Indici Vol. I - L - L'Orientale

a cura di Gerardo Grossi 495 

A.I.O.N. – S.R. 

A N N A L I 

DELL’UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI NAPOLI 

«L’ORIENTALE» 

SEZIONE ROMANZA 

Indici dei primi cinquanta volumi (1959-2008) 

a cura di Gerardo Grossi 

Dipartimento di Studi Letterari e Linguistici dell’Occidente 

Dipartimento di Studi Comparati 

Dipartimento di Studi Americani, Culturali e Linguistici 

Via Duomo 219, Palazzo S. Maria Portacoeli 

80138 Napoli (Italia)

496 

Indici dei primi cinquanta volumi (1959-2008) degli « A.I.O.N. - S.R.»


Gli “Annali – Sezione Romanza” dell’Università degli Studi di Napoli «L’Orientale» 

(A.I.0.N. - S.R.) sono stati fondati nel 1959. Essi hanno una periodicità semestrale: il 

primo fascicolo esce a Gennaio, il secondo a Luglio di ogni anno solare. 

Comitato di Redazione attuale 

Direttore 

Giovanni Battista De Cesare, 

Ordinario di Lingua e Letteratura Spagnola, 

dal fascicolo XXXIX, 2 (1997). 

Redazione 

Elena Candela, 

Ordinario di Letteratura Italiana Contemporanea 

dal fascicolo XLVIII, 1 (2006); 

Teresa Cirillo Sirri, 

Ordinario di Lingua e Letterature Ispanoamericane, 

dal fascicolo XX, 2 (1978); 

Vito Galeota, 

Ordinario di Lingua e Letterature Ispanoamericane 


Augusto Guarino, 

Ordinario di Letteratura Spagnola, 

dal fascicolo XLIII, 2 (2001); 

Vincenzo Placella, 

Ordinario di Letteratura Italiana, 

dal fascicolo XXVII, 1 (1985) al XXIX, 2 (1987) e dal XXXIX, 2 (1997); 

Encarnación Sánchez García 

Ordinario di Letteratura Spagnola, 


Maria Luisa Cusati, 

Associato di Letteratura Portoghese e Brasiliana, 

dal fascicolo XXXIX, 2 (1997); 

Valeria De Gregorio, 

Associato di Letteratura Francese, 


Gerardo Grossi, 

Associato di L-LIN/07 Lingua e Traduzione - Lingua Spagnola, 


Vittorio Marmo, 

Associato di Filologia Romanza, 

dal fascicolo XXXIX, 2 (1997);

498 

Indici dei primi cinquanta volumi (1959-2008) degli « A.I.O.N. - S.R.» 

Mario Petrone, 


dal fascicolo XLV, 2 (2003); 

Giovanni Ricciardi, 

Associato di Letteratura Portoghese e Brasiliana, 

dal fascicolo XXXIX, 2 (1997); 

Marina Zito, 

Associato di Letteratura Francese 

dal fascicolo XLIII, 2 (2001); 

Segretario 

Giovannella Fusco Girard, 


Affidatario di Lingua Francese, 

dal fascicolo XLIII, 1 (2001). 

Segretario aggiunto 

Claudio Bagnati, 

Assistente ordinario di Letterature Iberoamericane, 

Affidatario di Lingua Portoghese, 

dal fascicolo XXII, 2 (1980). 

Comitati di Redazione precedenti 

Direttori 

Giuseppe Carlo Rossi, 

Ordinario di Lingua e Letteratura Portoghese, 

dal fascicolo I, 1 (1959) al XXV, 2 (1983); 

Raffaele Sirri Rubes, 


dal fascicolo XXVI, 1 (1984) al XXXIX, 1 (1997). 

Condirettori 

Enzo Giudici, 

Ordinario di Lingua e Letteratura Francese, 

dal fascicolo X, 1 (1968) al XIII, 1 (1971); 

Giuseppe Edoardo Sansone, 

Ordinario di Filologia Romanza, 

dal fascicolo XIV, 1 (1972) al XVI, 2 (1974). 

Redazione 

Roberto Barchiesi, 

Associato di Lingua e Letteratura Portoghese, 

dal fascicolo XXVII, 1 (1985) al XXXIX, 1 (1997);

Pasquale Buonincontro, 

Associato di Lingua e Letteratura Romena, 

dal fascicolo XX, 2 (1978) al XXXVII, 1 (1995); 

Giovanni Battista De Cesare, 

Ordinario di Lingua e Letteratura Spagnola, 

dal fascicolo XXII, 1 (1980) al XXXIX, 1 (1997); 


Maria Teresa Giaveri, 

Ordinario di Critica Letteraria e Letterature Comparate 

dal fascicolo XLIII, 2 (2001) al XLVII, 2 (2005); 

Giuseppe Grilli, 

Ordinario di Lingua e Letteratura Spagnola 

dal fascicolo XXVII, 1 (1985) al XLVII, 2 (2005); 

Enrico Guaraldo, 


dal fascicolo XXVI, 2 (1984) al XXIX, 2 (1987); 

Mariantonia Liborio, 

Ordinario di Filologia Romanza, 

dal fascicolo XX, 2 (1978) al XXXIX, 1 (1997); 

Erilde Melillo Reali, 

Ordinario di Letteratura Brasiliana, 

dal fascicolo XVI, 1 (1974) al XXVI, 1 (1984); 

Gian Carlo Menichelli, 

Associato di Lingua e Letteratura Francese, 

dal fascicolo XX, 1 (1978) al XLIII, 1 (2001); 

Teodoro Onciulescu, 

Ordinario di Lingua e Letteratura Romena, 

dal fascicolo XVI, 1 (1974) al XXIII, 1 (1981); 

Antonio Palermo, 


dal fascicolo XVI, 1 (1974) al XXIII, 1 (1981); 

Giampiero Posani, 

Associato di Lingua e Letteratura Francese, 

dal fascicolo XXX, 1 (1988) al XLV, 1 (2003); 

Angelo Raffaele Pupino, 

Ordinario di Letteratura Italiana Moderna e Contemporanea, 

dal fascicolo XLIII, 2 (2001) al XLVII, 2 (2005); 

Alessandra Riccio, 

Associato di Lingua e Letterature ispano-americane 

dal fascicolo XLIII, 2 (2001) al XLVI, 1 (2004);

500 


Gian Carlo Roscioni, 


dal fascicolo XVI, 1 (1974) al XVII, 1 (1975); 

Maria Simonelli, 


dal fascicolo XXX, 1 (1988) al XXXIX, 1 (1997); 

Raffaele Sirri, 


dal fascicolo XX, 1 (1978) al XXV, 2 (1983); 

Cristina Vallini, 

Ordinario di Linguistica Generale, 

dal fascicolo XXII, 2 (1980) al XLVII, 2 (2005). 

Amalia Cecere, 

Ricercatore confermato di Letteratura Italiana, 

Affidatario di Letteratura Italiana Medievale, 

dal fascicolo XXXIX, 2 (1997) al XLIII, 1 (2001); 

Anita Tatone, 

Ricercatore confermato di Lingua e Letteratura Francese, 

Affidatario di Lingua e Letteratura Francese II corso, 

dal fascicolo XXXIX, 2 (1997) al XLIII, 1 (2001). 

Segretari 

Pasquale Buonincontro, 

Associato di Lingua e Letteratura Romena, 

dal fascicolo XVI, 1 (1974) al XX, 1 (1978); 

Teresa Cirillo, 

Associato di Lingue e Letterature Ispanoamericane, 

dal fascicolo XVI, 1 (1974) al XX, 1 (1978); 

Gerardo Grossi, 

Lettore ordinario di Lingua e Letteratura Spagnola, 

Affidatario di Lingua Spagnola, 

dal fascicolo XX, 2 (1978) al XLII, 2 (2000).


INDICI DEI PRIMI CINQUANTA VOLUMI (1959 – 2008) 

DEGLI «ANNALI - SEZIONE ROMANZA» 

DELL’UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI NAPOLI «L’ORIENTALE» 

a cura di Gerardo Grossi 

FASCICOLO 1 

VOLUME I (1959) 

Saggi e articoli: 

Manuel García Blanco, Benedetto Croce y Miguel de Unamuno. (Historia 

de una amistad) 

Eduard von Jan, Die regionalistische Literatur imi gegenwärtigen Frankreich 

Yves Le Hir, Directions stylistiques dans l’«Agneau» de François Mauriac. 

Jacinto do Prado Coelho, Situação de Fialho na literatura portuguesa 

Giuseppe Carlo Rossi, Il Petrarca e l’Umanesimo italiano nell’opera di 

Frei Heitor Pinto 

Contributi e rassegne: 

Joseph G. Fucilla, Imitazioni e traduzioni spagnuole di poesie italiane alla 

fine del Seicento 

Robert Ricard, Calamités et évènements notables au Portugal entre 1569 

et 1628 d’après une publication récente 

Recensioni: 

Dámaso Alonso, De los siglos oscuros al de oro. Notas y artículos a través 

de 700 años de letras españolas, Madrid 1958 (Luciana Stegagno 

Picchio) 

Ramón Menéndez Pidal, Poesía juglaresca y orígenes de las literaturas 

románicas. Problemas de historia literaria y cultural, VI ed., Madrid 

1957 (Giuseppe Tavani) 

Barbosa Lima Sobrinho, A Língua Portuguêsa e a Unidade do Brasil, Rio 

de Janeiro 1958 (Luciana Stegagno Picchio) 

Serafini da Silva Neto, História da lingua portuguêsa, Rio de Janeiro1952- 


FASCICOLO 2 


Salvatore Battaglia, Gli scritti danteschi di G. Pascoli 

Luciana Stegagno Picchio, Diavolo e inferno nel teatro di Gil Vicente 

Giuseppe Tavani, Appunti sul giudeo – portoghese di Livorno 


Yves le Hir, Lettres inédites de Lamennais à madame Yeméniz 

p. 

1 

31 

43 

49 

65 

97 

107 

113 

116 

118 

122 

1 

31 

61 

101

502 


Giuseppe Carlo Rossi, Ancora del petrarchismo iberico 

Giuseppe Carlo Rossi, Un canzoniere portoghese sconosciuto del Cinquecento 

Recensioni: 

Mário de Andrade, Antologia da poesia negra de expressão portuguesa, 

Paris 1958 (Zdenek Hampejs) 

Albin Eduard Beau, D. Carolina Michaëlis de Vasconcelos, Lisboa 1958 

(Zdenek Hampejs) 

Libri ed estratti ricevuti 

Pubblicazioni periodiche ricevute 

FASCICOLO 1 

VOLUME II (1960) 


Claude-Henri Frèches, Le «Port-Royal» de Montherlant 

Edward Glaser, Tirso de Molina’s «La mujer que manda en casa» 

Antenor Nascentes, Lheismo no português do Brasil 

Barbara Reynolds, Dante’s Tale of Ulysses 

Giuseppe Carlo Rossi, Andrés Bello traduttore di poesia italiana 

William T. Starr, Edgar Quinet and Goethe 

Recensioni: 

Maria de Lourdes Belchior Pontes, Itinerário Poético de Rodrigues Lobo, 

Lisboa 1959 (Jacinto do Prado Coelho) 

José Leite de Vasconcellos, Lições de filologia portuguesa, a cura di Serafim 

da Silva Neto, Rio de Janeiro 1959 (Erilde Reali) 

Varia: 

Luciana Stegagno Picchio, Il «IV Colóquio Internacional de Estudos Luso 

– Brasileiros» 



FASCICOLO 2 


Henrique Houwens Post, L’auteur brésilien Machado de Assis et le Mythe 

de Sisyphe 

173 

181 

191 

193 

195 

199 

1 

25 

43 

49 

67 

91 

97 

102 

105 

109 

113 

1


Friedrich Schürr, Miguel de Unamuno, romancier et dramaturge existentialiste 

Luciana Stegagno Picchio, «Arremedilho». Di un presunto componimento 

drammatico giullaresco alle origini del teatro portoghese 

Giuseppe Tavani, Spunti narrativi e drammatici nel Canzoniere di Joam 

Nunes Camanês 


Israel Salvator Révah, João Cointa, sieur des Boulez, exécuté par l’Inquisition 

de Goa en 1572 

Israel Salvator Révah, Un document sur l’application de l’Index de Paul 

IV: l’instruction de Février 1559 

Recensioni: 

Afonso X, o Sábio, Cantigas de Santa Maria editadas por Walter Mettmann, 

vol. 1, Coimbra 1959 (Luciana Stegagno Picchio) 

Serafim da Silva Neto, A língua portuguesa no Brasil - Problemas, Rio de 

Janeiro 1960 (Luciana Stegagno Picchio) 

João de Barros, Diálogo em louvor da nossa linguagem. Lettura critica 

dell’edizione del 1540 con un’introduzione su La questione della 

lingua in Portogallo, a cura di Luciana Stegagno Picchio, Modena 


Maria Adelaide Valle Cintra, Bibliografia de textos medievais portugueses, 

Lisbona 1960 (Giuseppe Tavani) 



VOLUME III (1961) 

FASCICOLO 1 (contiene gli «Atti del primo convegno italiano di studi filologici 

e storici portoghesi e brasiliani», Pisa, 9-10 dicembre 1960) 

Giuseppe Caraci, L’Italia e il Principe Enrico 

Manuel Pereira de Carvalho, Pacheco e o Dr. Câmara. (Estudo tipológico 

e estilístico) 

Claude-Henri Frèches, Le théâtre du P. Anchieta. Contenu et structures 

Ruggero Jacobbi, La letteratura drammatica in Brasile 

Alessandro Martinengo, Il genovese Carlo Antonio Paggi e la «Lusiada 

italiana» 

Murilo Mendes, Conflito de culturas em três poetas brasileiros 

Giovan Battista Pellegrini, Appunti sugli effetti della nasalizzazione in portoghese 

e altrove 

Silvio Pellegrini, Pero da Ponte e il provenzalismo di Alfonso X 

Giuseppe Carlo Rossi, I lirici portoghesi del Cinquecento all’esame di un 

settecentista 

Giuseppe E. Sansone, Temi e tecniche delle «Cantigas d’amor» di Joan de 

Guilhade 

17 

31 

47 

71 

77 

83 

85 

88 

91 

97 

107 

5 

29 

47 

71 

79 

101 

115 

127 

139 

165

504 


Luciana Stegagno Picchio, Il «Pater Noster» dell’«Auto do Velho da Horta». 

Interpretazione di un passo di Gil Vincente 

Giuseppe Tavani, Motivi della canzone d’alba in una cantiga di Nuno 

Fernandez Torneol 

FASCICOLO 2 


Nino Accaputo, Gérard de Nerval a Napoli. (Note sulla famiglia Gargallo, 

con scritti inediti di Lamartine, di Chateaubriand e di Dumas Padre) 

Jacinto do Prado Coelho, La mise-en-relief stylistique de quelques possibilités 

syntaxiques du portugais 


Antenor Nascentes, Guanabarense ? 

Giuseppe Carlo Rossi, La «Gazeta Literaria» del Padre Francisco Bernardo 

de Lima, Porto, 1761-1762, Parte I 

Recensioni: 

Joseph G. Fucilla, Estudios sobre el petrarquismo en España. Anejo LXXII 

de la «Revista de Filologia Espafíola», Madrid 1960 (Alessandro 

Martinengo) 

Dante Alighieri, Paradiso, trad. inglese a cura di Dorothy L. Sayers e Barbara 

Reynolds, London 1961 (Massimo Puccini) 



VOLUME IV (1962) 

FASCICOLO 1 (dedicato alla Spagna e all’America Spagnola) 


Félix Fernández Murga, E1 Conde de Lemos, Virrey – mecenas de Nápoles 

Edward Glaser, Lope de Vega’s «La creación del mundo y primera culpa 

del hombre» 

Alessandro Martinengo, La cultura letteraria di Juan Rodríguez Freyle. 

Saggio sulle fonti di una cronaca bogotana del Seicento 

Arnold G. Reichenberger, Competitive Imagery in Spanish Poetry 

Robert Ricard, Les vestiges de la prédication contemporaine dans le 

«Quijote» 



de Lima. Porto, 1761-1762, Parte II (inizio) 

191 

199 

207 

247 

267 

269 

309 

314 

317 

327 

5 

29 

57 

83 

99 

113


Recensioni: 

J. Richard Andrews, Juan del Encina. Prometheus in Search of Prestige, 

Berkeley and Los Angeles 1959 (Luciana Stegagno Picchio) 

Ignacio B. Anzoátegui, Manuel Gálvez, Buenos Aires 1961 (Juan Antonio 

Barrera) 

Carmelo Samonà, Profilo di storia della letteratura spagnola, Roma 1960 

(Giuseppe Tavani) 

FASCICOLO 2 


Beatrice Corrigan, Congreve’s «Mourning Bride» and Coltellini’s «Almeria» 

Erilde Reali, Il canzoniere di Pedro Eanes Solaz 

Giuseppe Tavani, I versi provenzali attribuiti ad Ayras Nunez 


Luciana Cocito, Ancora sulla «Gaite de la tor» 

Joseph G. Fucilla, Un tema tansilliano nella lirica di Camões 

Robert Ricard, Les affaires d’Afrique et la date de la «Prática de oito 

figuras» 


de Lima, Porto 1761 -1762, Parte II (continuazione e fine) 

Recensioni: 

Actas do terceiro Colóquio Internacional de Estudos Luso-Brasileiros, 

Lisboa 1957, vol. I e II, a cura di Luís Filipe Lindley Cintra, Lisboa 

1959-60 (Erilde Reali) 



FASCICOLO 1 

VOLUME V (1963) 


Panos Paul Morphos, The Pictorialism of Lemaire de Belges in «Le Temple 

d’Honneur et de Vertus» 

Luciana Stegagno Picchio, Il «Pranto de Maria Parda» di Gil Vicente. Introduzione, 

edizione e commento 


Nemesio González Caminero, El Ortega póstumo 

Robert Ricard, Trois mots du vocabulaire de Galdós: «cebolla», «araña» 

et «barbero» 

135 

139 

141 

145 

167 

197 

207 

213 

217 

221 

261 

265 

271 

5 

35 

127 

173

506 


Recensioni: 

C. Cunha, Estudos de poética trovadoresca. Versificação e ecdótica, Rio 

de Janeiro 1961 (Giuseppe Tavani) 

FASCICOLO 2 


Itzhak Bar-Lewaw, Traces of the Nahuatl Language in Mexican Castilian 

Cecil H. Clough, Yet again Machiavelli’s «Prince» 

Erilde Reali, La prima «Grammatica» italo – portoghese 


Teresa Cirillo, Notizia bibliografica su Don Álvaro de Luna 

Giovan Battista Pellegrini, Zerbino «Stoino». (Nota etimologica) 

Julio Horrent, Cavilaciones bibliográficas sobre las primeras ediciones de 

la «Celestina» 



FASCICOLO 1 

VOLUME VI (1964) 


Itzhak Bar-Lewaw, Las novelas históricas de Arturo Uslar Pietri 

Julio García Morejón, Miguel de Unamuno y Manuel Laranjeira 

Giovanni Pischedda, Lingua e stile dei rimatori civili del ‘200: i Pisani 


Giuseppe Carlo Rossi, Metastasio, Goldoni, Alfieri e i Gesuiti spagnoli in 

Italia 

Recensioni: 

Jorge Manrique, Poesie, scelta, introduzione e traduzione di Mario Pinna, 

Firenze 1962 (Giovanni Meo Zilio) 

Maria Manuela Moretto de Oliveira, Processos de intensifição no português 

contemporâneo. A entoação. Processos morfológicos e sintácticos, 

Lisboa 1962 (Erilde Reali) 

Isabel Vilares Cepeda, A linguagem da «Imitação de Cristo». Versão 

portuguesa de Fr. João Álvares, Lisboa 1962 (Erilde Reali) 

Indici dei primi cinque volumi (1959-1963) degli «Annali – Sezione Romanza» 

dell’Istituto Universitario Orientale di Napoli 

177 

183 

201 

227 

277 

293 

301 

311 

324 

5 

21 

43 

71 

117 

119 

123 

127

FASCICOLO 2 



Manuel García Blanco, Unamuno y Papini 

Claudia Liver, Theater auf dem Theater in der italienischen Literatur, 

besonders bei Goldoni und Pirandello 

Erilde Reali, Le «cantigas» di Juyão Bolseyro 

Recensioni: 

Eduard von Jan, Französische Literaturgeschichte, Heidelberg 1962 (Enzo 

Giudici) 

Giovanni Macchia, Il Paradiso della ragione, Bari 1960 (Nivea Melani) 


Pubblicazioni periodiche ricevute in cambio o in dono 

FASCICOLO 1 

VOLUME VII (1965) 


Félix Fernández Murga, Pompeya en la literatura española. (De Marco 

Valerio Marcial a José María Alonso Gamo) 

Giovanni Pontiero, Brazilian Modernismo 


Luciana Cocito, Noterella sulla «Quaedam Profetia» 

Anna Maria Gallina, La traiettoria drammatica di Espronceda: dal 

neoclassicismo al romanticismo 

Recensioni: 

A. Balaci - N. Façon - G. Petronio, Piccolo vocabolario romeno – italiano 

e italiano – romeno dell’uso moderno, Bologna 1963 (Pasquale 

Buonincontro) 

François Girbal, Bernard Lamy. Étude biographique et bibliographique, 

Paris 1964 (Marcel Françon) 

Ramón Menéndez Pidal, El Padre Las Casas, su doble personalidad, Madrid 

1963 (Giuseppe De Gennaro) 

Giuseppe E. Sansone, Studi di filologia catalana, Bari 1963 (Félix Fernández 

Murga) 

Pilar Vázquez Cuesta – María Albertina Mendes da Luz, Gramática 

portuguesa, Madrid 1961 (Erilde Reali) 

FASCICOLO 2 


Willy Bal, Portugais «pombeiro» ‘Commerçant ambulant du «sertão» 

133 

163 

237 

337 

343 

347 

361 

5 

53 

75 

79 

101 

105 

110 

113 

115 

123

508 


Joseph G. Fucilla, A Group of Spielberg-Prison Poems by Silvio Pellico 

Herman Iventosch, Garcilaso’s sonnet «Oh dulces prendas»: A Composite 

of Classical and Medieval Models 


Giuseppe Di Stefano, Una nota su moralismo e didattica nel «Libro de la 

Caza» di Pero López de Ayala 

Erilde Reali, «Leonoreta /fin roseta» nel problema dell’«Amadís de Gaula» 

Fernando Wagner, Perfil del teatro mexicano moderno 

Recensioni: 

«Filología», año VIII, nn. 1–2, 3, Buenos Aires 1962 (Homenaje a María 

Rosa Lida de Malkiel) (Teresa Cirillo) 



VOLUME VIII (1966) 

FASCICOLO 1 (contiene gli «Atti del secondo convegno italiano di studi 

filologici e storici portoghesi e brasiliani», Napoli, Istituto Universitario 

Orientale, 20 – 21 marzo 1965) 


Giovanna Aita, Il portoghese del Brasile con speciale riguardo al «carioca» 

e al «paulista» (Schema della comunicazione) 

Miquel Batllori S. I., Alcuni aspetti dell’Umanesimo nella Penisola Iberica: 

Catalogna, Castiglia, Portogallo (Schema della comunicazione) 

Valeria Bertolucci, Le postille metriche di Angelo Colocci ai canzonieri 

portoghesi 

Maria Helena Frascione de Almeida Esteves, Dois poemas elegíacos do 

século XVIII: «Noites Josefinas», de Luís Rafael Soyé, e «Notti 

Clementine», de Aurelio Bertola 

Claude-Henri Frèches, Frei Francisco de St. Agostinho de Macedo à la 

cour de France et la réprésentation d’«Orfeo» (1647) 

Federico G. Peirone, Sac. della Consolata, Il poeta arabo–lusitano Al– 

Bataliawsi e la teoria della «saudade» 

Erilde Reali, Il «meio Albuquerque» di Almeida Garrett 

Giuseppe Carlo Rossi, Un erudito portoghese a Madrid alla .fine del Settecento 

Renato de Sá, A língua portuguesa antes e depois dar Reformas Pombalinas 

em Goa 

Jole Scudieri Ruggieri, A proposito della «cantiga» V. 209 (= B. 607) 

Paul Teyssier, La prononciation des voyelles portugaises au XVIe siècle 

d’après le système orthographique de João de Barros 

163 

203 

229 

237 

255 

261 

265 

285 

5 

7 

13 

31 

43 

59 

71 

83 

105 

117 

127


Albero Varvaro, Lo scambio di «coplas» fra Juan de Mena e l’infante D. 

Pedro 

FASCICOLO 2 


Georg Rabuse, I corpi celesti, centri di ordinamento dell’immaginazione 

poetica di Dante 


William Myron Davis, Uma crítica de «Camunhengue» de Valdomiro 

Silveira 

Marcel Françon, «Thélème» 

Richard L. Jackson, Notas sobre «Los de Abajo» y «La negra Angustias» 

Joseph L. Laurenti, Ensayo de una bibliografía del «Lazarillo de Tormes» 

(1554) y de la «Segunda Parte de la Vida de Lazarillo de Tormes...» 

de Juan de Luna (1620) 

Recensioni: 

Arthur Lee - Francis Askins, The Cancioneiro de Évora. Critical Edition 

and Notes by..., Berkeley and Los Angeles 1965 (Giuseppe Carlo 

Rossi) 

Valeria Bertolucci, A proposito di una recente edizione di Johan Ayras de 

Santiago, estratto da «Studi Mediolatini e Volgari», IX, Bologna 

1961 (Manuel Rodrigues Lapa) 

Manuel Rodrigues Lapa, Cantigas d’escarnho e de mal dizer dos 

cancioneiros medievais galego-portugueses, edição crítica, Santiago 

de Compostela, Coimbra 1965 (Erilde Melillo Reali) 

Necrologi (per la scomparsa di Jan Terlingen, Nils Hedberg e Manuel García 

Blanco) 



FASCICOLO 1 

VOLUME IX (1967) 


Itzhak Bar – Lewaw, Apostillas a la primera traducción española de la 

«Guía de los descarriados» de Maimónides 

Cecil H. Clough, Machiavelli Researches 

Ignacio Soldevila-Durante, Ambigüedad y frutos del azar en la filología 

medieval 


André Jansen, Orientación de la novelística española actual 

Claire-Eliane Engel, Le voyage d’Horace – Bénédict de Saussure en Italie 

199 

215 

245 

257 

261 

265 

319 

323 

327 

337 

339 

353 

5 

21 

131 

145 

159

510 


Recensioni: 

Armand Godoy, Anthologie de l’oeuvre poétique d’Armand Godoy, précédée 

d’une dédicace et d’un sonnet à Jean de La Varende, Paris 1960; 

idem, Milosz, le poète de l’amour, Paris 1960 (Gian Carlo Menichelli) 

Varia 

FASCICOLO 2 


Jane Hawking, Madre Celestina 

Antonio L. Mezzacappa, The Performance of Scribe’s Plays in Naples 

Giuseppe Carlo Rossi, Il Goldoni nel Portogallo del Settecento – Documenti 

inediti 


Nora I. Kirchner - Joseph L. Laurenti - John H. Kirchner, Don Quijote de la 

Mancha: A Study in Classical Paranoia 

Teodoro Onciulescu, Giovenale Vegezzi – Ruscalla, traduttore e cultore 

della letteratura portoghese 

Recensioni: 

James Geddes - Adjutor Rivard, Bibliographie linguistique du Canada 

Français, (1906), continuée par Gaston Dulong, Québec-Paris 1966 

(Giuseppe Carlo Rossi) 

Bernard Lamy, Entretiens sur les sciences, éd. crit. présentée par François 

Girbal et Pierre Clair, Paris 1966 (Marcel Françon) 

Erilde Reali, Il Canzoniere di Pedro Eanes Solaz, estratto da «A.I.O.N. - 

SR», IV, 2, Napoli 1962 (Manuel Rodrigues Lapa) 

Erilde Reali, Le Cantigas di Juyão Bolseyro, estratto da «A.I.O.N. - SR», 

VI, 2, Napoli 1964 (Manuel Rodrigues Lapa) 



FASCICOLO 1 

VOLUME X (1968) 


Antonio Illiano, Pirandello filologo 

Kazimierz Kupisz, Le «roman aver la France» de Boy-Zelenski 

Nivea Melani, La structure des «Lettres Persanes» 

Giuseppe Carlo Rossi, Per una storia del teatro italiano del Settecento 

(Metastasio) in Portogallo 


ltzhak-Bar-Lewaw, El ceceo y seseo españoles en luz de la primera traducción 

castellana de la «Guía de los descarriados» de Maimónides 

171 

175 

177 

191 

243 

275 

283 

305 

308 

310 

313 

323 

341 

5 

19 

39 

95 

149


Orietta del Bene, Alberto Caeiro: un atteggiamento di Fernando Pessoa 

Maria Helena Frascione de Almeida Esteves, Nota sobre a interpretação 

de um verso de Julião Bolseiro 

Jacqueline Gerday, Le remaniement formel des actes primitifs dans «La 

Célestine» de 1502 

Recensioni: 

Sever Pop, Recueil posthume de linguistique et dialectologie, Roma 1966 

(Mircea Popescu) 

Varia 

FASCICOLO 2 


Giovanna Marroni, Le poesie di Pedr’Amigo de Sevilha 


Nemesio González Caminero, S. I., La «Generación del 98» en la crítica 

literaria del P. Quintín Pérez (1886-1947). (Con cinco cartas inéditas 

de Azorín) 

Maria Teresa Graziosi Acquaro, Note su Paolo Cortesi e il dialogo «De 

hominibus doctis» 

William Myron Davis, Animals in the Afro – Antillean Poems of Luis Palés 

Matos 

Patrizio Rossi, La corte letteraria di Carlo Emanuele I, duca di Savoia 

(1580-1630) 



FASCICOLO 1 

VOLUME XI (1969) 


Jean Dubu, Racine, les Plaideurs & les Juges 

Silvestro Fiore, Nouvelles considérations sur la fusion des éléments 

orientaux et cambriens dans la formation du Roman Courtois 

Maria Helena Frascione de Almeida Esteves, Tres cartas da prisão – Marino, 

Manuel de Melo, Quevedo apócrifo 

Joseph L. Laurenti, Observaciones sobre la estructura de los prólogos en 

las novelas picarescas españolas de los siglos XVI, XVII y XVIII 


Teresa Cirillo, Bibliografia italiana su José Ortega y Gasset 

Stefania Spada, «Arlequin sauvage» di La Drevetière Delisle e la «Commedia 

dell’arte» 

153 

169 

175 

183 

187 

189 

341 

355 

377 

399 

421 

433 

5 

33 

53 

77 

87 

93

512 


Recensioni: 

Fernán López de Yanguas, Obras dramáticas, edición, estudio preliminar y 

notas de Fernando González Ollé, Madrid 1967; Fernando González 

Ollé, El Bachiller de la Pradilla, humanista y dramaturgo, en 

«Romanistisches Jahrbuch», XVII Band, Hamburg 1966 (Osvaldo 

Chiareno) 

Franco Petralia, Il «Parnasse», Bari 1967 (Gian Carlo Menichelli) 

Cronache bibliografiche: 

Ferreira de Castro, O instinto supremo, Lisboa 1968 (Erilde Melillo Reali) 

Eugenio Coseriu, Teoría del lenguaje y lingüística general, Madrid 1967 

(Giuseppe De Gennaro) 

Attilio Dabini, Notas sobre la «Commedia dell’Arte», Bahía Blanca 1967 


Alessandro Martinengo, Quevedo e il simbolo alchimistico, Padova 1967 

(Teresa Cirillo) 

AA.VV., Litterae Hispanae et Lusitanae, herausgegeben von Hans Flasche, 

München 1968 (Giuseppe Carlo Rossi) 

Normes du français écrit et parlé au Québec, Québec 1965 (Giuseppe Carlo 

Rossi) 

O «Livro de Cozinha» da Infanta D. Maria de Portugal, Primeira edição 

integral do códice português I. E. 33, da Biblioteca Nacional de 

Nápoles. Leitura de Giacinto Manuppella e Salvador Dias Arnaut. 

