- 8 -

- 8 -
20 oqtomberi
10.30 konferenciis monawileTa registracia
(saqarTvelos ganaTlebisa da mecnierebis saministros
sakonferencio darbazi, d. uznaZis q. 52)
11.00 _11.30 konferenciis gaxsna
prezentacia
11.30 iost giperti – kavkasiur enaTa audio da video
resursebi sainterneto sivrceSi (germania)
12.00 manana TandaSvili –kavkasiur enaTa teqsturi resursebi
sainterneto sivrceSi (germania)
12.30 marina beriZe, daviT nadaraia, lia bakuraZe, nargiza
surmava, giorgi cocaniZe, darejan CxubianiSvili, maia
barixaSvili _ qarTuli dialeqtebis korpusi (proeqti
“saqarTvelos lingvisturi portreti”) (saqarTvelo)
13.00 karina vamlingi, manana kobaiZe _ qarTuli enis
distanciuri kursi (SvedeTi)
13.30 lali ezugbaia, mariam manjgalaZe, rati sxirtlaZe, Tedo
uTurgaiZe _ ,,qarTuli enis gramatikis eleqtronuli
sistema“ (saqarTvelo)
14.00 _ 15.00 msubuqi sadili
15.00 _ 17.00 mrgvali magida (TanaTavmjdomareebi:
m. beriZe, m. TandaSvili)
dodona kiziria _ qarTuli enis saxelmZRvanelos
wardgena (aSS)
diskusia
• qarTuli enis dokumentireba da Tanamedrove
teqnologiebi
• eleqtronuli leqsikografia
• qarTuli enis eleqtronuli saswavlo programebi
da sistemebi

21 oqtomberi arn. Ciqobavas enaTmecnierebis instituti, ingoroyvas q. #8
dilis sxdoma
- 9 -
10.00 karina vamlingi, iohan dali, manana kobaiZe, kavkasiuri
enebis monacemTa baza (sacdeli proeqti)
10.30
11.00
11.30 _ 12.00
12.00
12.30
13.00
13.30 _ 14.30
14.30
15.00
15.30
16.00
16.30
nana SavTvalaZe, nino SaraSeniZe, qarTuli zmnis paradigmaTa
eleqtronuli versia da misi mniSvneloba ucxoel-
TaTvis qarTuli enis swavlebis procesSi
j. anTiZe, c. gabeskiria, g. jaiani, g. daTaSvili, i. nadiraZe,inglisur-qarTul-rusul-germanul-frangul-italiuri
maTematikuri terminebis eleqtronuli sityvani
Sesveneba, xemsi
nino amirezaSvili, liana lorTqifaniZe, liana samsonaZe,
nino javaSvili, qarTuli enis kompiuteruli sufliori
levan CxaiZe, kvaziparadigmatuli modeli udetrebis monacemTa
bazis warmodgenisaTvis (sakiTxis dasmis saxiT)
Tamar vaSakiZe, nino jorbenaZe, Tea teteloSvili, qarTuli
enis kompiuteruli damuSavebis zogi problemuri sakiTxisaTvis
(SesityvebaTa sintaqsuri modelebi)
msubuqi sadili
jemal anTiZe, nana gulua, d. miSelaSvili, l. nukraZe,
qarTuli teqstebis sruli kompiuteruli morfologiuri
da sintaqsuri analizis Sesaxeb
liana lorTqifaniZe, qarTuli enis ricxviTi saxelebis
kompiuteruli realizacia
levan CxaiZe, daviT jaSi, savaraudo formebis efeqturi
Ziebis saSualebebi qarTuli marTlmweris internetversiaSi
naTia amaRlobeli, naTia futkaraZe, araverbaluri da
verbaluri xatulebis morfo-semantikuri analizi
konferenciis daxurva

- 10 -
21 oqtomberi 13.30 _ 14.30
sastendo moxsenebebi
1. m. babuxadia _ “vindous 2007-is” qarTuli lokalizaciis stilis zogierTi
aspeqti
2. l. bakuraZe, m. beriZe, c. kvantaliani, r. landia, d. nadaraia _ “gviani
Sua saukuneebis hiperteqstuli baza da sulxan-saba orbelianis
“leqsikoni qarTulis” eleqtronuli versia (avanproeqti)
3. m. beriZe, g. cocaniZe, c. bendeliani, d. nadaraia, i. ugulava _ migraciebis
kartografiuli baza (sacdeli proeqti)
4. k. kakitaZe, T. xundaZe _ iakob gogebaSvilis `deda ena” da misi eleqtronuli
versia
5. b. soloRaSvili, z. injia _ internetis qarTul enaze gaxmovanebuli
programa “interbu”
6. k. fxakaZe, v. CiCua, a. vaSalomiZe, k. gabunia, l. abzianiZe,
a. masxaraSvili, m. CiqviniZe _ qarTuli enisa da azrovnebis maTematikuri
modelis sasafuZvlo sakiTxebi da xmiT marTvadi qarTuli inteleqtualuri
kompiuteruli sistemis I versiis nawilebi.

