Carlino e Marano

PARTE QUARTA
ARCHITETTURA DEL
PAESAGGIO: PROGETTI

ARCHITETTURA PAESAGGIO 56
CARLINO: PERCORSO ATTRAVERSO
L’ARCHITETTURA RURALE
I segni della storia nell’architettura rurale di
Carlino
... I paesi della pianura friulana hanno una
struttura antica, ancora evidente, che può
essere salvaguardata e sviluppata non solo
con ristrutturazioni di facciata, ma
interpretando le sue leggi insediative...
Il punto di partenza, rispetto alla storia
dell’architettura rurale nel territorio di Carlino, è
solitamente la colonizzazione romana, che
offre un tipo di insediamento con le stesse
caratteristiche del villaggio francese. Ogni
abitazione, legata ad un fondo, guarda e si
allinea prima lungo la strada o lo slargo e,
successivamente, lungo la direttrice di
divisione dei fondi.
Posta ortogonalmente rispetto alla strada
stessa a costituire il tipo insediativo “in linea”,
l’abitazione rurale consta di un unico vano con
il tetto ricoperto in paglia.
Tra il X e il XII secolo, l'introduzione di
nuovi strumenti e tecniche di lavoro, affinati
anche dall'assimilazione di conoscenze
derivanti dall'incontro-scontro con le
popolazioni barbariche, determina il fiorire
dell'agricoltura e del villaggio. Proprio ai
cosiddetti popoli barbari, delle aree germanica
e slava, si possono riferire i modelli originali di
villaggio "frontestrada" o "lungostrada",
caratteristici della bassa pianura friulana del
periodo.
Lo sviluppo di un insediamento in un
determinato luogo non è mai casuale, ma
risponde a requisiti funzionali quali
sicuramente la salubrità, l’assenza di umidità e
la fertilità del suolo, la buona esposizione al
sole e ai venti e la vicinanza dell’acqua
potabile.
L'abitato di questo periodo è caratterizzato
dall’asse principale orientato verso nord nordovest,
sul quale si affaccia un modello abitativo
privo di particolarità stilistica che prosegue

forme e materiali arcaici. Sicuramente porte e
finestre sono di dimensioni ridotte, disposte
casualmente senza principi di simmetria.
Parallelamente alle vicende storiche che
vedono il formarsi del Patriarcato di Aquileia,
l'insediarsi di signori stranieri e il proseguirsi
delle invasioni, a partire dal XV-XVI secolo si
definiscono le tipologie dei borghi rurali della
57 CARLINO
bassa pianura friulana (struttura individuabile
nella cartografia ottocentesca e in alcuni nostri
paesi). Da un’impostazione di villaggio
comune, si passa ad un’aggregazione di
individualità rappresentata dalle corti, che però
rispettano la struttura insediativa originaria.
Inizia la chiusura del frontestrada con la
costruzione di muri e relativi portoni.
L’abitazione si amplia e occupa due piani,
collegati da scala e ballatoio esterni, che si
allineano lungo la strada assieme a stalla e
fienile.
Casa “a ballatoio”
Un corpo semplice a pianta rettangolare
con la “zona giorno” al piano terreno, la
“zona notte” al primo piano, accessibile da
una scala esterna e dal ballatoio, ed il
granaio nel sottotetto.

CARLINO 58
Le coperture diventano di coppi, si
introduce e diffonde il camino e la conseguente
creazione dello spazio del focolare o fogolâr,
opposto al fienile e spesso sporgente dalla
casa (influsso dell’architettura rurale della
Repubblica Veneta).
L’abitazione rurale del XVIII e XIX secolo
organizza le proprie facciate sulla simmetria
dei fori e la regolarità del ritmo vuoto-pieno, si
aggiunge di scale interne, poste generalmente
nel senso dell’andamento delle travi di solaio,
aumenta di disimpegni in corrispondenza delle
scale stesse e nel sottotetto del cjast o blavâr.
Cambiano i materiali costruttivi e le finestre,
talvolta incorniciate da pietra, rettangolari,
seguono, dal basso verso l’alto, il ritmo di
piccolo, grande, piccolo e, in tarda epoca, sono
ovali nel sottotetto.
La continuità edilizia caratterizza ancora la
struttura viaria principale o centrale e si dirama
sulle corti e sui vicoli che testimoniano le
antiche linee di ripartizione dei terreni.
L’infittirsi dell’edificato lungostrada contribuisce
alla costruzione di portali e all’utilizzo dello
spazio al di sopra del passaggio come
abitazione.
Chi attraversa il paese di Carlino ritrova in
alcuni angoli questo tipico insediamento: la
casa friulana, con portico di accesso alla corte
direttamente dalla strada, delimitata da pilastri
e basamento di pietra, tamponati da ciottoli di
fiume alternati a corsi di mattoni legati con
malta povera.
La struttura muraria in pietrame é lasciata
spesso a vista o sommariamente ricoperta di
intonaco grezzo e decorata con pitture murali
di soggetto religioso.