Prólogo, notas aos textos, glossário e índices de G. Manuppella. 

Introdução histórica de Dias Arnaut, Coimbra 1967 (Erilde Melillo 

Reali) 

La langue française au seizième siècle. Étude suivie de textes par Peter 

Rickard, Cambridge 1968 (Enzo Giudici) 

Kazimierz Kupisz, W Kregu Mysli i sztuki Malgorzaty z Navarry (Sul pensiero 

e l’arte di Margherita di Navarra), Lódz 1968 (Stefano Piekut) 

Raymond Radiguet, Gli inediti, a cura di Liliana Garuti Delli Ponti, Parma 

1967 (Antonio Possenti) 

Varia 

Indici dei primi dieci volumi (1959-1968) degli «Annali - Sezione Romanza» 


FASCICOLO 2 


Silvio Pellegrini, Il canzoniere di D. Lopo Liáns 

Jack Weiner, The Introduction of Spain’s Golden Age Theater into Russia 

(1672-1800) 


Erilde Melillo Reali, Note sull’esotismo linguistico nella «Peregrinação» 

di Fernão Mendes Pinto 

Leszek Slugocki, Goldoni et quelques problèmes stendhaliens 

113 

119 

127 

128 

129 

130 

131 

132 

133 

133 

135 

138 

141 

143 

155 

193 

225 

235



A. Galmés de Fuentes, El libro de las batallas. (Narraciones caballerescas 

aljamiado – moriscas), Oviedo 1967 (Teresa Cirillo) 

Faith Lyons, Les éléments descriptifs dans le roman d’aventure au XIIe siècle, Genève 1965 (Salvatore Ferrara) 

Maria Alzira Barahona, Para um estudo da expressão do tempo no romance 

português contemporâneo, Lisboa 1968 (Erilde Melillo Reali) 

Theodoro Henrique Maurer Jr., O infinito flexionado português, São Paulo 

1968 (Erilde Melillo Reali) 

Jeanne Baroin, éd., Simon de Pouille. Chanson de gente éditée d’après le 

manuscrit n. 4780 de la Bibliothèque National par..., Genève 1968 

(Rosa Polese) 

Jorge de Sena, Os sonetos de Camões e o soneto quinhentista peninsular, 

Lisboa 1969 (Giuseppe Carlo Rossi) 

M. Spaziani, Il «Théâtre Italien» di Gherardi. Otto commedie di Fatouville, 

Regnard e Dufresny, Roma 1966 (Stefania Spada) 

S. Thérault, La Commedia dell’Arte vue à travers le Zibaldone de Pérouse, 

Paris 1965 (Stefania Spada) 



FASCICOLO 1 

VOLUME XII (1970) 


Bruno M. Damiani, «Lazarillo de Tormes»: Present state of scholarship 

Claude – Henri Frèches, Renaissance et italianisme en la «Conceição Velha» 

de Lisbonne 


Alphonse Bouvet, Rhétorique, grammaire et poésie. (Notes sur le sonnet 

«Le vierge, le vivace...» et «Don du Poème» de Mallarmé) 

Raffaella Longobardi, Fernando Pessoa: ancora sugli eteronimi 

Alberto Porqueras Mayo - Joseph L. Laurenti, Notas para una bibliografía 

crítica del prólogo en la literatura española 

Recensioni: 

Erasme, Declamatio de pueris statim ac liberaliter instituendis. Étude 

critique, traduction et commentaire par Jean-Claude Margolin, 

Genève 1966 (Marcel Françon) 


Santiago Vilas, El humor y la novela española contemporánea, Madrid 

1968 (Claudio Bagnati) 

243 

245 

247 

248 

249 

251 

252 

254 

257 

271 

5 

21 

35 

43 

91 

103 

107

514 


Diego Sánchez de Badajoz, Recopilación en metro. (Sevilla 1554). Trabajo 

de Seminario bajo la dirección de Frida Weber de Kurlat, Buenos 

Aires 1968 (Teresa Cirillo) 

Vergílio Ferreira, Alegria breve, II edição com o Prefácio da edição francesa 

por Robert Bréchon, Lisboa 1969 (Orietta del Bene) 

Obras de Sebastião da Gama, VI. O segredo é amar, Prefácio de Matilde 

Rosa Araújo, Lisboa 1969 (Orietta del Bene) 

Jean-Charles Payen, Le motif du repentir dans la littérature française 

médieval: des origines à 1230, Genève 1968 (Italia Festino Cannas) 

António José Saraiva, Inquisição e Cristãos – novos, Porto 1969 (Erilde 

Melillo Reali) 

Ulla M. Trullemans, Huellas de la picaresca en Portugal, Madrid 1968 

(Erilde Melillo Reali) 

Gabriel García Márquez, Los funerales de la mamá grande, Buenos Aires 

1968 (Wanda Romano Caruso) 

Pedro Calderón de la Barca, No hay que creer ni en la verdad. Edición y 

estudio de Václav Cerny, Madrid 1968 (Giuseppe Carlo Rossi) 

Friedrich Schürr, Erlebnis - Sinnbild - Mythos. Wege der Sinndeutung 

romanischer Dichtung, Bern und München 1968 (Giuseppe Carlo 

Rossi) 

Necrologi (per la scomparsa di António Alves Redol e di José Régio a cura 

di Erilde Melillo Reali e di Giuseppe Carlo Rossi, rispettivamente) 

FASCICOLO 2 


Erilde Melillo Reali, Garrett e i miti del sebastianismo 

Erich von Richthofen, Dante «apollinian» 


Alfredo Bonadeo, Appunti sul concetto di conquista e di ambizione nel 

Machiavelli e sull’antimachiavellismo 

Teresa Di Scanno, Les contes de fées de Mademoiselle Bernard ou la vérité 

psychologique 

Alan Soons, Characteristics of the late mediaeval facetia in «La Tía 

Fingida» 



FASCICOLO 1 

VOLUME XIII (1971) 


Richard F. Glenn, The Impact of the Spanish Pastoral Romance on Lope de 

Vega’s Dramatic Art 

108 

110 

112 

114 

116 

117 

120 

121 

123 

125 

127 

147 

245 

261 

275 

281 

295 

5


Susan Janet McMullan, The World Picture in Medieval Spanish Literature 

Zenaida Gutiérrez-Vega, Visión crítica de «La Vorágine» de Rivera 

Winston A. Reynolds, Capítulos del «Carlo Famoso» de Zapata que se le 

olvidaron a Medina, tocantes al descubrimiento y conquista del 

Nuevo Mundo 


José Adriano de Carvalho, Notas sobre un tema de Séneca en el Epistolario 

de Juan de Ávila 

Keith Whinnom, Lucrezia Borgia and a lost Edition of Diego de San Pedro’s 

«Arnalte y Lucenda» 

Recensioni: 

Victor de Sá, A crise do liberalismo e as primeiras manifestações das ideias 

socialistas em Portugal (1820-1852), Lisboa 1969; Joel Serrão, Antologia 

do pensamento político português/ 1. Liberalismo, Socialismo, 

Republicanesimo, Porto 1970; António José Saraiva, Maio e a 

crise da civilização burguesa, Lisboa 1970 (Erilde Melillo Reali) 

FASCICOLO 2 


Marcel Françon, De la renaissance littéraire, aux IVe et Ve siècles, à la 

Renaissance 

Erilde Melillo Reali, Jorge Amado nella ‘Tenda’ delle verità 

Giuseppe E. Sansone, Nota sui preamboli poetici di J.V. Foix 

Williain T. Starr, Romain Rolland and Schiller 


Maria Luisa Cusati, Note lessicali: terminologia mercantile nella 

«Peregrinação» di Fernão Mendes Pinto 

Nicola Di Landa, Una testimonianza inedita del teatro di Alves Redol 

Joseph L. Laurenti, Ensayo de una bibliografía del «Lazarillo de Tormes» 

(1554) y de la «Segunda parte de la vida de Lazarillo de Tormes ...» 

de Juan de Luna (1620): Suplemento 

Nivea Melani, Un aspetto nuovo di una filiazione già conosciuta: Dufresny 

Montesquieu. (Note sull’idea-base offerta dagli «Amusements 

sérieux et comiques» alle «Lettres persanes») 

Leszek Slugocki, Une énigme du livre de Stendhal «De l’Amour». 

(‘Fragments divers’: Fragment 87) 


Giovanni Maria Bertini, Testi rinascimentali di spiritualità spagnoli e italiani, 

Torino 1970 (Osvaldo Chiareno) 

Maxime Chevalier, Los temas ariostescos en el romancero y la poesía 

española del Siglo de Oro, Madrid 1968 (Teresa Cirillo) 

27 

107 

117 

129 

143 

153 

157 

175 

199 

209 

227 

235 

293 

331 

351 

359 

363

516 


Álvaro Galmés de Fuentes, Historia de los amores de París y Viana, Edición, 

estudio y materiales por..., Madrid 1970 (Teresa Cirillo) 

Nydia G.B. Fernández Pereiro, Originalidad y sinceridad en la poesía de 

amor trovadoresca, La Plata 1968 (Italia Festino Cannas) 

Jean Racine, Toutes les pages de théorie et de critique, ordonnées et 

commentée par Mario Bonfantini, Torino 1968 (Gian Carlo 

Menichelli) 

Vari autori, Zola, Paris 1969 (Gian Carlo Menichelli) 

Varia 



FASCICOLO 1 

VOLUME XIV (1972) 


A. Owen Aldridge, Polly Baker and Boccaccio 

David S. Fagan, Some Historical Parallels with Galician – Portuguese 

Nasalization 

George W. Martin, Constants in the Fiction of Mme de La Fayette 


Martin Franzbach, Die Darstellung des Ehebruchs bei Aluísio Azevedo und 

Guy de Maupassant 

Germán de Granda, Un ejemplo lingüístico del proceso de reinterpretación 

de rasgos culturales africanos en América: kikongo ‘nsimbu’, 

«lengua Congo» de Cuba ‘simbo’ 

Enrique Pupo-Walker, La creación de personajes en «Pedro Páramo»: notas 

sobre una tradición 

Marina Tarallo, Per un indice di periodici letterari portoghesi (1910-1927) 

Recensioni: 

A. Machado Pires, D. Sebastião e o Encoberto, Lisboa 1971 (Erilde Melillo 

Reali) 


Félix Herrero Salgado, Narraciones de la España del Barroco, Madrid 1970 

(Claudio Bagnati) 

Martín de Riquer, Cavalleria fra realtà e letteratura nel Quattrocento, traduzione 

di M. Rostaing e V. Minervini, Bari 1970 (Teresa Cirillo) 

Helmut Hatzfeld, Estudios sobre mística española, Madrid 1968 (Giuseppe 

De Gennaro) 

Miguel Ángel Asturias, Gli occhi che non si chiudono, traduzione di Cesco 

Vian, Milano 1968 (Gerardo Grossi) 

366 

368 

370 

372 

375 

377 

395 

5 

19 

45 

75 

87 

97 

107 

169 

175 

177 

180 

182


Ricordo Navas-Ruiz, El Romanticismo español. Historia y Crítica, 

Salamanca 1970 (Filomena Liberatori) 

Jorgen Schmitt Jensen, Subjonctif et hypotaxe en italien, Odense 1970 (Giuseppe 

Carlo Rossi) 

José Simón Díaz, Bibliografía de la literatura hispánica, VIII, Madrid 

1970 (Giuseppe Carlo Rossi) 

AA.VV., Historia y estructura de la obra literaria, Madrid 1971 (Giuseppe 

Carlo Rossi) 

FASCICOLO 2 


David M. Gitlitz, Cervantes y la poesía encomiástica 

Erilde Melillo Reali, Una lettura di Manuel Alegre 

Nivea Melani, Di Giovanni Paolo Marana e del suo «Esploratore turco» 

(o della cristallizzazione di una «fonte») 


Alfredo Bonadeo, Poverty in the Society of «I Malavoglia» 

Yves Giraud, Clément Marot et les amours d’Anne, «Membra Disjecta» 

d’un «canzoniere» 

Giuseppe Carlo Rossi, Ancora due traduzioni settecentesche portoghesi 

dal Metastasio 


Mario Vargas Llosa, Conversación en la Catedral, 2 voll., Barcelona 1970; 

Conversazione nella Cattedrale, traduzione di Enrico Cicogna, 

Milano 1971 (Claudio Bagnati) 

Miguel Ángel Asturias, Il Ladrone, traduzione di Amos Segala, Milano 

1971 (Gerardo Grossi) 

José María Gironella, Condenados a vivir, 2 voll., Barcelona 1971 (Filomena 

Liberatori) 

P. Vázquez Cuesta - M.A. Mendes da Luz, Gramática portuguesa, III ed., 2 

voll., Madrid 1971 (Erilde Melillo Reali) 

Congressi 



FASCICOLO 1 

VOLUME XV (1973) 


Franz Rauhut, Pirandellos letzte Einsichten 

Patrizio Rossi, Verga e l’Italia nella corrispondenza di D.H. Lawrence 

185 

187 

188 

189 

191 

219 

287 

321 

337 

367 

383 

385 

387 

389 

391 

393 

411 

5 

25

518 


Justin Vitiello, Lope de Vega’s «Rimas humanas y divinas del licenciado 

Tomé de Burguillos» 


Alma Novella Marani, Tonos y motivos pascolianos en Leopoldo Lugones 

Erilde Melillo Reali, Schede per il sebastianismo letterario: la prima metà 

dell’Ottocento 

Recensioni: 

Salvatore Battaglia, Grande dizionario della lingua italiana, VII, GRAV- 

ING, Torino 1972 (Giuseppe Carlo Rossi) 

Al. Rosetti - B. Cazacu - Liviu Onu, Istoria limbii române literare, vol. I, 

Bucaresti 1971 (Gheorghe Carageani) 

FASCICOLO 2 


Maria Helena Frascione de Almeida Esteves, O sistema alegórico de «Os 

Lusíadas»Tentativa de interpretaçâo e síntese 


Katherine Eaton, The Caracter of Lucrecia in «La Celestina» 

Joseph V. Ricapito, Algunas observaciones más sobre «Contóme su 

hacienda» en el «Lazarillo de Tormes» 

Giuseppe Carlo Rossi, Ancora su Fernão Mendes Pinto 

Alessandra Taglialatela Riccio, Sopravvivenza e validità del surrealismo 

(a proposito di «Rayuela» di Julio Cortázar) 

Recensioni: 

Carlo Michelstaedter, La persuasione e la rettorica, a cura di Maria A. 

Raschini, Milano 1972 (Nemesio González Caminero S.I.) 


Pedro Antonio Urbina, Gorrión solitario en el tejado, Madrid 1972 (Claudio 

Bagnati) 

Paul Cornea, Originile romantismului românesc. Spiritul public, miscarea 

ideilor si literatura între; 1780-1840, Bucaresti 1972 (Gheorghe 

Carageani) 

António Madeira Santos, A cidade dos coxos, Sintra 1971 (Annamaria 

Pagliaro) 

Mario Benedetti, Grazie per il fuoco, traduzione di G. Guadalupi e M. 

Ravoni, Milano 1972 (Annamaria Pagliaro) 

In memoria di Silvio Pellegrini (Giuseppe Carlo Rossi) 



Indici dei primi quindici volumi (1959-1973) degli «Annali - Sezione Romanza» 


45 

125 

139 

143 

146 

153 

213 

227 

235 

269 

279 

287 

289 

293 

295 

297 

299 

313 

319

FASCICOLO 1 


VOLUME XVI (1974) 


Charles Cutler, Melo and Quevedo’s Views of Each Other’s Writings in the 

«Hospital das Letras» 

Vincenzo Minervini, Le poesie di Ayras Carpancho 


Maria Luisa Covuccia Cusati, Rapporti tra il Regno di Napoli e il Regno 

del Portogallo (1734-1829): documenti dall’Archivio di Stato di 

Napoli 

Jack Weiner, Cartas rusas del conde de la Viñaza 

Recensioni: 

José María Carrascal, Groovy, Barcelona 1973 (Maria Grazia Micci Scelfo) 

Leo Pollmann, La «Nueva Novela» en Francia y en Iberoamérica, versión 

española de Julio Linares, Madrid 1971 (Alessandra Taglialatela 

Riccio) 

FASCICOLO 2 


Anna Maria Annicchiarico, Per una lettura del canzoniere di Johan Vaasquiz 

de Talaveyra 

Matteo Majorano, Lingua e ideologia nel canzoniere di Jaufres Rudels 

Fiedrich Wolfzettel, «Beatus ille ... »: Zum Stadt-Land-Konflikt im Spätwerk 

von Pereda und Eça de Queiroz 


Samuel G. Armistead - Joseph H. Silverman, Romancero antiguo y moderno. 

(Dos notas documentales) 

Grazia Di Santo, A proposito de «La folla» di Paolo Valera 

Recensioni: 

Nicolae Saramandu, Cercetari asupra aromânei vorbite în Dobrogea. Fonetica. 

Observatii asupra sistemului fonologic, Bucaresti 1972 

(Gheorghe Carageani) 


Mario Lavagetto, La gallina di Saba, Torino 1974 (Caterina De Caprio) 

N. Jonard - B. Biral - L. Cellerino - G. Pirodda, Il caso Leopardi, Palermo 

1974 (Emma Giammattei) 



5 

21 

115 

121 

127 

130 

135 

159 

203 

245 

261 

281 

287 

290 

293 

308

520 

FASCICOLO 1 


VOLUME XVII (1975) 


Giovanni Allegra, Spagna schlegeliana: Böhl von Faber e il nuovo 

calderonismo 

Alda Bart Rossebastiano, I «Colloquia» di Noël de Berlaimont nella versione 

contenente il portoghese 

Claude-Henri Frèches, Tradition et nouveauté dans les «Saudades» de 

Bernardim Ribeiro 


Costanzo Di Girolamo, Il verso di Pavese 

Gerhard Dünnhaupt, Die früheste deutsche Dichtung vom Rasenden Roland: 

Ein Beitrag zum 500. Geburtstag Ludovico Ariostos 

Clotilde Izzo Galluppi, Tra Rousseau e Sade: i tre saggi su «L’éducation 

des femmes» di Choderlos de Laclos 

Alessandra Riccio, Una nuova chiave di lettura per «Paradiso»: il 

Surrealismo 

Recensioni: 

Salvatore Battaglia, Grande dizionario della lingua italiana - VIII, INI- 

LIBB, Torino 1973 (Giuseppe Carlo Rossi) 

Liliana Ionescu-Ruxăndoiu, Probleme de dialectologie română, Bucaresti 

1973 (Gheorghe Carageani) 

In memoriam Carles Riba (1959-1969), Barcelona 1973 (Giuseppe E. 

Sansone) 


Manuel Alvar, Villancicos dieciochescos. (La Colección malagueña de 1734 

a 1790), Málaga 1973 (Giuseppe Carlo Rossi) 

Elvira Cunha Azevedo, O sefardismo na cultura portuguesa, Porto 1974 


Giovanni Gentile, Lettere a Benedetto Croce, Volume I, dal 1896 al 1900, 

Firenze 1972; volume II, dal 1901 al 1906, Firenze 1974 (Giuseppe 

Carlo Rossi) 

David Hershberg, Juan de Zabaleta - Errores celebrados. Edición, 

introducción y notas de..., Madrid 1972 (Giuseppe Carlo Rossi) 

Luís Bernardo Honwana, Nós matámos o cão-tinhoso!, Porto 1972 

(Annamaria Pagliaro) 

Karl Kohut, Las teorías literarias en España y Portugal durante los siglos 

XV y XVI, Madrid 1973 (Giuseppe Carlo Rossi) 

Francisco Rico, La novela picaresca y el punto de vista, Barcelona 1973 


Pedro Antonio Urbina, Una de las cosas, Madrid 1973 (Claudio Bagnati) 

5 

31 

87 

99 

113 

125 

141 

159 

162 

168 

175 

177 

180 

183 

185 

187 

189 

191

FASCICOLO 2 



Alessandro De Stefani, «Orpheu»: eclissi di un Movimento 


Roberto Barchiesi, «Os Sucessos de Sepúlveda». Tragedia portoghese del 

XVIII secolo 

Gheorghe Carageani, La proposizione soggettiva nei testi aromeni dell’Ottocento 

e del Novecento 

Teresa Cirillo, Realtà individuale e sociale nei romanzi di Mario Vargas Llosa 

Marina La Tella Bartoli, A proposito di Aquiles Estaço e dei «Carmina» del 

Codice Vallicelliano B 106 

Delmo Maestri, I «Dialoghi della vita civile» negli «Ecatommiti» di G.B. 

Giraldi Cinzio e nella trattatistica rinascimentale 

Alberto Porqueras Mayo - Joseph L. Laurenti, Hacia una bibliografía crítica 

del prólogo en la literatura hispánica (Parte II) 

Marina Zito, Una nuova dimensione dello spazio sensibile dal 1630 al 1650: 

il sogno di Rotrou 

Recensioni: 

Bruno M. Damiani, Francisco Delicado, New York 1974 (E. Michael Gerli) 

Joseph L. Laurenti, Bibliografía de la Literatura Picaresca: desde sus 

Orígenes hasta el Presente, Metuchen 1973 (Gerardo Grossi) 

Cronache Bibliografiche: 

Atti del Convegno Manzoniano di Nimega (16-18 ottobre 1973) a cura di 

Carlo Ballerini, Firenze 1974 (Emma Giammattei) 

Contardo Calligaris, Italo Calvino, Milano 1974 (Caterina De Caprio) 

Germán Colón, Die ersten romanischen und germanischen Uebersetzungen 

des «Don Quijote», Bern 1974 (Giuseppe Carlo Rossi) 

Marziano Guglielminetti, La contestazione del reale, Napoli 1974 (Caterina 

De Caprio) 

«Iberoromania», n. 1, Nueva Época, 1974 (Giuseppe Carlo Rossi) 

Angelo Jacomuzzi, Una poetica strumentale: Gabriele D’Annunzio, Torino 

1974 (Emma Giammattei) 

Fernando Pessoa, Novas poesias inéditas, a cura di Maria do Rosário 

Marques Sabino e Adelaide Maria Monteiro Sereno, Lisboa 1973 

(Raffaella Duarte Ralha Longobardi) 



FASCICOLO 1 

VOLUME XVIII (1976) 


Nancy L. D’Antuono, Genoese History and Lope’s «El genovés liberal»: 

Sources and Implications 

193 

229 

241 

263 

293 

363 

379 

397 

419 

423 

427 

429 

431 

433 

435 

437 

439 

411 

457 

5

522 


Erilde Melillo Reali, Il doppio segno di «Zero» 


Augusta Caimmi, Una lettura de «Il visconte dimezzato» di Italo Calvino 

Gerardo Grossi, Per un aggiornamento della bibliografia su García Lorca 

Clotilde Izzo, Volney e il viaggio in Oriente 

Alessandra Riccio, «Mamita Yunai» e «Pedro Arnáez»: due ideologie a 

confronto 

Alan Soons, The Fiction of a Time of Dearth: «Historia de Historias» 


Giorgio Bàrberi Squarotti -Marziano Guglielminetti, Manzoni. Testimonianze 

di critica e di polemica, Messina-Firenze 1973 (Emma Giammattei) 

Maura Del Serra, L’immagine aperta. Poetica e stilistica dei «Canti Orfici», 

Firenze 1973 (Emma Giammattei) 

Robert S. Dombroski, Introduzione allo studio di Carlo E. Gadda, Firenze 

1974 (Mirella Galdenzi Capobianco) 

Álvaro Galmés de Fuentes, El libro de las batallas. Narraciones épicocaballerescas, 

tomo I: Estudio literario y edición del texto; tomo II: 

Estudio lingüístico y glosario, Madrid 1975 (Giuseppe Carlo Rossi) 

Salvatore Giujusa, Bibliografia critica delle edizioni in lingua italiana nazionali 

e straniere de «I Promessi Sposi». Preambolo di Riccardo 

Bacchelli, prefazione di C. Cesare Secchi, 2 voll., Lecco 1974 (Giuseppe 

Carlo Rossi) 

FASCICOLO 2 


Angelo Morino, «Pantaleón y las visitadoras»: un caso di autoregolazione 

testuale 

Syria Poletti, Apertura cultural, estética y lingüística del escritor argentino 


Roberto Barchiesi, Un tema portoghese: il naufragio di Sepúlveda e la sua 

diffusione 

José Adriano de Freitas Carvalho, No texto do cancioneiro de corte e de 

magnates: os «psalmos penitenciaes» de D. Jorge de Soto Mayor 

Jorge Alves Osório, Em torno do humanismo de Damião de Góis: a 

divulgação dos opúsculos através da correspondência latina 

Teodoro Onciulescu, Theodor Gartner e i suoi studi sul romeno 


Roberto Bigazzi, Su Verga novelliere, Pisa 1975 (Caterina De Caprio) 

Salvatore Comes, Scrittori in cattedra - Ferrari, Capuana, Pirandello, 

Bertacchi, Firenze 1976 (Giuseppe Carlo Rossi) 

Walter K. Grafschaft, Die Onomasiologie von «sterben» im Französischen, 

Bonn 1974 (Giovanni Chiarini) 

15 

93 

111 

125 

137 

145 

151 

153 

157 

160 

161 

163 

187 

193 

233 

297 

343 

357 

360 

362


Madeleine Laurain-Portemer, Le statut de Mazarin dans l’Eglise, Paris 1970 

(Giovanni Marchi) 

André Mareschal, Le Railleur ou La Satire du temps, a cura di Giovanni 

Dotoli, Bologna 1971 (Giovanni Marchi) 

Davide Puccini, Lettura di Sbarbaro, Firenze 1974 (Grazia Di Santo) 

Jaume Rossinyol, Le problème national catalan, Paris-La Haye 1974 (Giuseppe 

Carlo Rossi) 



FASCICOLO 1 

VOLUME XIX (1977) 


Giovanni Allegra, I simboli ermetici nella poesia permutatoria di Juan 

Eduardo Cirlot 

Giuseppe De Gennaro, Il «Prólogo» del « Cántico Espiritual» di Juan de 

la Cruz 


Enrico Catemario, La nuova stagione di Carlo Levi 

Joseph L. Laurenti - Joseph Siracusa, Literary Relations between Spain 

and Italy: a Bibliographic Survey of Comparative Literature. First 

Supplement (1882-1974) 

Filomena Liberatori - Maria Grazia Micci Scelfo, Importanza della lingua 

parlata in contrapposizione ai metodi tradizionali. Uso e funzioni 

della lingua 

Franco Meregalli, Nuove tendenze della critica calderoniana 

Teodoro Onciulescu, Il Danubio nella poesia popolare romena. I 

C. George Peale, La estructura didáctica del «Anfitrión» de Fernán Pérez 

de Oliva 

Arturo Santorio, Individuo, potere e società in «Zero» di Ignácio de Loyola 

Brandão 

Maria Teresa Gil Mendes da Silva, A carta do Barahona (Ms. I.E. 31 da 

Biblioteca Nacional de Nápoles) 

Recensioni: 

Salvatore Battaglia, Grande dizionario della lingua italiana - IX, LIBE- 

MED, Torino 1975 (Giuseppe Carlo Rossi) 

Guillermo Cabrera Infante, Tre Tristi Tigri, a cura di Fabrizio Mondadori 

con la collaborazione dell’autore. Traduzione di Leonardo Lojacono, 

Milano 1976 (Alessandra Riccio) 

Matilda Caragiu Marioteanu, Compendiu de dialectologie româna (nord – 

si sud – dunăreană), Bucaresti 1975 (Gheorghe Carageani) 

365 

367 

369 

371 

373 

386 

5 

43 

109 

127 

151 

159 

181 

203 

213 

241 

273 

277 

281

524 


J. Champion, Les langues africaines et la francophonie. Essai d’une 

pédagogie du français en Afrique Noire par une analyse typologique 

de fautes, Paris-La Haye 1974 (Micheline Calixte) 


Giuseppe Antonio Brunelli, François Villon, Messina 1975 (Marina Zito) 

Miguel Jorge, Caixote, Goiânia 1975 (Erilde Melillo Reali) 

Oreste Macrì, Varia fortuna del Manzoni in terre iberiche, Ravenna 1976; 

La guerra e la peste nella Milano dei «Promessi Sposi», a cura di 

Cesare Greppi e con premessa di Luigi Ferrarino, Madrid 1975 (Giuseppe 

Carlo Rossi) 

Mercedes Salisachs, La gangrena, Barcelona 1976 (Giuseppe Carlo Rossi) 

Studi in ricordo di Guido Favati, Genova 1975 (Gian Carlo Menichelli) 

Deonísio da Silva, Exposição de motivos, Rio de Janeiro 1976 (Claudio 

Bagnati) 

Miroel Silveira, A contribuição italiana ao teatro brasileiro (1895-1964), 

São Paulo 1976 (Giuseppe Carlo Rossi) 

Prossimi congressi 

FASCICOLO 2 


Paola Elia, Una satira anonima del XV secolo: «Abre, abre las orejas». 