October 20
10.30
11.00 _11.30
11.30
12.00
12.30
13.00
13.30
14.00 _ 15.00
15.00 _ 17.00
- 11 -
Registration of Participants (Lecture Hall of the Ministry of Education and
Science of Georgia, Tbilisi, 52 Uznadze st.)
Opening of the Conference
Presentation
Jost Gippert – Audiovisual Materials of Caucasian Languages Online
(Germany)
Manana Tandashvili – Text Materials of Caucasian Languages Online
(Germany)
Marine Beridze, David Nadaraia, Lia Bakuradze, Nargiza Surmava,
Giorgi Tsotsanidze, Darejan Chkhubianishvili, Maia Barikhashvili –
Corpus of Georgian Dialects (Georgia)
Karina Vamling, Manana Kobaidze – Online Course of Georgian
Language (Sweden)
Lali Ezugbaia, Mariam Manjgaladze, Rati Skhirtladze, Tedo
Uturgaidze – The Electronic System of Georgian Grammar (Georgia)
Lunch
Round Table Co-chairs:
Marine Beridze, Manana Tandashvili
Dodona Kiziria - Georgian for beginners (USA)
Discusion
• Documenting of the Georgian Language and Modern Technologies
• Electronic Lexicography
• Georgian Language E-Learning Programs and Systems
21 oqtomberi Arn. Chikobava Institute of Linguistics, Tbilisi, 8 Ingorokva street
Sitting
10.00 Karina Vamling, Johan Dahl, Manana Kobaidze Database for Caucasian
Languages (Piloting Project)
10.30 Nana Shavtvaladze, Nino Sharashenidze, The Electronic Version of
Georgian Verb Paradigms and its Importance in Teaching the Georgian
Language to Foreigners
11.00 J. Antidze, Ts. Gabeskiria, G. Datashvili, G. Jaiani and I. Nadiradze,
English-Georgian-Russian-German-French-Italian Electronic Glossary of
Mathematical Terms

- 12 -
11.30 _ 12.00 Coffee Break
12.00 N. Amirezashvili, L. Lortkipanidze, L. Samsonadze, N. Javashvili,
Georgian Computer Prompter
12.30 Levan Chkhaidze, Usage of a Quasiparadigmatic Model for the
Presentation of a database of Udetres (Introducing a topic for discussion)
13.00
13.30 _ 14.30
Tamar Vashakidze, Nino Jorbenadze, Tea Teteloshvili,
On Some Problems of Computer Processing of the Georgian Language
(Syntactic Models of Word-Correspondences)
Lunch
14.30 J.Antidze, N.Gulua, D.Mishelashvili, L.Nukradze, Towards the Complete,
Computer Morphological and Syntactic Analysis of Georgian Texts
15.00 Liana Lortkipanidze, Computational Implementation of the Georgian
Numerals
15.30 Levan Chkhaidze, David Jashi The Means of effective search of
Suggestive Forms in the internet version of the Georgian Spellchecker
16.00 Natia Amaghlobeli, Natia Putkaradze, Morpho-semantic analyzis of nonverbal
and verbal emoticons
16.30 Closing of the Conference
October 21
13.30 _ 14.30
Stand Presentations
1. M. Babukhadia – Some Aspects of Georgian Localization Style of Windows 2007
2. L. Bakuradze, M.Beridze, Ts. Kvantaliani, R. Landia, D. Nadaraia – Late Medieval
Hyper-textual Base and an Electronic Version of Sulkhan-Saba’s “Georgian Dictionary”
(avant-projet)
3. M. Beridze, G. Tsotsanidze, Ts. Bendeliani, D. Nadaraia, I. Ugulava – The
Cartographic Base of Migrations (experimental project)
4. K. Kakitadze, T. Khundadze – Jacob Gogebashvili’s ‘Mother Tongue’ and Its Electronic
Version
5. B. Sologhashvili, Z. Injia – ‘Interbu’ Online Program Dubbed into Georgian
6. K. Pkhakadze, V. Chichua, A. Vashalomidze, K. Gabunia, L. Abzianidze, A.
Maskharashvili, M. Chikvinidze – Principal Questions of the Mathematic Model of the
Georgian Language and Thinking and Parts of the First Version of the Georgian
Intellectual Sound Controlled Computer System

- 13 -