SpaoLithos. - Pro Loco di Spoleto

SpaoLithos. 

Anno I - N. 1 - Marzo 2010 

Periodico di Cultura • Storia • Attualità 

SPOLETONOVANTA 

Sommario: Un nuovo inizio - Pro Loco e comunicazione - Saluto del Sindaco - Saluto dell’Arcivescovo - Novecento e dintorni - Fondazione 

Carispo a sostegno del S. Matteo degli Infermi - Quattro martiri della nostra terra - Omaggio a Carandente - L’arte della scherma - Progetto 

globale “Arianna” - CON Spoleto e il futuro del turismo in città - 53° Festival dei due Mondi - Vini nel mondo - Punto Eggi 2010 - Pittura d’Italia - 

Le fiabe di Isabella - Il volgare spegne 1168 candeline - Roma e le sue mostre - Che fine ha fatto la colonna del viaggiatore? - La scuola trascura 

l’italiano? - Lo sport nella Grecia classica - Carmelich: Futuristicherie - Il grande gioco - Ipazia astronoma e martire - Nanotecnologie in mostra 

- Calendario eventi CAMES - Dal barocco al Barock. 

L’opera in copertina è di Lolita Crispini “Specchio d’acqua”

2 

SpaoLithos. SPOLETONOVANTA ArtisticaMente SKY 921 e TEF Channel sabato ore 21,45 

UN NUOVO INIZIO 

qualche cosa di nuovo nell’aria di questa timida primavera: SpaoLithos & SPOLE- 

TONOVANTA, due periodici trimestrali pubblicati a Spoleto ma con vocazione co- 

C’è 

smopolita, come è nel DNA della nostra città, si sono uniti, sono confluiti in un’unica 

testata che recherà entrambi i nomi. Ciascuno dei due magazine ha portato in questo progetto 

editoriale la propria anima, il proprio bagaglio di cultura e di esperienze, la propria 

storia. Le tradizioni, il folklore, i luoghi ed i personaggi del nostro territorio, dell’Italia e del 

mondo avranno ampio spazio per offrire ai lettori approfondimenti, ricerche, notizie. 

SpaoLithos & SPOLETONOVANTA, è questo per l’appunto il nome del nuovo magazine che 

è a diffusione gratuita. 

Ho l’onore ed il piacere di esserne il direttore responsabile. Come è nel mio carattere mette- 

Ilaria Rapacchio 

Direttore responsabile rò in questa rivista, la mia passione per il giornalismo, per le ricerche, per il dettaglio, per la 

curiosità e la particolarità storica, la mia inestinguibile sete di conoscenza, l’urgenza di cercare 

oltre, di sperimentare e di non dare mai nulla per scontato. In poche parole il mio inesauribile entusiasmo. 

SpaoLithos & SPOLETONOVANTA contempererà l’innovazione alla tradizione come è nelle corde della nostra 

stupenda Spoleto. 

Vi auguro una piacevole lettura. 

Ilaria Rapacchio 

Direttore Responsabile 

SpaoLithos. SPOLETONOVANTA 

Luciano Belli 

Presidente Pro Spoleto 

PRO LOCO E COMUNICAZIONE 

La capacità di adeguare l’organizzazione delle Pro Loco umbre per ciò che concerne l’informazione 

e la comunicazione sarà una di quelle sfide che è giusto definire di portata 

epocale per il nostro ambiente non tanto per la difficoltà di accedere alle moderne tecnologie, 

quanto di convincere e servire questo tipo di associazioni (le pro loco) che se opportunamente 

connesse e dialoganti fra di loro esse sono in grado di costituire una forza trainante le 

sorti dei rispettivi territori. Non è facile perché è quotidianamente impegnato a valorizzare il 

luogo di origine mal comprende la necessità di operare in collaborazione con altri territori, ma 

se vogliamo traghettare la tradizione adeguandola alla contemporaneità questo è ciò che ci 

spetta. 

È questa la sfida che la Pro Spoleto ha accettato rispondendo ad una proposta del Consiglio Regionale 

dell’UNPLI (Unione Nazionale Pro Loco d’Italia), infatti Spoleto sarà la Sede Regionale 

del settore dell’Informazione, della Comunicazione e delle Tradizioni dell’Umbria. 

La proposta è stata accolta con favore dall’Amministrazione Comunale che ha aderito all’iniziativa individuando 

idonei locali che saranno disponibili, previa verifica lavori, ad accogliere la nuova Sede. Il gradimento dell’Amministrazione 

Comunale è un grande stimolo per tutta le Pro Loco consapevole dell’importanza di avere nella nostra 

città un luogo della memoria delle tradizioni umbre per il rispetto delle quali, sappiamo, che assumeranno un valore 

assoluto nel momento in cui la conoscenza e il rispetto delle tradizioni saranno al servizio del progresso sociale. 

Il giornale che da oggi torna nelle edicole, è uno strumento essenziale che la città di Spoleto, se vorrà, potrà usare 

per promuovere al meglio essa stessa utilizzandolo per far conoscere le iniziative realizzate nel corso dell’anno, 

al pari dei suoi impareggiabili monumenti e manifestazioni che l’hanno resa famosa nel mondo; sarà altresì il giornale 

dell’impresa che se vorrà potrà utilizzarlo per promuovere i frutti del proprio lavoro; sarà anche il giornale 

delle associazioni che se vorranno potranno utilizzarlo per comunicare la programmazione. Sarà però soprattutto 

il giornale che servirà a favorire la circolazione delle notizie da e fra le Pro Loco dell’Umbria. Altro strumento 

di comunicazione essenziale sarà il Nuovo Portale “Arianna lo strumento di cui avete letto esaurientemente in 

altra parte del giornale, che connetterà in rete tutte le Pro Loco dell’Umbria. 

Ma la costituenda Sede regionale ospiterà soprattutto le testimonianze della tradizione umbra attraverso l’archiviazione 

e la catalogazione di tutto il materiale che le Pro Loco invieranno a Spoleto così da costituire per il futuro 

un vero e proprio centro di documentazione disponibile per chi vorrà conoscere aspetti particolari della vita 

passata delle genti umbre. 

Luciano Belli 

Presidente Pro Spoleto 


Direttore Resp. Ilaria Rapacchio - Edit. Ilaria Rapacchio - Direzione, Redazione, Amministrazione: Via Minervio, 2 - 06049 Spoleto (PG) - prospoleto@virgilio.it - ilaria.rapacchio@tin.it 

Diff. gratuita - Aut. Trib. Spoleto n. 2 del 2006 - Grafica e Stampa: Nuova Eliografica snc - Spoleto www.spaolithos.net www.prospoleto.it

eplica lunedì ore 23,10 un programma di Ilaria Rapacchio Anno I - N. 1 - Marzo 2010 

Daniele Benedetti 

Sindaco di Spoleto 

SALUTO 

DEL SINDACO 

Due testate molto conosciute 

e seguite in città 

“Spoleto 90” e 

“Spaolithos” hanno deciso di 

unire le loro redazioni per 

formare un organo di informazione 

più completo, esaustivo, 

efficace. Più calibrato 

sulla cronaca degli eventi notevoli 

e delle iniziative sociali 

che si svolgono in città, il 

magazine della Pro-Loco verrà ora integrato 

dalle competenze specificamente storico-culturali 

di “Spaolithos”. Il nuovo periodico nasce 

quindi con l’intenzione di allargare lo spettro 

dei suoi approfondimenti, dandosi un respiro 

più ampio, moltiplicando la propria capacità di 

raccontare ed informare. Si coaguleranno così 

esperienze e voci diverse, tutte unificate dal 

piacere di conquistare il lettore creando occasioni 

e spazi per approfondire idee, suggestioni, 

contenuti. È sempre motivo di grande soddisfazione 

vedere persone e talenti che si mettono a 

lavoro con passione ed entusiasmo per rendere 

più vitale e dinamica la vita intellettuale della 

città. È sotto questi auspici che nasce questa 

nuova collaborazione, un’iniziativa che accolgo 

con molto favore. La cronaca dei fatti e dei personaggi 

non è mai sterile esercizio di scrittura, 

bensì occasione per creare un terreno di confronto 

e di scambio sempre fertile e proficuo. Si 

gettano così le basi per costruire quella che solo 

apparentemente può essere definita microstoria 

o narrazione locale e che invece assume 

tutti i connotati di una vera e propria eredità 

identitaria che appartiene a tutti e in cui tutti ci 

riconosciamo. Ci sono certamente anche motivi 

di razionalizzazione delle risorse, per abbattere 

i costi di un progetto editoriale che ora si fa però 

più denso e particolareggiato, puntuale. Ma 

quello che conta è il risultato finale che sono sicuro 

si tradurrà in una pubblicazione capace di 

suscitare seguito, interesse, partecipazione. Alla 

redazione, oltre alle mie più vive felicitazioni, 

va l’augurio di buon lavoro. 

