern European Languages<br />
English Bosnian Croatian Polish Romanian Russian Serbian Slovak Ukra<strong>in</strong>ian<br />
DTP Detepe Detepe Di-Te-Per АКДС Detepe DiTePe<br />
Diphtheria difterija difterije przeciwko błonicy difteriei дифтерия дифтерије záškrt дифтерії<br />
Haemophilus<br />
<strong>in</strong>fluenzae type b<br />
Hepatitis A<br />
Hepatitis B<br />
Human<br />
papillomavirus<br />
Hem<strong>of</strong>ili na<br />
<strong>in</strong>fluenca tipa B<br />
utica A,<br />
Hepatitis A<br />
utica B,<br />
Hepatitis B<br />
Ljudski<br />
papiloma virus<br />
Haemophilus<br />
<strong>in</strong>fluenzae tipa b<br />
utica A,<br />
hepatitisa A<br />
utica B,<br />
hepatitisa B<br />
papilomavirusi<br />
čovjeka<br />
Haemophilus<br />
<strong>in</strong>fluenzae typu b<br />
wirusowemu<br />
zapaleniu wątroby<br />
typu A<br />
wirusowemu zapaleniu<br />
wątroby typu B<br />
wirus brodawczaka<br />
ludzkiego<br />
Haemophilus<br />
<strong>in</strong>fluenzae tip b<br />
boala<br />
гемофільной<br />
инфекции типа B<br />
Хаемопхилус<br />
инфлуензае тип<br />
Б болести<br />
Haemophilus<br />
<strong>in</strong>fluenzae typ b<br />
ochorenia<br />
гемофільної інфекції<br />
типу B захворювань<br />
hepatita A гепатит А хепатитиса A hepatitída A гепатиту S<br />
hepatita B гепатит B хепатитиса Б hepatitída B гепатиту В<br />
papilomavirus<br />
uman<br />
вирус папилломы<br />
человека<br />
људски<br />
папилома вирус<br />
ľudský<br />
papillomavírus<br />
Influenza gripa gripe grypa gripa грипп грип chrípka грипу<br />
MMR MMR ΜMR<br />
Measles rubeola ospice odra pojarul коpЬ Μале бοгиње morbilli, osýpky<br />
Men<strong>in</strong>gococcal<br />
conjugate<br />
men<strong>in</strong>gokoknog<br />
konjugirati<br />
men<strong>in</strong>gokokom<br />
sprzężenia<br />
conjugate<br />
men<strong>in</strong>gococice<br />
менингококковая<br />
сопряженных<br />
менингококне<br />
коњуговано<br />
men<strong>in</strong>gokokove<br />
j konjugovanou<br />
Mumps zauške zauŠnjaci sw<strong>in</strong>ka oreionul, oreion свинка, ларотит Эаушκе parotitis кір<br />
вірус папіломи<br />
людини<br />
менінгококова<br />
сполучених<br />
Pertussis veliki kašalj kašalj hripavac krztuścowi tusei convulsive коклюша великог кашља čierny kašeľ кашлюку<br />
Poliomyelitis dje ja paraliza dječje paralize polio poliomielita пoлиомиелит дечје парализе detská obrna поліомієліту<br />
Pneumococcal<br />
conjugate<br />
upala plu a<br />
pneumokoka<br />
konjugirano<br />
skoniugowanej<br />
szczepionki<br />
pneumokokowej<br />
pneumococic<br />
conjugat<br />
пневмококковоя<br />
конъюгированной<br />
Пнеумоцоццал<br />
коњунговане<br />
konjugovaná<br />
pneumokoková<br />
пневмококковой<br />
конъюгированной<br />
Rotavirus Rotavirus rotavirusa rotavirusy rotavirus ротавірусной рота-вируса Ροтавирус ротавірусної<br />
Rubella male bog<strong>in</strong>je rubeola r ycka<br />
Sh<strong>in</strong>gles<br />
(Herpes zoster)<br />