(Edizione critica) 

María de las Nieves Muñiz Muñiz, Mimesis e romanzo storico: gli 

«Episodios Nacionales» di Benito Pérez Galdós 


Gheorge Carageani, A proposito di «Considerazioni sul problema linguadialetto 

con particolare riguardo agli idiomi romanzi sub-danubiani» 

di G. Piccillo 

Teresa Cirillo, Note sulla traduzione spagnola della «Peregrinação» di 

Fernão Mendes Pinto 

Pio Colonnello, «Honra» e «honor» nelle «Coplas por la muerte de su 

padre» di J. Manrique: loro ambito semantico 

Carmela Comella, Note per una definizione ideologica e storica del 

«Costumbrismo» nella letteratura spagnola 

Caterina De Caprio, Il giovane Di Giacomo: i «racconti fantastici» 

dimenticati 

Filomena Liberatori, Observaciones sobre algunos cursos audiovisuales 

de español empleados en Italia 

Maria Grazia Micci Scelfo, Miguel Delibes e «Las guerras de nuestros 

antepasados» 

Vincenzo Minervini, Schede sulla tradizione manoscritta del «Livre de 

Sidrach» 

Giuseppe Carlo Rossi, Un «adattamento al gusto portoghese» dello «Alessandro 

in Sidone» di Apostolo Zeno 

290 

295 

297 

300 

303 

306 

308 

309 

312 

313 

343 

381 

407 

417 

435 

455 

489 

523 

539 

571


Recensioni: 

AA.VV., I Contemporanei, Letteratura Francese, opera diretta da Massimo 

Colesanti e da Luigi De Nardis, Roma 1976 (Marina Zito) 

Manuel Ferreira, No Reino de Caliban. Antologia panorâmica da poesia 

africana de expressão portuguesa. Organização, selecção, prefácio 

e notas de Manuel Ferreira. Vol. I: Cabo Verde e Guiné - Bissau, 

Lisboa 1975 (Annamaria Pagliaro) 

Aldo Ruffinatto, Struttura e significazione del «Lazarillo de Tormes» I. La 

costruzione del modello operativo. Dall’intreccio alla fabula, Torino 

1975 (Maria Spagnuolo) 

Castro Soromenho, Terra Morta, Lisboa 1975 (Maria Teresa Gil Mendes 

da Silva) 



FASCICOLO 1 

VOLUME XX (1978) 


Erilde Melillo Reali, La spirale del testo nella ricerca di Osman Lins 

Giuseppe Carlo Rossi, La critica al Manzoni in letterature di lingue iberiche 


Pasquale Buonincontro, Echi della rivolta agraria romena del 1907 nella 

stampa italiana 

Gheorghe Carageani, Considerazioni sulla lingua letteraria romena nei suoi 

rapporti con le produzioni dialettali aromene 

Maria Luisa Cusati, O léxico marítimo na «Peregrinação» de Fernão 

Mendes Pinto 

Vito Galeota, Il realismo nel cinema spagnolo dal 1951 al 1964 

Bruna Pieresca, Il «marivaudage» ovvero «la Clarté du discours» 

Giovanni Pontiero, Manuel Bandeira in the Role of Literary Critic 

Alberto Porqueras Mayo - Joseph L. Laurenti, Rarezas bibliográficas. 

Traducciones alemanas de libros de la Edad de Oro española (siglos 

XVI y XVII) en la Universidad de Illinois 

Ada María Teja, El mito en «Redoble por Rancas»: su función social 

Marina Zito, Le teorie estetiche di Corneille 

Recensioni: 

A. Quaglia, Studi su «I Fioretti di San Francesco», Falconara M. 1977 

(Gian Carlo Menichelli) 

«Hispano-Italic Studies», n. 1, Washington 1976 (Giuseppe Carlo Rossi) 

Congressi 

583 

586 

590 

593 

597 

609 

5 

71 

107 

125 

141 

163 

183 

203 

241 

257 

279 

299 

303 

305

526 

FASCICOLO 2 



Raffaele Sirri, L’artificio linguistico di G.B. della Porta. - I - Le tragedie 


Gheorghe Carageani, La proposizione relativa nei testi aromeni dell’Ottocento 

e del Novecento 

Claude-Henri Frèches, Camões à l’âge romantique 

Vito Galeota, Introduzione alla problematica del racconto letterario 

Giuseppe Grilli, Libertà vs coazione: per una lettura distanziata di «Tiempo 

de silencio» 

Gerardo Grossi, Blasco Ibáñez: una rilettura possibile? - I- La «fortuna» 

negli anni Venti-Trenta 

Recensioni: 

Almanacco Dada, a cura di Arturo Schwarz, Milano 1976 (Anna Paola 

Mossetto Campra) 

AA.VV., Verga inedito, numero monografico di «Sigma», n. s., a. X, n. 1/2, 

Napoli 1977 (Caterina De Caprio) 

Enrico Guaraldo, Lo specchio della differenza, Proust e la poetica della 

«Recherche», Roma 1977 (Daniela De Agostini) 

Ramona F. del Valle Spinka, La conciencia social de Miguel Delibes, New 

York 1975 (Maria Grazia Micci Scelfo) 

José Hernández, Martín Fierro: la partenza, a cura di Giovanni Meo Zilio, 

Milano 1977 (Mario Pinna) 

Urbano Tavares Rodrigues, Viamorolência, Lisboa 1976; idem, As Pombas 

são vermelhas, Lisboa 1977 (Maria Luisa Cusati) 



Indici dei primi venti volumi (1959-1978) degli «Annali - Sezione Romanza» 


FASCICOLO 1 

VOLUME XXI (1979) 


Gheorghe Carageani, Elementi francesi in alcune commedie di V. Alecsandri: 

calchi fraseologici ed etimologie popolari 

Erilde Melillo Reali, Racconti in un romanzo: l’esperimento di Ignácio de 

Loyola Brandão 

Raffaele Sirri, L’artificio linguistico di G.B. della Porta - II. Aspetti 

sintattico-stilistici 


Gladys Joele Antonelli, Astérix ou les avatars de Sémiotix le Gaulois 

307 

359 

379 

389 

409 

429 

469 

473 

478 

483 

487 

494 

497 

508 

513 

5 

37 

59 

113


Claudio Bagnati, «Teresa Batista cansada de guerra» di Jorge Amado: una 

lettura del personaggio 

Maria Teresa Bulciolu, La chevelure, voyage et rêve exotique de Ch. 

Baudelaire 

Anna Cerbo, Didone in Boccaccio 

Adele Galeota Cajati, Julio Cortázar: un hombre cruzando un puente 

Erica Gay Di Carlo, Arguedas: l’indigenismo e la scrittura 

Margherita Leozappa, Zola e l’Arte Ufficiale. («Le Sémaphore de Marseille», 

1871-1877) 

Otello Lottini, Lo scrittore e la scrittura. (Preludio alle «Sonatas» di 

Valle-Inclán) 

Annamaria Pagliaro Micieli, Il Nordeste di José Lins do Rego: fra autobiografia 

e messianismo 

Maria Grazia Scelto Micci, Problemi della traduzione e ipotesi di lavoro 

per una didattica appropriata 

Recensioni: 

Breton e il Surrealismo, a cura di Ivos Margoni, Milano 1976 (Anna M. 

Battaglia) 

Francesco A. Ugolini, Nuovi dati intorno alla biografia di Francisco 

Delicado desunti da una sconosciuta operetta, in «Annali della Facoltà 

di Lettere e Filosofia», Università di Perugia, XII (1974-75), 

pp. 443-616 (Antonia Fucelli) 

Pedro Antonio Urbina, El Seductor, Sevilla 1976 (Claudio Bagnati) 

Lectures Pirandelliennes, a cura del «Centre de Recherche de l’Université 

de Paris VIII – Vincennes, Paris 1978 (Francesco Mangiardi) 

Necrologi (per la scomparsa di Vitorino Nemésio, João Cabral do 

Nascimento, Jorge de Sena a cura di Giuseppe Carlo Rossi; Osman 

Lins a cura di Erilde Melillo Reali 

Congressi 

FASCICOLO 2 


Giovanni Allegra, Ermete modernista - Occultisti e teosofisti in Spagna, 

tra fine Ottocento e primo Novecento 

Alda Bart Rossebastiano, La «chanson d’aube» di Filippo di Novara 

Lucio Basalisco, Da «Cien años de soledad» a «El otoño del patriarca»: 

aspetti e temi dell’arte narrativa di Gabriel García Márquez 

Nicola Bottiglieri, Considerazioni e appunti sul «Gran Zoo» di Nicolás 

Guillén 

Gheorghe Carageani, Sul «significato» del nome proprio «Trahanache» 

nella commedia di I. L. Caragiale «O scrisoare pierduta» 

Maria Luisa Cusati, As armas no léxico da «Peregrinação» de Fernão 

Mendes Pinto 

Rosaria Galeota, I labirinti aperti di Fernando Arrabal 

153 

159 

177 

221 

235 

267 

283 

313 

325 

337 

341 

346 

348 

352 

355 

357 

417 

425 

439 

455 

461 

469

528 


Giuseppe Carlo Rossi, Un adattamento «moderno» da «O Judeu» 

Vincenzo Valeri, Considerazioni sullo sviluppo vocalico romanzo 

Recensioni: 

Roland Barthes, Fragments d’un discours amoureux, Paris 1977 (Lorenza 

Faro) 

Salvatore Battaglia, Grande dizionario della lingua italiana - X, MEE- 

MOTI, Torino 1978 (Giuseppe Carlo Rossi) 

Miguel Delibes, El disputado voto del señor Cayo, Barcelona 1978 (Maria 

Grazia Scelfo Micci) 

Necrologio (per la scomparsa di Mario Bonfantini, a cura di Sergio Zoppi) 



Congressi 

FASCICOLO 1 

VOLUME XXII (1980) 

Articoli: 

Gheorghe Carageani, La subordinazione circostanziale ipotattica nella frase 

del dialetto aromeno (macedoromeno) [Parte prima] 

Maria Grazia Pesce Massa, La disgregazione dell’io in «El lugar sin límites» 

di José Donoso 


Nello Avella, Fortuna critica di Machado de Assis: una società allo 

specchio? 

Annette Bossut Ticchioni, ‘Forme et signification’ du «Martyre de Saint 

Sébastien» de D’Annunzio: une nouvelle poétique théâtrale? 

Alma Novella Marani, Resonancias argentinas de temas y ritmos 

carduccianos 

Edouard Roditi, Huntington Library Manuscript HM 1104: A Religious 

Orthodox Text in Provençal 

Recensioni e segnalazioni: 

Wilson Martins, História da inteligência brasileira, 7 voll., São Paulo 

1977-78 (Giuseppe Carlo Rossi) 

Gaetano Massa, Introduzione alla storia culturale dell’Uruguay, Roma 1978 

(Tomás Stefanovics) 

María del Carmen Simón Palmer, Manuscritos dramáticos de los siglos 

XVIII-XX de la Biblioteca del Instituto del Teatro de Barcelona, 

Madrid 1979 (Giuseppe Carlo Rossi) 

Avis aux lecteurs du französisches etymologisches Wörterbuch de Walther 

von Wartburg, Zurich et Bâle, Juin 1979 (G. Hilty - C. Th. Gossen) 

Congressi 

499 

511 

525 

528 

531 

535 

537 

547 

551 

5 

79 

103 

117 

135 

189 

201 

203 

209 

209 

211

FASCICOLO 2 


Articoli: 


del dialetto aromeno (macedoromeno) [Parte seconda] 


Rosalba Campra, «El sueño de los héroes» di Bioy Casares: la classe come 

destino 

Anna Cerbo, Tecniche narrative del Boccaccio latino 

Valeria De Gregorio Cirillo, Il doppio in «Mademoiselle de Maupin» 

Richard F. Glenn, The Evolution of a Dramatic Style: Lope de Vega’s First 

Urban Plays 

Francisco Lafarga, Acerca de las versiones españolas del retrato de Voltaire 

Giuseppe Carlo Rossi, La Spagna di Ramalho Ortigão 

Valeria Scorpioni, Un ritratto a due facce: «La loçana andaluza» di F. 

Delicado 

Recensioni e segnalazioni: 

AA. VV., Terra America, a cura di Angelo Morino, Torino 1979 (Claudio 

Bagnati) 

Dizionario Letterario delle Opere di tutti i Tempi e di tutte le Letterature. 

Dizionario Letterario Bompiani delle Opere. - Appendice – Volume 

terzo, A-Z, Indici, Milano 1979 (Giuseppe Carlo Rossi) 

Florian Marcu - Constant Maneca, Dictionar de neologisme - III ed., 

Bucaresti 1978 (Gabriella Bertini) 

«Recherches et Études Comparatistes Ibéro-Françaises de la Sorbonne 

nouvelle», n. 1, Paris, Université de Paris III, 1979 (Giuseppe Carlo 

Rossi) 



FASCICOLO 1 

VOLUME XXIII (1981) 

Articoli: 

Annette Bossut Ticchioni, Structures littéraires et structures musicales dans 

«Portrait de l’artiste en jeune singe» de Michel Butor 


del dialetto aromeno (macedoromeno) [Parte terza] 

Giovanni Battista De Cesare, Tra il mito e la storia: «El espejo de Lida 

Sal» 

Vintila Horia, El mundo empresarial en la novela contemporánea 

213 

291 

317 

359 

397 

411 

419 

441 

477 

480 

484 

488 

493 

502 

5 

35 

115 

125

530 


Mariantonia Liborio, La logique de la déception dans les romans de Tristan 

et Yseut 

Erilde Melillo Reali, Il romanzo concentrico di Dinis Machado 


Claudio Bagnati, Militari, accademici e donne innamorate in una recente 

‘favola’ di Jorge Amado 

Maria Teresa Favero, Il momento delle «Soledades». Appunti per una «rilettura» 

di Góngora 

Giovannella Fusco Girard, «La Fille née sans mère»: ricerca di senso 

Vito Galeota, Intervista, giornalismo e critica letteraria. (A proposito di 

Jorge Luis Borges) 

Giuseppe Carlo Rossi, La Spagna nella «Livraria do Convento de Nossa 

Senhora de Jesus» in Lisbona 

Recensione: 

Maria Teresa Biason, Tre studi su Huysmans, Milano 1978 (Valeria De 

Gregorio Cirillo) 

FASCICOLO 2 

Articoli: 

Maria Teresa Bulciolu, Documenti dell’utopia sansimoniana: scrittura 

maschile e scrittura femminile 

Giuseppe Grilli, Decadenza, arcadia e barocco nella Catalogna del XVII 

secolo 

Harri Meier, Lautgeschichte - Wortbildung - Etymologie zu Ital. «abbagliare/ 

sbagliare», «strosciare», «svignarsela», «truffare» 

Giampiero Posani, Mallarmé e il discorso dell’Altra: lettura di «Prose» 


Maria Vittoria Calvi, Funzione e significato del fiume ne «El Jarama» di 

Rafael Sánchez Ferlosio 

Giuseppe Castrillo, La metafora in Vincenzo Monti 

Anna Cerbo, Una novella in latino del Boccaccio: «De Paulina romana 

femina» 

Zenaide Gutiérrez-Vega, Aproximaciones a «La última niebla» di María 

Luisa Bombal 

Rosa Maria Losito, Il testo, i sottintesi e la lettura della «Histoire de Noé 

Sarambuca» di J. Rivière 

Otello Lottini, Proliferazione linguistica e metafora sociale. (A proposito 

di «Rol de cornudos» di Camilo José Cela) 

Anna Napoli, La trasgressione nei «Contes cruels» di Villiers de l’Isle- 

Adam: viaggio inconsapevole nella dimensione dell’incertezza 

Giuseppe Carlo Rossi, L’Eugénio de Castro di Rubén Darío 

151 

165 

181 

187 

205 

235 

265 

381 

385 

409 

435 

459 

483 

509 

561 

607 

615 

643 

671 

683


Recensioni: 

Zaharia Sângeorzan, Pelerini români la Columna lui Traian, Bucaresti 1979 

(Gheorghe Carageani) 

Charles Maingon, L’Univers artistique de J. – K. Huysmans, Paris 1977 

(Valeria De Gregorio Cirillo) 

Fernán Caballero, La Gaviota, edición, introducción y notas de Carmen 

Bravo Villasante, Madrid 1979 (Rita Martinelli) 

Pilar Vásquez Cuesta – Maria Albertina Mendes da Lux, Gramática da 

Língua Portuguesa, Lisboa 1980 (Annamaria Pagliaro Micieli) 

Eugenio Castelli, El texto literario - Teoria y método para un análisis 

integral, San Antonio de Padua (Buenos Aires) 1978 (Giuseppe Carlo 

Rossi) 

Dizionario della letteratura mondiale del 900, diretto da Francesco Licinio 

Galati, Roma 1980 (Giuseppe Carlo Rossi) 

Severo Sarduy, Barroco, introduzione di Fulvio Papi, Milano 1980 

(Encarnación Sánchez García) 

Alessandra Melloni - Pilar Capanaga, Materiales lingüísticos para la 

comunicación social – nivel 1, Bologna 1980 (Maria Grazia Scelfo 

Micci) 

Necrologio (per la scomparsa di Teodoro Onciulescu, a cura di Pasquale 

Buonincontro e Gheorghe Carageani) 

Congressi 



FASCICOLO 1 

VOLUME XXIV (1982) 

Articoli: 

Louis Antoine Olivier, The Idea of the Connoisseur in France: Roger de 

Piles and Jonathan Richardson 

Jean Sgard, Le voyage à Naples du Marquis de Sade (1775-1776) 

Raffaele Sirri, Una tessera del mosaico calabrese: Sant’Angelo di Cetraro 


Nerina Costanzo, Ricorrenze ritmico-semantiche ne «L’Infinito» 

Francisco Lafarga, Ramón de la Cruz adaptador de Carmontelle 

José da Costa Miranda, Libretos, libretistas e compositores italianos no 

Portugal do século XVIII: alguns apontamentos dispersos 

Mario Pinna, Didattismo e poeticità nelle «Coplas para el señor Diego 

Arias de Ávila» di Gómez Manrique 

Giovanni Pontiero, The Amorous Theme in the Poetry of Carlos Drummond 

de Andrade 

691 

700 

704 

707 

709 

712 

714 

717 

723 

725 

727 

738 

5 

23 

37 

99 

115 

127 

135 

143

532 


Giuseppe Carlo Rossi, Ancora sul Metastasio in Brasile 

Jack Weiner, Lope de Vega’s «Fuenteovejuna» Under Tsars, Commissars, 

and the Second Spanish Republic (1931-1939) 

Recensioni: 

Maria Teresa Bulciolu, L’École Saint-Simonienne et la femme, Pisa 1980 

(Francine Daenens) 

Romanica Europaea et Americana. Festschrift für Harri Meier zum 8. 

Januar 1980. Herausgegeben von H. D. Bork, A. Greive, D. Woll, 

Bonn 1980 (La Redazione) 

«Revista da Biblioteca Nacional», vol. I, n. 1, Lisboa 1981 (Giuseppe Carlo 

Rossi) 

Miguel Delibes, Los santos inocentes, Barcelona 1981 (Maria Grazia Scelfo 

Micci) 

Giambattista Della Porta, Gli Duoi Fratelli Rivali / The Two Rival Brothers, 

edited and translated by Louise George Clubb, Berkeley 1980 (Raffaele 

Sirri) 

Congressi 

FASCICOLO 2 

Articoli: 


del dialetto aromeno (macedoromeno) [Parte quarta] 

Raffaele Sirri, Il dizionario calabrese di Luigi Accattatis 


Maria Capote, Influencia de Martí en Agustín Acosta 

Gilberto Greco, «El Licenciado Vidriera» dalla ‘novela’ di Cervantes alla 

‘comedia’ di Moreto: trasmutazione e ideologizzazione 

Maï Mouniama, De la citation pervertie: (Quand Diderot cite Poussin...) 

Pina Rosa Piras, «Yo» tra metafora e letteralità: lettura del sonetto «Quando 

me paro a contemplar mi ‘stado» di Garcilaso de la Vega 

Recensioni: 

Helena Zmijewska, La critique des Salons en France du temps de Diderot 

(1759-1789), Varsavia 1980 (Valeria De Gregorio Cirillo) 

Maria Corti, Dante a un nuovo crocevia, Firenze 1981 (Mariantonia Liborio) 

Gabriel García Márquez, Crónica de una muerte anunciada. Editoriales: 

La oveja negra (Colombia); Diana (México); Suramericana (Argentina); 

Bruguera (España), 1981 (Giovanni Battista De Cesare) 

Salvatore Battaglia, Grande dizionario della lingua italiana - XI, MOTO- 

ORAC, Torino 1981 (Giuseppe Carlo Rossi) 



157 

167 

225 

229 

233 

235 

239 

243 

245 

365 

385 

399 

413 

427 

433 

436 

439 

444 

447 

456

FASCICOLO 1 


VOLUME XXV (1983) 

Articoli: 

Mario Agrimi, Per i 250 anni dell’Istituto Universitario Orientale 

Vito Galeota, La composizione del racconto in Horacio Quiroga 

Erilde Melillo Reali, ‘Missa do galo’ e variazioni sul tema. Sei riscritture 

di un racconto machadiano 

Franco Meregalli, Lettori e letture 

Paul Zumthor, Communication vocale et poésie 


Lorelisa Costa, Per una lettura verbo-visiva del testo letterario: Battaglia 

racconta Maupassant 

Lucio Basalisco, L’ultima produzione teatrale di Miguel Hernández: «Teatro 

en la guerra», «Pastor de la muerte» 

Maria Luisa Cusati Covuccia, Introduzione bibliografica all’«Arte de 

Furtar» 

Stéphane Darbousset, Sur «La Camorra» de Hugues Rebell 

Caterina De Caprio, «Benigno», l’edito e l’inedito 

Anna Maria Tango - Giovannella Fusco Girard, Du perceptuel au conceptuel: 

«La cravate et la montre» di Apollinaire 

Bruno Mazzoni, Lo sguardo della medusa. L’universo minerale di Tudor 

Arghezi 

Vincenzo Minervini, Postilla lulliana 

Alessandra Riccio, La revista «Orígenes» y otras revistas lezamianas 

Annamaria Pagliaro Micieli, Il folclore ‘crioulo’ in un romanzo di Manuel 

Ferreira 

Recensioni: 

Denis Diderot, Teatro e scritti sul teatro, commedie e teorie teatrali presentate, 

tradotte e annotate da Marialuisa Grilli, Firenze 1980 (Maria 

Rosaria Ansalone) 

Alain Robbe-Grillet, Djinn - Un trou rouge entre les pavés disjoints, Paris 

1981 (Carolina Diglio) 

Guillermo Díaz-Plaja, El combate por la luz. La hazaña intelectual de Eugenio 

d’Ors, Madrid 1981 (Antonietta Fucelli) 

La semiotica e il doppio teatrale, a cura di Giulio Ferroni, Napoli 1981 

(Encarnación Sánchez García) 

Agnes Gullón, La novela experimental de Miguel Delibes, Madrid 1981 

(Maria Grazia Scelfo Micci) 

Congressi 

3 

9 

69 

125 

139 

161 

191 

215 

253 

271 

287 

313 

333 

343 

391 

407 

413 

420 

424 

428 

433

534 

FASCICOLO 2 


La Redazione, (In memoria di Giuseppe Carlo Rossi) 

Saggi e Articoli: 

Caterina De Caprio, L’umorista allo specchio 

Vito Galeota, Appunti per una analisi letteraria di «Naufragios» di A. Núñez 

Cabeza de Vaca 

Gordon Poole, Boccaccio’s «Comedia delle ninfe fiorentine» 

Marina Zito, Lo spirito del disordine e la condizione dell’uomo ne «La 

tentation de Saint Antoine» 


Annette Bossut Ticchioni, Le Moyen Age d’Henri Ghéon 

Elena Candela, Un contadino in commedia 

Teresa Cirillo, Una lettura de «La Habana para un Infante Difunto» di 

Cabrera Infante 

Maria Luisa Cusati Covuccia, 0 apógrafo eborense da «Arte de Furtar» 

Antonella De Cesare, Il poeta sulla pista: acrobazie del corpo e della lingua 

nella Francia del XIX secolo 

Valeria De Gregorio Cirillo, «Certains»: double registre et négativité dans 

la description huysmansienne 

Joseph L. Laurenti - Alberto Porqueras Mayo, Hacia una bibliografía crítica 

del prólogo en la literatura hispánica (Parte III) 

Giampiero Posani, Lettera d’amore /Amore della lettera: l’amore ha essenza 

di discorso 

Giuseppe Carlo Rossi, La «verità» su D. Sebastião re di Portogallo 

Chiara Sibona, Création-imitation. Un essai sur la poétique de Louise Labé 

Recensioni: 

Ian Maclean, The Renaissance Notion of Woman: a study in the fortunes of 

scholasticism and medical science in European intellectual life, 

Cambridge 1980 (Francine Daenens) 

Giuseppe Bellini, De tiranos, héroes y brujos. Estudios sobre la obra de 

Miguel Ángel Asturias, Roma 1982 (Vito Galeota) 

«Bibliothèque médiévale», série dirigée par Paul Zumthor, ed.,10/ 

18,collection dirigée par Christian Bourgois, Paris dal 1979 

(Mariantonia Liborio) 

Vittorio Sereni, Il Sabato tedesco, Milano 1980 (Gabriella Palli Baroni) 



Indici dei primi venticinque volumi (1959-1983) degli «Annali Sezione 

Romanza» dell’Istituto Universitario Orientale di Napoli 

435 

437 

471 

499 

519 

539 

569 

583 

605 

635 

651 

671 

687 

693 

709 

731 

739 

743 

745 

749 

758 

763

FASCICOLO 1 


VOLUME XXVI (1984) 

La Redazione, (In memoria di Erilde Melillo Reali) 

Articoli: 

Micke Bal, Réfléchir la réflexion: du nom propre à la mise en abyme 

Mariantonia Liborio, Les glissements progressifs de l’«inventio» 

Giulia Papoff Migliaccio, Histoire et témoignage dans l’oeuvre d’André 

Chamson 


Jacques Bergassoli, Le prisme de la lecture 

Pasquale Buonincontro, La lingua romena in Italia nel secolo XIX 

Pasquale Buonincontro - Gheorghe Carageani, Della preposizione italiana 

«A» e romena «LA»: approccio contrastivo 

Angelo Colombo, Due sconosciute edizioni delle «Rime» di Claudio 

Achillini 

Mirella Galdenzi Capobianco, Cronache da un labirinto. Appunti per la 

poetica di Gadda 

Maï Mouniama, Comment détruire une petite, très petite ruine 

Véronique Portevin, Cyrano de Bergerac, pour ou contre les sorciers? Étude 

des lettres «Pour les sorciers» et «Contre les sorciers» in «Lettres 

Diverses» (1654) 

Maria Grazia Scelfo Micci, Aspetti della traduzione letteraria. Riflessioni 

in margine alla versione italiana di un romanzo di M. Delibes 

Barbara Spaggiari, Una nota per Fernando Guimarães 

Recensioni: 

Maria do Carmo Gaspar de Oliveira, Caleidoscópio, Rio de Janeiro 1983 


Ugo Piscopo, Vittorio Pica, La Protoavanguardia in Italia, Napoli 1982 

(Gian Carlo Menichelli) 

Idalina Resina Rodrigues - José Adriano de Freitas Carvalho - Alberto 

Navarro, IV Centenário do nascimento de Francisco de Quevedo. 

(Ciclo de Conferências), Porto 1982 (Filomena Liberatori) 

FASCICOLO 2 

Articoli: 

Maria Picchio Simonelli, A proposito dell’«Alba bilingue» 

Vincenzo Placella, Presenze eraclitee nel «De Antiquissima Italorum 

Sapientia» vichiano 


Clara Borrelli, Tema tragico in commedia 

5 

7 

49 

59 

91 

109 

125 

159 

173 

209 

235 

249 

275 

281 

282 

286 

297 

331 

353

536 


Gheorghe Carageani, Considerazioni su ‘false’ e ‘partial cognates’ in romeno 

e italiano. (Approccio di lessicologia differenziale) 

Anna Cerbo, Una «Reina di Scotia» poco nota 

Maria Teresa Favero, Góngora tra «veras» e «burlas». Lineamenti di un’indagine 

Maria Lourdes Möller, La Ben Plantada-Bérénice, realitat, símbol o desig? 

Mario Pinna, L’indio nel «Martín Fierro» 

Marina Zito, Ipotesi sul ruolo della ‘foule’ in «Salammbô» 

Recensioni: 

Giovan Battista Marino, Amori. Introduzione e note di Alessandro Martini. 

Commento a cura del Seminario di Letteratura Italiana dell’Università 

di Friburgo (Svizzera), Milano 1982 (Angelo Colombo) 

Chiara Sibona, Le sens qui résonne. Une étude sur le sonnet français à 

travers l’oeuvre de Louise Labé, Ravenna 1984 (Laura Mancinelli) 


Joaquín de Entrambasaguas, Bibliografía, Madrid 1983 (Filomena 

Liberatori) 

Georges De Scudéry, Poésies diverses: Sonnets, Elégies, Stances, Madrigal, 

Epigrammes et Rondeaux, I. Teste établi, annoté et présenté par 

Rosa Galli Pellegrini; Alexandre Hardy, La Belle Egyptienne, Tragicomédie. 

Texte établi, annoté et présenté par Bernadette Béarez 

Caravaggi; L.- A. Beffroy De Reigny, dit le Cousin-Jacques, 

Nicodème dans la Lune, Folie en prose et en trois actes. Texte établi, 

annoté et présenté par Michèle Sajous. Fasano di Puglia, Schena/ 

Paris, Nizet, 1983 (Giovanni Marchi) 



FASCICOLO 1 

VOLUME XXVII (1985) 

Articoli: 

Gheorghe Carageani, Osservazioni sull’analisi del comico nell’opera di I. 

L. Caragiale 

Mariantonia Liborio, L’«effictio ad vituperium»: le funzioni del ‘brutto’ 

Alberto Varvaro, Forme di intertestualità. La narrativa spagnola medievale 

tra Oriente e Occidente 


Claudio Bagnati, Ipotesi di una ricerca: l’infanzia di Jorge Amado tra mito 

e realtà 

Annette Bossut-Ticchioni, «La vie profonde de Saint François d’Assise» 

de Henri Ghéon: un myte renouvelé pour Gide? 