Daniele Benedetti 

Sindaco di Spoleto 

SALUTO 

DELL’ARCIVESCOVO 

Mons. Renato Boccardo 

Arcivescovo di SpoletoNorcia 

I giovani forza vitale 

per la Chiesa e la società 

Con molto piacere saluto 

i lettori dei giornali 

“Spaolithos” & “Spoletonovanta”. 

Mi trovo a scrivere 

queste righe in prossimità 

della Pasqua di Risurrezione: 

il Signore, che ci prepariamo 

a celebrare risorto e glorioso 

con i segni della passione, ricolmi i vostri cuori 

della gioia pasquale ed effonda su tutti l’abbondanza 

delle sue benedizioni. Da cinque mesi sono 

in mezzo a voi, in questa bella valle centrale 

umbra, ricca di fede, di Santi e di antiche tradizioni. 

Ancora oggi posso dirmi sorpreso e allo 

stesso tempo consolato dell’accoglienza calorosa 

che ricevo a diversi livelli: sia nelle istituzioni, 

sia nelle comunità parrocchiali - quasi tutte visitate 

- sia nell'incontro con la gente. La grande 

cordialità del popolo di Spoleto-Norcia mi fa piacere 

e mi incoraggia nel mio ministero episcopale. 

Come già ebbi modo di dire nell’omelia il giorno 

del mio ingresso a Spoleto e di confermarlo il 

giorno di S. Ponziano nostro patrono, i giovani 

sono una forza vitale per la Chiesa e per il mondo. 

Saranno chiamati a vari livelli - amministrativo, 

politico, dell'informazione, nell'economia, 

soprattutto nella famiglia - a dare l’impronta alla 

nostra società. Gli adulti non possono lasciarli 

soli. Anche la Chiesa vuole essere loro vicina. Essa 

non intende imporre nulla, ma desidera manifestare 

l'amore di Dio e testimoniare con le parole 

e con i gesti la sua fede nel Vangelo del Signore. 

Insieme alle altre “agenzie educative”, vogliamo 

dare il nostro contributo per accompagnare 

la persona che cresce, l’uomo che deve scoprire 

con gioia la bellezza della vita e assumerla con 

responsabilità, soprattutto in questo tempo in 

cui un diffuso relativismo culturale nemico di 

ogni forma di identità e di certezza sembra mettere 

in crisi il concetto stesso di educazione. Anche 

per questa ragione abbiamo rifondato il Centro 

giovanile di S. Gregorio, cioè una casa per i 

giovani, aperta, con un prete disponibile a tempo 

pieno: desideriamo divenga davvero “la casa dei 

giovani”, dove si moltiplichino iniziative, occasioni 

di incontro, di riflessione e di ricerca. 

+ Renato Boccardo 

Arcivescovo di Spoleto-Norcia 

3

4 


Danilo Gasperini 

ArtisticaMente SKY 921 e TEF Channel sabato ore 21,45 

NOVECENTO E DINTORNI 

di Danilo Gasperini 

LOLITA CRISPINI. Scene agresti, scorci dell’Umbria, monti, laghi, colline, campi appena dorati o ricchi di fiori. 

Da sempre questi sono i temi che l’artista Lolita Crispini sogna, immagina interpreta nelle sue tele o nei suoi favolosi 

acquarelli monocromatici. Lolita Crispini i suoi paesaggi li elabora, li rivisita facendoci notare una grande 

capacità di tecnica ed espressività. 

Immergendoci nelle sue opere possiamo cogliere quiete, serenità, felicità di una giornata primaverile, di un caldo tramonto estivo o 

di un tempo che fu. 

Lolita Crispini è nata a Spoleto, vive a San Giacomo e qui opera nel suo studio-galleria situato in un torrione del Castello. 

Formazione artistica: ha frequentato 

corsi d’arte di artisti contemporanei M° 

Oscar Tirelli, M. G. Mountan, Prof. R. Perugino, 

M° Bini. 

Tecnica adoperata: olio, acrilico, acquerello. 

Espressione artistica: paesaggista, ritrattista. 

Opere custodite in: collezioni private, 

enti pubblici e musei. 

Recenti eventi espositivi: 2003 - 2006 

Chiostro S. Agostino, Montefalco; 2005 - 

Sala Comunale Collepino; 2005-2006 - 

Ass. Culturale Anteprima 2007/2008 Palazzo 

Leti Sansi; 2008 - Galleria “Pentart” 

Trastevere (Roma); Teatro Comunale 

Cerreto; Comune di Citerna, Museo Castellina; 

Norcia Sala Comunale di Terni. 

Quotazioni: contattare l’artista. 

“Lolita, che risiede in S. Giacomo di 

Spoleto, ha effettuato numerose mostre 

in varie città dell’Umbria, delle Marche, 

della Toscana e del Lazio. 

Ha trovato fervida accoglienza in virtù 

della delicatezza delle sue opere, dapprima 

caratterizzate a tecnica mista “olio e 

acrilico”, sino a maturare a monocromatismo, 

imperniato sul tema delle civiltà 

contadina a decorrere dai primi anni 

del novecento. 

Le sue opere dal carattere delicato, corrispondono 

a pieno alla realtà del tempo, 

rivelando squisitezza di sentimenti e 

profondo amore per la natura”. 

Prof. Alessandro Morichelli 

“È l’amore per la natura e per il bello e 

l’armonico che spinge la pittrice Crsipini 

Lolita a rappresentare con perizia tecnica 

e compositiva i rappresentanti il 

suo palcoscenico artistico. 

Sono visioni incantate, sospese tra la 

realtà e il ricordo del vissuto. Stilemi romantici 

accostati ad una lirica interiore 

dai toni dolci e altamente celebrativi il 

preziosissimo insito nella natura”. 

Critico d’arte Dino Marasà 

Via Marconi, 326 

06049 Spoleto (Pg) 

Cell. 338.1390600

eplica lunedì ore 23,10 un programma di Ilaria Rapacchio 


La Fondazione Cassa di Risparmio di Spoleto promuove lo 

sviluppo socioeconomico dell’ Umbria mediante interventi 

nei settori rilevanti, quali Arte ed attività e beni 

culturali, Sviluppo locale ed edilizia popolare locale, Volontariato, 

filantropia e beneficenza, Salute pubblica, Educazione, 

istruzione e formazione; e 

nei settori ammessi, quali 

Ricerca scientifica e tecnologica, 

Assistenza agli anziani, 

Prevenzione e recupero 

tossicodipendenze. 

La Fondazione ha intrapreso 

in campo artistico, negli anni, alcune iniziative per la Città di 

Spoleto fra cui l’acquisto di due opere dello scultore spoletino 

Leoncillo Leonardi, «Affinità Patetiche» e «Corpo dolente», date 

in comodato gratuito alla nuova Galleria Civica d’Arte Moderna della città. Ha contribuito, inoltre, 

alla realizzazione di interventi a favore del recupero architettonico e funzionale del Teatro Nuovo 

e, in collaborazione con il Comune di Spoleto e la Sovrintendenza ai Baaas di Perugia, ha finanziato 

le ricerche e le indagini preliminari alla progettazione dell’area dell’Anfiteatro romano e 

degli ex Monasteri della Stella e del Palazzo (ex Caserma Minervio). 

La Fondazione ha collaborato con il Comitato paritetico di gestione della Rocca Albornoziana di 

Spoleto, nato per dare impulso al restauro, riuso e valorizzazione della Rocca Albornoziana e favorire 

la sua promozione in Italia e all’estero. La Fondazione ha fatto dono di una nuova campana 

alla Cattedrale di S. Maria Assunta in Spoleto e si è fatta promotrice della realizzazione di un 

volume sulla Cattedrale di Spoleto. In collaborazione con altri sponsor ha reso possibile il completamento 

dei lavori della Casa Romana di Spoleto. Ha stanziato un contributo che ha reso possibile 

il restauro della Basilica di S. Salvatore. Inoltre è presente nel sostenere iniziative culturali quali 

il Festival dei Due Mondi, l’attività del Teatro Lirico Sperimentale “A. Belli” di Spoleto, la Settimana 

Internazionale della Danza. La Fondazione ha altresì contribuito alla realizzazione di mostre 

quali “Michelangelo: sei capolavori”, “Giovanni Di Pietro detto lo Spagna”, “Andy Warhol”. Altro ambizioso 

progetto della Fondazione è quello dell’illuminazione delle mura urbiche della Città di Spoleto 

che ha permesso di poter ammirare anche nelle ore notturne l’imponenza dell’opera. 

5

6 


- Presidente prosegue dunque la 

strategia messa in atto dalla Fondazione 

Cassa di Risparmio di 

Spoleto a supporto del nosocomio 

spoletino. 