š<strong>in</strong>dra półpasiec<br />
rubeola, rubeolei,<br />
pojar German<br />
Herpes zoster<br />
(zona zoster)<br />
краснуха Ρубеοла rubeola<br />
опоясывающий<br />
лишай<br />
херпес зостер<br />
(појасни херпес)<br />
Smallpox veliki bog<strong>in</strong>je veliki bog<strong>in</strong>je ospa variola, variolei оспа veliki bog<strong>in</strong>je kiahne<br />
pásového oparu<br />
(pásový opar)<br />
Tetanus tetanus tetanusa tężcowi tetanosului столбняк тетануса tetanus правця<br />
Tuberculosis tuberkuloza tuberkuloza gruzlica tuberculozei туберкулеѕ Tuberkuloza tuberkulóza<br />
Varicella<br />
(chickenpox)<br />
ospice<br />
varicella (vodene<br />
kozice)<br />
ospy wietrznej (ospa<br />
wietrzna)<br />
şi varicelă<br />
(varicelă)<br />
ветряная оспа<br />
(вітрянка)<br />
Варицелла<br />
(цхицкен<br />
богиње)<br />
ovčím kiahňam<br />
(ovčie kiahne)<br />
Immunization Action Coalition 1573 Selby Avenue St. Paul, MN 55104 (651) 647-9009 www.immunize.org adm<strong>in</strong>@immunize.org<br />
оперізуючий герпес<br />
(оперізуючий<br />
лишай)<br />
вітряної віспи<br />
(вітрянка)
<strong>Quick</strong> Chart <strong>of</strong> Vacc<strong>in</strong>e-Preventable Disease Terms <strong>in</strong> Multiple Languages (Page 2 <strong>of</strong> 2)<br />
Western European Languages<br />
English Dutch French German Italian Norwegian Portuguese Spanish Swedish<br />
DTP DKTP DT Coq, DTC Tríplice trippel<br />
Diphtheria difterie diphtérie diphtherie difterite difteri difteria Difteria difteri<br />
Haemophilus<br />
<strong>in</strong>fluenzae type b<br />
Haemophilus<br />
<strong>in</strong>fluenzae b<br />
Haemophilus<br />
<strong>in</strong>fluenzae de<br />
type b<br />
Haemophilus<br />
<strong>in</strong>fluenzae type b Haemophilus<br />
<strong>in</strong>fluenzae b<br />
Haemophilus<br />
<strong>in</strong>fluenzae tipe b<br />
doenca<br />
Haemophilus<br />
<strong>in</strong>fluenzae tipo b<br />
Hemófilo tipo b,<br />
Haemophilus<br />
<strong>in</strong>fluenzae tipo b<br />
Haemophilus<br />
<strong>in</strong>fluenzae typ b<br />
Hepatitis A hepatitis A hepatite A hepatitis A epatite A hepatitt A hepatite A hepatitis A hepatit A<br />
Hepatitis B hepatitis B hepatite B hepatitis B epatite B hepatitt B hepatite B hepatitis B hepatit B<br />
Human<br />
papillomavirus<br />
humaan<br />
papillovirus<br />
papillovirus<br />
huma<strong>in</strong>es<br />
humanen<br />
papillovirus<br />
il papillovirus<br />
umano<br />
humant<br />
papillomavirus<br />
virus do papiloma<br />
humano<br />
Virus del papiloma<br />
humano<br />
mänskliga<br />
papillovirus<br />
Influenza (“flu”) <strong>in</strong>fluenza (griep) grippe <strong>in</strong>fluenza (grippe) l’nfluenzae <strong>in</strong>fluensa <strong>in</strong>fluenza (gripe) <strong>in</strong>fluenza (gripe) <strong>in</strong>fluensa<br />
MMR BMR ROR MMR MPR SPR SRP MPR<br />
Measles mazelen rougeole masern morbillo mesl<strong>in</strong>ger sarampo<br />