371 

395 

433 

441 

461 

467 

481 

490 

493 

494 

497 

501 

5 

39 

49 

67 

77


José da Costa Miranda, Itália nas páginas de Ramalho Ortigão. Breves 

apontamentos 

Valeria De Gregorio Cirillo, L’io negato: Huysmans e l’autobiografia 

Giuseppe Grilli, Gabriel Ferrater lettore di Carles Riba 

Annamaria Pagliaro, Per un’analisi delle novelle di Júlio Dinis 

Encarnación Sánchez García, Una comedia de transformación de los Álvarez 

Quintero: «Don Juan, Buena Persona» 

Manuela Vanella, Per una rilettura di «Thallusa» 

Recensione: 

AA.VV., Estudios sobre Miguel Delibes, Madrid 1983 (Maria Grazia Scelfo) 

FASCICOLO 2 

Articoli: 

Maria Teresa Bulciolu, Mallarmé: coscienza della parola ed esperienza 

del silenzio 

David S. Fagan, Competing Sound Change via Lexical Diffusion in a 

Portuguese Dialect 

Giuseppe Grilli, Poesia artificiosa e metametrica nella letteratura catalana 

Giancarlo Mazzacurati, Nievo dall’Epistolario all’«Antiafrodisiaco»: la catastrofe 

dell’amore romantico 

Marina Zito, Il mito dell’unità e «Madame Bovary» 


Jacques Bergassoli, De quelques obscurités de l’azur 

Maria Teresa Favero, Góngora in prosa: prospettive dall’epistolario 

Maria Teresa Gil Mendes da Silva, 0 «Mayombe» na produção de Pepetela 

Sabrina Jannelli, Appunti sull’«Ars Reminiscendi» di Giordano Bruno 

Pina Rosa Piras - Maria Teresa Ferraris, Il ‘punto di vista’ nelle «Cartas 

Marruecas» e il cervantismo di Cadalso 

Alessandra Riccio, Literatura e historia en «La guerra del fin del mundo» 

de Vargas Llosa 

Encarnación Sánchez García, Una traducción italiana manierista de «El 

Abencerraje» 

Recensioni: 

Juan Manzano Manzano, Colón y su secreto. El predescubrimiento, Madrid 

1981 (Augusto Guarino) 

La Segunda Parte del Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades. 

Studio e testo a cura di Emanuele Sicurella, Napoli 1983 (Augusto 

Guarino) 



89 

99 

117 

131 

169 

193 

223 

231 

263 

293 

357 

377 

395 

407 

419 

437 

455 

479 

491 

539 

541 

545 

549

538 

FASCICOLO 1 


VOLUME XXVIII (1986) 

Articoli: 

Enzo Noè Girardi, Il canto XI del «Purgatorio» 

Giuseppe Mongelli, Qui amare amat: pour un Genet courtois 

Vincenzo Placella, Il resoconto di Vico su una mancata edizione della «Scienza 

Nuova» e i problemi ecdotici dell’Autobiografia. Con un’appendice 

di testi 

Giampiero Posani, La cucina di Gervaise. Gastrografie zoliane 


Gheorghe Carageani, Gli studi storici di George Murnu sui Romeni balcanici 

Adele Galeota Cajati, Bestiari cortazariani 

Giovanna Malquori Fondi, Ancora sulle «LettresPortugaises»: remarques 

sur un ‘faux problème’ 

Patrizia Matino, L’incesto occultato: il «Lai de deus amanz» di Marie de 

France 

Angelo Morino, Risposta a suor Juana Inés 

François Orsini, Lecture ‘expressioniste’ de «La Notte» 

Joan Ramon Resina, Eugenio d’Ors y la obra continua 

Maria Grazia Scelfo Micci, Entre mito y realidad en «Cartas de amor de 

un sexagenario voluptuoso» de Miguel Delibes 

Raffaele Sirri, Il letterario nel «Discorso sopra il vero fine delle lettere e 

delle scienze» del Genovesi 

Rena A. Syska-Lamparska, Vico: tradizione e interpretazione nel primo 

Novecento 

Recensioni: 

Giuseppe Bellini, Historia de la literatura hispanoamericana, Madrid 1985 

(Giovanni Battista De Cesare) 

Alberto Boscolo - Francesco Giunta, Saggi sull’età colombiana, Milano 


Jacinto de Carvajal, El descubrimiento del río Apure, Madrid 1985 (Augusto 

Guarino) 

Ramón de la Cruz, Marta abandonada y Carnaval de París, edición y notas 

de F. Martin Larrauri. Prefación de Ermanno Caldera, Roma 1984; 

Juan López de Sedano, Marta aparente, edición, prefación y notas 

de Antonietta Calderone, Roma 1984 (Filomena Liberatori) 

Ivan Fónagy, La ripetizione creativa. Ridondanze espressive nell’opera 

poetica, Bari 1982 (Roberto Pasanisi) 

Alvar Núñez Cabeza de Vaca, Naufragios, a cura di Pier Luigi Crovetto, 

note al testo di Daniela Carpani, Milano 1984 (Augusto Guarino) 

Francisco de la Torre, Poesía Completa, edición de María Luisa Cerrón 

Puga, Madrid 1984 (Giovanni Battista De Cesare) 

5 

25 

53 

165 

205 

217 

239 

247 

257 

299 

321 

337 

361 

377 

399 

401 

403 

404 

407 

410 

412


Anna Unali, La «Carta do Achamento» di Pero Vaz de Caminha, Milano 

1984; Silvio Castro, La lettera di Pero Vaz de Caminha sulla scoperta 

del Brasile, Padova 1984; Silvio Castro, A carta de Pero Vaz 

de Caminha – 0 descubrimento do Brasil, Porto Alegre 1985 

(Annamaria Pagliaro Micieli) 

FASCICOLO 2 

Articoli: 

Florence Angeli, Momenti di storia della lingua italiana nelle traduzioni 

dell’«Assommoir» 

Philippe Goudey, Colette en Italie 

Marziano Guglielminetti, L’autobiographie en Italie. XVIe-XVIIe siècles 

Paul Zumthor, Poésie et théâtralité: l’exemple du moyen âge 


Claudio Bagnati, Note su Miguel Jorge, operatore culturale 

Mario Casella, «Adeu-siau, turons» 

Domenico D’Alessandro, La descrizione in Chrétien de Troyes: i segni di 

demarcazione 

Robert DiAntonio, Alcântara Machado’s «Gaetaninho»: a passage from 

myth to anti-myth 

Salvatrice Di Giovanni, ‘Hombre y Dios’ in Dámaso Alonso. (Note per una 

analisi del tema religioso) 

Maria Teresa Favero, Tra erudizione e poesia: un ricordo lucreziano in 

Garcilaso de la Vega e Diego Hurtado de Mendoza 

Pier Luigi Pinelli, La polisemia della finestra e la ‘vue plongeante’ in 

«Madame Bovary» e nei «Bourgeois de Molinchart» 

Alessandra Riccio, El cambio en la fijeza. (Alejo Carpentier y Monsú 

Desiderio) 

Encarnación Sánchez García, Un episodio de la «Diana» en la versión italiana 

de Celio Malespini 

Anna Scafuri, L’io narrante e il commento d’autore in «Souvenirs Pieux» 

di Marguerite Yourcenar 

Anita Tatone Marino, Sulla pragmatica della comunicazione in Stendhal: 

«L’Abbesse de Castro» 

Recensioni: 

AA.VV., Transhumances Culturelles - Mélanges. «Histoire et critique des 

Idées», sous la direction de Corrado Rosso, Pise 1985 (Maria Teresa 

Bulciolu) 

Maria Rosaria Ansalone, Una donna, una vita, un romanzo. Saggio su «La 

vie de Marianne» di Marivaux, Bari 1985 (Valeria De Gregorio 

Cirillo) 

Jacques Chabot, L’autre moi. Fantasmes et fantastique dans les Nouvelles 

de Mérimée, Aix-en-Provence 1983 (Valeria De Gregorio Cirillo) 

415 

421 

453 

491 

509 

541 

547 

553 

567 

573 

587 

595 

619 

629 

651 

671 

681 

686 

689

540 


Congresso sobre a situação actual da Língua Portuguesa no mundo. Lisboa 

28.6-3.7.1983, Actas, vol. I, Lisboa 1985 (Roberto Barchiesi) 

Pedro Gaytán, Historia de Orán y de su cerco, a cura di Enrica Bisetti; El 

llanto que hizo Sant Pedro quando negó a Jesú Cristo, a cura di 

Giovanni Caravaggi, Fasano di Puglia 1985 (Augusto Guarino) 

Vicente Martínez Colomer, El Valdemaro, ed. de Guillermo Carnero, 

Alicante 1985 (Augusto Guarino) 

Antonio Pigafetta, Primer viaje alrededor del mundo, ed. de Leoncio 

Cabrero, Madrid 1985 (Maria Grazia Scelfo Micci) 

Elide Pittarello, «Espadas como labios» di Vicente Aleixandre: prospettive, 

Roma 1984 (Augusto Guarino) 

Moacyr Soares Pereira, A navegação de 1501 ao Brasil e Américo Vespúcio, 

Rio de Janeiro 1984 (Annamaria Pagliaro Micieli) 



FASCICOLO 1 

VOLUME XXIX (1987) 

Articoli: 

Mariantonia Liborio, I luoghi privilegiati della descrizione 

Dario Puccini, La presenza degli occhi nella poesia di Hernández. (Una 

chiave di lettura) 

Raffaele Sirri, Padula e il suo “Bruzio” 


Clara Borrelli, Interpunzione nel pieno e tardo Rinascimento: teoria e prassi 

Mauda Bregoli-Russo, Boiardo, Ariosto e i Commentatori del Cinquecento 

Anna Cerbo, II narrativo in commedia 

André Jansen, ¿Es «La consagración de la primavera» (1978) la obra 

maestra de Alejo Carpentier? 

Ana María Oliveros, La funzione dei sogni di Cadalsito in «Miau» di Galdós 

François Orsini, Elementi espressionistici nel teatro di Luigi Pirandello 

Annamaria Pagliaro Micieli, L’impero del Brasile nelle relazioni diplomatiche 

del barone Antonini 

Roberto Pasanisi, Saggio di ‘Metroanalisi’ 

Antonio Saccone, Formule e produzione del testo nello «Charroi de Nîmes». 

Recensione: 

Erminio G. Neglia, El hecho teatral en Hispanoamérica, Roma 1985 

(Augusto Guarino) 

693 

696 

698 

700 

701 

703 

705 

709 

5 

13 

23 

43 

77 

87 

109 

127 

145 

177 

187 

195 

225

FASCICOLO 2 

Articoli: 


André Jansen, Carlos Fuentes o la defensa de la mexicanidad 

Raffaele Sirri, Invenzione linguistica e invenzione teatrale di G.B. Della 

Porta 


Pedro Barreda, Hesicástica de Lezama y tradición clásica: la ética de la 

creación en «Paradiso» 

Clara Borrelli, Lirismo narrativo di Natalia Ginzburg 

Annette Bossut-Ticchioni, Lettura di «Solitudine Settima» di Franco 

Mancini 

María Teresa Cabello, «Carlos el Perseguido»: una cala en el teatro de Lope 

de Vega 

Stefania Cerrito, ‘Dire’ e ‘Chanter’ nel lessico poetico dell’antico francese 

Teresa Cirillo, In margine a un libro su Sor Juana di Giuseppe Bellini 

Domenico D’Alessandro, Guillaume d’Angleterre e Chrétien de Troyes: 

un’analisi comparata del descrittivo 

Vito Galeota, «Viaje a la luna» di Federico García Lorca: leggibilità di 

una sceneggiatura non-narrativa 

Sabrina Jannelli, Nicola Sole - Note bio-bibliografiche 

Patrizia Pierini, Un aspetto della riflessione linguistica nel Rinascimento 

Spagnolo: Francisco Sánchez 

Mario Pinna, Osservazioni su «La tierra de Alvargonzález» 

Jaume Pont, Carlos Edmundo de Ory y el ‘introrrealismo’ 

Alessandra Riccio, Martí en José Lezama Lima 

Marina Zito, ‘Petites madeleines’ e/o maddalenine: Natalia Ginzburg traduttrice 

di Proust 

Recensioni: 

Julio Caro Baroia, Realidad y fantasía en el mundo criminal, Madrid 1986 


Béatrice Didier, La musique des Lumières, Paris 1985 (Maria Rosaria 

Ansalone) 

Maria do Carmo Gaspar de Oliveira, Bosco, São Paulo 1986 (Claudio 

Bagnati) 

Mario Vargas Llosa, L’orgia perpetua. Flaubert e Madame Bovary, traduzione 

di Angelo Morino, Milano 1986 (Mariantonia Liborio) 



231 

255 

279 

289 

311 

315 

325 

337 

349 

357 

369 

395 

407 

419 

427 

441 

453 

455 

458 

460 

465 

467

542 


VOLUME XXX (1988) 

FASCICOLO 1 (contiene gli Atti del Convegno Internazionale 

«Dall’Umanesimo Napoletano dell’ Età Aragonese al Rinascimento 

in Italia e in Spagna», Napoli-Caserta 11-15 maggio 1987). 

Premessa 

Relazioni: 

Félix Fernández Murga, Las ruinas y el Renacimiento 

Rinaldo Froldi, Antonio de Guevara, manierista? 

Luis Gil, Humanismo y sociedad española 

Franco Meregalli, La Corte Valenzana del duca di Calabria ne «El 

Cortesano» di Luis Milán 

Giorgio Petrocchi, Spagna e Spagnoli nel Tasso 

Giuseppe E. Sansone, Note sulla versificazione nei sonetti di Garcilaso 

Francesco Tateo, L’immagine della Spagna negli scrittori dell’età aragonese 

Giuseppe Tavani, L’asse culturale Napoli-Barcellona fra Tre e Quattrocento 

Comunicazioni: 

Maria Teresa Acquaro Graziosi, La conquista di Granata nelle farse del 

Sannazaro: storia e allegoria 

Giovanni Caravaggi, La «Nao de Amor» di Juan de Dueñas 

Francesco Cesare Casula, La scrittura umanistica nella corte di Alfonso il 

Magnanimo 

Maria Teresa Cattaneo, Al margine dell’«Eufemia» di Lope de Rueda 

Ángel Chiclana Cardona, Un periodista o gacetillero español en la Italia 

del Renacimiento. (Sobre un versátil género literario renacentista) 

Maria Cicala, Cristoforo Castelletti e la sua opera teatrale. Tracce 

napoletane 

Teresa Cirillo, Plurilinguismo nelle commedie di Torres Naharro 

Domenico Defilippis, Un accademico romano e la conquista di Granata 

Laura Donadio, Tipologia drammatica di Filippo Caetani 

Giuseppe Grilli, Dell’eredità poetica ausiasmarchiana 

Massimo Rosi, Influenze e autonomia nell’architettura meridionale del 

Rinascimento 

Fiammetta Rutoli, Sui prologhi delle commedie di Giambattista Della Porta 

Andrés Soria, Poesia española en las «Imprese» de Paolo Giovio 

FASCICOLO 2 


Rosalba Campra, Neruda o la palabra contro la nada 

Giampiero Posani, Mallarmé: una rivoluzione molecolare? 

5 

7 

27 

41 

53 

71 

83 

91 

105 

117 

123 

129 

133 

137 

143 

173 

223 

231 

249 

259 

263 

273 

291 

311


Angelo R. Pupino, L’antimanzonismo di Enrico Cardile, poeta simbolista 

siciliano 

Raffaele Sirri, Ferdinando Galiani e il (suo?) «Socrate immaginario» 

Bruna Soravia, Continuità e innovazione nella poesia italiana del Duecento: 

il caso di Gianni Alfani 


Silvia Biassoni, Funzione teatrale e manierismo nella «Trappolaria» di 

Giambattista Della Porta 

Alberto Brambilla, Benedetto Croce - Emilio Teza: un dialogo dimenticato 

Anna Cerbo, Giacomo Leopardi e la poesia sepolcrale a Napoli . . . 

Daniele Conversi, Gli studi sociolinguistici in Catalogna: dalla teoria alla 

prassi; proposte per l’inclusione di una metodologia qualitativa 

Robert E. DiAntonio, Chthonian visions and mythic transfiguration in 

«Romance de la Guardia Civil Española» 

Carolina Diglio, Il destino, la collettività ed il singolo 

Joseph L. Laurenti, Notas sobre la colección del Siglo XVII de las obras de 

Juan Luis Vives (1492-1540) en la biblioteca de la Universidad de 

Illinois 

Louis Antoine Olivier, Art Enthusiasts in the Old Régime - A Choice of 

Names 

Laura Silvestri, Gustavo Adolfo Bécquer: el rayo de luna es ciencia y también 

poesía 

Marina Zito, L’esperienza spirituale nella poesia di Raïssa Maritain 

Recensioni: 

Giuseppe Bellini, Sor Juana e i suoi misteri. Studio e testi, Milano 1987 


Luigi De Franco, Filosofia e scienza in Calabria nei secoli XVI e XVII, 

Cosenza 1988 (Raffaele Sirri) 

Gustavo Guerrero, La estrategia neobarroca, Barcelona 1987 (Augusto 

Guarino) 

Mario Matucci, Les deux visages de Rimbaud, Neuchâtel 1986 (Maria 

Rosaria Ansalone) 

Alessandra Melloni, Bada a come guardi. Comunicazione televisiva e didattica 

delle lingue, Roma 1986 (Maria Grazia Scelfo Micci) 

Carlos de Oliveira, Finisterra - paesaggio e popolamento, traduzione e 

introduzione di Giulia Lanciani; Pedro Tamen, Allegria del silenzio, 

a cura di Giulia Lanciani ed Ettore Finazzi Agrò; Fernando 

Namora, Risposta a Matilde, traduzione e introduzione di Cesarina 

Donati; Ruy Belo, Verde Vittima del Vento, a cura di Giulia Lanciani 

ed Ettore Finazzi Agrò, introduzione di Eduardo Prado Coelho; 

David Mourão Ferreira, Rampicante sommerso e altri racconti, traduzione 

e introduzione di Cesarina Donati, L’Aquila-Roma 1983, 

1984, 1986, 1986,1988 rispettivamente (Annamaria Pagliaro Micieli) 

321 

353 

381 

409 

427 

439 

473 

485 

493 

503 

509 

531 

549 

559 

561 

569 

572 

575 

577

544 


Agustín Rubio Vela, Epistolari de la València medieval, València 1985 

(Annamaria Annicchiarico) 

Ramón del Valle-Inclán, Aromi di leggenda. Il passeggero, a cura di Giovanni 

Allegra, Palermo 1987 (Augusto Guarino) 

Théophile de Viau, Oeuvres Complètes, t. IV, Lettres françaises et latines, 

Edition critique publiée par Guido Saba, Paris-Roma 1987 (Lea 

Caminiti Pennarola) 



Indice dei primi trenta volumi (1959-1988) degli «Annali - Sezione Romanza» 


FASCICOLO 1 

VOLUME XXXI (1989) 

Articoli: 

Teresa Cirillo, «Valente Ercilla, mandami un sonetto»: rime in lode di Giovanna 

Castriota 

Laura Dolfi, Il «Doctor Carlino» di Luis de Góngora e la dissacrazione 

dell’onore 

Raffaele Sirri, Romanticismo in Calabria 


Clara Borrelli, Su alcune lettere ottavianesi di Gabriele D’Annunzio 

Maria Teresa Bulciolu, «Fragment d’histoire future »: una fantasia 

sociologica di G. Tarde 

Amalia Cecere, Usi retorici boccacciani nel «Proemio» del «Decameron» 

Maria Luisa Di Gioia, Le fiabe di Guido Gozzano 

Laura Donadio, Filippo Caetani - Note per una biografia 

Maria Luisa Indini, Poesia della metafora nelle « Coplas» di Jorge Manrique 

Maï Mouniama, Le corps et sa parure 

Roberto Pasanisi, Lorenzo Spirito: note sulla possibile data di nascita e sul 

nome. Due questioni preliminari sul Gualtieri 

Harry Redman, Jr., Sticks and stones broke his bones: a curious and 

persistent variant as to how Roland died at Roncevaux 

Victoriano Roncero López, Degradación caricaturesca en el «Estebanillo 

González»: dos ejemplos 

Maria Grazia Scelfo Micci, Al margen de «377A, madera de héroe» de 

Miguel Delibes 

Recensioni: 

AA.VV., Huysmans - Une esthétique de la décadence. Actes du colloque 

de Bâle, Mulhouse et Colmar des 5, 6 et 7 Novembre 1984, Paris 

1987 (Valeria De Gregorio Cirillo) 

582 

585 

586 

595 

597 

601 

5 

85 

109 

125 

141 

147 

161 

173 

191 

205 

211 

221 

233 

245 

251


Giovanni Macchia - Massimo Colesanti - Enrico Guaraldo - Giovanni 

Marchi - Gianfranco Rubino - Gabriella Violato, La letteratura francese. 

Tomo IV: Dal Romanticismo al Simbolismo; idem, Tomo V: Il 

Novecento, Milano 1987 (Marina Zito) 

Alessandro Manzoni, Los novios. Introduzione, traduzione e commento a 

cura di María Nieves Muñiz, Madrid 1985 (Emanuele Sicurella) 

Giovan Battista Marino, Rime amorose, a cura di O. Besomi e A. Martini, 

Modena 1987 (Angelo Colombo) 

Benedetta Papàsogli, La Lettera e lo Spirito. Temi e figure del Seicento 

francese, prefazione di Corrado Rosso, Pisa 1986 (Maria Teresa 

Bulciolu) 

Corrado Rosso, Novecento francese ed europeo. Saggi e ritratti, Napoli 

1988 (Maria Teresa Bulciolu) 

Nichita Stanescu, Undici elegie. (L’ultima cena), a cura di Marin Mincu, 

Milano 1987 (Anca Giurescu) 

Stendhal, Interni di un convento. Con due cronache di Sant’Arcangelo 

a Baiano, a cura di Mariella Di Maio, Roma 1987 (Giannantonio 

Stegagno) 

FASCICOLO 2 

Articoli: 

Maria Teresa Bulciolu, Nathalie Sarraute: la creazione di un universo 

mentale 

Raffaele Sirri, La mistica poetica di Ungaretti 

Carlo Vecce, Esercizi di traduzione nella Napoli del Rinascimento. I. 

Sannazaro e Pindaro 


Anna Cerbo, Drammaturgia meridionale. La tragedia di tardo Rinascimento 

Maria Silvia Corradetti, Yves Bonnefoy, la speranza ritrovata. (Da «Douve» 

a «Dans le leurre du seuil») 

Giovanni Battista De Cesare, «Libretto de tutta la navigatione de re de 

Spagna»: il primo libro italiano sulla scoperta dell’America 

Luigina de Vito Puglia, Per una nuova biografia di Roberto Bracco 

Fiammetta Filippelli, L’ultima Morante e la storia come memoria: 

«Aracoeli» (1982) 

André Jansen, Contribución al estudio de los procesos humorísticos en «El 

amor en los tiempos del cólera» 

Gabriella Rosucci, La «Ingeniosa comparación entre lo antiguo y lo presente» 

di Cristóbal de Villalón. Retorica e ideologia 

Antonio Saccone, L’eco e il riflesso: un’analisi formale del «vers de dreit 

nien» 

Marina Zito, Appunti sulle trascrizioni cinematografiche di Luchino Visconti 

256 

260 

262 

265 

266 

268 

271 

281 

295 

309 

331 

357 

369 

379 

397 

417 

425 

437 

449

546 


Recensioni: 

AA.VV., Identità e metamorfosi del barocco ispanico, a cura di Giovanna 

Calabrò, Napoli 1987 (Teresa Cirillo) 

Sophia de Mello Breyner Andersen, Il Sole il Muro il Mare, a cura di Giulia 

Lanciani, L’Aquila – Roma 1987 (Annamaria Pagliaro Micieli) 

João Guimarães Rosa, Le sponde dell’allegria, edizione italiana a cura di 

Giulia Lanciani, Torino 1988 (Teresa Cirillo) 

Naghib Mahfuz, Trai due palazzi - La trilogia del Cairo, traduzione di 

Clelia Sarnelli Cerqua, Napoli 1989 (Raffaele Sirri) 

Gennaro Mercogliano, Leopardi - Saggio sulla Ginestra, Manduria 1989 

(Raffaele Sirri) 

Aimé Petit, L’anachronisme dans les romans antiques du XIIe siècle, 

Université de Lille III, 1985; Naissances du roman. Les techniques 

littèraires dans les romans antiques du XIIe siècle, 2 voll., Paris- 

Genève 1985 (Antonella Straface) 

Martín de Riquer, Cervantes, Passamonte y Avellaneda, Barcelona 1988 

(Giovanna Calabrò) 

Deonísio da Silva, A cidade dos padres, S. Paulo 1986 (Claudio Bagnati) 

Frédéric Soumois, Dossier Tintin, édition Jacques Antoine, illustrations 

Hergé - Casterman, Bruxelles 1987 (Lorelisa Costa) 



FASCICOLO 1 

VOLUME XXXII (1990) 

Articoli: 

Maria Colombo Timelli, Il rifacimento dell’«Ars minor» di Donato del ms. 

Parigi B.N. n.a.f. 1120 - Introduzione ed edizione 

Mario Di Pinto, Giovanna una e due 

Vittorio Marmo, Il «Libro de Apolonio»: note di sintassi e di semantica 

testuale 

Giampiero Posani, Tavola e/o letto 

Carlo Vecce, Esercizi di traduzione nella Napoli del Rinascimento. II - Alessandro 

d’Afrodisia, Altilio e Galateo 

Contributi: 

Livia Apa, Note sulla prosa di Florbela Espanca 

Clara Borrelli, Narrativa in versi. La novella poetica dell’Ottocento 

Marina Buonincontro, Teatro, scienza e memoria nelle commedie di 

Giambattista Della Porta 

Lorelisa Costa, Esprit/Matière, Amour/Bonheur: aspetti del linguaggio teilhardiano 

457 

461 

462 

463 

471 

472 

475 

480 

482 

485 

487 

5 

29 

53 

99 

103 

139 

145 

167 

187


Roberto Mercuri, Trame metalinguistiche nel canto XVIII dell’«Inferno». 