Si, tra gli obiettivi della Fondazione, 

ed in perfetta sintonia con le 

Istituzioni Sanitarie abbiamo deciso 

di erogare importanti contributi 

per rendere il servizio sanitario 

presente sul territorio di Spoleto di 

primissimo livello. Dopo aver donato 

il mammografo, e l’apparecchio 

per la colon scopia e gli apporti 

alla nuova struttura per la Riabilitazione 

Cardiovascolare del 

reparto cardiologia, persuasi del 

fatto che la prevenzione sia alla base 

di un corretto servizio sanitario, 

ora la nostra attenzione si è concentrata 

sul nuovo Laboratorio 

Analisi e per il Centro Trasfusionale 

dell’Ospedale. 

- Tasselli che si stanno componendo 

dando vita ad una realtà 

ospedaliera più forte ed efficiente? 

Va avanti il processo di ristrutturazione 

del San Matteo con l’impegno 

dell’Asl n. 3 dell’Umbria, unito 

all’importante contributo della 

Fondazione della Cassa di Rispar- 


LA FONDAZIONE CARISPO ANCORA IN 

CAMPO AL FIANCO DELL’OSPEDALE 

SAN MATTEO DEGLI INFERMI 

di Ilaria Rapacchio 

Intervista a Dario Pompili Presidente Fondazione CARISPO 

“Nuovo Laboratorio Analisi e Centro Trasfusionale. Sostenere l’Ospedale per esaltarne le eccellenze e metterle 

al servizio della comunità è un obiettivo primario”. 

mio di Spoleto e l’apporto dell’Avis, 

rappresenta un cammino importante 

che la Fondazione CaRiSpo 

sta percorrendo in assoluta sinergia 

con le strategie e le programmazioni 

interne dell’ospedale di 

Spoleto. La Fondazione è convinta 

del fatto che un ospedale può essere 

aiutato dotandolo di strumentazioni 

e macchinari all’avanguardia, 

che mettono in grado le professionalità 

presenti nella struttura di 

profondere al meglio le proprie capacità, 

di mettersi in luce e quindi 

di fornire un servizio ai pazienti di 

altissimo livello, eccellente. 

- Tanto impegno in favore della 

sanità locale non distoglie però la 

Fondazione Cassa di Risparmio 

di Spoleto dal sostegno ad altri 

ambiti della comunità locale? 

No di certo, da anni la Fondazione 

si impegna su diversi fronti offrendo 

contributi importanti oltre che 

alla sanità ad altri settori centrali 

nella vita di questo territorio. Penso 

al sociale,agli anziani, all’istruzione, 

all’arte e alla cultura, vera e 

propria linfa per il nostro territorio. 

E’ un dato storico il sostegno 

della Fondazione al teatro Lirico 

Sperimentale di Spoleto, al Festival 

dei Due Mondi, la Settimana Internazionale 

della Danza. Amo anche 

ricordare quanto la Fondazione 

Cassa di Risparmio di Spoleto sia 

impegnata nel finanziamento di 

importanti campagne di scavi e 

studi archeologici, mi vengono in 

mente gli scavi di Colle Sant’Elia 

circostanti la Rocca Albornoziana. 

- Come si fa in un periodo così 

magro a trovare le necessarie risorse 

economiche per finanziare 

tante iniziative? 

Una parte delle risorse messe a dis


posizione derivano dalla nostra politica 

improntata all’accortezza ed 

alla prudenza che ci ha permesso 

di tenerci a riparo dai contraccolpi 

derivanti dalle negative vicende finanziarie 

che hanno interessato i 

mercati . La Fondazione Cassa di 

Risparmio di Spoleto ha investito 

in strumenti finanziari trasparenti 

e prudenti che non hanno compromesso 

il nostro patrimonio. L’altra 

carta vincente della nostra strategia 

è stata data dagli ottimi utili 

percepiti fino ad oggi dalla nostra 

partecipazione, come soci, all’azionariato 

della Cassa di Risparmio di 

Spoleto, che ha avuto ottimi utili 

riuscendo a coniugare le sue carat- 

di Maria Gerarda Prezioso 

Inaugurato il 27 febbraio scorso il 

nuovo Laboratorio Analisi e Centro 

Trasfusionale dell’Ospedale S. Matteo 

di Spoleto, è stato riorganizzato accorpando, 

in base a criteri di razionalizzazione 

degli spazi, delle attrezzature 

e del personale, il laboratorio di analisi 

e il centro trasfusionale stesso, ricavato 

tutto al piano terra dell’ospedale, 

permetterà una migliore fruizione da 

parte dell’utenza e ottimizzazione dei 

tempi, non dovendosi essa spostare da 

un luogo all’altro per le diverse esigenze 

di laboratorio. 

Quella ottenuta è una zona perfettamente 

funzionale, grazie anche al completo 

rinnovo degli arredi, generoso 

dono della Cassa di Risparmio di Spoleto, 

dove però spiccava il bianco di pareti 

completamente spoglie. 

È stato così che è nata l’idea di rendere 

foto di Antonello Zeppadoro 

per gentile concessione di Spoletocity.com 

L’ARTE È NELLA VITA 

Citazione da Wikipedia: “La vita è la condizione che distingue la 

materia vivente dalla materia inanimata”. 

più gradevoli, arricchendoli con opere 

d’arte, gli ambienti: dalla sala d’attesa 

ai corridoi, dalla sala salassi ai laboratori. 

Il fotografo Antonello Zeppadoro 

ha collaborato a titolo gratuito donando 

fotografie che riproducono virus, 

spore e batteri che, ingranditi milioni 

di volte al microscopio elettronico e colorati 

con l’aggiunta di sostanze chimiche, 

offrono lo spettacolo meraviglioso 

dell’infinitamente piccolo. Ma è stata, 

poi, l’entrata in gioco dello Studio 

A’87 diretto da Franco Troiani, su invito 

dell’Azienda Ospedaliera, che ha costituito 

la svolta: trasformare un reparto 

di analisi e centro trasfusionale in 

una mostra permanente, un luogo dove 

l’arte della vita, nelle infinite meraviglie, 

nelle proporzioni, nella varietà, 

nella capacità di rigenerarsi, di stupire 

della materia vivente viene richiama- 


teristiche di istituzione solida e seria 

con quelle di banca locale. 

- Qual è la mission delle Fondazioni 

di origine bancaria? 

Le fondazioni di origine bancaria 

sono incanalate nella prospettiva 

di favorire i problemi di crescita 

dei territori e contribuire ad arginare 

o arrestare i processi di declino, 

o di depauperamento che dir si 

voglia degli stessi. La Fondazione 

Cassa di Risparmio di Spoleto è 

tradizionalmente impegnata su 

questi fronti. Siamo nati per erogare 

ma è fondamentale scegliere 

gli obiettivi. q 

ta dall’arte della materia inanimata. 

Concetti strettamente scientifici quali 

codice genetico, riproduzione, sviluppo, 

metabolismo, evoluzione, trovano 

una nuova interpretazione nell’opera 

degli artisti che, donando i loro lavori 

hanno, non solo reso più accogliente 

un ambiente normalmente percepito 

come freddo oltre che asettico. 

Gli artisti che hanno donato le loro 

opere sono: Chiara Armellini, Sergio 

Coppi, Luciano Crisostomi, Nicoletta 

Di Cicco Pucci, Adriano Di Giacomo, 

Massimo Diosono, Cecilia Divizia, Benedetta 

Galli, Giuliano Giuman, Luigi 

Manciocco, Mino Martella, Barbara 

Novelli, Giampiero Nucciarelli, Gianni 

Piacentini, Lucilla Ragni, Umberto Raponi, 

Francesco Santaniello, Tau, Cristina 

Treppo, Franco Troiani. In esposizione 

anche alcuni studi su carta degli 

allievi dell’Istituto Superiore “Pontano- 

Sansi-Leoncillo Leonardi” di Spoleto a 

cura delle docenti Lidia Antonini e Rosa 

Perugino: da questi studi verrà realizzata 

un’opera che sarà donata entro 

la fine dell’anno scolastico. 

q 

7

8 


EMILIANO, PONZIANO, FELICIANO E COSTANZO 

QUATTRO IMPORTANTI MARTIRI E PATRONI DELLA NOSTRA TERRA 

di Simone Raus 

Tra fede e tradizione ciascuna di queste importanti figure della 

religiosità umbra sono il simbolo di una religiosità radicata 

Il giovane Ponziano, 

giovane di 

nobile famiglia 

di Spoleto, al tempo 

d e l l ’ i m p e r a t o r e 

Marco Aurelio (161- 

180) combatté le 

persecuzioni dei 

Simone Raus cristiani promosse 

dal giudice Fabiano. 

Il martirio avvenne per decapitazione, 

il 14 gennaio 175. La tradizione 

vuole che la sua testa, appena decapitata, 

fece un rimbalzo e finì sul Colle Ciciano, 

e lì dove cadde zampillò una 

fontana miracolosa. Fu in quel luogo 

che venne in seguito eretta la chiesa a 

lui dedicata, affiancata nel medioevo 

da un monastero. 