Al piano terra si trovano il portico lastricato
in mattoni o sassi, che comunica direttamente
con la cucina, nella quale domina il focolare, la
stalla e la cantina con le travi basse.
Nella cucina il focolare, nella sua forma piú
antica, é un semplice spazio pavimentato in
grosse lastre di pietra, senza cappa: il fumo
circola liberamente nell’ambiente, si incolla ai
soffitti ed esce da piccole fessure tra le pietre o
tra le assi di legno. In seguito il focolare prende
la forma classica del camino, leggibile anche
all’esterno dell’abitazione.
I comignoli sono spesso di forma molto
elementare (due tavelle disposte a capanna
sormontate da un coppo), talvolta ripetono le
forme a tettuccio, ma gli esemplari piú
spiccatamente caratteristici sono quelli di
foggia cilindrica.
Al primo piano le camere, ampie, fredde e
spoglie. I solai che separano i vari piani sono
formati da travicelli e da tavolato di castagno;
59 CARLINO
robuste travi di castagno sono spesso usate
quale sostegno primario per i loggiati e per i
solai di maggiore
luce.
Nelle costruzioni
più antiche i solai
sono realizzati con
travi piatte molto
ravvicinate e
sovrastanti tavoloni
disposti nella stessa
direzione delle travi.
Il tetto dalle
pendenze costanti è
realizzato con
moraletti di legno
poggianti su travi di
colmo sporgenti dai muri perimetrali a formare
la linda. Sopra, l’orditura è formata da
correntini che sorreggono il sottomanto di
tavelline laterizie ed il manto di copertura in

CARLINO 60
coppi. La funzione protettiva dello sporto del
tetto é di primaria importanza nell’impianto
generale dell’organismo edilizio e viene
particolarmente curato sia sotto l’aspetto
strutturale che formale: l’orditura semplice
presenta quasi sempre la testata delle travi
ingentilita da intagli decorativi.
Le finestre piccole e quadrate al piano
terra, hanno leggeri telai interni, per lungo
tempo senza vetri, Al piano superiore sono
munite di scuri di legno incernierati
direttamente alla muratura. Nel sottotetto
assumono una forma ovale.
“Conosci il territorio di Carlino”
Questo prezioso patrimonio di cultura
locale é oggi in grandissima parte lasciato nel
piú completo abbandono: il nostro lavoro ha
rilevato da un lato come il linguaggio
architettonico tradizionale sia una forma di
espressione delle identità delle comunità locali
e, per questo motivo, sia meritevole di
promozione e tutela; dall’altro, come il declino
del tessuto edilizio tradizionale sia anche un
indice sensibile dei cambiamenti che si sono
verificati negli ultimi decenni nello stile di vita e
nei rapporti sociali della popolazione.
Da ciò l’idea di pubblicizzare un percorso
itinerante in bicicletta che permetta di ricordare
che queste strutture sono la testimonianza di
linguaggi costruttivi, espressioni dell’identità
delle comunità locali, presenze emotive che
rievocano punti di riferimento di un mondo
tramontato.