Alfonso Paolella, Napoli nell’Epistolario del Leopardi 

Alessandra Riccio, El juego del tiempo en «Concierto Barroco» 

Giuliano Soria, ¿Que tendrá la princesa? (Parallelismi e corrispondenze 

in «Sonatina» di Rubén Darío) 

Mariarosaria Spinetti, Il «fugit tempus» tra le «Familiari» e i «Rerum 

vulgarium fragmenta» del Petrarca 

Biagio Testa, Note su carattere e struttura del «Trecentonovelle»: tra 

excemplum religioso e novella 

Recensioni: 

AA.VV., L’America dei Lumi, a cura di Cesare Acutis e Angelo Morino, 

Torino 1989 (Teresa Cirillo) 

AA.VV., Polvo enamorado. Poesie e studi offerti a Giovanni Maria Bertini, 

a cura di Giancarlo Depretis. Introduzione di Oreste Macrì, Milano 

1989 (Teresa Cirillo) 

AA.VV., Il Romanzo, a cura di Maria Luisa Meneghetti, Bologna 1988 

(Domenico D’Alessandro) 

Azorín, L’Invisibile, introduzione, traduzione e note di Lucio Basalisco, 

Verona 1988 (Encarnación Sánchez García) 

Giambattista Basile, Lo cunto de li cunti, a cura di Michele Rak, Milano 

1986 (Angelo Colombo) 

Pedro Calderón de la Barca, L’Alcalde di Zalamea, traduzione di Luca Fontana, 

nota introduttiva di Pier Luigi Crovetto, Torino 1989 (Augusto 

Guarino) 

Giovanni Caravaggi, cur., «Cancioneros» spagnoli a Milano, Firenze 1989 

(María Teresa Cabello) 

Maria Corti, Il canto delle sirene, Milano 1989 (Maria Antonietta Vito) 

Jean-Michel Laspéras, La Nouvelle en Espagne au Siècle d’Or, Perpignan 


Paola Mancinelli, Come memoria di latente nascita, Venezia 1989 (Maria 

Antonietta Vito) 

Fernando de Rojas, La Celestina, edizione di María Teresa Cabello, 

Barcelona 1989 (Giovanni Battista De Cesare) 

Marin Sorescu, Poesie d’amore, con testo romeno a fronte, a cura di 

Gheorghe Carageani, traduzione di Gheorghe Carageani e Gabriella 

Bertini, disegni di Horea Cucerzan, Dick Peerson, Napoli 1987 

(Anca Giurescu) 

Paul Zumthor, La lettre et la voix. De la «littérature» médiévale, Paris 1987 

(Antonio Saccone) 

FASCICOLO 2 

Articoli: 

Leodegário A. de Azevedo Filho, Sobre a acentuação de nomes próprios 

na epopéia camoniana 

201 

213 

225 

235 

263 

275 

299 

302 

304 

306 

309 

312 

314 

316 

319 

322 

325 

327 

329 

337

548 


Maria Teresa Bulciolu, Metodologia della lettura e interpretazione del testo 

narrarivo: appunti per una bibliografia ragionata (1960-1970) 

Valeria De Gregorio Cirillo, «En Rade» di J.- K. Huysmans: lo spazio e il 

tempo, dal narrativo al simbolico 

Héctor Hernández Nieto, Una singular Senda: las nuevas teorías poéticas 

de Caramuel 

Wolfgang Leiner, L’apostrofe ad un destinatario fittizio. Sull’uso di un artificio 

retorico negli autori del XVII secolo 

Maria Picchio Simonelli, Il «Waltharius»: qualche considerazione 

Sarah Zappulla Muscarà, Una poetica fascinazione: «La figlia di Iorio» 

nella traduzione siciliana di Giuseppe Antonio Borgese 

Contributi: 

Annette Bossut-Ticchioni, Les prétendus intraduisibles dans les traductions 

françaises du «Courtisan» de Castiglione au XVIe siècle 

Pasquale Buonincontro, Mihai Eminescu: fra poesia e politica 

Elena Candela, Un caso di esasperato plurilinguismo in commedia 

Maria Cicala, Una commedia poco nota e un personaggio notissimo. Il 

pedante ne «I duo fratelli simili» di G. B. Della Porta 

Giovannella Fusto Girard, Quell’oscuro desiderio dell’oggetto 

Alessandra Riccio, Miguel Barnet: el pacto testimonial 

Recensioni: 

AA.VV., Storia della civiltà letteraria spagnola, 2 volumi a cura di Franco 

Meregalli, Torino 1990 (Maria Teresa Labello) 

Carteggio inedito Maffei-Zanella, a cura di Michela Rusi, Padova 1990 


Tobia Cornacchioli, Nobili, borghesi e intellettuali nella Cosenza del Quattrocento, 

Cosenza 1990 (Raffaele Sirri) 

Sebastiano Erizzo, Lettera sulla poesia, a cura di Silvia Zoppi, Firenze 

1989 (Raffaele Sirri) 

Gilberto Lonardi, Leopardismo. Tre saggi sugli usi di Leopardi dall’Otto 

al Novecento, Firenze 1990 (Raffaele Sirri) 

Eduardo Lourenço, Nós e a Europa ou as duas razões, Lisboa 1988 (Luca 

Sammarco) 

María Pilar Manero Sorolla, Introducción al estudio del petrarquismo en 

España, Barcelona 1987 (Giuseppe Grilli) 

Raïssa Maritain, Poesie, a cura di Giancarlo Galeazzi, traduzione di Anna 

Bettini, Milano 1990; Maria Antonietta La Barbera, Silenzio e Parola 

in Raïssa Maritain, Palermo 1990 (Marina Zito) 

Emma Martinell Gifre, Aspectos lingüísticos del descubrimiento y de la 

conquista, Madrid 1988 (Maria Grazia Scelfo Micci) 

Luca Serianni, Il primo Ottocento: dall’età giacobina all’Unità, Bologna 

1989 (Raffaele Sirri) 

347 

365 

381 

409 

427 

457 

481 

493 

503 

523 

577 

591 

605 

607 

608 

610 

612 

613 

615 

616 

618 

620


Amelia Sparano, Moeda corrente. (Contos), Rio de Janeiro 1984 (Claudio 

Bagnati) 

Franco Suitner, Introduzione ai «Promessi sposi», Firenze 1989 (Raffaele 

Sirri) 

Lore Terracini, I codici del silenzio, Torino 1988 (María Pilar Manero 

Sorolla) 



FASCICOLO 1 

VOLUME XXXIII (1991) 

Articoli: 

Anna Cerbo, Trattatistica meridionale. Gli scritti politici dopo il Concilio 

di Trento 

Jean-Claude Margolin, Sur les raisons d’un refus: Bachelard et la métaphore 

Antonio Saccone, La parola di Dio e la parola di Chrétien nel «Conte du 

Graal»: la vera storia di Perceval 

Raffaele Sirri, Fernando Figurelli dal Dolce stile a Leopardi 

Silvia Zoppi, Lettere di Sebastiano Erizzo, Note sull’epistolografia cinquecentesca 

Contributi: 

Elena Candela, Giuseppe Chiarini - Rassegna bio-bibliografica 

Domenico D’Alessandro, Analisi del descrittivo nell’opera romanzesca di 

Wace 

Fiammetta Filippelli, Memoria e realtà nell’itinerario narrativo di Francesca 

Sanatale 

André Jansen, La progresión del humor en las tres novelas mayores de 

Gabriel García Márquez 

Ornella Migliaccio, Il Giappone e «Madame Chrysanthème» di Pierre Loti 

Angelo Morino, L’amore secondo Gabriel García Márquez 

Jordi Virallonga, Hacia «En un charco». La mujer, la noche, el desnudo y 

el llanto 

Antonietta Zenone, Marguerite Duras: il teatro della parola e della memoria 

Recensioni: 

«Biblioteca Medievale», collana diretta da Mario Mancini, Luigi Milone e 

Francesco Zambon, Parma (Giovanna Barbara Rosiello) 

«Dante Studies», periodico della Dante Society of America diretto da 

Anthony Pellegrini, CIII, 1985 (Gordon Poole) 

Arnaldo Di Benedetto, Tasso, minori e minimi a Ferrara, Torino 1989 (Maria 

Cicala) 

Miguel Jorge, Profugus (Poemas), Goiânia 1990 (Claudio Bagnati) 

622 

623 

625 

627 

631 

5 

65 

103 

145 

153 

177 

205 

217 

231 

239 

251 

263 

275 

285 

287 

262 

297

550 


Elena Landoni, La Teoria Letteraria dei Provenzali, Firenze 1989 (Andrea 

Giannetti) 

J.A. Leo Lemay, Editor, Robert Bolling Woos Anne Miller: Love and 

Courtship in Colonial Virginia, Charlottesville 1990 (A. Owen 

Aldridge) 

Nadia Minerva, Il diavolo. Eclissi e metamorfosi nel Secolo dei Lumi. Da 

Asmodeo a Belzebù, Ravenna 1990 (Valeria De Gregorio Cirillo) 

Tra la perduta gente (Africo 1948), reportage fotografico di Tino Petrelli, 

con presentazione di Quirino Ledda e scritti introduttivi di Umberto 

Zanotti Bianco, Tommaso Besozzi e A. C. Quintavalle, Lametia 1990 


In memoriam: 

«Rien n’est jaimais fini», un ricordo di Michel Leiris (Anna Maria Tango) 

FASCICOLO 2 

Articoli: 

Dario Cecchetti, Un innamoramento esemplare: Yvain e Laudine 

Giuseppe Grilli, «Tirant lo Blanc» novela de caballería. Interferencia y 

duplicación en el género 

Jean-Claude Margolin, Virgile, impulseur poétique de Valery 

Raffaele Sirri, Improvvisando su Moravia 

Contributi: 

Clara Borrelli, Lingua e stile della novella poetica dell’Ottocento 

María Teresa Cabello, El ‘mozo adivino’: un motivo recurrente en la 

literatura española desde el «Libro de Buen Amor» 

Anna Cerbo, Ragioni e virtù del comico. Il «Prologo in dialogo fra Momo 

e la verità» di Giovan Battista Andreini 

Domenico Antonio Cusato, Le memorie di Pascual Duarte, ovvero l’ultima 

opportunità di un condannato a morte 

Bianca Maria Nonno, Vladimir Jakovlevic Propp e Marie Luise von Franz: 

due ipotesi a confronto nell’interpretazione delle fiabe 

Recensioni: 

Annamaria Annicchiarico, cur., Frondino e Brisona, Bari 1990 (Giuseppe 

Grilli) 

Vittore Branca - Carlo Orsola, curr., Gli universi del fantastico, Firenze 

1988 (Daniele Barca) 

Manuel Ferreira, cur., 50 poetas africanos, Lisboa 1989 (Livia Apa) 

Manuel Ferreira, O discurso no percurso africano, Lisboa 1989 (Livia Apa) 

Giuseppe Gigliozzi, cur., Studi di codifica e trattamento automatico di testi,’ 

Roma 1987; Giovanni Adamo, cur., Trattamento, edizione e 

stampa di testi con il calcolatore, Roma 1989 (Maria Luisa Cusati) 

Luigi Gullo, Conversazione a Macchia, Cosenza 1991 (Raffaele Sirri) 

299 

304 

305 

308 

310 

317 

403 

425 

449 

467 

491 

501 

523 

541 

555 

556 

557 

558 

560 

563


António Lobo Antunes, Tratado das paixões da alma, Lisboa 1990 (Luca 

Sammarco) 

Antonio Machado, Solitudini, (1899-1907), a cura di Pablo Luis Ávila. Prefazione 

di Cesare Segre, Anno Machadiano, Il Ponte, Firenze 1990; 

Lettere a Guiomar, a cura di Giancarlo Depretis. Introduzione di 

Alfonso Guerra González, Anno Machadiano, Il Ponte, Firenze 1990; 

Desde el Mirador, a cura di Giancarlo Depretis. Notiziario dell’Anno 

Machadiano, 1, Università di Torino, Anno Machadiano, Il Ponte, 

Firenze 1990; Desde el Mirador, a cura di Pablo Luis Ávila, 

Notiziario dell’Anno Machadiano, 2, Convegno Internazionale Antonio 

Machado: Programma, Università di Torino, Anno Machadiano, 

Il Ponte, Firenze 1990 (Giuseppe Grilli) 

Gérard de Nerval, Aurélia, éd. de Jacques Bony, Paris 1990 (Maria Rosaria 

Ansalone) 

Horacio Quiroga, L’Oltre, a cura di Giuliano Soria, Chieti 1989 (Claudio 

Bagnati) 

Mario Rapisardi, L’odio di Francesco Petrarca e altre lezioni di poetica e 

di critica, a cura di Paolo Mario Sipala, Catania 1990 (Michela Sacco 

Messineo) 

Franco Rella, L’enigma della bellezza, Milano 1991 (Maria Antonietta Vito) 

Giacinto Spagnoletti, Poesie raccolte 1940-1990, Milano 1990 (Angela 

Giannitrapani) 



VOLUME XXXIV (1992) 

FASCICOLO 1 (contiene gli Atti del Convegno Internazionale «Ramón Llull, 

il lullismo internazionale, l’Italia». Omaggio a Miquel Batllori dell’Associazione 

Italiana di Studi Catalani. A cura di Giuseppe Grilli. 

Napoli, Castel dell’Ovo, 30 e 31 marzo, 1 aprile 1989) 

Relazioni: 

Miquel Batllori, Prolusione riconoscente 

Giuseppe Grilli, Omaggio lulliano al prof. Batllori 

Massimo Candellero, Un importante documento biografico lulliano: la «Vita 

Coaetanea» 

Marco Tangheroni, Llull, Pisa e il progetto di crociata 

Vincent Serverat, Autour de la date de composition du «Libre d’Amic e 

Amat» de Ramon Llull 

Anna Maria Compagna Perrone Capano, Sulla diffusione del «Libre de 

Meravelles» in Italia: il manoscritto di Venezia 

Vincenzo Minervini, Appunti sui «Començaments de medicina» lulliani 

Michela Pereira, Alchimia lulliana: aspetti e problemi del ‘corpus’ di opere 

alchemiche attribuite a Raimondo Lullo (XIV – XVII sec.) 

Joana Escobedo, Les impressions lullianes: incunables de la «Bibliografia 

espanyola d’Itàlia» d’Eduard Toda 

565 

567 

569 

571 

572 

575 

578 

583 

585 

5 

9 

15 

35 

37 

69 

105 

117 

131

552 


Margherita Spampinato Beretta, Lullo in Sicilia 

Alessandro Scarsella, Funzioni dell’immaginario medievale nel 

«Phantasticus» 

David Romano, Llull e la cultura ebraica. Tentativo di sistematica 

Arnaug Puig, L’estetica in Ramon Llull 

Alberto Varvaro, Note su Ramon Llull narratore 

Gabriella Gavagnin, Per una lettura del «Blanquerna» 

Rafael Alemany, Imbricacions entre la intencionalitat i el discurs explícit 

del «Blaquerna» lullià 

Maria A. Roca Mussons, La finestra di Natana 

Diego Poli, Sul problema della comunicazione in Lullo 

Mihai Nasta, Appunti per la semiosi di sei voci del vocabolario latino di 

Raimundus Lullus 

Isaac Vázquez Janeiro, «Gracián», un «Felix» castigliano del secolo XV. 

Una ricerca sull’innominato autore 

Teresa Cirillo, Ramon Llull «duca e maestro» nel poema di Bartolomeo 

Gentile Fallamonica 

Raffaele Sirri, L’«Ars Reminiscendi» di G.B. Della Porta 

Dino Pastine, Llull e il pensiero della Controriforma 

Joaquim Molas, Ramon Lull i la literatura contemporània 

Rossend Arqués, Ramon Llull, mirall orsià i noucentista. Mecanisme de 

recepció i d’identificació en l’obra d’Eugeni d’Ors 

Anna Maria Saludes i Amat, Suggestioni lulliane in Mercè Rodoreda: 

«Aloma» in «Aloma» 

Rosa Bertran i Casanovas, Lull ed il Mediterraneo. Appunti per l’analisi di 

un mito letterario 

Miscellanea: 

Giuseppe E. Sansone, Ausias/Ausiàs e la metrica 

Annamaria Annicchiarico, Sulla tradizione manoscritta del «Segon llibre 

del Crestià» di Francesc Eiximenis 

Antoni Paba, Elements medievals en la llengua i en la literatura oral de 

l’Alguer 

Rosa M. Delors i Muns, Fonte dantesques a l’obra de Salvador Espriu 

Loretta Frattale, Esotismo antiromantico e «japonisme» post-simbolista negli 

“Haiku” di Josep Maria de Junoy 

Maria Escala, La strategia ironica di Josep Maria de Sagarra in «Vida 

privada» 

Tavola Rotonda: 

Maria Grossmann, La sociolinguistica catalana oggi 

Daniele Conversi, Crisi della teoria sociolinguistica e studi sull’immigrazione 

in Catalogna 

Lluís Payrató, Sociolingüística, pragmàtica i contacte de llengües 

145 

163 

171 

191 

199 

209 

223 

241 

261 

277 

295 

339 

365 

387 

399 

413 

433 

445 

451 

467 

479 

485 

515 

529 

539 

543 

561


Ma. Teresa Turell, Per una sociolingüística de la variació: la lingüística 

correlacional i la llengua catalana 

Károly Morvay, Normalització-Normativització dels Diccionaris Catalans. 

El problema de les unitats lèxiques pluriverbals 

Joan Martí i Castell, Què és el «normal» en la normalització lingüística? 

FASCICOLO 2 

Articoli: 

Maria Teresa Bulciolu, Un’arte nuova per una realtà inesplorata. «Portrait 

d’un inconnu» di Nathalie Sarraute 

María Teresa Cabello Casado, Apostillas lexicológicas al «Libro de Buen 

Amor» 

Robert Ricatte, Dino Buzzati entro humour et cruauté 

Marina Zito, L’incidenza del canto politico in Raïssa Maritain 

Silvia Zoppi, Tommaso Campanella in difesa della metrica «barbara» 

Contributi: 

Elena Candela, Rifacimenti e manipolazioni di commedie dell’Aretino 

Anna Cerbo, Il modello dell’«idillio» leopardiano nella poesia napoletana 

(1830-1840) 

Teresa Cirillo Sirri, Bartolomé de los Indios 

Augusto Guarino, Un momento dell’elaborazione storiografica di José 

Antonio Maravall: «Teoría del saber histórico» (1958) 

Joseph L. Laurenti, Notas sobre la colección de ediciones y traducciones 

de las obras de Juan Pérez de Montalbán (1602-1638) en la biblioteca 

de la Universidad de Illinois 

Maï Mouniama, Littérature d’espionnage et chinoiseries au XVIIIe siècle 

Jean-Luc Planchais, Émile Zola: panthéisme et lapinisme 

Elisabetta Sarmati, Il «Cirongilio de Tracia» di Bernardo de Vargas. Studio 

di un minore del genere cavalleresco 

Anna Maria Tango, «Perséphone»: lo spazio infero del senso 

Recensioni: 

Gérard Chandès, Le serpent, la femme et l’épée, Amsterdam 1986 

(Domenico D’Alessandro) 

John H. Elliott, Il Miraggio dell’Impero. Olivares e la Spagna: dall’apogeo 

alla decadenza, edizione italiana a cura di Paola Moretti, 2 voll., 

Roma 1991 (María Teresa Cabello Casado) 

Yvan Leclerc, La Spirale et le Monument. Essai sur «Bouvard et Pécuchet» 

de Gustave Flaubert, préface de Jacques Neefs, Paris 1988 (Maria 

Luisa Cappello) 

Jozef Metzler, cur., America Pontificia. Primi saeculi evangelizationis 1496 

– 1592, 2 voll., Città del Vaticano 1991; A. Borioni - M. Pieri, Maledetta 

Isabella maledetto Colombo. Gli Ebrei, gli Indiani, l’evangelizzazione 

come sterminio, Venezia 1991 (Maria Grazia Scelfo Micci) 

571 

583 

595 

609 

619 

639 

651 

683 

707 

725 

741 

755 

765 

777 

789 

795 

809 

819 

821 

823 

825

554 


Vittorio Placella, Scambiar la rosa, (Autotraduzioni portoghesi), Napoli 

1991 (Claudio Bagnati) 

Giovanni Ricciardi, Auto-retratos, São Paulo 1991 (Dulce M.V. Mindlin) 

Maria Antonietta Vito, Il Disincanto, Napoli 1992 (Raffaele Sirri) 

Giulia Lanciani, Tempeste e Naufragi sulla via delle Indie, Roma 1991 

(Annamaria Pagliaro Micieli) 

Antero de Quental, Sonetti, introduzione, traduzione e note di Brunello De 

Cusatis, Palermo 1991 (Annamaria Pagliaro Micieli) 



FASCICOLO 1 

VOLUME XXXV (1993) 

Articoli: 

Maria Picchio Simonelli, «Senarius numerus perfectus»: i canti VI (e XVI) 

della «Commedia» 

Contributi: 

Daniela Barretta, La poesia di un testo tra razionalità e sensazione: 

«Enfance» di Nathalie Sarraute 

Albert von Brunn, Due testi brasiliani sull’Amazzonia: «Quarup» e «A 

expedição Montaigne» 

Gheorghe Carageani, Una minoranza dimenticata: gli Aromeni 

(Macedoromeni) 

Michele De Cesare, La disputa sull’indio e le istituzioni spagnole nel Nuovo 

Mondo 

Carolina Diglio, La memoria dalle ceneri: «La remontée des cendres» di 

Tahar Ben Jelloun 

Joan Estruch Tobella, Entre la historia y la novela: la «Epanáfora amorosa» 

de Francisco Manuel de Melo 

Cecilia Galzio, I dintorni del testo e i sentieri della memoria: «La familia 

de Pascual Duarte» di Camilo José Cela 

Juan José Lanz, La renovación de la poesía española en los años Sesenta y 

la Generación del ’68 

Isabella Mingo, Rimbaud d’Afrique: valenze simboliche di una malattia 

Maria Pagliuca, La figura femminile in tre romanzi di Jean Genet 

Daniela Stegagno, “Excursus” intertextual na «Tetralogia Lusitana» de 

Almeida Faria 

Marina Zito, I tempi della critica alla poesia di Saint-Denys Garneau 

Recensioni: 

Francisca Castro - Soledad Rosa, Ven 3. Español Lengua Extranjera, Madrid 

1992 (Maria Grazia Scelfo Micci) 

828 

830 

831 

833 

835 

837 

841 

5 

25 

41 

51 

73 

83 

101 

113 

137 

165 

189 

203 

229 

237


Pier Luigi Crovetto, I segni del Diavolo e i segni di Dio. La «Carta al 

Emperador Carlos V» (2 gennaio 1555) di Fray Toribio Motolinía, 

Roma 1992 (Augusto Guarino) 

Estudos Portugueses. Homenagem a Luciana Stegagno Picchio, Lisboa 1991 

(Maria Luisa Cusati Covuccia) 

Comendador Román, Coplas de la Pasión con la Resurrección. Edizione 

critica, studio introduttivo e commento di Giuseppe Mazzocchi, 

Firenze 1990 (Augusto Guarino) 

FASCICOLO 2 

Articoli: 

Jean-Claude Margolin, Le problème de l’«affectus» chez Saint Bernard, 

Erasme et Descartes 

Contributi: 

Clara Borrelli, L’ottava rima nella novella poetica dell’Ottocento 

Stéphane Caminet Darbousset, Auguste-Marseille Barthélemy, poète militant 

Valentina Caroli, Il «Novo Romance» portoghese degli anni 60 

Dario Cecchetti, «Descriptio loci» e «laudatio urbis». Persistenza e rinnovamento 

di strutture retoriche nell’opera di Nicolas de Clamanges 

Anna Cerbo, Il trattato politico di Giovanni Antonio Palazzo: «Governo e 

Ragion vera di Stato» 

Teresa Cirillo, Meridionali in commedia 

Carolina Diglio, La donna sradicata di Tahar Ben Jelloun 

Antonio Gargano, «Petrarca y el traduzidor». Note sulle traduzioni cinquecentesche 

dei «Trionfi» 

Augusto Guarino, Società e politica a Napoli nel «Viaje de Italia» di Leandro 

Fernández de Moratín 

André Jansen, «La Gloria de don Ramiro» de Enrique Larreta y sus 

relaciones con la Francia literaria 

Francisco A. Marcos Marín - Athenea Aeidé, «Libro de Alexandre»: 

2538-2549. Editio critica 

Saverio Panunzio, Dalle «Cantigas d’amor» galego-portoghesi alla lirica 

castigliana: convergenze e innovazioni 

Luca Sammarco, L’ ‘iter’ letterario di António Lobo Antunes 

Ornella Scognamiglio, Il Palais de Tokyo: un museo sconfitto? 

Vincent Serverat, Chanter a deux voix. Poésie et altérité chez Ramon Llull 

Paolo Silvestri, Aspetti del comico linguistico nel teatro di Giambattista 

Della Porta 

Filomena Vitale, L’épisode russe d’Émile Zola 

Marina Zito, Verità e silenzio nella poesia di Saint-Denys Garneau 

Recensioni 

Aldo Albònico - Giuseppe Bellini, curr., Nuovo Mondo. Gli Spagnoli, Torino 


238 

241 

248 

259 

303 

323 

371 

381 

433 

453 

467 

485 

499 

507 

519 

539 

557 

571 

583 

629 

649 

679 

695

556 


Bernardo Gomes de Brito, Storia tragico-marittima, a cura di Raffaella 

D’Intino. Con un saggio di Antonio Tabucchi, Torino 1992 (Roberto 

Barchiesi) 

Flavia Mariotti, Cocteau 1923: due antiromanzi, Roma 1992 (Valeria De 


Rita Marquilhas, Norma Gráfica Setecentista - Do Autógrafo ao Impresso, 

Lisboa 1991 (Maria Luisa Cusati) 



FASCICOLO 1 

VOLUME XXXVI (1994) 

Articoli: 

Teresa Cirillo, L’arte dell’elogio. I «Carmina» plurilingui in onore del vescovo 

Geraldini 

José Manuel Pedrosa, «Padrenuestros mayores» y «pequeños»: fuentes 

antiguas y difusión románica moderna de algunos conjuros mágico 

– religiosos 

Giampiero Posani, 1893-1993. Politica, sesso e amore, follia: attualità di 

Maupassant alla fine del secondo millennio 

Raffaele Sirri, Lettura del «Tramonto della luna» del Leopardi 

Contributi: 

Giuseppina Agostino, La funzione del cronotopo negli «Chémins de la 

liberté» di Jean-Paul Sartre 

Anna Cerbo, Temi romantici in un antiromantico. Attraverso la scrittura di 

Giacomo Leopardi 

Maria Luisa Cusati Covuccia, Il politico e il sociale nell’«Arte de Furtar» 

Domenico D’Alessandro, Il «doppio descrittivo». Strutture binarie nelle 

descrizioni di Chrétien de Troyes 

Michel Gilles, Il labirinto e la sua rappresentazione nei racconti di Borges 

Joseph L. Laurenti, Martín de Azpilcueta (1492-1586): impresos raros del 

siglo XVI localizados 

Armando Maggi, La centralità della poesia camoniana in «Com que pena» 

di Manuel Alegre 

Massimiliano Noto, L’esperienza ascetica di Francisco de Aldana: la «Carta 

para Arias Montano» 

Luca Sammarco, Màrio Dionísio e il Neorealismo portoghese 

Silvia Zoppi, Orazio in Campanella 

Recensioni: 

Maria Rosaria Ansalone, Didattica e apprendimento della lingua francese 

(in una facoltà di Economia e Commercio: problemi e metodi), 

Napoli 1992 (Marina Zito) 

698 

699 

701 

705 

707 

5 

29 

49 

79 

93 

111 

141 

151 

161 

173 

185 

195 

219 

235 

255


Giovanna Calabrò, Ritratto di un poeta: Jaime Gil de Biedma, Napoli 1992 


Dictionnaire des lettres françaises - Le Moyen Age, édition entièrement 

revue et mise a jour sous la direction de Geneviève Hasenohr et 

Michel Zink, Paris 1992 (Domenico D’Alessandro) 

Ferdinando Galiani-Louise d’Epinay, Correspondance, présentation de 

Georges Dulac. Texte établi et annoté par Daniel Maggetti en 

collaboration aver Georges Dulac, 2 voll., Paris 1992, 1993 (Maria 

Luisa Cappello) 

FASCICOLO 2 

Articoli: 

Cinzia Letizia, Confluenze analogiche franco-canadesi: Charles Baudelaire 

e Saint-Denys Garneau 

Alberto Porqueras Mayo, El «Cisne de Apolo» de Luis Alfonso de Carvallo. 

(«Preliminares» y «Diálogo I». Edición Crítica) 

Raffaele Sirri, Lettura delle «Ricordanze» del Leopardi 

Contributi: 

Maria Rosaria Biondi, Leonardo Sciascia: la verità in fondo al pozzo 

Eleanor Londero, Il labirinto vuoto di Francisco Ayala 

Giovanni Ricciardi, Biografia e criação literária versus «Vidas Secas» e 

Graciliano Ramos 

Maria Grazia Scelfo Micci, Su «Geografía de la novela» e «El naranjo» di 

Carlos Fuentes 

Juan Diego Vila, Muerte y resurrección de Quetzacoatl: la conquista 

alegórica de la mitografía 

Recensioni: 

William V. Bangert S.I., Storia della Compagnia di Gesù, a cura di M. 

Colpo S.I., traduzione di Marilena Caruso Rocca, Genova 1990 


Giuseppe Grilli, Guerra de Cataluña de Francisco Manuel de Melo, 

Barcelona 1993 (Roberto Barchiesi) 

Randal Johnson, cur., Tropical Paths. Essays on Modern Brazilian 

Literature, New York & London 1993 (Armando Maggi) 

Giulia Lanciani - Giuseppe Tavani, Grammatica Portoghese, Milano 1993 

(Roberto Barchiesi) 

Luis Landero, Caballeros de fortuna, Barcelona 1994 (Augusto Guarino) 

Patricia Anne Odber de Baubeta, Anticlerical Satire in Medieval Portuguese 

Literature, New York 1992 (Armando Maggi) 

Donatella Pini Moro, cur., Don Chisciotte a Padova. Atti della Prima Giornata 

Cervantina, Padova 2 maggio 1990, Padova 1992; Mariarosa 

Scaramuzza Vidoni, cur., Rileggere Cervantes, Milano 1994 (Maria 

Grazia Scelfo Micci) 

256 

259 

260 

269 

287 

399 

415 

437 

443 

453 

465 

489 

491 

493 

495 

496 

499 

501

558 


Josiane Podeur, La pratica della traduzione. Dal francese in italiano e dall’italiano 

in francese, Napoli 1993 (Valeria De Gregorio Cirillo) 


Pubblicazioni ricevute in cambi o in dono 

FASCICOLO 1 

VOLUME XXXVII (1995) 

La Redazione, (In memoria di Pasquale Buonincontro) 

Articoli: 

Silvia Disegni, Envoûtement dans deux romans normands du XIXéme siècle: 

«Madame Bovary» et «L’Ensorcelée» 

Giampiero Posani, Dittico maupassantiano 

Contributi: 

Alberto Brambilla, Carlo Dossi tra Croce e Novati 

Francesco D’Arelli, La «Ratio Studiorum» e le sue prime applicazioni 

(1572-1605) nei collegi del Messico 

Francesca De Cesare, Nota all’ultima edizione di «Si te dicen que caí», di 

Juan Marsé 

Elisa Hermann, Visione e speculazioni sulla conoscenza in «Palomar» 

Armando Maggi, Tradizione e postmodernismo in «Sonetos do obscuro 

quê» di Manuel Alegre 

Silvio Melani, Un’altra nota sul v. 275 del «Mare amoroso» 

Enrique J. Nogueras Valdivieso - Lourdes Sánchez Rodrigo, Les versions 

recents en vers castellà del «Cant Espiritual» d’Ausias March. Notes 

sobre la traducció de la poesia medieval romànica 

Immacolata Pinto, Sulla Metafora 

Luca Sammarco, «Presença» e i dissidenti 

Marcella Trambaioli, La funcionalidad panegírica de la mitología en las 

fiestas palaciegas de Calderón 

Viviane Valle, Manifestations de la légende arthurienne en pays breton 

Recensioni: 

Francis Dubost, Aspects fantastiques de la littérature narrative médiévale 

(XIIéme - XIIIéme siècles), 2 voll., Paris 1991 (Emilia Di Martino) 

Francisco de Holanda, Dialoghi di Roma, introduzione, commento e note 

di Rita Biscetti, Roma 1993 (Roberto Barchiesi) 

Miguel Tamen, Maneiras da Interpretação. Os fins do argumento nos 

estudos literários, Lisboa 1994 (Armando Maggi) 

503 

507 

509 

5 

7 

59 

111 

121 

133 

143 

159 

169 

175 

185 

193 

217 

241 

255 

257 

259


Giovanni Battista De Cesare - Silvana Serafin, curr., El Girador. Studi di 

letterature iberiche e ibero-americane offerti a Giuseppe Bellini, 2 

voll., Roma 1993; Antonietta Calderone, cur., con la collaborazione 

di Domenico Antonio Cusato, De místicos y mágicos, clásicos y 

románticos. Homenaje a Ermanno Caldera, Messina 1994 (Teresa 

Cirillo Sirri) 

FASCICOLO 2 (contiene «Actas del II Congreso Internacional de la Asociación 

de Cervantistas», Nápoles 4 - 9 de abril de 1994, publicadas por 

Giuseppe Grilli) 

Giuseppe Grilli, Pórtico 

I. Bibliografía - Biografía. Viaje. Poesía. Teatro: 

Encarnación Sánchez García, El fondo cervantino de la Biblioteca Nazionale 

“Vittorio Emanuele III” de Nápoles: ediciones en español de 

los siglos XVII, XVIII y XIX 

Joseph L. Laurenti, Presencia de Cervantes en la Newberry Library de 

Chicago: Los «Quijotes» del siglo XVIII 

Giuseppe E. Sansone, El «Viaje del Parnaso»: Testimonio de una 

discontinuidad 

Teresa Cirillo, Nápoles en el «Viaje del Parnaso» cervantino y en dos 

parnasos partenopeos 

Kenji Inamoto, Sobre un tomo del homenaje “satírico” a Cervantes 

Antonio Bernat Vistarini, Algunos motivos emblemáticos en la poesía de 

Cervantes 

Mario García-Page, El cultismo sintáctico en Cervantes 

Aldo Gallotta, Cervantes y Turquía 

Ahmed Abi-Ayad, Argel: una etapa decisiva en la obra y pensamiento de 

Cervantes 

Carmen Peraita, Idea de la historia y providencialismo en Cervantes: las 

profecías numantinas 

Aurelio González, Las acotaciones: elementos de la construcción teatral 

en las comedias cervantinas 

II. Galatea: 

Melchora Romanos, La estructura narrativa de «La Galatea» de Cervantes: 

de lo poético a la ficcionalización novelada 

Francisco Márquez Villanueva, Sobre el contexto religioso de «La Galatea» 