Men<strong>in</strong>gococcal<br />
conjugate<br />
men<strong>in</strong>gokokken<br />
conjugaat<br />
conjugué contre<br />
le mén<strong>in</strong>gocoque<br />
men<strong>in</strong>gokokken<br />
konjugatimpfst<strong>of</strong>f<br />
coniugato men<strong>in</strong>gococcico <br />
men<strong>in</strong>gokokksykdom<br />
konjugert<br />
men<strong>in</strong>gocóccica<br />
conjugada<br />
sarampión,<br />
sarampión comun<br />
men<strong>in</strong>gococo<br />
conjugada<br />
mässl<strong>in</strong>g<br />
Mumps b<strong>of</strong> oreillons ziegenpeter parotite kusma caçhumba paperas, parotiditis påssjuka<br />
Pertussis<br />
(Whoop<strong>in</strong>g cough)<br />
k<strong>in</strong>khoest coqueluche keuchhusten pertosse<br />
(tosse as<strong>in</strong><strong>in</strong>a)<br />
Poliomyelitis poliomyelitis poliomyélite k<strong>in</strong>derlähmung poliomielite poliomyelitt<br />
Pneumococcal<br />
conjugate<br />
pneumokokken<br />
conjugaat<br />
antipneumococcique<br />
conjugué<br />
pneumokokken<br />
konjugat<br />
pneumococcico<br />
coniugato<br />
kikhoste coqueluche coqueluche<br />
(tos fer<strong>in</strong>a)<br />
pneumokokk<br />
komjugatvaks<strong>in</strong>e<br />
poliomielite,<br />
paralisia Infantil<br />
pneumocócica<br />
conjugada<br />
polio,<br />
poliomielitis<br />
ant<strong>in</strong>eumocócica<br />
conjugada<br />
men<strong>in</strong>gokock<strong>in</strong>fektion<br />
konjugatet<br />
kikhosta<br />
poliomyelitis<br />
konjugerat<br />
pneumokock<br />
Rotavirus rotavirus rotavirus rotavirus rotavirus rotavirus rotavírus rotavirus rotavirus<br />
Rubella rode hond<br />
Sh<strong>in</strong>gles<br />
(Herpes zoster)<br />
gordelroos<br />
(herpes zoster)<br />
- rubéole<br />
- rubéola<br />
zona<br />
(l’herpès zoster)<br />
röteln rosolia røde hunder<br />
gürtelrose<br />
(herpes zoster)<br />
fuoco di<br />
Sant’Antonion<br />
(l’herpes zoster)<br />
helvetesild<br />
(herpes zoster)<br />
rubéola<br />
(sarampo alamão)<br />
zona<br />
(herpes zoster)<br />
rubéola,<br />
sarampión aleman<br />
zona de matojos<br />
(herpes)<br />
röda hund<br />
bältros<br />
(herpes zoste)<br />
Smallpox pokken variole pocken vaioloso kopper varíola viruela smittkopper<br />
Tetanus tetanus tétanos wundstarrkrampf tetano stivkrampe<br />
tétano,<br />
tetânica<br />
tétanos, tetánica,<br />
tétano<br />
stelkramp<br />
Tuberculosis ter<strong>in</strong>g tuberculose tuberkulose tubercolosi tuberkulose tuberculose tuberculínica tuberkulos<br />
Varicella<br />
(chickenpox)<br />
varicella<br />
(waterpokken)<br />
varicelle<br />
varizellen<br />
(w<strong>in</strong>dpocken)<br />
varicella<br />
vannkopper<br />
(vannkopper)<br />
varicella<br />
(catapora)<br />
varicela vattkopper<br />
Immunization Action Coalition 1573 Selby Avenue St. Paul, MN 55104 (651) 647-9009 www.immunize.org adm<strong>in</strong>@immunize.org
Change language