Il vescovo belga Baldrigo ottenne nel 

968 un braccio del Santo che portò a 

Utrecht, ove fu invocato come patrono. 

È inoltre venerato (vi è custodita una 

reliquia) nel duomo della città di Colonia 

(Germania). 

Secondo la tradizione una scossa di 

terremoto avrebbe accompagnato anche 

la sua decapitazione, e gli venne riferita 

una profezia: “Spoleto tremerà, 

ma non cadrà”. Per questo motivo è invocato 

in occasione dei terremoti poiché 

la prima delle terribili scosse di terremoto 

che per circa 20 anni a partire 

dal 1703 funestarono l’Umbria meridionale, 

si ebbe la sera della sua festa 

ed a Spoleto non ci furono vittime. 

È sicuramente un dono particolare che 

la storia, e la fede, ci abbiano lasciato 

come patrono un ragazzo di soli diciotto 

anni. È un segnale forte, uno stimolo 

grande per “ringiovanire” la nostra 

capacità di credere. 

Feliciano nacque attorno al 160 a Forum 

Flaminii, l’odierna San Giovanni 

Profiamma, che al tempo dei Romani 

era il crocevia tra la via Flaminia e la 

strada che attraverso Spello, il Subasio 

e Assisi portava all’Etruria. Recatosi a 

Roma al tempo di papa Eleuterio (174- 

189), fu raccolto e istruito da un arcidiacono. 

Dopo un periodo di evangelizzazione 

viene eletto vescovo dai suoi concittadini 

e riceve l’ordinazione a Roma da 

papa Vittore I. Prese a predicare in vaste 

zone dell’attuale Umbria, per prima 

Foligno, poi Spello, Bevagna, Assisi, 

Perugia, Norcia, Plestia, Trevi, Spoleto, 

città che non tutte corrisposero alle sue 

predicazioni evangeliche. 

Ricevette dal papa il privilegio del pallio 

e così potè consacrare vescovo di 


Terni il diacono Valentino; egli fu, dopo 

Brizio di Spoleto, il primo dei vescovi 

di tutta la provincia Appenninica. 

Morì all’età di 94 anni, durante la per- 

San Ponziano. 

secuzione di Decio (249-251) il 24 gennaio, 

a tre miglia dalla sua città, cioè a 

Monte Rotondo, cioè presso il luogo 

dove sorge la cattedrale di Foligno, dove 

fu sepolto e di cui è il venerato patrono, 

celebrato alla stessa data. 

Nel 965 alcune reliquie furono traslate 

a Minden in Germania. 

Emiliano (o meglio, Miliano, come 

venne chiamato fino a tutto il XV secolo) 

era un cristiano proveniente dall’Armenia, 

assieme ad altri compagni, 

alcuni dei quali provenienti dalla Siria 

che si ritirarono in eremitaggio anche 

presso le grotte del nostro Monteluco. 

Fu consacrato vescovo nel 298 da papa 

Marcellino e da lui fu inviato a Trevi 

(di cui fu il primo vescovo) a guidare 

una preesistente comunità cristiana, 

quella stessa comunità che ricevette, 

quasi un secolo prima, la buona notizia 

del Vangelo dalle labbra di Feliciano 

di Foligno attorno al 199. Si tra- 

manda che Feliciano indusse la popolazione 

di Trevi a demolire il tempio, 

che esisteva nel sommo della collina, 

dedicato a Diana Trivia e ad innalzarne 

un altro alla Trinità. 

Proclamata la decima persecuzione 

dall’imperatore Diocleziano con l’editto 

di Nicomedia (23 febbraio 303), i 

cristiani che si rifiutavano di sacrificare 

agli dei venivano messi a morte dopo 

inauditi supplizi. Il martirio e la 

morte sono minuziosamente descritti 

nella “Passio Sancti Miliani”. Ne esistono 

due codici, uno del IX secolo a 

Montecassino e uno del XII secolo nell’archivio 

del duomo di Spoleto. Si ritiene 

che siano copie di un altro documento 

più antico, del V o VI secolo. 

Emiliano, dopo varie torture (si racconta 

che fu esposto ai leoni, come 

Ponziano, nel teatro romano, e gettato 

nelle acque del Clitunno), insieme a tre 

suoi compagni fu legato ad una pianta 

di olivo e decapitato (ecco perchè verranno 

distribuiti rami di ulivo dopo la 

funzione). Era il 28 gennaio dell’anno 

304. 

Costanzo, contemporaneo dello spoletino 

Ponziano, fu il primo vescovo di 

Perugia, martirizzato al tempo dell’imperatore 

Marco Aurelio durante la 

quarta persecuzione dell’Impero Romano 

nei confronti della Chiesa. 

Questi, secondo il Martirologio Geronimiano, 

fu condotto davanti al console 

Lucio e barbaramente flagellato, poi 

immerso nell’acqua bollente, da dove 

uscì miracolosamente illeso. Ricondotto 

in carcere, convertì i suoi custodi e 

fu fatto fuggire. Dopo varie peripezie 

nelle carceri di Assisi e Spello. Si rifugiò 

a Foligno presso la casa di Anastasio, 

cristiano (prima di potersi recare 

al cospetto di Marco Aurelio, che in 

quei giorni si trovava a Spoleto), fu con 

questo di nuovo arrestato e decapitato 

il 29 gennaio del 170. Fu portato a Perugia 

e sepolto non lontano dalla città, 

in un luogo detto “Areola fuori Porta S. 

Pietro”, ove sorse la prima cattedrale di 

Perugia, dedicata al principe degli Apostoli. 

In questo medesimo luogo fu 

eretta nel 311 l’attuale chiesa di S. Costanzo 

consacrata, secondo un’iscrizione 

esistente nell’antico altare, nel 1205 

dal vescovo di Perugia Viviano. 

La leggenda vuole che ogni anno, durante 

la festa di San Costanzo, le ragazze 

nubili vadano nella chiesa del 

Santo per chiedere se si sposeranno 

entro l’anno: guardando il gioco di luci 

riflesse sull’immagine del santo, se 

si avrà l’impressione che san Costanzo 

abbia fatto l’occhiolino, significa che 

le nozze ci saranno, altrimenti, per 

consolazione, il fidanzato regalerà alla 

ragazza il tipico dolce, il “Torcolo di 

San Costanzo”. 

q


Vini Rialto 

Un sorso di... vitae 


Winery and Vineyards 

Viale della Vittoria, 48 – 06036 Montefalco (PG) 

Umbria – Italia 

Tel/fax (+ 39) 0742.379674 

info@casalerialto.com 

9

10 


ArtisticaMente SKY 921 e TEF Channel sabato ore 21,45


di Ilaria Rapacchio e Gianfranco Ciarletti 

Qui si rendeva merito con una 

giornata di commemorazione 

al grande studioso che, tutta la 

vita ha dedicato all’arte. In sala un maxi 

video rimandava in sequenza le foto 

di una vita e della storia di una città, 

Spoleto. Di fronte al pubblico Beverly 

Pepper e Arnaldo Pomodoro hanno 

chiesto che la Galleria Civica di Arte 

Moderna di Spoleto venga intitolata a 

Giovanni Carandente. La Pepper ha ricordato 

che si era incontrata a colazione 

con Giovanni Carandente due giorni 

prima che si spegnesse e a lei aveva 

confidato la sua preoccupazione per le 

sorti della Galleria di Arte Moderna di 

Spoleto, scrigno della sua immensa e 

preziosa eredità. Spoleto deve molto a 

Giovanni Carandente e l’intitolazione 

della Galleria varrebbe come gesto di 

imperitura gratitudine. L’assessore alla 

cultura del Comune di Spoleto Vincenzo 

Cerami in proposito si è detto possibilista 

ed ha colto l’occasione per annunciare 

un sostanziale piano di riorganizzazione 

di quella che non si chiamerà 

più Galleria Civica di Arte Moderna, 

nome un po’ agè, ma Palazzo 

Collicola Esposizione delle Arti Visive. 

OMAGGIO A CARANDENTE 

Le opere in mostra verranno 

esposte a rotazione e 

anche l’archivio di Giovanni 

Carandente sarà riorganizzato 

ed esposto al pubblico. 

Il legame di Giovanni 

Carandente con Spoleto 

ha avuto radici molto profonde. 

Nel 1962 Spoleto 

ospitò un evento massimamente 

innovativo per l’arte 

contemporanea ‘’Sculture 

in città’’ un irripetibile 

esperimento che proiettò 

in un baleno la città già nota, 

per il Festival dei Due 

Mondi, alla ribalta delle 

avangaurde artistiche internazionali. 