Seiji Honda, Sobre «La Galatea» como égloga 

Gabriella Rosucci, Corrientes platónicas y neoplatónicas en «La Galatea» 

Ma Angeles Belmar Marchante, Lauso y Elicio: divergencia personalizadora 

del amor en Cervantes 

Pilar Berrio, Música en «La Galatea»: de nuevo sobre la presencia de Orfeo 

en la obra cervantina 

260 

5 

27 

39 

57 

65 

75 

83 

97 

123 

133 

143 

155 

171 

181 

197 

213 

223 

231

560 


Juan Diego Vila, Gelasia, Anaxárate y la Flor de Gnido: ejemplaridad 

mítica y reminiscencias garcilasianas en el final de «La Galatea» 

III. Quijote. Temas Generales. Texto y contexto: 

Antonio Barbagallo, El «Quijote» como vida y como obra poética 

Diana Alvarez Amell, El arte y la naturaleza: el espacio de la creación en 

el prólogo de «Don Quijote» 

José Manuel Martín Morán, La plusvalía de la palabra en el «Quijote» 

Sebastián Neumeister, Los encantadores y la realidad del munda de Don 

Quijote 

Cristina Múgica Rodríguez, Intolerancia y “episteme” de la locura 

quijotesca 

Erminia Macola, Modelo y “sprezzatura” en la iniciación de Don Quijote 

Santiago Maspoch Bueno, El traductor en el «Quijote» 

Ciríaco Morón Arroyo, Ver, oír: Sancho sentido 

Olga Svetlakova, Utopismo carnavalesco en el «Quijote» 

James Iffland, La raíz festiva del cura Pero Pérez 

Maria Augusta Da Costa Vieira, Autorreferencialidad textual y construcción 

del personaje Don Quijote 

Tomás Pabón, Cardenio en Cervantes, Shakespeare y Fletcher 

Florencia Calvo, “Otros modos de llevar a los encantados”. Cervantes y 

Chrétien de Troyes: el libro no leído ni visto ni oído por Don Quijote 

María Stoopen De Morfin, El placer de la burla. Un lector colaborador del 

«Quijote» 

José Manuel Losada Goya, Honor y pureza de sangre en el «Quijote» 

Félix Carrasco, Cervantes y Góngora: labradores, cabreros y caballeros 

María Cruz García de Enterría, Marginalia Cervantina, 2: relectura de un 

texto marginal: Cartel de desafío de Don Quijote 

IV. Quijote. Primera y Segunda Parte. Temas concretos: 

Alicia Parodi, La estructura alegórica del «Quijote» de 1605 

Dominick Finello, Técnica retórica y dramática de las narraciones breves 

de la Primera Parte del «Quijote» 

Pedro Geltman, “Tú tienes ahora el ingenio como el que siempre tienen los 

moros”. Acerca de la argumentación premoderna en el discurso de 

Lotario, «Quijote», I, 33 

José Manuel Bailón Blancas, Un modelo de depresión neurótica en la obra 

de Cervantes: «El Curioso Impertinente» 

Gustavo Illades Aguiar, El honor como espectáculo en la «Novela del Curioso 

Impertinente» 

Maria Caterina Ruta, Los retratos femeninos en la Segunda Parte del 

«Quijote» 

Augustin Redondo, Nuevas consideraciones sobre el personaje del 

«Caballero del Verde Gabán» (D. Q., II, 16 – 18) 

243 

261 

269 

275 

297 

307 

313 

329 

335 

347 

353 

363 

371 

379 

387 

395 

405 

419 

431 

447 

455 

463 

487 

497 

513


Adrien Roig, Originalidad del episodio catalán del «Quijote» 

V. Novelas Ejemplares: 

Carlos Romero Muñoz, «Novelas Ejemplares». Los paratextos y «La 

gitanilla»: cuestiones ecdóticas 

Christine A. Pabón, La búsqueda de la “bella, casta doncella” y el proceso 

creativo cervantino en «La gitanilla» 

Jaume Garau Amengual, El tratamiento del paisaje natural en las «Novelas 

Ejemplares» 

Tatiana Bubnova, El cronotopo del encuentro y la idea del otro en «El 

amante liberal» 

Jorge García López, Cervantes y el «Novellino»: El ejemplo de Vidriera 

María Roca Mussons, La risa del arbitrista en el «Coloquio de los perros» 

Carmen Elena Armijo, La narrativa medieval y el «Coloquio de los perros» 

VI. Persiles: 

Mercedes Blanco, Literatura e ironía en «Los trabajos de Persiles y 

Segismunda» 

María Blanca Lozano Alonso, La expresión del tiempo en el «Persiles y 

Sigismunda» 

Maurice Molho, Filosofía natural o filosofía racional: sobre el concepto 

de astrología en los «Trabajos de Persiles y Segismunda» 

Antonio Martí, Ecos de utopías de Platón en el «Persiles» 

Mariarosa Scaramuzza Vidoni, Los trabajos del deseo 

Patrizia Micozzi, Imágenes metafóricas en la canción a la Virgen de 

Guadalupe 

VII. Ecos/Influencias: 

Santiago A. López Navia, La génesis del «Quijote» como objeto de ficción 

en la literatura hispánica (1861-1993) 

María Nieves Fernández García, La presencia de Cervantes en Valle-Inclán 

José Servera Baño, La influencia de Cervantes en «Farsa Italiana de la 

Enamorada del Rey» de Valle-Inclán 

Ángeles Cardona - Montserrat Gilbert, Cervantes y la diáspora: el ingenioso 

hidalgo Don Quijote de la Mancha adaptación de Álvaro M. 

Custodio (1912-1991) 

Isabel Castells, Destinos de Álvaro Tarfe en la narrativa española reciente 

Alberto Rivas Yanes, Lo quijotesco como principio estructural de «Juegos 

de la edad tardía» de Luis Landero 

Rita De Maeseneer, Cervantes y Carpentier: una relectura múltiple 

Alicia Casado Vegas, Don Quijote en Liliput 

Pedro Javier Pardo García, La otra cara de Cervantes en la novela inglesa 

del siglo XVIII: «Tom Jones» y «Humphry Clinker» 

535 

549 

569 

577 

597 

601 

609 

617 

625 

637 

673 

681 

699 

711 

727 

745 

773 

783 

799 

809 

817 

831 

839

562 


Ljiljana Pavlovic-Samurovic, «Don Quijote» de Cervantes: modelo 

plurivalente de la novela «Roman Bez Romana» (1838) del escritor 

serbio Jovan Sterija Popovic 

VIII. Cervantismo: 

Aniano Peña, Cervantismo y quijotismo en «Azorín» a la luz de la «Völkerpsychologie» 

Santiago López-Ríos Moreno - José Manuel Herrero Massari, La polémica 

del «Quijote» como libro de lectura escolar en España (1900-1920). 

Jacques Joset, Carlos Fuentes o la lectura especular de Cervantes 

Maria Luisa Cusati, El «Quichote» de Thomaz Ribeiro Colaço 

José Francisco Martín Carrillo, La crítica de Nabokov al «Quijote»: crueldad 

y mistificación 

Rafael Sánchez Sarmiento, “Lo que puede un sastre” o las trampas de un 

traductor y la buena fe de sus lectores 

Mariana Dimitrova, «Don Quijote» en la interpretación de los críticos y 

ensayistas búlgaros 

FASCICOLO 1 

VOLUME XXXVIII (1996) 

Articoli: 

Teresa Cirillo Sirri, Una testimonianza epistolare del duque de Rivas a 

Napoli 

Luigi De Franco, La biblioteca di un letterato del tardo Rinascimento: 

Sertorio Quattromani 

Françoise Lamoureux, Simone Weil et la passion de la vérité 

Contributi: 

Maria Luisa Cusati, Padre Manuel da Costa in «Historia et Acta» (Lus. 

55): a proposito dell’ «Arte de Furtar» 

Nunzia D’Agostino, Lo specchio deformante: ‘laudatio’ e ‘vituperium’ del 

potere mediceo 

Caterina De Caprio, Tuffolina al «Novelliere»: gli esordi di Matilde Serao 

Luigi de Nardis, Alle soglie del tradurre 

Rocco Futia, Memoria e scrittura ne «El laberinto de los rostros» di Moisés 

Pascual Pozas 

Sheryl Lynn Postman, El imperfetto y el pretérito en «El camino» de Miguel 

Delibes 

Antonio Palomba, Della ‘dedica’ e del ‘ventiseiesimo’ del «Principe». Una 

nuova proposta di datazione 

Regina Zilberman, Fernando Pessoa e o leitor ideal 

855 

865 

873 

887 

899 

905 

917 

929 

5 

49 

79 

89 

107 

133 

147 

153 

163 

173 

181


Recensioni: 

L’Affaire Dreyfus de A à Z, sous la direction de Michel Drouin, Paris 1994 


Manuel Alegre, 30 Anos de Poesia, prefácio de Eduardo Lourenço, Lisboa 

1995 (Armando Maggi) 

Jorge Amado, I Turchi alla scoperta dell’America, traduzione a cura di 

Luciana Stegagno Picchio, Cernusco sul Naviglio 1995 (Olimpia 

Barrella) 

Maria Rosaria Ansalone, Français langue et littérature étrangère. Sciences 

du langage et didactique, Roma 1994 (Claudine Galtieri) 

William Beckford, Ricordi di viaggio ai monasteri di Alcobaça e Batalha, 

traduzione di D. Cosmai, Bari 1994 (Maria Luisa Cusati) 

Maria Vittoria Calvi, Didattica di lingue affini: spagnolo e italiano, Milano 


Diccionário da literatura medieval galega e portuguesa, organização e 

coordenação de Giulia Lanciani e Giuseppe Tavani, Lisboa 1993 

(Alberto Varvaro) 

Henry Fielding, Diario di un viaggio a Lisbona, introduzione di Gaetano 

D’Elia, traduzione di M. T. Ronzulli e G. D’Elia, Bari 1994 (Maria 

Luisa Cusati) 

Fernando de Rojas, La Celestina, introduzione e note di Pier Luigi Crovetto, 

traduzione di Viviana Brichetti, Milano 1995 (Francesca De Cesare) 

Juan Villoro, Palme della brezza rapida, a cura di Augusto Guarino, Roma 

1995 (Francesca De Cesare) 

FASCICOLO 2 

Articoli: 

Teresa Cirillo Sirri, Don Carlos de Sigüenza y Góngora: dal «Mercurio 

Volante» a «Infortunios de Alonso Ramírez» 

Contributi: 

Simonetta Bianchini, BdT 443,2: Torcafol, «Comunal, en rima clausa», v. 41 

Clara Borrelli, L’antitassismo di Tommaso Grossi ne «I Lombardi alla prima 

crociata» 

Raffaella De Vivo, La biblioteca di Costanza d’Avalos 

Armando Maggi, Luce e linguaggio in «Do Mondo» di Herberto Helder 

Stella Mangiapane, I «Mémoires» di Amélie Bosquet 

Clara Montella, (In-)traducibilità del testo poetico. Osservazioni in margine 

ad alcune traduzioni italiane recenti di «Les Chats» di Charles 

Baudelaire 

Alessandra Ottieni, Fillia e l’anarcofuturismo dei primi anni Venti 

Annamaria Pagliaro, Il Brasile nella ‘Historia’ di Giacinto Lorefice 

Antonella Palumbo, Émile Zola, «La faute de l’Abbé Mouret»: alcuni aspetti 

del conflitto natura-religione nella simbologia della vita e della 

morte 

193 

195 

198 

200 

201 

204 

207 

209 

210 

213 

221 

267 

271 

287 

303 

315 

337 

357 

379 

403

564 


Alessandra Riccio, «Orígenes», una fogosa resistencia 

Maria Grazia Scelfo, Contro la spirale della violenza: «Argelia en el 

vendaval» di Juan Goytisolo 

Jack Weiner, Sebastián de Horozco (1510-1579) y sus «Prouerbios y 

Consejos que qualquier padre deue dar a su hijo» (Salamanca 1607): 

estudio y edición 

Recensioni: 

Louis Bouilhet, Lettres à Gustave Flaubert, texte établi, présenté et annoté 

par Maria Luisa Cappello, Paris 1996 (Giovanni Bonaccorso) 

Anne-Christine Faitrop-Porta, cur., Parigi vista dagli Italiani. 1850-1914, 

Moncalieri 1995 (Flavia Conte) 

Maria Lucília Gonçalves Pires, Xadrez de palavras. Estudos de literatura 

barroca, Lisboa 1996 (Roberto Barchiesi) 

Pietro Quarta, Aspectos políticos, económicos y sociales de España y 

América (1469-1621),2 voll., Roma 1995 (Antonio Scocozza) 



FASCICOLO 1 

VOLUME XXXIX (1997) 

Articoli: 

Giancarlo Fasano, Il Silenzio e la Parola 

Liliana Peduto, Toujours Rousseau: une pensée de l’écart 

Contributi: 

Fernando Ainsa, El Pacífico en la utopía del Nuevo Mundo 

Elena Candela, Quasimodo, poeta critico e traduttore 

Gheorghe Carageani, Riflessioni sulle traduzioni e sulla ricezione della 

letteratura romena in Italia 

Teresa Cirillo Sirri, Dedicato a Delicado. Note a margine del «Retrato de 

la Lozana Andaluza» 

Pierrette Godoy- Barde, Le secret dans «La Célestine» 

Antonella Palumbo, Buchi zoliani: «La Faute de l’Abbé Mouret» o il sogno 

di un’impossibile “clôture” 

Rita Stajano, L’immagine dell’artista-creatore nell’«Hérésiarque et Cie» 

di Guillaume Apollinare 

Giovanni Vagli, Tematiche letterarie contenute nella novella «O Barão» di 

Branquinho da Fonseca 

Recensioni: 

Manuel Alegre, Coimbra nunca vista, Lisboa 1995 (Armando Maggi) 

417 

423 

431 

451 

457 

462 

465 

467 

469 

5 

31 

61 

69 

95 

109 

125 

171 

197 

227 

233


Florbela Espanca, C’è in me una sete di infinito, traduzione e cura di Livia 

Apa, Napoli 1996 (Roberto Barchiesi) 

Carlos García, La desordenada codicia de los bienes ajenos, edición, 

introducción y notas de Victoriano Roncero López, Anejos de Rilce 

n. 17, Pamplona 1996 (Giuseppe Grilli) 

Nadia Minerva, Manuels, maîtres, méthodes. Repères pour l’histoire de 

l’enseignement du français en Italie, Bologna 1996 (Filomena 

Vitale) 

George Monteiro, The Presence of Camões. Influences on the Literature of 

England, America and Southern Africa, University of Kentucky 1996 

(Armando Maggi) 

Beatriz Helena Ramos Amaral, Poema sine praevia lege, apresentação de 

M. Cecília de Salles Freire César, S. Paulo 1993 (Gian Luigi De 

Rosa) 

FASCICOLO 2 

Articoli: 

Simonetta Bianchini, Tradizione e traduzione: la fenice 

Teresa Cirillo Sirri, Oltre l’isola di Ariel. Rodó in Italia 

Annarita Placella, Varianti d’autore in Eduardo De Filippo: dalla tradizione, 

ai testi, alla messinscena. L’esempio di «De Pretore Vincenzo» 

Giampiero Posani, Beroalde de Verville: modernità di una militanza 

coprofila? 

Mariarosaria Spinetta, Dante e Cavalcanti: dal modello alla nuova poetica 

Contributi: 

Giuseppina Agostino, Éléments chronotopiques dans l’écriture d’Émile 

Zola: «La Fortune des Rougon», «La Curée», «La Conquête de 

Plassans» 

Leodegário A. de Azevedo Filho, Sobre o conceito de “usus scribendi” em 

Camões 

Charline Brun-Moschetti, Mario Dei Gaslini ou le paradigme du soldat 

romancier 

Michele De Cesare, Notas sobre la oposición al régimen franquista. I - La 

izquierda, los monárquicos, la iglesia, los nacionalismos, los 

intelectuales 

Giuseppe Grilli, Oreste Macrì ispanista e comparatista 

Maria Pagliuca, “Je” et “nous”. La métamorphose du sujet dans «Terre 

des Hommes» d’Antoine de Saint-Exupéry 

Nicola Palladino, Plastica afrodisiaca e poetica dei disegni di Lorca 

Silvia Zoppi Garampi, Sofonisba e Sebastiano, pittura e rime d’amore 

Recensioni: 

Aldo Albònico, El Inca Garcilaso revisitado. Estudio y antología de las 

dos partes de los «Comentarios Reales», prólogo de Giuseppe Bellini, 

Roma 1996 (Franco Quinziano) 

234 

236 

238 

239 

241 

249 

281 

299 

383 

409 

433 

453 

465 

485 

507 

513 

533 

547 

553

566 


Nicola Bottiglieri - Gianna Carla Marras - Alfredo Rametti, a cura di, A più 

voci. Omaggio a Dario Puccini, Milano 1994 (Teresa Cirillo Sirri) 

Miguel de Cervantes, La gitanilla / La zingarella, a cura di Pier Luigi 

Crovetto, edizione bilingue, traduzione di Renata Nordio, Torino 


Alfonso D’Agostino, a cura di, L’Abencerraje e la bella Sharifa, con testo 

a fronte, Venezia 1997 (Augusto Guarino) 

Marcos Giralt Torrente, Entiéndame, Barcelona 1995 (Rosa Maria Grillo) 

Filomena Liberatori, Aproximación a España, Roma 1996 (Maria Grazia 

Scelfo) 

Franco Rella, Charles Baudelaire. Ultimi scritti, traduzione e cura, Milano 

1995 (Giovannella Fusto Girard) 

Jules Verne, Paris au XXe siècle, préface de Piero Gondolo della Riva, Paris 

1994 (Cinzia Maria Statuto) 



VOLUME XL (1998) 

FASCICOLO 1 (contiene «Atti di convegni e incontri sulle letterature 

francofone») 

Gian Carlo Menichelli, [Presentazione] 

Raffaella Gentile, «Tempo di Roma» di Alexis Curvers, moderno romanzo 

picaresco 

Yves Giraud, Nature et sensibilité dans «Les infortunes du jeune Chevalier 

de La Lande» de Louis Bridel 

Robert Jouanny, L’argumentation de Césaire dans son «Discours sur le 

Colonialisme» 

Robert H. McCormick, Jr., Maryse Condé: le long retour au pays natal 

Davide Monda, Carne, combattimento spirituale e mondo nella letteratura 

della Svizzera romanza: dall’antropologia calvinista a Étienne 

Barilier 

Brigitte Rasoloniaina, Littérature et francophonie à Madagascar: interface 

avec la langue locale 

Cécile Cloutier, Poésie contemporaine du Québec 

Cheng Yirong, La poésie du Québec et la Chine 

Anna D’Amora, «Le premier jardin» d’Anne Hébert 

Robert Mane, «Les poètes de ce temps montent la garde du monde»: 

Hommage à Gaston Miron 

Piene Masson, Entro deux golfes: des rives du Saint-Laurent aux splendeurs 

de Naples et au-delà 

Yvon Rivard, L’héritage de la pauvreté 

Raffaele Sirri, Per una traduzione di poesie di Saint-Denys Garneau 

558 

560 

564 

568 

571 

573 

574 

579 

581 

5 

9 

23 

35 

49 

61 

81 

91 

109 

119 

127 

135 

139 

151


Marina Zito, Instantanés poétiques au féminin 

Alessandro Gebbia, “I am a word/in a foreign language”, ovvero la poesia 

anglofona del Québec 

Marie-Hélène Laforest, Se raconter en anglais: les écrivains haïtiens aux 

États-Unis 

Gordon Poole, La natura canadese in tre poeti narrativi di lingua inglese 

Alessandra Riccio, Cuba e il Caribe ispanico 

FASCICOLO 2 

Articoli: 

Anna Cerbo, Il ‘senno’ poetante in Campanella e in Luzi 

Annagiulia Dello Vicario, Leopardi e Montale tra negazione e sentimento 

dell’eterno 

Adriana De Stefano, La ‘verità’ di Ambrosia Agustina. Tracciato di un iter 

gnoseologico nel «Persiles» 

Silvia Disegni, Il delitto in un dizionario nella Francia dell’Ottocento: alcune 

“affaires” criminali nel «Gran Dictionnaire Universel 

Larousse» 

José Manuel Pedrosa, El ciclo del vino: una canción sefardí y sus 

correspondencias románicas 

Leonardo Romero Tobar, Valera en Italia: Nápoles, Florencia y Turín en 

cartas inéditas 

Encarnación Sánchez García, «Jardín de Flores Curiosas»: perfección 

formal y ambigüedad ideológica 

Contributi: 

Simonetta Bianchini, Per il v. 40 di «Audite forte cosa che m’avene» di 

Inghilfredi da Lucca 

Elena Candela, Antitassismo del gruppo manzoniano 

Gheorghe Carageani, Ovidio e la Romania 

Caterina De Caprio, Il viaggiatore inaffidabile 

Maria Teresa Favero, Il «Persiles» di Cervantes: proposte di lettura 

Anne Ferrari, Le soleil dans la glace: Bérulle et la coïncidence des opposés 

João Nuno P. Corrêa Cardoso, “Posso afirmar ‘de que’ os (e)leitores estão 

esclarecidos!” Apontamentos de sociolinguística 

Mario Petrone, Pour une étude génétique de «La Faute de l’Abbé Mouret» 

Lucia Pezzera, Il ‘matrimonio misto’ in Mariama Bâ 

Jacques Poirier, Les lettres françaises face à la psychanalyse: Louis- 

Ferdinand Céline et la relecture politique du freudisme 

Giampiero Posani, Modeste proposte di un cercatore di buchi zoliani 

Maria Grazia Scelfo, Letteratura costumbrista femminile nel Settecento: 

note su «El instruido en la corte y aventuras del extremeño» di Clara 

Jara de Soto 

157 

165 

177 

193 

203 

217 

241 

267 

297 

329 

339 

357 

375 

387 

399 

413 

427 

443 

455 

459 

463 

477 

499 

509

568 


Recensioni: 

Francisco Aguilar Piñal, ed., Historia literaria de España en el Siglo XVIII, 

Madrid 1996 (Maria Grazia Scelfo) 

Maria Rosaria Ansalone - Patricia Félix, I francesismi in italiano. Repertori 

lessicografici e ricerche sul campo, Napoli 1997 (Valeria De 


Nadia Minerva - Carla Pellandra, curr., Insegnare il francese in Italia. Repertorio 

analitico di manuali pubblicati dal 1625 al 1860, Bologna 

1997 (Alain Mauger) 

Pierluigi Pellini, L’oro e la carta: «L’Argent» di Zola, la ‘letteratura finanziaria’ 

e la logica del naturalismo, Fasano 1996 (Giuseppina 

Agostino) 

Augustin Redondo, Otra manera de leer el «Quijote», Madrid 1997 (Giuseppe 

Grilli) 

Kazimierz Sabik, cur., Actes du Congrès Internacional Théâtre, Musique 

& Arts dans les Cours Européennes de la Renaissance & du Baroque, 

Varsovie 23-28 septembre 1996, Varsovie 1997 (Giuseppe Grilli) 

Secoli d’Oro, Collana diretta da Gaetano Chiappini e Maria Grazia Profeti, 

Firenze, dal 1996 (Giuseppe Grilli) 

Libri e estratti ricevuti 


FASCICOLO 1 

VOLUME XLI (1999) 

Articoli: 

Giovanni Battista De Cesare, Impressionismo ed espressionismo in 

Valle-Inclán: due modi, non due cose 

Annarita Placella, Gestione testuale della scena in «Natale in casa Cupiello». 

Percorsi di filologia e semiotica 

Raffaele Sirri, Leopardi nostro contemporaneo 

Contributi: 

Maria Rosaria Ansalone, De la présence de mots français en italien: étude 

lexicologique et vérification dans les textes de l’actualité 

Simonetta Bianchini, Guglielmo IX, «Pos vezem de novel florir» (BdT 

183,11): esordio stagionale o invocazione alla natura? 

Anna Cerbo, Sull’arte: Ramon Llull e Dante 

Giovanni Chiarini, Calderón e il vino Alicante. Un finto scontro fra poeti 

romantici? 

Teresa Cirillo Sirri, Castellammare “Giardino e Arsenale” nelle testimonianze 

letterarie del Duque de Rivas e di Juan Valera 

Michelina Di Rienzo, I labirinti d’amore nel romanzo barocco italiano 

525 

528 

529 

530 

532 

535 

537 

539 

540 

5 

21 

79 

93 

113 

121 

131 

145 

161


Juan José Lanz, En la Biblioteca de Babel: algunos aspectos de 

intertextualidad en la poesía última de Luis Alberto de Cuenca 

Nunzia Scognamiglio, Personalità in un nome: Benjamin Malaussène 

Paola Vassalli, Cervantes e la letteratura spagnola nei Secoli d’Oro in RAI 

(1960-1996) 

Recensioni: 

Pino Caminiti, Leptalée, Castiglione (Cosenza) 1997 (Raffaele Sirri) 

Luis Alfonso de Carvallo, Cisne de Apolo, Introducción, edición y notas de 

Alberto Porqueras Mayo, Kassel 1997 (Héctor Hernández Nieto) 

Maria Luisa Cusati, a cura di, Atti del Congresso Internazionale «Il Portogallo 

e i mari: un incontro tra culture», Napoli 15-17 dicembre 

1994, 3 voll., Napoli 1997 (Rita Marnoto) 

Francisco Delicado, Ritratto della Lozana Andalusa, traduzione italiana a 

cura di Teresa Cirillo Sirri, Roma 1998 (Giuseppe Grilli) 

Maria Teresa Giaveri, a cura di, Il corteggio di Diana. Heine, Benville, 

Mallarmé, Valéry, Pisa 1998 (Elena Candela) 

Marie-Christine Kok Escalle, réd., Paris: de l’image à la mémoire. 

Représentations artistiques, littéraires, socio-politiques, Amsterdam- 

Atlanta 1997 (Filomena Vitale) 

Maria Grazia Profeti, a cura di, L’età d’oro della letteratura spagnola: il 

Cinquecento; L’età d’oro della letteratura spagnola: il Seicento, 

Firenze 1998 (Giuseppe Grilli) 

Luciana Ruffa, Il matto dei tarocchi, Introduzione di Michele Prisco, Cava 

dei Tirreni 1996 (Elena Candela) 

Ramón María del Valle-Inclán, Sonata di Primavera, Venezia 1995 (Augusto 

Guarino) 

Juan Villoro, Materia dispuesta, México 1997 (Augusto Guarino) 

Indici dei primi quaranta volumi (1959-1998) degli «Annali – Sezione 

Romanza» dell’Istituto Universitario Orientale di Napoli, a cura di 

Gerardo Grossi 

FASCICOLO 2 

Articoli: 

Anna Cerbo, Il «Monte Oliveto» di Torquato Tasso: tra oratoria sacra e 

poesia idillica 

Paola Elia, Ancora delle ipotesi sul «Cancionero de Baena» 

Alfredo Troiano, Un anonimo propagandista del Paradiso 

Contributi: 

Maria Vittoria Botta, Storia e romanzo spirituale barocco: «Il Cappuccino 

Scozzese» di Giovan Battista Rinuccini 

177 

205 

209 

225 

227 

229 

231 

237 

238 

240 

246 

248 

250 

255 

341 

365 

389 

415

570 


Elena Candela, La poetica del Leopardi negli scritti critici di Quasimodo 

Gerardo Caputo, «C’est de l’autre côté de la vie» 

Teresa Cirillo Sirri, Domenico Cirillo, un protagonista della Rivoluzione 

Napoletana del 1799 

Annagiulia Dello Vicario, Giacomo Zanella: un virgiliano di fine Ottocento 

Adele Galeota Cajati, Storia di un gatto e di una gabbianella che volarono 

da un libro ad un film 

Maria Alessandra Giovannini, Ricorrenza e funzione dei quattro elementi 

cosmogonici nel «Primer Romancero Gitano» di Federico García 

Lorca 

Alessandra Milo, Sugli schizzi vinciani 

Nathalie Peyrebonne, Le manger et le boire dans le «Libro de la vida» de 

Sainte Thérèse d’Avila 

Giovanna Romano, Ètude des émotions et du “descriptif” dans «Marthe» 

de Huysmans 

Raffaele Sirri, La storia letteraria di Paolo Emiliani Giudici 

Germana Volpe, Sull’ispirazione poetica secondo Bécquer 

Recensioni: 

Evelyne Bloch-Dano, Madame Zola. Biographie, Paris 1997 (Domenica 

De Falco) 

Maria Orsini Natale, Il terrazzo della villa rosa, Cava dei Tirreni 1998 

(Caterina De Caprio) 

Silvio Elia (1913-1998). In memoriam (Maria Luisa Cusati) 



FASCICOLO 1 

VOLUME XLII (2000) 

La Redazione, “Medalha de mérito cultural” al Prof. Roberto Barchiesi, 

membro della Redazione degli «Annali – Sezione Romanza» 

Articoli: 

Teresa Cirillo Sirri, Capri. Una tappa poetica di Neruda 

Claudio Franchi, Le procedure della soggettività nelle pastorelle in lingua 

occitanica 

Antonio Gargano, Il “loable ejercicio del traducir”. A proposito di una 

recente edizione italiana de «El rufián dichoso» 

Giuseppe Grilli, Identità catalana e contesto spagnolo 

Angelo R. Pupino, La vita superiore tra D’Annunzio e Pirandello 

Riccardo Scrivano, Il «Mondo Creato» 

Raffaele Sirri, Sugli Idilli del Leopardi 

421 

435 

445 

457 

495 

503 

567 

581 

589 

603 

613 

633 

641 

645 

647 

647 

5 

7 

71 

109 

127 

149 

165 

189


Fulvio Tuccillo, Attualità ed inattualità della critica crociana: D’Annunzio, 

Baudelaire, Ibsen, Leopardi, Di Giacomo 

Contributi: 

Aldo Arminante, L’esperienza di Giovanni Gherardini al “Giornale Italiano” 

attraverso le lettere a Francesco Cherubini (1806-1815) 

Giovanni Battista de Cesare, Machado: primavera soriana 

Stelvio Di Spigno, Conoscenza e realtà nella «Cognizione del dolore» di 

Carlo Emilio Gadda 

Elvira Falivene, Ispanismo italiano dei principi del secolo: Benedetto Croce 

e Arturo Farinelli 

Giovannella Fusco Girard, La boue et le filet de soie: Genèse d’un texte 

d’amour 

Luca Gizzi, Un tassello per «Sobre·l vieill trobar e·l novel» (BdT 323,24). 