61 CARLINO

ARCHITETTURA PAESAGGIO 62
MARANO LAGUNARE: UN CENTRO
CULTURALE E DI AGGREGAZIONE
Quando abbiamo deciso da partecipare a
questo concorso, in classe ci siamo confrontati
per decidere quali potevano essere gli
interventi utili e possibili per migliorare il nostro
paese. Quasi tutti ci siamo trovati d'accordo
sulla proposta di una riqualificazione strutturale
e funzionale dell'edificio che testimonia la
storia e l'economia del luogo: la fabbrica del
tonno Maruzzella.
La Maruzzella sul bastione meridionale della fortezza
Secondo il nostro progetto, la sezione di
stabilimento non utilizzata per l’attività
produttiva dovrebbe conservare la sua parte
realmente importante, cioè quella sul bastione
della fortezza. L'altra sezione, non storica,
dovrebbe essere ristrutturata ed abilitata ad
alcune funzioni comunitarie che a Marano non
sono state prese ancora seriamente in
considerazione.

63 MARANO LAGUNARE
Lo stabilimento a ridosso del centro storico: la parte vecchia a destra, la parte nuova a sinistra
Pensiamo infatti che in questa zona
potrebbe sorgere un edificio di nuova
concezione, che possa ospitare una biblioteca,
un Internet point e delle sale insonorizzate
dove poter far musica: un edificio a
disposizione soprattutto di noi giovani, a cui
spesso mancano dei luoghi in cui trovarci
liberamente per condividere le nostre passioni.
Anche la parte vecchia dello stabilimento
potrà essere resa visitabile dal pubblico: in
quest'ultima infatti potrebbero essere messi in
mostra i macchinari storici e alcuni particolari
della fabbrica e della lavorazione del tonno.
Inoltre, un’esposizione permanente sulla pesca
in laguna e la vita dei pescatori maranesi
potrebbe completare la visita turistica presso il

MARANO LAGUNARE 64
nuovo centro, peraltro vicino al centro visite
lagunare.
In pratica, vorremmo che lo stabilimento
continui ad essere, come in passato, un vero e
proprio simbolo di Marano, di modo che
quando si pensi alla nostra comunità ci si
ricordi in qualche modo anche della Maruzzella
e dei maranesi che vi hanno trascorso la vita
lavorativa. Come il signor Claudio Damonte,
che ci ha lasciato una testimonianza della sua
storia personale nella fabbrica.
La fabbrica del tonno Maruzzella
“Voglio parlarvi di un pezzo della storia di
uno stabilimento, un pezzo di storia perché,
per raccontarla tutta, servirebbero più di mille
pagine. Questo stabilimento si trova al centro
di Marano e sorge sui resti di una fortezza
militare. Verso il 1912, un certo Aurelio
Malignani di Udine acquistò una piccola attività
di lavorazione del pesce a Marano e cercò di
renderla importante: ingrandì l’edificio, acquistò
dei macchinari moderni (per quei tempi) e
affidò il lavoro a tante donne del paese, che
avevano il compito di inscatolare sardine e
sardoni.
Nel 1939 Igino Mazzola, un signore di
Genova, comprò lo stabilimento. La
lavorazione delle sardine e dei sardoni
continuò. Parte di questo pesce veniva pescato
dai maranesi, ma tanto arrivava da altre zone
tramite barche. In questo caso la merce veniva
scaricata su una piccola darsena, per mezzo di
un ponte levatoio.
Quando il nuovo padrone si accorse che
con le sardine non si guadagnava abbastanza,
iniziò ad inscatolare anche il tonno, un’attività
però non molto sicura, poiché la materia prima
non arrivava sempre, ma soltanto in certi
periodi.
La caldaia che permetteva la lavorazione
era situata vicino alla ciminiera e funzionava a
carbone e a legna, che arrivava con i carri e
veniva spaccata con l’accetta da due uomini.
Durante la seconda guerra si inscatolavano
per i militari, oltre al tonno e alle sardine, anche
le anguille, provenienti dalle valli di Comacchio,
e i pesciolini marinati che prima venivano fritti e
successivamente inscatolati con l’aceto.
Inoltre, in quel periodo fu inscatolata anche
della carne per i partigiani.
Nei primi anni il prodotto (il tonno in
scatola) veniva chiamato Elisabetta, dopo la