Giovani scultori chiamati da Giovanni 

Carandente installarono, su progetto 

dell’architetto Zanmatti, le loro opere 

negli angoli più suggestivi o significativi 

di Spoleto. Il Teodolapio di Calder a 

cui è dedicata un mostra monografica 

in corso sempre nel Palazzo delle Esposizioni, 

Icarus di Beverly Pepper all’ingresso 

sud di Spoleto, parteciparono 

anche Arnaldo Pomodoro, Henry Moore, 

Smith, Arp, Consagra, Manzù, Mari- 


Gli amici di sempre e i “suoi artisti’’. Beverly Pepper, Arnaldo Pomodoro, Alberto Zanmatti, Carlo Arturo 

Quintavalle. Molti giovani. Emozione e rimpianto, qualche amarezza. Questi sentimenti ad un anno dallo 

scomparsa di Giovanni Carandente aleggiavano nella Sala del Cinema del Palazzo delle Esposizioni di 

Roma. 

Acomunicare l’importante notizia alla Musici Arts Umbria, organizzatrice 

dell’evento, è stata la dottoressa Roberta Bottino della “Struttura di 

Missione per il rilancio dell’immagine dell’Italia” della Presidenza del 

Consiglio dei Ministri. 

“Questo riconoscimento è per noi una conferma – dichiarano Egidio Flamini 

e Laura Magnani, organizzatori della rassegna - di come il Festival Pianistico 

di Spoleto, attraverso un lavoro serio di ricerca della qualità, sia nella tradizione 

come nella sperimentazione, sia riuscito a conquistare in questi anni 

un ruolo di rilievo nel panorama nazionale”. 

La rassegna, giunta alla XIV edizione, organizzata dalla Musici Artis Umbria, 

si svolgerà quest’anno dal 16 aprile al 2 maggio in collaborazione con il Comune 

di Spoleto e grazie al sostegno di Regione dell’Umbria, Fondazione Ca- 

RiSpo, Banca Popolare di Spoleto, Spoleto Credito e Servizi, Fondazione 

“Francesca, Valentina e Luigi Antonini”, Lions Club e Rotary Club (Spoleto). 

Giovanni Carandente 

ni, Franchina, Mirko, Viani 

fra gli altri. Gianni Toscano, 

che nel 1962 era 

Sindaco di Spoleto rimarcò 

che allora furono messi 

a confronto per la prima 

volta nella storia architetture 

antiche di secoli 

e sculture appena uscite 

dagli atelier degli artisti 

contemporanei delle officine. 

“Nel ’62 tutto era felice 

nella vita dell’arte. 

Carandente era riuscito a 

organizzare a Spoleto la 

più grande manifestazione 

di scultura internazionale 

della Città. Il massimo godimento 

mai avuto con tanti scultori nel traffico 

quotidiano. Il miracolo Carandente si 

era potuto verificare avendo suscitato 

l’interesse della cittadinanza, degli industriali 

e degli artisti (…). A Giovanni 

Carandente gli scultori del mondo saranno 

sempre grati e Spoleto resterà 

unica. Come mai un accordo così possibile 

e meraviglioso può restare irripetibile?” 

(P. Consagra, Vita mia, Milano, 

Feltrinelli, ed. 1980). q 

CON LA PRIMAVERA TORNA IL FESTIVAL PIANISTICO 

DI SPOLETO… CON UNA NOVITA’: 

L’EVENTO È STATO INSERITO NEL SITO ITALIA.IT 

DEL MINISTERO DEL TURISMO 

Laura Magnani e Egidio Flamini. 

11

12 



Fortissimamente voluta dalla passione 

del Maestro Andrea Tortora, 

l’Accademia nasce sulla scia 

della tradizione spoletina, proseguita 

all’interno del Convitto ENPAS prima, 

e INPDAP dopo. L’Accademia viene 

istituita ufficialmente nel maggio del 

2009, grazie anche al prezioso apporto 

e supporto di altri cinque soci fondatori 

(Americo Timotei, Stefano Alleva, 

Massimo Baldini, Massimo Venturi, 

Gianni Verdini). 

La missione dell’Accademia Scherma è 

quella di offrire una formazione ludico 

– sportiva ed una crescita relazionale ai 

giovani allievi, ed anche ai meno giovani, 

oltre che dare lustro alla città: un 

grande successo appoggiato e voluto 

non solo dalle istituzioni locali ma anche 

da alcuni sponsor (in particolare i 

main sponsor Banca Popolare di Spoleto 

e Monini) che hanno creduto alla 

crescita sociale e culturale portata dalla 

scherma alla città di Spoleto. 

L’Accademia inizia la sua attività nello 

scorso settembre, vantando a tutt’oggi 

già 71 iscritti, di cui 60 atleti, tra questi 

ultimi, già alcuni si sono fatti notare in 

competizioni a livello nazionale. 

La scherma, considerata nell’immaginario 

collettivo una pratica d’altri tempi, 

riservata a nobili e militari che difendevano 

con la spada l’onore di questa 

o quell’altra dama o si facevano giustizia 

per un’onta subìta, ha recuperato 

ultimamente una grande visibilità, dovuta 

soprattutto ai giochi olimpici. La 

più medagliata delle discipline olimpiche, 

la scherma italiana vanta una tradizione 

antica. Sin dal 1500, infatti, l’Italia 

e i suoi maestri di scherma sono 

stati punto di riferimento per questa 

che viene considerata un’arte prima 

che uno sport: la scherma antica è oggi 

recuperata nella pratica della scherma 


L’ARTE DELLA SCHERMA 

Nata l’Accademia Scherma Spoleto – Associazione Sportiva Dilettantistica che si prefigge di promuovere la 

conoscenza e la pratica della scherma con un progetto che sia tutto della città di Spoleto. 

sportiva in quell’ideale di onorabilità e 

di franchezza indispensabili per esercitare 

questa disciplina. 

È una disciplina, sottolinea 

il Maestro Tortora, 

presidente dell’Accademia, 

perché sport di 

combattimento per eccellenza 

che necessita 

l’esercizio di doti di sensibilità, 

di decisione, di 

velocità, ma sono richieste 

anche intelligenza e 

genialità nell’ideazione, 

capacità di intuire le 

qualità fisiche e psicologiche 

di un avversario 

che, non dimentichiamo, 

è imperscrutabilmente coperto da 

una maschera. 

La scherma non più sport d’elite, ma 

disciplina per il recupero del valore 

della lealtà, per l’esercizio del coraggio, 

del sapere fare da soli. 

Una pratica quanto mai valida soprattutto 

per i giovani, ma non solo, che 

impareranno così ad avere fiducia in sé 

stessi. Quando è sulla pedana, ogni atleta 

è da solo davanti all’avversario; 

scoprire i suoi punti deboli, prevedere i 

suoi tentativi di stoccata è una contesa 

che viene disputata a due. 

Non solo attività agonistica, dunque, 

ma scuola di vita e abitudine a quelle 

regole del fair play che, in questo più 

che in ogni altro sport, riportano alla 

mente gli ideali della cavalleria e il recupero 

di una umanità leale e generosa 

di cui in alcuni sport si è perso il ricordo. 

q



Cuore dell’esposizione è la 

Deposizione dalla croce 

nel Duomo di Perugia, capolavoro 

giovanile di Federico 

Barocci di proprietà del Nobile 

Collegio della Mercanzia che è in 

assoluto tra le opere più importanti 

del manierismo europeo, 

eccezionale per modernità di invenzione 

e livello qualitativo. 

Grazie a un attento restauro, l’opera 

è stata pienamente recuperata 

nella sua strabiliante “vertigine 

cromatica”. 

Promossa e finanziata dalla Fondazione 

Cassa di Risparmio di 

Perugia, curata da Francesco Federico 

Mancini, ordinario di Storia 

dell’Arte Moderna nell’Università 

di Perugia la mostra ospita 

una trentina di opere divise in 

quattro sezioni: Il Cristo deposto; 

L’Annunciazione; Barocci allo 

specchio; La miniatura baroccesca 

a Perugia. 

Accanto alla Deposizione dalla 

croce sono riuniti altri sei dipinti 

del Barocci. Di particolare interesse 

è la Madonna della gatta 

della Galleria degli Uffizi, magnifico 

autografo dell’urbinate 


FEDERICO BAROCCI E LA PITTURA 

DELLA MANIERA IN UMBRIA 

Palazzo Baldeschi a Perugia ospita fino al 6 giugno prossimo voluta e finanziata dalla Fondazione Cassa 

di Risparmio di Perugia una mostra unica nel suo genere dedicata all’artista urbinate. 

La deposizione dalla Croce. 

Opera di Federico Barocci 1569 

che un recente restauro ha fatto letteralmente 

rinascere da una situazione 

conservativa apparentemente disperata. 