Peire d’Alvernhe e Guglielmo IX 

Antonio Gargano, Rafael Alberti, poeta dell’esilio: «Retornos de un día de 

retornos» tra “Pellegrinaggio sentimentale” e “Rimembranza a 

occhi chiusi” 

Augusto Guarino, Determinismo, indeterminazione, sovradeterminazione: 

Galdós e la crisi del realismo nella narrativa spagnola del Novecento 

Clotilde Izzo, Le plurilinguisme de Valéry Larbaud: techniques et esthétiques 

Dulce Maria Viana Mindlin, José de Anchieta: narrativa e biografia 

Paola Vassalli, Apostillas (métricas) al «Adonis y Venus» de Lope de Vega 

Recensioni: 

Rui de Azevedo Teixeira, A Guerra Coloniale e o Romance Português. 

Agonia e Catarse, Lisboa 1998 (Maria Teresa Gil Mendes da Silva) 

Jorge Chen Sham, Fray Gerundio de Campazas o la corrupción del lenguaje. 

Sátira y escamoteo autorial, San José, Universidad de Costa Rica, 

1999 (Bruno M. Damiani) 

Ilaria Crotti e Ricciarda Ricorda, a cura di, Saverio Bettinelli. Un gesuita 

alla scuola del mondo, Roma 1998 (Francesco S. Minervini) 

Giovanni Dotoli, Salah Stétié, le poète, la poésie, Paris 1999 (Marina Zito) 

Jean-Claude Laborie, éd., La mission gésuite du Brésil. Lettres et autres 

documents (1549-1570), Paris 1998 (Roberto Barchiesi) 

Antoine de Saint-Exupéry, Oeuvres complètes, I, édition publiée sous la 

direction de Michel Autrand et de Michel Quesnel avec la collaboration 

de Frédéric d’Agay, Paule Bounin et Françoise Gerbod; II, édition 

publiée sous la même direction avec la collaboration de Paule Bounin 

et Françoise Gerbod, Paris 1994, 1999 (Maria Pagliuca) 

Françoise-Susini-Anastopoulos, L’écriture fragmentaire. Définitions, et en 

jeux, Paris 1997 (Giovannella Fusco Girard) 

João Viegas, éd., La mission d’Ibiapaba. Le père António Vieira et le droit 

des Indiens, Paris 1998 (Roberto Barchiesi) 

Marina Yaguello, Petits faits de langue, Paris 1998 (Lorelisa Costa) 

205 

231 

261 

269 

281 

295 

307 

315 

335 

347 

367 

383 

391 

394 

396 

399 

406 

408 

414 

416 

418

572 

FASCICOLO 2 


Articoli : 

Valeria De Gregorio Cirillo, Les Philosophes et la Révolution dans les 

ouvrages de Madame de Genlis 

Francisco Javier Díez de Revenga, Vida, muerte, amor: tres poemas, tres 

heridas en Miguel Hernández 

Giampiero Posani, Autour d’un sujet Zola supposé savoir-écrire (et/ou 

peindre) 

Raffaele Sirri, Rilettura della Rivoluzione Napoletana del Novantanove 

Contributi: 

Maria Rosaria Alfani, Teodoro Golfín, Augusto Miquis e i mali della Spagna 

Elena Candela, La poetica “manierista” dell’«infame» Aretino 

Amalia Cecere, Nuove note su Cecco Angiolieri e i «Carmina Burana» 

Anna Cerbo, Torquato Tasso nella «fictio» poetica di Giovan Battista 

Niccolini 

Teresa Cirillo Sirri, Appunti sul tassismo iberico: dal “Siglo de Oro” al 

periodo romantico 

Lorelisa Costa, Lettura al femminile dell’«Alfabeto» di Erté 

Caterina De Caprio, Paesaggio, letteratura e memoria 

Domenica De Falco, Pour une étude génétique de «La Bête humaine»: 

l’évolution de Séverine 

Gian Luigi De Rosa, Poesia e protesta, un caso brasiliano: Yêda Schmaltz 

Juan José Lanz, La joven literatura de hace cien años: la literatura española 

en torno a 1898 y el fin de siglo. (Notas para una lectura 

contextualizada) 

Ugo M. Olivieri, Note sul’epistolario nieviano 

Liliane Peduto, Il “côté” della traduzione: Proust e Ruskin 

Giovanna Tomasello, Letteratura coloniale italiana. Martini e Oriani 

In ricordo di Giuseppe Billanovich 

Liliana Monti Sabia, Ricordo di Giuseppe Billanovich 

Vincenzo Placella, La stagione napoletana di Giuseppe Billanovich e il 

suo magistero presso l’Istituto Universitario Orientale 

Michele Cataudella, Per Giuseppe Billanovich 

Recensioni: 

Paolo Albani e Paolo della Bella, Forse Queneau. Enciclopedia delle scienze 

anomale, con la collaborazione di Berlinghiero Buonarroti, introduzione 

de Paolo Rossi, Bologna 1999 (Anna Maria Tango) 

Silvio Perrella, Calvino, Roma - Bari 1999 (Caterina De Caprio) 



429 

453 

483 

501 

519 

551 

579 

605 

623 

653 

669 

679 

707 

727 

753 

785 

807 

837 

839 

849 

855 

857 

860 

867 

869

FASCICOLO 1 


VOLUME XLIII (2001) 

Articoli: 

Alessia Cassani, Verso l’essenza della poesia: le radici poetiche di José 

Moreno Villa 

Loredana Cavaliere, L’indicizzazione per soggetto: dalla biblioteca tradizionale 

alla informatizzazione bibliografica 

Giovanni Battista De Cesare, Rafael Alberti: poesia e politica 

Domenica De Falco, Romain Gary, «La Tête coupable»: le picaro et son 

double idéaliste 

Contributi: 

Enrica Cancelliere, Modelli culturali e forme letterarie nell’età di Carlo V 

Teresa Cirillo Sirri, A cento anni dalla pubblicazione dell’«Ariel» di J. E. 

Rodó 

Assunta Laura Imondi, Un autore per il «Libro de Alexandre» 

Victoriano Roncero López, El humor y la novela picaresca: primera 

aproximación 

Teresa Martín, Una propuesta para la enseñanza de la lengua 2: la escritura 

creativa 

Harry Redman, Jr., A question of poetry, art, and a spanish infanta 

Valeria Scognamiglio, Daniel Pennac: vittima in-difesa 

Recensioni: 

Filomena Vitale, Benjamin Constant. Écriture et culpabilité, Genève, 2000 


Pedro Calderón de La Barca, La dama duende, edición, prólogo y notas de 

Fausta Antonucci, estudio preliminar de Marc Vitse, Barcelona 1999 


FASCICOLO 2 

Articoli: 

Rodrigo Cacho Casal, González de Salas editor de Quevedo: «El Parnaso 

Español» (1648) 

Domenica De Falco, Flaubert: Le lyrisme dans «Madame Bovary» 

Mariano Quirós García, Sustantivos de carácter abstracto en el español 

clásico: Francisco de Osuna y la inefabilidad mística 

Liliane Peduto, De la «Germanophilie» de Charlus: un aspect particulier 

du rapport de Proust avec la politique 

Raffaele Sirri, Sulle commedie di De Filippo 

5 

37 

57 

75 

93 

119 

133 

149 

169 

191 

209 

229 

232 

245 

301 

323 

363 

395

574 


Contributi: 

Nara Araújo, La huella y el tiempo 

Anna Borriello, Il teatro della Fura dels Baus 

Arturo C. Flores, Frontera Geográfica y ficción: acerca de algunos textos 

de Miguel Méndez 

Augusto Guarino, L’anima prigioniera nella rete. Una lettura di «El alma 

del controlador aéreo» di Justo Navarro 

Niccolò Guasti, Sisternes entre los Georgofili de Florencia 

Angelo R. Pupino, «Menzogna e sortilegio». Una parodia 

Nadia Rossi, Retorica classica e composizione scenica nel teatro della 

Societas Raffaello Sanzio. L’esempio del «Giulio Cesare» 

Marcial Rubio Árquez, Estudio bibliográfico de la «Segunda parte de la 

vida del Pícaro Guzmán de Alfarache» de Mateo Luján de Sayavedra 

Recensioni: 

Aldo Albonico, Antonio Scocozza, (compiladores), La prosa no ficcional 

en Hispanoamérica y en España entre 1870 y 1914, Caracas - Pagani 

2000 (Maria Alessandra Giovannini) 

Giovanni Battista De Cesare, a cura di, Dal testo alla scena. Atti del Convegno 

di studi “Drammaturgia e spettacolarità nel teatro iberico 

dei Secoli d’Oro”, Napoli 22-24 aprile 1999, Salerno 2000 (Maria 

Alessandra Giovannini) 

Indici 

Paola Vassalli, a cura di, Indici Generali AION-SR (1959-2000) 

FASCICOLO 1 

VOLUME XLIV (2002) 

Articoli: 

Giovannella Fusco Girard, La storia di Cenerentola. Modelli urbanistici e 

dibattiti letterari fra Parigi e Napoli nel secondo Ottocento 

Giuseppe Grilli, Los héroes de la guerra de Troya y su recaída en la literatura 

caballeresca 

Raffaele Sirri, Maschere e fantasmi di Pirandello 

Contributi: 

Monica Di Girolamo, Il valore del sacrificio nella visione cosmologica dei 

Maya Quiché 

Stelvio Di Spigno, L’autobiografia leopardiana per sentenze: i «Detti memorabili 

di Filippo Ottonieri» 

Adele Galeota Cajati, Il traditore-eroe da Borges a Bertolucci 

Assunta Laura Imondi, Sull’uso del sintagma “Mester de Clerecía” 

415 

429 

451 

463 

473 

487 

505 

531 

569 

575 

583 

5 

27 

47 

57 

75 

131 

145


Luisa Scotto D’Aniello, Considerazioni sull’«Andria» di Terenzio tradotta 

da Vittorio Alfieri 

Donatella Siviero, Variazioni naturalistiche sul tema dell’incesto nel romanzo 

spagnolo di fine Ottocento: Emilia Pardo Bazán e Eduardo 

López Bago 

Ada María Teja, Los múltiples estratos de «Paradiso», genealogía, parodia 

y juego de escondidos con la muerte 

Marina Zito, La vita condizionata dai consumi nella francofonia dell’America 

del nord: Florentine e Angéline 

Recensioni: 

Juan Ramón Jiménez, Animale di fondo, a cura di Rinaldo Froldi, Firenze 

2001 (Giovanni Battista De Cesare) 

Alfonso D’Agostino, Storia della lingua spagnola, Milano 2001 (Francesca 

De Cesare) 

Alfonso D’Agostino, Lo spagnolo antico, Milano 2001 (Francesca De Cesare) 

Roger Caillois, L’uomo e il sacro, a cura di Ugo M. Olivieri, Torino 2001 

(Giovannella Fusco Girard) 

Jaime Gil del Biedma, Le persone del verbo, a cura di Giovanna Calabrò, 

Napoli 2000 (Maria Alessandra Giovannini) 

Pietro Luigi Quarta, La hegemonía española en la época de Carlos I, Felipe 

II y Felipe III, Roma 2001 (Assunta Laura Imondi) 

Miguel de Cervantes, Obras completas, edición de Florencio Sevilla Arroyo, 

Madrid 1999 (Assunta Laura Imondi) 

Giuseppe Bellini, Re, dame e cavalieri. Rustici, santi e delinquenti. Studi 

sul teatro spagnolo e americano nel secolo aureo, Roma 2001 (Assunta 

Laura Imondi) 

Antonio Rey Hazas, Miguel de Cervantes, Madrid 2000 (Assunta Laura 

Imondi) 

Alessandra Melloni – Rafael Lozano – Pilar Capanaga, a cura di, Interpretar, 

traducir textos de la(s) cultura(s) hispánica(s), Bologna 2000 

(Rosaria Minervini) 

Augusto Monterroso, Fabulaciones y otros ensayos, La Habana 2001 (Luis 

Suardíaz) 

Marta Harnecker, Haciendo posible lo imposible. La izquierda en el umbral 

del Siglo XXI, México 1999 (Luis Suardíaz) 

Nadia Minerva, Jules Verne aux confins de l’utopie, avant-propos de Simone 

Vierne, Torino-Parigi 2001 (Filomena Vitale) 

Tirso de Molina, La venganza de Tamar, a cura di Francesca De Cesare, 

Napoli 2001 (Germana Volpe) 

Hector De Saint-Denys Garneau, Poèmes et proses (1925-1940) – Avec 

des Inédits – , choix et présentation de Giselle Huot, Montréal 2001 

(Marina Zito) 

José Enrique Rodó, Sulla strada di Paros, traduzione e postfazione di Rosa 

Maria Grillo, Cava dei Tirreni 2001 (Teresa Cirillo Sirri) 

155 

175 

203 

237 

249 

252 

253 

254 

256 

262 

264 

266 

268 

271 

275 

278 

281 

284 

287 

292

576 


Pablo Neruda, Obras completas, voll. I, II, III, edición y notas de Hernán 

Loyola, Barcelona 1999-2000 (Teresa Cirillo Sirri) 

Maurizio Fabbri, L’età moderna della letteratura spagnola. Il Settecento. 

Milano 2000 (Teresa Cirillo Sirri) 

FASCICOLO 2 


Giorgio Bàrberi Squarotti, La novella napolitana 

Giovanni Battista De Cesare, L’altro cielo 

Valeria De Gregorio Cirillo, L’ «Œuvre» di Zola: creazione artistica e strategia 

dialogica 

Claudia Demattè, Voci d’autore (e del lettore) nei ‘Libros de Caballería’. 

Strategie dell’enunciazione dal paratesto al testo (con speciale riferimento 

al «Félix Magno») 

Carolina Diglio, L’eau et la catharsis dans les œuvres de Bernard-Marie 

Koltès 

Giovannella Fusco Girard, La ‘divine imperfection’ della cancellatura nei 

manoscritti di Francis Ponge 

Paola Laura Gorla, Don Chisciotte e Sancio: quale esperienza possibile 

per il soggetto della scienza moderna? 

Alessandra Riccio, Guillén en el Caribe 

Raffaele Sirri, Il rosso e il nero di «Rosso malpelo» 

Claudio Vicentini, Una lettura dei «Giganti della montagna» 

Contributi: 

Vera Lúcia de Oliveira, La mite saggezza degli esclusi in Guimarães Rosa 

Laura Donadio, L’anima vecchia e l’anima nuova della Napoli di Roberto 

Bracco 

Teresa Martín, El diccionario: un instrumento esencial en el aula e/le 

Rosaria Minervini, La importancia de un enfoque pragmático en la 

enseñanza de E. L. E.: la expresión de la cortesía 

Michele Porciello, Il neotomismo nella Spagna della Restaurazione: José 

Miralles y Sbert e Damián Isern 

Fiammetta Rutoli, Napoli ‘fin de siècle’ e la leggenda del principe di Sansevero 

Marianna Salvioli, Cultura scientifica e farsa popolare: Tayf al-Hayal‚ e 

Pantagruel, le vicende di due eroi ‘trasgressivi’ a confronto 

Barbara Troiano, Il neoindigenismo di Manuel Scorza 

Germana Volpe, Note su «El retablo de las maravillas» di Miguel de 

Cervantes Saavedra 

295 

298 

301 

319 

333 

355 

411 

429 

449 

463 

489 

505 

523 

541 

565 

581 

599 

627 

641 

687 

703


Giornata leopardiana di studi [in occasione della presentazione degli Atti 

del Convegno internazionale Leopardi e lo Spettacolo della Natura, Napoli, 

dicembre 1998] 

Vincenzo Placella, Una giornata leopardiana all’Istituto Universitario 

Orientale 

Mario Agrimi, rettore IUO, Intervento 

Franco Foschi, direttore del CNSL, Discorso inaugurale 

Luigi Blasucci, «Decifrare Leopardi». Su un libro postumo di Cesare 

Luporini 

Sergio Sconocchia, Presentazione del volume «Leopardi e lo Spettacolo 

della natura», a cura di Vincenzo Placella, Napoli 2000 

Ermanno Carini, idem 

Recensione: 

Catherine Poupeney Hart, Aldredo Hermenegildo, César Oliva, editores, 

Cervantes y la puesta en escena de la sociedad de su tiempo. (Actas 

del Coloquio de Montreal, 1997), Universidad de Murcia 1999 (Assunta 

Laura Imondi) 

FASCICOLO 1 

VOLUME XLV (2003) 

Articoli: 

Giampiero Posani, Derive Sessantottesche. Omaggio a Michel Onfray (lezione 

27 maggio 1998) 

Carolina Diglio, «Vole mon Dragon» 

Charles Barone, Pour un support en ligne dans l’apprentissage du français 

langue étrangère 

Maria Cristina Cafisse, La critica letteraria sul quotidiano napoletano «Il 

Piccolo» dal 1880 al 1884 

Claudio Vicentini, I primi trattati italiani sulla recitazione 

Contributi: 

Marcella Trambaioli, De las octavas reales al tablado real: la figura del 

indio salvaje en «La hermosura de Angélica» y «El premio de la 

hermosura» de Lope de Vega 

Rosaria Minervini, La «Cándida Eréndira»: un racconto con struttura di 

fiaba 

Elvira Falivene, «Sancho Saldaña» di José de Espronceda tra politica, amore 

e immaginazione 

Germana Volpe, Per una edizione critica di «El monstruo de la fortuna. La 

lavandera de Nápoles. Felipa de Catanea» 

José Ángel Ascunce Arrieta, Rafael Alberti y su poesía neopopular. El poema 

“Marinero en tierra” como ejemplo 

715 

717 

721 

727 

731 

775 

791 

7 

23 

81 

87 

115 

155 

179 

195 

203 

215

578 


Recensioni: 

Franco Buffoni, Del maestro in bottega, Roma 2002 (Stelvio Di Spigno) 

Stefano Dal Bianco, Ritorno a Planaval, Milano 2001 (Stelvio Di Spigno) 

Javier Cercas, Soldados de Salamina, Barcelona 2001 (Michele Porciello) 

Giuseppe Bellini, Antonio Scocozza, a cura di, Altre sponde. Omaggio a 

Giovanni Battista De Cesare, Salerno 2002 (Germana Volpe) 

Pietro Luigi Quarta, Diálogos y ejercicios de español para italianos, Roma 

2002 (Rosaria Minervini) 

Soledad Puértolas, Con mi madre, Barcelona 2001 (Augusto Guarino) 

Pedro Calderón de la Barca, Antes que todo es mi dama. Studio, edizione e 

note di Bernard P. E. Bentley, Kassel 2000 (Marcella Trambaioli) 

José Martínez Ruiz (Ázorín), La Volontà, introduzione di J. A. Gonzáles 

Sainz, traduzione di Lia Ogno, Firenze 2002 (Rosaria Minervini) 

“Poetica”, Rivista Internazionale di Poesia, anno I, volume 1, Napoli 2002 

(Rosaria Minervini) 

Juan Ruiz Archipreste de Hita, Libro de Buen Amor, a cura di Marcella 

Ciceri, Modena 2002 (Germana Volpe) 

Fabrizio Dall’Aglio, Hic et Nunc (Poesie, 1985-1998), Firenze-Antella 1999 

(Giovanni Battista de Cesare) 

FASCICOLO 2 

Articoli: 

Giovanni Battista De Cesare, Ignacio de Luzán en Palermo (1723-29). (Una 

oración inédita y unas rimas olvidadas en lengua italiana) 

Lorenzo Mango, Corpi senz’organi e marionette metafisiche 

Paolo Sommaiolo, Raffaele Viviani: gli anni del varietà. Strategie d’attore 

e prospettive sceniche 

Contributi: 

Valeria De Gregorio Cirillo, La morte di Zola nel quotidiano di Napoli “Il 

Mattino” 

Rosaria Minervini, La enseñanza del español para futuros traductores e 

intérpretes: ¿qué objetivos específicos debe proponerse el professor 

de e/le? 

Célia Pedrosa, Figurações do valor estético na lírica brasileira moderna e 

contemporânea 

Arturo C. Flores, Entre tangos y compadritos: Borges y «El hombre de la 

esquina rosada» 

José Belmonte Serrano, «Te llamaré Viernes»: un análisis de la 

incomunicación y la soledad 

Marie Nöelle Campana, La rhétorique érotique dans l’œuvre de Raymond 

Queneau 

Paola Vassalli, «El laberinto de Creta» y su pórtico literario 

Antonella De Laurentis, Il potere della parola. «Los reyes»: rilettura dell’opera 

di Julio Cortázar tra mito e realtà 

237 

241 

245 

247 

254 

256 

259 

262 

266 

268 

270 

285 

341 

361 

407 

425 

441 

463 

475 

491 

507 

517


Simona Forino, L’America Latina in Lorca e Lorca in America Latina 

Rosaria Miranda, Il «Perleone» di Giuliano Perleoni: un canzoniere del 

secondo Quattrocento napoletano 

Recensioni: 

Reynaldo Gonzáles, Al cielo sometidos, La Habana 2001 (Nara Araújo) 

Mayra Montero, El capitán de los dormidos, Barcelona 2002 (Nara Araújo) 

Pablo Neruda, Ode al vino e altre odi elementari, a cura di Giovanni Battista 

De Cesare, Firenze 2002 (Germana Volpe) 

San Juan de la Cruz, Cántico espiritual y poesía completa, edición de Paola 

Elia y María Jesús Mancho, estudio preliminar de Domingo 

Ynduráin, Barcelona 2002 (Paola Laura Gorla) 

Angelo R. Pupino, D’Annunzio. Letteratura e vita, Roma 2002 (Raffaele 

Sirri) 

Clément Moisan et Renate Hildebrand, Ces étrangers du dedans. Une 

histoire de l’écriture migrante au Québec (1937-1997), Québec 2001 

(Angela Buono) 

FASCICOLO 1 

VOLUME XLVI (2004) 

Articoli: 

Raffaele Sirri, Narrativa minore o minima 

Lorenzo Mango, Il dramma mancato. La decostruzione della forma drammatica 

nel teatro del Novecento 

María José Flores, Los marcadores del discurso III: a propósito de 

conectores y disgresores. Aproximación a un estudio contrastivo 

español-italiano 

Alessandra Riccio, Sulle Americhe 

Irlemar Chiampi, La revista “Orígenes” ante la crisis de la modernidad en 

América Latina 

Stelvio Di Spigno, ‘L’ossimoro permanente’. Il rifiuto dell’ultimo Montale 

Contributi: 

Alessandro Rocco, ‘Eterogeneità’ socio culturale nella letteratura sulle Ande 

Michele Fasolino, «L’isola di Arturo» di Elsa Morante: una ipodiegesi tra 

‘loca’ e Psiche 

Gabriella Viesti, Le figure del discorso ironico nel «Voyage autour de ma 

chambre» di Xavier de Maistre 

Jana Altamanová, «Terrasse à Rome»: affacciarsi sulla scrittura 

Germana Volpe, «El monstruo de la fortuna» tra storia e finzione 

Giuseppina Notaro, Aspetti dicotomici nella scrittura di Jorge Semprún 

529 

545 

587 

593 

598 

602 

604 

611 

7 

19 

41 

69 

83 

97 

137 

151 

169 

191 

227 

237

580 


Recensioni: 

Mariarosa Scaramuzza Vidoni, I fantasmi di Cervantes, Milano 2002 

(Germana Volpe) 

Cristóbal de Monroy y Silva, La batalla de Pavía y prisión del Rey 

Francisco, a cura di Paolo Pintacuda, Pisa 2002 (Germana Volpe) 

Carla Perugini, I sensi de «La Lozana andaluza», Salerno 2002 (Bruno M. 

Damiani) 

Lope de Vega, Peribáñez e il commendatore di Ocaña, a cura di Fausta 

Antonucci, traduzione di Barbara Fiorellino, Milano 2003 (Augusto 

Guarino) 

Guillermo Carnero, Sepolcri e giardini, Valencia 2002 (Giovanni Battista 

De Cesare) 

Gonzalo Santonja, Los signos de la noche, Madrid 2003 (Michele Porciello) 

Cesare Battisti, Le cargo sentimental, traduzione dall’italiano a cura di 

Claude-Sophie Mazeas, Paris 2003 (Giuseppina Notaro) 

Anonimo, Diálogo entre dos tunantes, introduzione, testo e traduzione a 

cura di Maurizio Fabbri, Rimini 2002 (Giovanni Battista De Cesare) 

Belén Gopegui, Questione di scala, traduzione dallo spagnolo a cura di Lia 

Ogno, Firenze 2003 (Giuseppina Notaro) 

Ovidio Cordero Rodríguez, Nuestra eñe. Uno + 50 artículos sobre la lengua 

española, Lanzarote 2003 (Rosaria Minervini) 

FASCICOLO 2 

Articoli: 

Claudio Vicentini, L’orizzonte dell’oratoria. Teoria della recitazione e dottrina 

dell’eloquenza nella cultura del Seicento 

Giuseppe Grilli, Los estilos de Cervantes y los trabajos del «Persiles» 

Contributi: 

Raffaele Sirri, Un capitolo dell’antiaristolelismo di XVI-XVII secolo 

Caterina De Caprio, La scrittura paradossale di Montesano 

Giovanna Tomasello, La conquista della terra d’Africa e il colonialismo 

della fratellanza. Corradini e Pascoli 

Bruno M. Damiani, From the ‘Corpus Hermeticum’ to Cervantes’s «La 

Galatea»: The amor-muerte connection 

Maria Cerullo, L’ironia maupassantiana in «Fort comme la Mort» 

Angela Buono, Per uno studio sulla figura mostruosa nella narrativa 

quebecchese: echi francesi nei romanzi giovanili di Marie-Claire 

Blais 

Germana Volpe, Echi becqueriani nella «Sonata di Primavera» di Ramón 

María del Valle-Inclán 

Nicola Palladino, Breve nota sugli studi di poetica aurea e ricordo del prof. 

Porqueras Mayo 

257 

260 

263 

265 

270 

272 

278 

284 

287 

291 

303 

337 

373 

383 

399 

427 

441 

455 

477 

485


Recensioni: 

Giovanni Dotoli, Vito Castiglione Minischetti, Paola Placella Sommella, 

Anna Maria Rubino, Les traductions de l’italien en français au XVIII 

siècle, Fasano-Paris 2003 (Giuseppina Agostino) 

Andrés Velásquez, Libro de la melancholía, edizione critica, introduzione 

e note di Felice Gambin, Viareggio-Lucca 2002 (Adone Brandalise) 

Andrea Castro, El encuentro imposible. La conformación del fantástico 

ambiguo en la narrativa argentina (1862-1910), Göteborg 2002 (Maria 

Chiara D’Argenio) 

José Domínguez Caparrós, Métrica de Cervantes, Alcalá de Henares 2002 

(Maria Alessandra Giovannini) 

Pietro Taravacci, (a cura di), Sendebar: Il libro degli inganni delle donne, 

Roma 2003 (Nicola Palladino) 

FASCICOLO 1 

VOLUME XLVII (2005) 

Articoli: 

Augusto Guarino, El gran teatro de la ciudad. Apuntes sobre la relación 

entre el teatro y el desarrollo urbano a finales del siglo XVI 

Anita Tatone Marino, Traduzione e oralità: du livre aux lèvres 

Anna Cerbo, Dal mito alla storia: il Mediterraneo nella poesia del Cinquecento 

Contributi: 

Barbara Gori, «Utopia III» di José Vitorino de Pina Martins e il romanzo 

utopico in Portogallo 

Luisa A. Messina Fajardo, Aspectos léxicos del español de Venezuela (con 

peculiar atención a una novela de Antonieta Madrid) 

Carmen Saggiomo, André Gide: du moi à l’écriture 

Teresa Martín Sánchez, Algunas posibles diferencias en la toma de turnos 

de palabra en hablantes de español italianos 

Maria Giovanna Petrillo, Amélie Nothomb e il multiculturalismo 

Paola Laura Gorla, Impopularidad del arte nuevo 

Claudia Santamaria, «Por el sótano y el torno». Verso una possibile rappresentazione 

scenografica. Tecnica scenografica e funzione drammatica 

Maria Alessandra Giovannini, Los protagonistas de las novelas de Javier 

Marías, intérpretes y traductores simultáneos de vidas ajenas 

Recensioni: 

Amparo Quiles Faz, Salvador Rueda en sus cartas (1886 - 1933), Málaga 

2004 (Miguel Salas Díaz) 

503 

506 

510 

512 

516 

7 

21 

39 

61 

95 

137 

177 

193 

229 

241 

253 

263

582 


Bernhard König, Novela picaresca y libros de caballerías, Salamanca 2003, 

(Giuseppe Grilli) 

Reinier Leushuis, Le mariage et l’«amitié courtoise» dans le dialogue et le 

rècit bref de la Renaissance, Firenze 2003, (Giuseppe Grilli) 

Rodrigo Cacho Casal, Dante y Quevedo: La «Divina Commedia» en los 

«Sueños», Manchester 2003, (Giuseppe Grilli) 

Ondjaki, Quantas madrugadas tem a noite, Lisboa 2004, (Maria da Graça 

Gomes de Pina) 

Alberto Pellegatta, Mattinata Larga, Como 2003 (Stelvio Di Spigno) 

Paolo Febbraro, Il secondo fine, Milano 1988 (Stelvio Di Spigno) 

Arthur Rimbaud, Anthologie. Textes choisis et édités par Pierre Brunel et Giovanni 

Dotoli avec la participation de Béatrice Didier et Ralph Heyndels, 

illustrés par Vincenzo Viti, Fasano 2004 (Giovannella Fusco Girard) 

Giovanni Dotoli, Rimbaud, l’Italie, les Italiens. Le géographe visionnaire, 

Fasano- Paris-Sorbonne, 2004 (Giovannella Fusco Girard) 

Rafael Chirbes, La bella scrittura, traduzione italiana di Augusto Guarino, 

Firenze 2004 (Lucio Sessa) 

Luigi Contadini, La scrittura ambivalente di Juan José Millás, Rimini 2002 

(Giuseppina Notaro) 

Javier García Sánchez, Dios se ha ido, Barcelona 2003 (Augusto Guarino) 

Pedro Calderón de la Barca, Il mago dei prodigi, traduzione e cura di Daniela 

Carpani, introduzione di Pier Luigi Crovetto, Torino 2003 


Marina Zito, Itinéraires littéraires et spirituels, Fasano-Paris-Sorbonne 2004 

(Angela Buono) 

Alvio Patierno, a cura di, Alexandre Dumas e il Mezzogiorno d’Italia, Atti 

del Convegno, Istituto Suor Orsola Benincasa, Napoli, 7-8 novembre 

2002, Napoli 2004 (Giuseppina Agostino) 

FASCICOLO 2 

Articoli: 

Nicasio Salvador Miguel, ¿Existe una literatura mediterránea? Reflexiones 

desde el pasado hacia el presente 

Raffaele Sirri, Gli studi del Croce sul Petrarca 

Anita Tatone Marino, Montaigne, Iride e Taumante 

Louis Imperiale, Nuevas observaciones sobre la «Paradoja» de Gutierre 

de Cetina 

Salvatore Zumbo, Destruir es crear: conexión pastoril en Boccaccio y 

Cervantes 

Giovannella Fusco Girard, ‘Inutile’ come la perfezione, la poesia 

Contributi: 

Teresa Cirillo Sirri, Cabeza de santidad o civitas meretrix. Roma/amor vista 

por Francisco Delicado 

267 

272 

275 

279 

281 

283 

285 

287 

290 

292 

296 

297 

300 

304 

319 

335 

347 

369 

389 

405 

417


Salvatore Margiotta, Cinema e tradizione barocca alle radici del ‘Teatro 

teatrale’ di Bragaglia 

Daniela Natale, Valera tra rifacimento e creazione. Il «Dafni e Cloe» come 

sottofondo di «Pepita Jiménez» 

Joan F. Cammarata, The Social Code of «Don Quixote». Utopia vs. 