guerra invece prese il nome di Maruzzella.
A quel tempo, gli operai venivano assunti
grazie agli anziani e non attraverso l’ufficio di
collocamento, come succede oggi. Nel 1950
anch’io andai a lavorare alla Maruzzella,
stabilimento che con il tempo si era sempre più
ingrandito, tanto da far invidia ai paesi vicini.
Il mio primo giorno di lavoro mi diedero
tanto di coltellaccio e mi misero a tagliare teste
e code. Si lavorava con le mani nell’acqua,
senza guanti di gomma, con i piedi nel bagnato
e solo con gli zoccoli. Quella volta il lavoro era
solo stagionale; si iniziava alle 6 di mattina e si
andava avanti fino alle 11 o a mezzanotte. Si
lavorava anche la domenica, però soltanto fino
alle 5 del pomeriggio. Adesso tutto è cambiato:
si lavora riparati, in uno stabilimento moderno:
ci sono delle macchine che garantiscono tanta
produzione e si dice che, nel suo genere,
questo sia lo stabilimento più grande d’Italia e
che produca il più buon tonno in scatola al
mondo.
Probabilmente tante cose si potrebbero
migliorare, ma noi operai, che abbiamo
comunque lavoro tutto l’anno e vediamo altri
stabilimenti chiusi con gli operai in cassa
integrazione, ci accontentiamo.
Tanti maranesi vorrebbero spostare lo
stabilimento perché sono convinti che inquini la
laguna. Fino a un po’ di tempo fa non avevano
tutti i torti, ma adesso, grazie ai depuratori, gli
inconvenienti stanno sparendo e si vede che la
situazione è migliorata. Addirittura, alcuni
sarebbero contenti se la fabbrica venisse
trasferita in un altro paese, perché produce
65 MARANO LAGUNARE
troppo rumore proprio nel centro di Marano.
Quando penso a questo, tra me e me dico:
‘Cosa metto al centro del paese? Dopo la
chiesa ed il campanile, cosa c’è di più bello di
una fabbrica che ha dato la vita a molte
persone e che è una ricchezza di un’intera
comunità?’’”

MARANO LAGUNARE 66
Una fabbrica nel cuore del paese
Costruito su quello che rimane di un antico
bastione delle mura che cingevano a difesa
Marano, lo stabilimento ha subito nel tempo
modifiche strutturali disordinate, che non
hanno tenuto conto delle caratteristiche
ambientali del luogo, diventando una “nota
stonata” nel paesaggio.
La Maruzzella sorge infatti proprio nel
centro storico del paese che, nonostante le
diverse fasi di trasformazione e restauro, è
rimasto identico al passato nella sua struttura
portante. Ammirandolo dall’alto, vi si può
ancora vedere la forma a triangolo, con la
punta a sud, che includeva l’agglomerato
originario circondato dalle mura.
Pur sembrando un ammasso di case
posizionate a caso, sorte ad occupare il poco
spazio esistente, le abitazioni risultano in realtà
sistemate lungo una perfetta “lisca di pesce”,
con il dorso portante costituito dalla via
principale (via Sinodo), sulla quale danno tutte
le calli adiacenti, in perfetta simmetria fra di
loro.
L’ambiente centrale del paese è la piazza
grande (Piazza Vittorio Emanuele II), dominata
dalla spettacolare ed antica torre millenaria e
dalla quale fanno capolino i busti di alcuni
Provveditori di Venezia del 1600, che hanno
voluto lasciare un segno del loro passaggio
facendosi rappresentare su di essa. La piazza,
armoniosa nelle sue linee architettoniche, è un
vero salotto.