Vengono posti a confronto 

con questa mirata selezione di autografi 

una quindicina di dipinti eseguiti 

da artisti operanti in Umbria al 

tempo di Barocci: alcuni sensibili all’insegnamento 

del maestro, altri 

orientati verso dinamiche culturali 

di segno diverso. Così, accanto ad 

opere di pura ortodossia baroccesca, 

come quelle realizzate da Felice Pellegrini, 

vengono esposte tele di gusto 

naturalistico riformato, di schietto 

purismo cinquecentista, di analitico 

descrittivismo nordico, di enfatica 

teatralità prebarocca. 

La mostra riserva, inoltre, ampio 

spazio alla vasta e interessantissima 

produzione miniatoria perugina 

della fine del Cinquecento e del primo 

Seicento, produzione di livello 

qualitativo decisamente alto, in larga 

misura improntata allo stile del 

Barocci. 

Una sezione a parte illustra, con 

immagini digitali in proiezione 

continua, le delicate fasi di restauro 

della Deposizione del Duomo di Perugia. 

q 

13

14 



Che cos’è? È una Tessera personale che da diritto 

a SCONTI a livello Locale, Regionale e Nazionale 

(www.unpli.info). 

Dove richiederla? L’Unpli Card è distribuita dalla 

PRO LOCO DI SPOLETO in Via Minervio n. 2 nel 

cuore del centro storico di Spoleto, vicino al Teatro 

Nuovo. Diventando socio della nostra Associazione 

potrai usufruire di vantaggiosi SCONTI!!! 

Come si usa? Basta 

presentarla prima della 

fruizione del servizio 

presso l’esercizio commerciale 

convenzionato 

ove è posta la vetrofania 

all’ingresso. 

Finalmente è arrivata 

anche a Spoleto 

L’UNPLI CARD 

Info: ASSOCIAZIONE PRO LOCO DI SPOLETO 

Tel./Fax: 0743/46484 - Mob. 331/8855493 

www.prospoleto.it


A Spoleto hanno aderito: 


TEATRO LIRICO SPERIMENTALE 15% di sconto sul prezzo dei 

biglietti posto platea e posto palco di platea, 15% di sconto sul 

prezzo degli abbonamenti alla Stagione 2010 

TOMMASINO 15% di sconto su tutta la merce (non cumulabile in 

periodo di saldi) 

ZUCCHERO KANDINSKY 10% di sconto su tutta la merce (non 

cumulabile in periodo di saldi) 

IL LIBRO 8% di sconto su tutti i libri 

CLAUDIO PIERGROSSI & C. 10% di sconto su tutti i servizi 

L’OTTICA PIÙ PROFESSIONAL POINT CAMICIOTTOLI 20% di 

sconto su occhiali da vista e da sole 

BONFE’ CLAUDIO 10% di sconto su tutti gli articoli 

LAVANDERIA 1H SOLAR 10% di sconto con spesa minima di 

euro 20,00 

IL CENTRO DEL COLORE 10% di sconto su una spesa minima di 

euro 50,00 

CINEMA CORSO euro 1,00 di sconto sul biglietto 

ALBERGO RISTORANTE FERRETTI 10% di sconto su ristorazione 

e pernottamento 

SPOLETO GIOIELLI 15% di sconto sulla gioielleria, 20% sull’orologeria 

Gruppo SAI Fondiaria sconto su polizze auto 

15

16 


fondata nel 1901 

da Domenico Arcangeli 


Pro Loco di Spoleto 

Antonio Busetti 

(DPGR 19/3/1984 n. 154 – iscritta all’Albo Regionale Pro Loco, affiliata UNPLI Regionale) 

Via Minervio 2 - 06049 Spoleto - Tel. e Fax 0743 46484 

e-mail: prospoleto@virgilio.it C.F. 93000700547 – P.IVA 01520920545 

Carissimo/a Socio/a, 

Ti comunico i prossimi appuntamenti della nostra Associazione, augurando la Tua presenza: 

ASSEMBLEA GENERALE ORDINARIA DEI SOCI 

Sabato 17 Aprile 2010 

Ore 16.00 in prima convocazione – Ore 17.00 in seconda convocazione 

Presso la Sala Convegni dell’HOTEL SAN CARLO di Spoleto 

Ordine del Giorno: 

- Relazione del Presidente; 

- Bilancio consuntivo 2009; 

- Bilancio preventivo 2010; 

- Principali attività; 

- Varie ed eventuali. 

METTI UNA DOMENICA DI PRIMAVERA.. 

Domenica 18 Aprile 2010 ore 10.00 – Loc. Bazzano Superiore Spoleto 

un’allegra scampagnata in uno dei luoghi più belli della campagna spoletina, una passeggiata 

tra i sentieri nei boschi, il profumo della nuova stagione… che terminerà con il consueto PRANZO DI 

PRIMAVERA che si terrà presso l’ AGRITURISMO VALICO DEI PELLEGRINI – RISTORANTE 

VILLA MARIANNA (Loc. Bazzano Superiore – Spoleto). 

COSTO DI PARTECIPAZIONE: Trekking 5,00 Pranzo Soci 20,00 Pranzo non Soci 25,00 

Partecipazione con prenotazione obbligatoria: Tel. 0743/46484 – Mob. 331/8855493 

Orari apertura ufficio: Dal Martedì al Sabato 10.00 – 13.00 / Mercoledì 16.00 – 19.00 

CONSIGLIATO ABBIGLIAMENTO COMODO - Segnalare eventuali problemi di trasporto 

Ricordo, per chi non l’avesse ancora fatto, di provvedere al pagamento della quota sociale per l’anno 

2010. Quest’anno Vi porterà importanti vantaggi … 

Ecco la novità: UNPLI CARD 2010 

Un caro saluto da tutto il Consiglio Direttivo della Pro Loco e mio personale. 

ORA LA 

PRO SPOLETO 

È ANCHE 

ON LINE 

www.prospoleto.it 

IL PRESIDENTE 

Luciano Belli



17

18 


Da sempre abbiamo considerato 

come prioritario affrontare 

e migliorare il grande 

problema della comunicazione e 

della tempestività dell’informazione 

tra le Pro Loco dell’Umbria come 

aspetto fondamentale per la 

crescita del nostro movimento, per 

la formazione dei nostri dirigenti a 

tutti i livelli e più in generale per 

costruire, finalmente, quella “unione/sistema” 

che ancora è soltanto 

virtuale. 

Per questo la Giunta Regionale nella 

riunione del 11 Novembre 2008 

ha deliberato di approvare un progetto 

informatico denominato 

“ARIANNA” (con chiaro riferimento 

al famoso filo utilizzato per 

uscire dal labirinto di Creta), per la 

realizzazione di un portale dell’UN- 

PLI Umbria a cui possono collegarsi 

tutte le Pro Loco dell’Umbria 

che, attraverso la rete internet, potranno 

offrire un servizio informativo 

avanzato anche agli utenti del 

proprio territorio e realizzare quel 

collegamento che consentirà di trasmettere 

e di ricevere tempestivamente 

le informazioni, a tutti i livelli, 

utili alla gestione delle attività 

delle Pro Loco. 

Obiettivo principale del Progetto 

globale “ARIANNA” è quello di 

realizzare una rete telematica, a 

costi estremamente contenuti e gestita 

esclusivamente e direttamente 

dalle Pro Loco, per rendere più efficace 

e tempestiva la promozione 

del territorio e degli eventi ad esso 

collegati, consentendo una organizzazione 

e una gestione delle Pro 

Loco dell’Umbria più qualificata ed 

incisiva. 

In particolare il progetto globale 

“ARIANNA” è sviluppato in due fasi 

distinte: 

la prima “Per il campanile” che 

consiste nella valorizzazione delle 

Pro Loco dell’Umbria realizzando: 

- uno strumento gestionale amministrativo 

a supporto dell’Amministrazione 

della Pro Loco dell’Umbria; 

- uno strumento di comunicazione 

tra la Pro loco, i soci e i cittadini 

del proprio territorio. 

la seconda “Oltre il campanile” 

che consiste nello sviluppo della 

strategia delle Pro Loco nel rappor- 


PROGETTO GLOBALE “ARIANNA”: 

la rete delle Pro Loco dell’Umbria 

di Renato Peroni 

Renato Peroni, vice Presidente vicario UNPLI 

Regione Umbria 

to con gli Enti e le Istituzioni per 

una politica sul turismo regionale 

che si fondi anche sul contributo 

operativo delle pro loco realizzando: 

- uno strumento di colloquio privilegiato 

tra Pro Loco. UNPLI Umbria 

ed Enti pubblici Regionali e 

nazionali; 

- uno strumento per mettere a fattor 

comune le risorse e il patrimonio 

informativo delle Pro Loco dell’Umbria 

accessibile anche dagli 

operatori turistici nazionali ed 

esteri per la realizzazione di itinerari 

turistici tematici per la valorizzazione 

anche del patrimonio artistico 

“minore”, largamente diffuso 

in Umbria. 