Meritocracy 

Antoni Nomdedeu Rull, Reflexiones acerca de una redefinición de 

“diccionario” 

Rosalina Nigro, José Ortega y Gasset: dalla formazione culturale tedesca 

alla ragione storica 

Silvia De Filippo, Michel Tournier, «Vendredi ou les limbes du Pacifique»: 

riscrittura del mito e iniziazione 

Eleonora Cacciola, L’itinerario artistico di Saint-Denys Garneau, poeta e 

pittore 

Maria Centrella, “Sous l’invocation de la citation”. L’universo citazionale 

nell’opera di Amélie Nothomb 

Recensioni: 

Franco Rella, Pensare e cantare la morte. Baudelaire, Valéry, Rilke, Torino 

2004 (Giovannella Fusco Girard) 

Francis Ponge, Pages d’ Atelier 1917-1982, textes réunis, établis et présentés 

par Bernard Beugnot, Paris 2005 (Giovannella Fusco Girard) 

Nicolas Bouvier, La polvere del mondo, disegni di Thierry Vernet, traduzione 

italiana di G. Martoccia, revisione di Maria Teresa Giaveri, 

Reggio Emilia 2004 (Giovannella Fusco Girard) 

Juana Salabert, La noche ciega, Barcelona 2004 (Giuseppina Notaro) 

Carlos Semprún Maura, Las aventuras prodigiosas, Barcelona 2004 (Giuseppina 

Notaro) 

Pascal Quignard, Dernier Royaume (Les Paradisiaques e Sordidissimes), 

Paris 2005 (Jana Altmanová) 

Alberto Kurapel, Ventana vestida de vaivenes / Finestra vestita di presenze, 

traduzione e cura di Piero Taravacci, Viareggio-Lucca 2003 (Assunta 

Laura Imondi) 

Hédi Bouraoui, Rosa delle sabbie, traduzione a cura di Marco Galiero, Roma 

2004 (Angela Buono) 

Axel Munthe, La città dolente, a cura di Maria Concolato Palermo, Atripalda 

2004 (Caterina De Caprio) 

Ignacio Bosque, (dir.), Redes. Diccionario combinatorio del español 

contemporáneo, Madrid 2004 (Valentina Ripa) 

Benito Pérez Galdós, Nazarín, traduzione di Bruno Quaranta e Lucio Sessa, 

introduzione di Rosa Maria Grillo, Cava dei Tirreni 2004 (Claudia 

Santamaria) 

Michela Elisa Craveri Slavero, El arte verbal k’ iche’. Las funciones poéticas 

de los textos rituales mayas contemporáneos, Vértiz (México) 2004 

(Germana Volpe) 

449 

481 

509 

523 

559 

573 

603 

623 

655 

657 

660 

663 

666 

669 

674 

676 

680 

687 

692 

699

584 


Giovanni Dotoli, Rimbaud ingénieur, Fasano-Paris-Sorbonne, 2005 

(Carolina Diglio) 

FASCICOLO 1 

VOLUME XLVIII (2006) 

Articoli: 

Augusto Guarino, Nápoles y el teatro español del Siglo de Oro. Una primera 

aproximación. 

Encarnación Sánchez García, Seis poetas españoles de hoy: Aurora Luque, 

Jorge Urrutia, Ana Rossetti, Joan Margarit, Antonio Colinas, 

Amalia Iglesias 

Contributi: 

Marina Zito, De la rue morose au cosmos: l’itinéraire de Jacques Brault 

Paola Laura Gorla, Il conflitto honor/honra nelle «Novelas Ejemplares» di 

Cervantes 

Antonello Giugliano, «Esa ráfaga, el tango, esa diablura». Borges e il tango 

come talismano della temporalità 

Enrico Di Pastena, ‘La hija de la Librada’. Breve nota a un passo de «La 

casa de Bernarda Alba» 

Vittoria Martinetto, «Terra Nostra»: el mito catalizador entre memoria y 

deseo 

Lucio Sessa, Qualche considerazione dal Paese degli ‘Apocados’ 

Monica Di Girolamo, La leggenda di Cola Pesce vista da Benito Jerónimo 

Feijoo 

Antoni Nomdedeu Rull, ‘Accademia della Crusca’ y Real Academia 

Española: el ejercicio de la norma linguïstica 

Giovanna Scocozza, Ángel Ganivet tra tradizione e modernità 

Luigi Zammartino, Alla ricerca dell’autore perduto e al lettore ritrovato (?) 

Francesca Guglielmi, Á propos d’«En route», de Huysmans. La controverse 

sur le christianisme de Durtal en 1895 

Recensioni : 

Giovanni Dotoli, Mes Nuages, Fasano 2005 (Giovanni Battista De Cesare) 

Pedro Calderón de la Barca, El verdadero Dios Pan, edición de Fausta 

Antonucci, Kassel, Reichenberger – Universidad de Navarra, 2005 

(Augusto Guarino). 

Danièle Rousselier, Il Colonnello Rivier è morto, traduzione di Federica Di 

Lella e Maria Laura Vanorio, Napoli 2005 (Carolina Diglio) 

Catherine Robbe-Grillet, Jeune mariée, Journal 1957-1962, Paris 2004 

(Carolina Diglio) 

Alfonso Benadduce, Libercolo dell’onta, Lietocolle 2005 (Amalia Cecere) 

701 

7 

19 

69 

85 

97 

107 

115 

133 

141 

151 

183 

195 

213 

231 

233 

235 

239 

243


Giovanni Agresti, Lingua e Polis. Configurazioni linguistiche e configurazioni 

sociali nel francese contemporaneo, Roma 2005 (Filomena 

Vitale) 

Lope de Vega, La hermosura de Angélica, edición de Marcella Trambaioli, 

Madrid 2005 (Germana Volpe) 

Elena Varela Merino, Pablo Moíno Sánchez, Pablo Jauralde Pou, Manual 

de métrica española, Madrid 2005 (Annarita Ricco) 

Paolo Febbraro, Il diario di Kaspar Hauser, Brescia 2003 (Stelvio Di Spigno) 

Andrea Temporelli, Il cielo di Marte, Torino 2005 (Stelvio Di Spigno) 

Liana Nissim, a cura di, «Ponts IV», Astres et désastres. Actes du Colloque 

International de Langues, Littératures et Civilisations des Pays 

Francophones, Milano, 8-11 giugno 2004, Milano 2004 (Jana 

Altmanová) 

Rome Deguergue, Nabel, Paris 2005 (Jana Altmanová) 

Assia Djebar, La disparition de la langue française, Paris 2003 (Maria 

Centrella) 

Amélie Nothomb, Acide sulfurique, Paris 2005 (Maria Centrella) 

Vittoria Butera, Pillole di saggezza. La vita e l’opera di Antonio Porchia, 

Lamezia Terme 2005 (Monica Di Girolamo) 

Luis de Llera, Filosofía en el exilio: España redescubre América, Madrid 

2004 (Laura Mt. Durante) 

Jacques Serena, L’acrobate, Paris 2004 (Maria Giovanna Petrillo) 

FASCICOLO 2 

Lectio Magistralisi 

Giuseppe Bellini, La letteratura ispanoamericana interprete di un mondo 

Articoli: 

Giovanni Battista De Cesare, Cervantes e il teatro 

Lorenzo Mango, Quattro passi in casa Amleto. Carmelo Bene e la macchina 

della drammaturgia 

Teresa Cirillo Sirri, Neruda in Italia. Testimonianze e documenti 

Raffaele Sirri, Presenze lucreziane in Telesio 

Contributi: 

Antoni Nomdedeu Rull, Diccionarios monolingües de aprendizaje de 

E/LE: características y uso 

Angela Buono, Perspectives transculturelles: de Hédi Bouraoui à Marco 

Micone et «Vice Versa» 

Arturo C. Flores, Polifonía narrativa e invención referencial en «Poderes 

fácticos» de Carlos Tromben 

245 

247 

249 

254 

258 

261 

268 

272 

274 

277 

280 

284 

295 

307 

323 

343 

383 

397 

433 

445

586 


Carmen Saggiomo, Specchi a fronte: una vita come letteratura, una letteratura 

come vita 

Andrea Pezzé, Etchenike, detective per dedizione. Il cavalleresco personaggio 

di Juan Sasturain 

Mariangela Semola, «Il Poeta illuminato» di Agostino De Cupiti: una visione 

dell’aldilà di fine Cinquecento 

Barbara Valentino, La «Querelle shakespearienne» nelle «Lettres d’un 

François» di Jean-Bernard Le Blanc 

Maria Centrella, «La disparition de la langue française»: negare per affermare 

Emilia Isolda, Un adattamento teatrale di George Sand: «François le 

Champi» 

Note e Recensioni: 

Charles Ferdinand Ramuz, Œuvres Complètes, edition publiée sous la direction 

de Doris Jakubec, tome I: avec la collaboration de R. Francillon, G. 

Froidevaux, D. Maggetti, A. Rochat; tome II: avec la collaboration de 

N. Cordonier, J. Meizoz, C. Morzewski, J.- L. Pierre, Ph. Renaud, A. 

Rochat, V. Verselle, Paris 2005 (Giovannella Fusco Girard) 

Juana María Arcelus-Ulibarrena, La traducción de un texto como canal de 

comunicación mental: codífica / descodífica / transcodífica / recodífica 

(español/italiano/español), Rende 2005 (Monica Di Girolamo) 

Franco Rella, Scritture estreme. Proust e Kafka, Milano 2005 (Giovannella 

Fusco Girard) 

Bruno Moroncini, Il sorriso di Antigone, Napoli 2004 (Emilia Surmonte) 

Jean-Philippe Toussaint, Fuir, Paris 2005 (Maria Giovanna Petrillo) 

Christian Gailly, Dernier amour, Paris 2004 (Jana Altmanová) 

Jacques Brault, Agonia. Romanzo, traduzione dal francese di Federica Di 

Lella e Maria Laura Vanorio, postfazione di Marina Zito, Napoli 

2005 (Roberto Addino) 

Tirso de Molina, L’ingannatore di Siviglia, traduzione in versi e note di 

Roberto Paoli, introduzione di Andrea Baldissera, prefazione di 

Maria Grazia Profeti, Milano 2004 (Claudia Santamaria) 

Laura Dolfi, a cura di, “Culteranismo” e teatro nella Spagna del Seicento, 

Roma 2006 (Claudia Santamaria) 

Paolo Pintacuda, edizione, studio introduttivo e commento di, Libro 

romanzero de canciones, Romances y algunas nuebas para passar 

la siesta a los que para dormir tienen la gana, compilato da Alonso 

De Navarrete (ms.263 della Biblioteca Classense di Ravenna), Pavia 

2005 (Annarita Ricco) 

Miguel de Cervantes, Poesía, edición, selección e introducción de Alberto 

Blecua. Notas de Antonio Pérez Lasheras, Zaragoza 2005 (Annarita 

Ricco) 

Javier Marías, Corazón tan blanco, Barcelona 2006 (Giuseppina Notaro) 

Belén Gopegui, El lado frío de la almohada, Barcelona 2004 (Giuseppina 

Notaro) 

471 

485 

505 

529 

551 

575 

593 

597 

599 

601 

608 

613 

616 

622 

626 

630 

635 

639 

643


Ramón José Sender Garcés, La tesis de Nancy, edición de Francisco Troya 

y Pilar Úcar, Madrid 2005 (Roberta Garofalo) 

Tahar Ben Jelloun, Partir, Paris 2006 (Carolina Diglio) 

Roberta Alviti, I manoscritti autografi delle commedie del Siglo de Oro 

scritte in collaborazione. Catalogo e studio, Firenze 2006 (Germana 

Volpe) 

FASCICOLO 1 

VOLUME XLIX (2007) 

Articoli: 

Giuseppe Grilli, Cinquanta pomi d’oro nei giardini di Firenze 

Teresa Cirillo Sirri, Andanzas poéticas del duque de Rivas en Nápoles 

Contributi: 

Giovanni Ricciardi, Un brasiliano a Lagos: Alberto da Costa e Silva fra 

storia e poesia 

Emilia Surmonte, Dall’archetipo al personaggio-persona di alcune 

riscritture e letture contemporanee dell’ Antigone 

Antonietta Rauccio, Sulle orme di Charles Baudelaire: «Une charogne» 

vista da Franco Rella 

Judith Gil Clotet, Análisis del proceso de composición escrita en E/LE en 

el aula italiana. Propuesta didáctica 

Roberto Addino, Le loup-garou au Québec: du conte oral au conte écrit 

Annarita Ricco, Fortuna cinquecentesca di un tema medievale: «Historia 

de la Sagrada Passion de Nuestro Redemptor Iesu Christi segun el 

Evangelio de Sanc Ioan» (1564) di Diego Ramírez Pagán 

Simona Forino, L’identità galega in esilio: Castelao 

Bruno M. Damiani, The emblematic art of «La Pícara Justina» 

Luisa A. Messina Fajardo, Apuntes sobre la traducción como medio de 

comunicación, de cultura y de relación 

Luigi Zammartino, Da Serge Doubrovsky a Rétif de la Bretonne: la percezione 

e la realizzazione del sé tra (auto)biografia e (auto)fiction in 

«Fils» e «Monsieur Nicolas» 

Marina Partesotti, Roberta Tosi, Si fa per dire… “La morte” nella fraseologia 

Note: 

Luz Argentina Chiriboga, Il venerdì sera, traduzione e postfazione di Sara 

Pacifici, prefazione e cura di Rosa Maria Grillo, Salerno-Milano 

2004; Renée Ferrer, I nodi del silenzio, traduzione e postfazione di 

Maria Gabriella Dionisi, introduzione di Rosa Maria Grillo, Salerno- 

Milano 2005 (Eliana Guagliano) 

Lope de Vega, Il cane dell’ortolano, introduzione e commento di Fausta 

Antonucci e Stefano Arata, traduzione di Barbara Fiorellino, Napoli 

2006; Miguel de Cervantes Saavedra, La spassosa, traduzione di 

646 

650 

656 

7 

17 

37 

47 

85 

109 

131 

161 

191 

209 

221 

253 

269 

333

588 

Recensioni: 


David Baiocchi e Marco Ottaiano, annotazioni di Federica Cappelli, 

introduzione di Giulia Poggi, Pisa 2006; Marcella Trambaioli, a 

cura di, Texto, códice, contexto, recepción. Jornadas de estudio sobre 

el teatro de Lope de Vega, (en memoria de Stefano Arata), Pescara 

25-26 novembre 2004, Pescara 2006 (Giuseppe Grilli) 

Fabienne Cusin-Berche, Les mots et leurs contextes. Textes réunis et revus 

par Sophie Moirand, Florimond Rakotonoelina et Sandrine Reboul- 

Touré. Postface de Bernard Bosredon, Paris 2003 (Maria Rosaria 

Ansalone) 

Rosaria Minervini, Un modelo de investigación cualitativa en Lingüística 

aplicada a la enseñanza de lenguas extranjeras (español y lenguas 

próximas para traductores e intérpretes), Napoli 2005 (Judith Gil 

Clotet) 

Pablo Neruda, Ode al mare e altre odi elementari, a cura di Giovanni Battista 

De Cesare, Firenze 2006 (Monica Di Girolamo) 

Miguel De Cervantes, L’amante generoso, a cura di Francesca De Cesare, 

Firenze 2005 (Monica Di Girolamo) 

Nuria Pérez Vicente, La narrativa española del siglo XX en Italia: traducción 

e interculturalidad, Pesaro 2006 (Valentina Ripa) 

Augusto Guarino, Clara Montella, Domenico Silvestri, Marina Vitale, a 

cura di, La traduzione. Il paradosso della trasparenza. Atti delle 

giornate di studio (30-31 ottobre 2003), Napoli 2005 (Judith Gil 

Clotet) 

Vicente Gerbasi, Mio padre l’emigrante. Studio introduttivo, traduzione 

con testo a fronte, e note di Giovanni Battista De Cesare, Salerno 

2000 (Monica Di Girolamo) 

Gianni Guastella, a cura di, Le rinascite della tragedia. Origini classiche e 

tradizioni europee, Roma 2006 (Giuseppe Grilli) 

Miguel de Unamuno, Amore e pedagogia. Introduzione, traduzione e note 

di Isabella Tomassetti, Caserta 2005 (Giuseppe Grilli) 

Maria Caterina Ruta, Novecento Ispanico, Palermo 2005 (Daniela Natale) 

Fabrizio Dall’Aglio, L’altra luna (Poesie 2000-2006). Presentazione di 

Mario Specchio, Firenze 2006 (Giovanni Battista De Cesare) 

Marina Mayoral, Bajo el Magnolio, Madrid 2004 (Francesca De Cesare) 

Raymond Radiguet, Le Diable au corp. Chronologie, introduction, dossier, 

bibliographie sélective par Valeria De Gregorio Cirillo, notes et 

analyse du texte par Cécile de Cazanove, Napoli 2006 (Filomena 

Vitale) 

Amélie Nothomb, Journal d’Hirondelle, Paris 2006 (Maria Centrella) 

Edmond de Goncourt, La casa di un artista, a cura di Barbara Briganti, 

Palermo 2005 (Valeria De Gregorio Cirillo) 

Jean-Philippe Toussaint, La mélancolie de Zidane, Paris 2006 (Maria Giovanna 

Petrillo) 

Éric Chevillard, Oreille rouge, Paris 2005 (Lucia Pezzera) 

345 

299 

302 

307 

312 

314 

319 

326 

335 

342 

351 

359 

362 

365 

367 

369 

372 

374

FASCICOLO 2 


Articoli: 

Luisa A. Messina Fajardo, El universo pragmático, el papel metadiscursivo 

y la traducción del “pre-texto cliché” con fines didácticos 

Germana Volpe, Juana I de Nápoles en dos comedias españolas del siglo 

XVII 

Vincenzo Ruggiero Perrino, Jean-Luc Lagarce: l’ impotenza della lingua 

Contributi: 

Anne Simone Dufief, Émile Zola critique dramatique 

Raúl Quesada Portero, El Duque de Bomarzo o la paradoja de la víctima 

asesina 

Doriana Piacentino, Note sul «Raoul de Cambrai»: evoluzione di un modello 

Maria Teresa Gil Mendes, Utopia do real e distopia do irreal 

Morgane Kappès-Le Moing, La formación de la Corte literaria del séptimo 

conde de Lemos, virrey de Nápoles (1610 -1616): dos poemas de 

Cristóbal de Mesa y el «Viaje de Parnaso» de Cervantes 

Erica D’Antuono, Su un racconto disperso di Salvatore Di Giacomo 

Roberto Addino, La Francophonie Canadienne: du texte littéraire à l’ écran. 

«Le Survenant» de Germaine Guèvremont 

Méhdi Karim Ouelbani, Naples et la Campanie dans l’écriture de Marguerite 

Yourcenar 

Rosalina Nigro, L’emigrazione intellettuale del periodo franchista: la fortuna 

di José Ortega y Gasset in America 

Orietta Abbati, Elementi ideologico-pedagogici nel romanzo storico di 

Alexandre Herculano 

Héctor M. Hernández Nieto, La prisión psicológica de Fénix en «El Príncipe 

Constante» 

Recensioni: 

Marina Mayoral, Recóndita armonía, Sassari 2007 (Giovanni Battista De 

Cesare) 

Maria Cristina Assumma, La voce del poeta. Federico García Lorca, 

l’oralità e la tradizione popolare, Roma 2007 (Giovanni Battista 

De Cesare) 

Raffaele Sirri, a cura di, Atti del convegno di studi «Giambattista della 

Porta in edizione nazionale», Napoli 2007 (Gerardo Grossi) 

Claudio Bagnati, a cura di, Modernismo, tropicalismo e tropicus mundi. 

Atti della “Giornata di studio”, Napoli 23 marzo 2006, Napoli 2007 


Bernardo Atxaga, El hijo del acordeonista, Madrid 2004 (Inmaculada Sifres 

Frutos) 

Claude Gruaz, a cura di, À la recherche du mot: De la langue au discours, 

Limoges 2006 (Maria Rosaria Ansalone) 

391 

411 

425 

461 

475 

499 

523 

539 

559 

571 

585 

615 

623 

645 

675 

679 

686 

690 

692 

696

590 


Maurizio Fabbri, Spagna e America latina 1977-1987. Elzeviri, Corrispondenze 

e Recensioni, Rimini 2007 (Rosalina Nigro) 

Ramón Gómez de la Serna, La donna d’ambra, introduzione di Teresa Cirillo 

Sirri, traduzione di Immacolata Forlano ed Eliana Guagliano, Cava 

Dei Tirreni 2007 (Rosalina Nigro) 

Pedro Calderón de la Barca, La dama duende, edición de Fausta Antonucci, 

Barcelona 2005 (Rosalina Nigro) 

John Butcher, Una leggenda eterna. Vita e poesia di Vittoria Aganoor 

Pompilij, Bologna 2007 (Rosa Pisano) 

M. T. González de Garay, P. Gorza, R. M. Grillo, M. H. Ruz, R. Santoni, 

L’America latina tra civiltà e barbarie, a cura di Rosa Maria Grillo, 

Salerno-Milano 2006 (Giulia Nuzzo) 

Franco Buffoni, Guerra, Milano 2005 (Stelvio Di Spigno) 

Antonio Spagnuolo, Fugacità del tempo, Faloppio (CO) 2007 (Stelvio Di 

Spigno) 

Azorín, La isla sin aurora, a cura di Renata Londero, Napoli 2006 (Giuseppina 

Notaro) 

Jean Echenoz, Ravel, traduzione a cura di Giorgio Pinotti, Milano 2007 

(Luigi Zammartino) 

AA. VV., Pasión de papel. (Cuentos sobre el mundo del libro), selección 

de Viviana Paletta y Javier Sáez de Ibarra, presentaciones de Luis 

García Jambrina, Lola La rumbe, Mario Muchnik y Jorge Volpi, 

Madrid 2007 (Monica di Girolamo) 

Marcella Trambaioli, a cura di, Texto, códice, contexto, recepción. Jornadas 

de estudio sobre el teatro de Lope de Vega, (en memoria de Stefano 

Arata), Pescara 25-26 novembre 2004, Pescara 2006 (Claudia 

Santamaria) 

Teresa Cirillo Sirri, Patricia Rivadeneira, José Goñi, a cura di, Il fuoco dell’amicizia. 

Pablo Neruda nel ricordo degli amici italiani / El fuego 

de la amistad. Pablo Neruda en los recuerdos de los amigos italianos, 

Napoli 2005 (Claudio Bagnati) 

Stefano di Lauro, ÒperÉ, Nardò (LE), 2006 (Amalia Cecere) 

Stefano di Lauro, La mosca nel bicchiere. La poetica di Carmelo Bene, 

Lecce 2007 (Amalia Cecere) 

Marylène Possamaï-Pérez, L’Ovide moralisé. Essai d’interprétation, Paris 

2006 (Stefania Cerrito) 

Cristóvão de Andrade, Breve compêndio da cidade de Milão (1572), Códice 

português I. E. 31 da Biblioteca Nacional de Nápoles. Introdução, 

leitura, notas, glossário e índíces de Maria Teresa Gil Mendes, Napoli 

2006 (Charmaine Lee) 

Francisco José Martín, edición de, Fiesta de Aranjuez en honor de Azorín, 

Madrid 2005 (Giuseppina Notaro) 

Rafael Alberti, Poesie d’amore, a cura di Giovanni Battista De Cesare, Firenze 

2007 (Germana Volpe) 

Giuseppe Grilli, Literatura caballeresca y re-escrituras cervantinas, Alcalá 

de Henares 2004 (Maria Alessandra Giovannini) 

701 

703 

706 

710 

717 

721 

723 

725 

728 

732 

735 

738 

742 

744 

746 

756 

759 

764 

766

FASCICOLO 1 


VOLUME L (2008) 

Articoli: 

Giovanni Battista De Cesare, Il Mezzogiorno d’Italia e la scoperta del Nuovo 

Mondo 

Lorenzo Mango, Marionette, acrobati e animali 

Caterina De Caprio, Lo sguardo critico di Sciascia sulla tradizione letteraria 

italiana 

Özlem Kumrular, Alvise Gritti: un veneziano alla sublime porta 

Jack Weiner, Cervantes y Don Quijote ante el ocaso de España 

Gian Luigi De Rosa, Gabriela e le altre: la mulatta da espressione interetnica 

a icona della cultura brasiliana 

Contributi: 

Stelvio Di Spigno, Lo specchio dei tempi: la scena poetica della post-avanguardia 

in Italia 

Laura Ricciardi, «I giganti della montagna» e le cinque regie di Giorgio 

Strehler 

Gabriella Carpinelli, Copi e la rappresentazione ironica del mito 

Roberto Addino, Le diable négociateur raconté au Québec: un pacte 

inattendu ou voulu 

Presentazione - recensione: 

Laura Silvestri, a cura di, Il pensiero di María Zambrano. Atti del convegno 

svoltosi nell’Università di Udine nei giorni 5-6 maggio 2004, 

Udine 2005 (Giovanni Battista De Cesare) 

Recensioni: 

Marina Mayoral, Casi perfecto, Madrid 2007 (Monica Di Girolamo) 

Filomena Liberatori – Liliana Garzillo, El español de los orígenes al siglo 

XXI, Roma 2007 (Rosalina Nigro) 

Giuseppe Grilli, Sobre el primer Quijote, Vigo 2007 (Rosalina Nigro) 

FASCICOLO 2 

Articoli: 

Dulce Maria Viana Mindlin, Da abstracção à alegoria: José de Anchieta, 

os catecismos e o teatro 

Stelvio Di Spigno, La voce del sacro nella poesia di Rodolfo Di Biasio 

Mimma Valentino, Toni Servillo rilegge «Les Fausses Confidence» 

Laura Cannavacciuolo, «Il lavoro culturale». Autobiografia e finzione nell’esordio 

narrativo di Luciano Bianciardi 

7 

29 

55 

71 

107 

145 

157 

183 

227 

247 

269 

275 

277 

281 

297 

311 

331 

351

592 


Andrea Pezzè, Tre note sulla postmodernità nella letteratura argentina 

Angela Buono, Claude Courtot, surrealista “dans les ruines” 

Lucio Sessa, Tra “source” e “target oriented”: eccessi di flessibilità nella 

teoria e nella pratica traduttiva 

Maria da Graça Gomes de Pina, Recorrer à tradição oral para a fixação de 

textos antigos caboverdianos 

Recensioni: 

Valeria De Gregorio Cirillo, I «Comédiens français ordinaires du roi». Gli 

spettacoli francesi al teatro del fondo nel periodo napoleonico, 

Napoli 2007 (Vincenzo Ruggiero Perrino) 

Le grand livre des contes populaires de France, présenté par Claude 

Seignolle, réunis par Marie-Charlotte Delmas, Paris 2006 (Roberto 

Addino) 

Alfonso Benadduce, Agogno la gogna, Bologna 2007 (Amalia Cecere) 

Vito Castiglione Minischetti, Giovanni Dotoli, Roger Musnik, a cura di, Le 

voyage français en Italie au XIX siècle – Bibliographie analytique, 

vol. II, Fasano e Paris 2007 (Carolina Diglio) 

Giovanni Dotoli, Loches mon amour, Fasano 2008 (Carolina Diglio) 

Giovanni Dotoli, Yves Bonnefoy dans la fabrique de la traduction, Paris 

2008 (Carolina Diglio) 

Andreina De Clementi, a cura di, Una donna, un voto, in «Genesis», Rivista 

della Società Italiana delle Storiche, n. V/2, 2006 (Giovannella 

Fusco Girard) 

Laurent Jenny, Je suis la révolution. Histoire d’une métaphore (1830-1975) 

Berlin – Paris 2008 (Giovannella Fusco Girard) 

Noëlle Revaz, Rapport aux Bêtes, Paris 2002 (Giovannella Fusco Girard) 

Juan José Millás, El mundo, Barcelona 2007 (Augusto Guarino) 

Iñaki Abad, Los malos adioses, Madrid 2007 (Augusto Guarino) 

Carles Cortés, Marta dibuja puentes, Valencia 2008 (Augusto Guarino) 

Daniele Crivellari, Il ‘romance’ spagnolo in scena. Strategie di riscritture 

nel teatro di Luis Vélez de Guevara, Roma 2008 (Claudia Santamaria) 

Fausta Antonucci, a cura di, Percorsi del teatro spagnolo in Italia e Francia, 

Firenze 2007 (Germana Volpe) 

Fausta Antonucci, a cura di, Métrica y estructura dramática en el teatro de 

Lope de Vega, Kassel 2007 (Germana Volpe) 

361 

381 

393 

401 

415 

419 

424 

426 

429 

430 

433 

439 

443 

445 

447 

450 

452 

454 

459

Indici Vol. I - L - L'Orientale

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?