Nel paese si segnalano per la loro bellezza
anche il Palazzo dei Provveditori, alcuni pozzi
e i resti della Loggia, una volta centro della vita
commerciale. Anche nella principale via Sinodo
e nelle calli sono visibili, ora parte di edifici
privati, archi e colonne dei portici che ornavano
la città.
Incastonate nel centro storico, dalle calli si
aprono improvvisamente delle piccole
piazzette o campielli che prolungano all’aperto
gli spazi interni delle abitazioni private e
rappresentano ancora oggi un luogo di
incontro, dopo essere state anche ambienti di
lavoro.
Un centro culturale e di aggregazione
La definizione del tema, la conoscenza del
luogo, l'invenzione spaziale ed il valore della
stessa sono stati i momenti fondamentali
dell'ideazione dell’opera nuova.
Stabilito il tema, ci siamo preoccupati di
conoscere il luogo: ci siamo recati all’Ufficio
Tecnico del Comune di Marano Lagunare,
dove un esperto ci ha prima illustrato il Piano
Regolatore Generale Comunale e poi ci ha
parlato delle caratteristiche e delle fonti
storiche del nostro territorio lagunare.
Per quanto riguarda la fabbrica del tonno,
in Ufficio Tecnico è depositata soltanto una
planimetria, ma mancano piante, prospetti e
sezioni dell’edificio.
Il nostro primo approccio al lavoro è stato
quindi quello di curare la parte tecnica, ovvero
abbiamo eseguito un rilievo di una parte della
67 MARANO LAGUNARE
pianta dell'edificio e di alcune facciate,
abbiamo scattato alcune fotografie ed
elaborato alcuni schizzi.

MARANO LAGUNARE 68
Ritornati a scuola, abbiamo ridotto tutto in
scala 1:400 (ci è sembrata la più adatta al
risultato che intendevamo ottenere), poi ci
siamo divisi in due gruppi di lavoro a seconda
delle nostre attitudini: alcuni di noi si sono
preoccupati di elaborare al computer le
informazioni storiche, geografiche, culturali che
abbiamo ricercato anche documentandoci
attraverso interviste alle persone anziane; gli
altri si sono interessati della progettazione e
della realizzazione del plastico.
Le invenzioni progettuali spaziali hanno
avuto come punto di partenza l’intento di
sorprendere e incuriosire, di rendere
interessante lo spazio dotandolo di una forte
carica innovativa. Il progetto si prefigge una
nuova struttura di servizio e una diversa
organizzazione dello spazio in cui sia possibile
instaurare un rapporto interattivo tra utente e
luogo.
Abbiamo quindi supposto la sostituzione di
alcune parti dell’attuale manufatto, con una
struttura moderna, che si inserisca quasi con
forza nella parte antica.

L’uso di una geometria ottenuta dalla
combinazione di incastri e sovrapposizioni di
forme semplici è finalizzata alla creazione di
uno spazio dinamico che si contrappone
all’impianto rigido del perimetro determinato
dal canale e dalla storica maglia urbana
circostante.
69 MARANO LAGUNARE
La sovrapposizione e l’incastro tra il
vecchio e il nuovo crea le condizioni per una
nuova configurazione dello spazio pubblico che
prevede un’apertura visiva verso la laguna e
verso l’oasi naturalistica.

MARANO LAGUNARE 70
Dal punto di vista funzionale, una parte
dell’edificio, quella storica, potrà diventare la
meta turistica per scolaresche e non, dove si
potrà vedere la lavorazione del tonno.
La parte nuova prevede un ampio atrio a
base ottagonale che funge da snodo nella
struttura e costituisce allo stesso tempo
un’apertura scenografica sulla laguna. Alle sue
pareti inoltre saranno continuamente proiettati
filmati sia sulla lavorazione del tonno sia sulla
pesca tradizionale in laguna. Una parte sarà
dedicata al museo sulla pesca in mare e in
laguna.
Una scala e degli ascensori condurranno
poi alla zona dedicata ai giovani dove ci
saranno un Internet point, una fornita biblioteca
e delle sale insonorizzate per poter suonare
degli strumenti musicali.
La costruzione terrà inoltre presente le
nuove tecnologie richieste per la riduzione
delle emissioni di sostanze inquinanti e per lo
sviluppo sostenibile. In particolare, l’edificio
sarà autosufficiente dal punto di vista
energetico perché fornito di pannelli fotovoltaici
e solari.
I materiali previsti per la realizzazione del
nuovo edificio vogliono contrastare con
l’esistente storico: cemento armato, vetro e
acciaio inseriscono la nota tecnologia nel
centro storico del paese. Il tutto avviene in
modo armonico, in quanto i colori e i volumi,
seppur notevoli, si adattano all’esistente.
Lo spazio esterno infine viene organizzato
prevedendo alcune zone verdi che diventano
dei momenti di respiro rispetto alla costruzione
attuale.

71 MARANO LAGUNARE