Ovviamente il portale 

dell’Unpli Umbria 

consente di collegarsi 

anche ai vari siti 

già realizzati dalle 

varie Pro Loco ponendosi 

quindi come 

strumento integrativo 

e complementare 

a quanto già realizzato 

dalle singole Pro 

Loco. 

Il dominio: prolocoumbria.it 

è stato 

già attivato con la 

realizzazione prima 

di un prototipo che a 

partire dal 1° gennaio 

2010 è stato sostituito 

dal portale definitivo. 

accessibile in internet 

tramite: 

ww.prolocoumbria.it 

“È con grande soddisfazione 

che oggi, 1° 

Gennaio 2010, diven- 

ta operativo il Portale delle Pro loco 

dell’Umbria.” 

Con queste parole il Presidente 

dell’Unpli Umbria ha sottolineato, 

in homepage del portale, l’importanza 

di un tale evento realizzato 

per migliorare la gestione organizzativa 

e informativa di tutte le Pro 

Loco Umbre. 

“Innanzi tutto un doveroso ringraziamento, 

prosegue Matteucci, alle 

Pro Loco che hanno aderito da subito 

all’iniziativa, voluta e promossa 

dall’UNPLI Umbria con l’intento di 

venire incontro alle loro esigenze organizzative 

e d’informazione. 

Inoltre, in questa sede, mi sembra 

doveroso sottolineare come la rete 

realizzata tramite il progetto globale 

‘Arianna’ sia un evento importante 

non solo per le Pro Loco aderenti 

ma per l’intera Umbria in quanto 

costituirà la più diffusa rete internet 

sul territorio regionale per la sua 

capillarità e ramificazione in quanto 

avrà, a regime, 300 punti operativi 

presso le Pro Loco, distribuite come 

sono sull’intera regione, con presenza 

significativa anche nei paesi e 

nelle frazioni più piccole. 

Infine sono fermamente convinto, 

conclude Matteucci, che la rete del


le Pro Loco dell’Umbria diventerà 

una vetrina speciale delle peculiarità 

artistiche e culturali dell’Umbria, 

una finestra aperta sui prodotti tipici 

del nostro territorio e diventerà 

presto un punto di riferimento indispensabile 

non solo per le Pro loco 

ma anche per tutti gli operatori umbri, 

pubblici e privati, che operano 

nella promozione economica, turistica 

e ambientale della nostra Regione.” 

Responsabile del Progetto è il Vice 

Presidente vicario dell’Unpli Umbria, 

il dottor Renato Peroni, 

esperto di problematiche connesse 

alla distribuzione in rete telematica 

delle informazioni per aver operato 

in tale ambito per il mercato 

bancario. Peroni è anche Presidente 

onorario della Pro Loco di Ruscio, 

piccola frazione di Monteleone 

di Spoleto, dove per 12 anni è 

stato Presidente. 

Alla realizzazione tecnica hanno 

partecipato Filippo Antonelli, Lorenzo 

Melloni, Fausto Barcaccia e 

Marco Franceschini, qualificati 

tecnici e professionisti della società 

NT4b srl di AFBNet group (Collestrada) 

e della società Assist Informatica 

srl (Bastia Umbra). 

“E con grande orgoglio di tecnico e 

sincera soddisfazione di appartenente 

al movimento delle Pro Loco in 

Umbria che dichiaro che il progetto 

“ARIANNA: PRO LOCO IN RETE” 

è diventato una realtà operativa”. 

Con queste parole Peroni sottolinea 

l’importanza di un tale evento 

realizzato per migliorare la gestione 

organizzativa e informativa di 

tutte le Pro Loco Umbre. 

“A qualcuno il progetto “Arianna 

Pro Loco in rete” potrebbe sembrare 

un paradosso, prosegue Peroni: 

la pro loco è per antonomasia l’esaltazione 

del “particolarismo” e dell’ 

“individualismo”; la sua attività è 

prevalentemente orientata alle esigenze 

del proprio “campanile” mentre 

un tale progetto tende a mettere a 

fattor comune le informazioni e a 

uniformare l’organizzazione delle 

Pro Loco, proiettandone l’immagine 

“oltre il campanile” per una valorizzazione 

dell’intero territorio umbro 

per orientare le scelte di un turista 

esigente, consapevole ed itinerante. 

Ma, a ben riflettere, è proprio questa 

la peculiarità dello strumento: si 

tratta di evidenziare ad un pubblico, 

il più vasto possibile, quale è quello 

del web, le differenti sfaccettature 

umbre di una offerta turistica e culturale 

diversa e diversamente variegata, 

da valle a valle, da paese a paese, 

rendendo visibile e valorizzando 

anche l’ampio patrimonio artisticoreligioso, 

le tradizioni e il folclore di 

una Umbria tutta da scoprire, riconoscendo 

l’importanza del ruolo e 

della attività che le pro loco hanno 

spontaneamente realizzato in oltre 

100 anni di vita. 

Per questo infatti il portale dell’Unpli 

Umbria consentirà anche di collegarsi 

ai vari siti già realizzati, dagli 

Enti pubblici e dalle varie Pro 

Loco dell’Umbria, ponendosi quindi 

come strumento integrativo e complementare. 

Arianna, conclude Peroni, rappresenta 

inoltre un validissimo strumento 

per i dirigenti delle pro loco 

fornendo, in tempo reale, tutte le informazioni 

relative alle normative 

che, specie negli ultimi anni, sono 

diventate particolarmente complesse, 

dando continue indicazioni sui 

conseguenti oneri e obblighi che le 

Pro Loco debbono, rispettivamente, 

sostenere e rispettare e che, molto 

spesso risultano sempre più pesanti 

e pressanti per una struttura di volontariato; 

basti pensare alle normative 

inerenti la sicurezza e l’igiene, la 

Federazione Autonoma Lavoratori del Credito e del Risparmio Italiani 

00198 Roma - V.le Liegi, 48/b - Tel. 06.8416336 - Fax 06.8416343 

www.falcri.it - falcri@falcri.it 

aderente 

ASSOCIAZIONE BPS - SPOLETO 

Confederazione Generale dei 

Sindacati Autonomi dei 

Lavoratori 


Siae, l’Enel, i permessi da richiedere 

alle amministrazioni locali, solo per 

organizzare una semplice serata 

danzante. 

Un tale strumento, attraverso lo 

scambio di corrispondenza on-line, 

può mettere a fattor comune tra le 

Pro Loco esperienze, strutture e risorse 

per consentire anche significative 

economie di scala.” 

Nella sua fase di avvio hanno aderito 

al progetto “Arianna” Pro Loco 

umbre variamente rappresentative 

del territorio: dalla Valnerina 

(Cascia, Ruscio, Castelluccio di 

Norcia, Commoro-Orsano, Sellano), 

dal Perugino (Ballanzano, Civitella 

d’Arna, Torgiano), dal Ternano 

(Terni, Calvi, Cesi, Monteleone 

d’Orvieto, Montegabbione) dall’Assisano 

(Bettona) dallo Spoletino 

(Spoleto, Poreta, Spina di Campello, 

Terzo San Severo), dall’Eugbino-gualdese 

(Carbonesca, Colpalombo), 

dal Trasimeno (Tuoro sul 

Trasimeno, Sant’Arcangelo), dall’Alta 

valle del Tevere (Montone, 

Monte Santa Maria in Tiberina), 

dal’Orvietano (Baschi) e dal Folignate 

(Spello). 

Questa distribuzione territoriale e 

le diverse strutture organizzative 

delle Pro Loco consentiranno certamente 

un test significativo sulla 

potenzialità dello strumento e sulla 

organizzazione di corsi formativi, 

per consentire l’autonomo utilizzo 

del portale da parte delle Pro Loco, 

anche in vista delle numerose richieste 

di adesione avanzate dalle 

altre Pro Loco umbre che saranno 

messe in rete al più presto. 

Entrate nel mondo delle Pro Loco 

dell’Umbria navigando sul portale 

www.prolocoumbria.it. 

NON SOLO IL TUO SINDACATO 

Consulenza Assistenza Legale Convenzioni Turismo Polizze assicurative Formazione 

q 

19

20 


Redazionale 


IL PRESIDENTE DEL CON SPOLETO 

TOMMASO BARBANERA FA IL PUNTO 

SUL FUTURO DEL TURISMO IN CITTÀ 

Il neo presidente 

del Con Spoleto 

- Consorzio 

Operatori Turistici, 

Tommaso 

Barbanera fa il 

punto sulla situazione 

attuale del 

turismo in città e 

indica quelle che 

ritiene possano essere 

le prospettive 

future e le azioni da attuare nell’immediato 

per dare slancio al comparto turistico 

cittadino, visto l’andamento negativo 

registrato nell’ultimo anno, 

frutto anche e soprattutto della recessione 

economica generale. 

Il Presidente riafferma il ruolo determinante 

e fondamentale che il 

turismo deve rappresentare nella 

nostra città in quanto unica e fondamentale 

risorsa. A tal fine ritiene 

fondamentale la collaborazione 

pubblico/privata da anni avviata fra 

il Con Spoleto e l’Amministrazione 

Comunale e ribadisce la volontà di 

darle seguito e soprattutto di sviluppare 

e migliorare tale sinergia 

per il bene del turismo a Spoleto. 

Infatti, afferma il Presidente, nel 

turismo è opportuno, anzi necessario 

fare sistema e il Con Spoleto, 

questa volontà, cerca di rappresentarla 

ed attuarla da tempo. 

Anche nel corso delle ultime riunioni 

tenute con gli associati si è rinnovata 

la volontà di fare squadra per concorrere 

nel mettere a sistema due settori 

fondamentali per il turismo in città, il 

turismo congressuale e l’accoglienza 

che, se ben strutturati, potrebbero rappresentare 

un’importante opportunità 

con una ricaduta positiva su tutta l’economia 

cittadina. 

In merito al turismo congressuale, 

continua poi Barbanera, si pone con 

estrema urgenza la necessità di far decollare 

questo settore. È necessario lo 

studio di una gestione degli spazi congressuali 

cittadini e di una comunicazione 

mirata che sviluppandosi lungo i 

giusti canali, portino ad un incremento 

della domanda di turismo business 

in città e facciano diventare Spoleto l’ideale 

contenitore per convegni, meeting, 

seminari, tavole rotonde, coffee 

break e momenti leisure. 

Se la gestione degli spazi congressuali 

cittadini, soprattutto del Chiostro San 

Nicolò venisse snellita e messa a regime, 

si offrirebbe la possibilità a chiunque 

volesse organizzare un evento di 

piccole, medie o grandi dimensioni, di 

utilizzare gli spazi cittadini che si ri- 

tengono più adatti all’evento stesso. 

Non solo location dalle residenze d’epoca, 

ai centri specializzati per meeting 

e convention, fino ai teatri. La città è in 

grado di fornire un vero e proprio supporto 

logistico all’organizzazione di 

eventi di piccola, media e grande portata 

con l’offerta di soluzioni valide, differenziate 

ed economicamente competitive. 

Grazie al supporto organizzativo che il 

Con Spoleto è pronto a fornire, lavorando 

in stretta sinergia con l’amministrazione 

comunale, si può pensare di 

puntare in alto, cercando di attrarre 

eventi di grande portata in ambito culturale, 

sportivo, gastronomico, scientifico 

e tecnologico. Un ampio raggio d’a- 

zione che potrebbe coinvolgere, oltre 

alle strutture congressuali, anche alberghi, 

ristoranti e società di organizzazione 

turistico-congressuale del conprensorio 

e dunque con una impatto positivo 

su tutto il comparto economico della 

città e del suo comprensorio. 

Si è poi affrontato il tema fondamentale 

dell’accoglienza turistica e dell’informazione. 

Su questo argomento il Con 

Spoleto suggerisce ormai da tempo una 

concreta riflessione ed una conseguente 

azione immediata. L’accoglienza, infatti, 

come più volte affermato, rappresenta 

la prima forma di promozione turistica, 

ciò che dà la prima immagine 

della nostra città e della nostra offerta. 

Diventa di fatto un aspetto cruciale dell’attività 

di promozione turistica, in 

quanto ciò che fa la differenza è proprio 

il primo impatto che il turista ha 

con la città, con i servizi che gli vengono 

presentati, con gli strumenti cartacei 

ed informatici che gli vengono distribuiti 

e con il supporto e l’assistenza 

che gli vengono offerti. 

Da qui nasce la ferma richiesta del Con 

Spoleto, condivisa appieno anche dall’Ascom, 

di non dare seguito all’eventuale 

apertura di ulteriori punti informazioni 

se non prima di aver coerente- 

mente riorganizzato la sede principale 

di Piazza della Libertà, sita in una location 

di prestigio e di grande visibilità, 

in una delle piazze principali di Spoleto. 

Si dovrà ripensare però alla sua riqualificazione 

e potenziamento in maniera 

sistemica e funzionale, per renderlo 

un servizio ottimale che la città 

offre ai suoi turisti. 

Occorre quindi riorganizzare l’ufficio 

informazioni ed accoglienza con orari 

confacenti alle esigenze del turista e ripensare 

gli spazi in modo consono da 

renderli una vetrina di presentazione 

della città che punti sulla qualità 

dell’accoglienza e che sia in grado 

di promuovere i prodotti turistici 

della nostra area, di fornire informazioni, 

supporto ed assistenza alle 

varie esigenze dei turisti italiani e 

stranieri che soggiornano nel nostro 

territorio. 

Sarà quindi necessario consentire 

ai turisti in visita di arrivare fino in 

Piazza della Libertà e realizzare 

pertanto 2/3 posti auto di breve sosta 

per restare il tempo necessario 

per chiedere le informazioni per poi 

parcheggiare nei parcheggi cittadini 

(Spoleto Sfera o i parcheggi a cielo 

aperto in prossimità del centro storico 

o fuori). 

Bisognerà inoltre riqualificare ed integrare 

la segnaletica in entrambi gli ingressi 

della città e lungo il percorso per 

far si che ci siano indicazioni chiare e 

multilingue che guidino i turisti fino al 

punto informazioni. Nel futuro poi, si 

potrà pensare anche ad organizzare un 

punto di prima accoglienza all’ingresso 

nord della città per permettere ai turisti 

che accedono da questa via di avere 

una prima forma di assistenza e di raccolta 

di informazioni. 

Occorrerà inoltre posizionare in entrambi 

gli ingressi alla città dei display 

che informino il turista su dove parcheggiare, 

come muoversi per raggiungere 

i principali siti d’interesse e dove 

poter selezionare l’offerta ricettiva e ristorativa 

più consona alle proprie esigenze 

e soprattutto per supplire alla richiesta 

di informazioni nelle ore di 

chiusura del punto informazioni. 

Il Con Spoleto, afferma il Presidente, si 

mette a disposizione dell’Amministrazione 

Comunale per collaborare alla 

strutturazione di un progetto in tal 

senso. 

q


Corner specializzato 


FARMACIA SCOCCIANTI 

06049 Spoleto (PG) - 250, v. Marconi 

tel: 0743 223242 - fax: 0743 207084 

email: farmascocc@libero.it 

Affida il tuo benessere e la tua forma fisica 

alla Farmacia Scoccianti. 

Medicina, estetica, omeopatia 

• Cosmesi 

• Alimenti per gli 

sportivi 

• Prodotti per celiaci 

21

22 


TIME’S 

l’arTe del GUsTo, il GUsTo dell’arTe 

Time’s ambieNT 

l’ambiente raffinato ed accogliente è studiato appositamente per regalare una magica atmosfera 

tra luci soffuse e corpi luminosi. Nell’incantevole cornice di spello il Time’s è immerso in un 

mondo di arte, storia e cultura, che rendono unico ancora oggi questo angolo dell’Umbria. 

Time’s resTaUraNT Cafè 

musica, Cocktail, Happy-Hour eventi, afterdinner. 

momenti di divertimento e puro relax 

vi aspettano nella coinvolgente location del salotto 

estivo Time’s. 


Time’s resTaUraNT GoUrmeT 

Gli attenti chef propongono un menù ricco di 

sapori pregiati composto da piatti di foie gras 

e pata negra “de bellota”, senza tralasciare 

giornalmente la scelta di delicate ricette di pesce 

e gastronomia umbra. la selezione dei cibi 

e dei formaggi, sarà accompagnata da degustazioni 

di importanti vini e bollicine. 

´´´ 

Time’s HoTel 

Tra i nostri servizi disponiamo inoltre, di 8 

double rooms, accoglienti e confortevoli dove 

potrete trascorrere piacevoli week-end enogastronomici 

e vacanze d’arte nell’affascinante 

regione Umbria. 

Time’s Gallery 

Nelle sale del ristorante, sarà allestita un’esposizione di opere d’arte di autori contemporanei 

umbri. 

Contatti: Time’s Spello Piazza Vallegloria 13 - Phone +39.0742.303109 

www.timeshotel.it - Erika: 339.7270700 - Giampiero: 335.5753782 - Gloria: 334.3861601


53° FESTIVAL DEI DUE MONDI 


UN CARTELLONE CON TANTI APPUNTAMENTI DI ALTISSIMO LIVELLO 

Opera, Musica, Danza, Teatro Mostre, dal 18 Giugno al 4 Luglio torna il Festival 

dei Due Mondi diretto dal Maestro Giorgio Ferrara. 

Tra gli eventi e i personaggi clou 

di questa Cinquantatreesima 

Edizione la prima volta di John 

Malkovich che avrà il ruolo di mattatore, 

interpretando Jack Unterweger, 

un serial killer psicopatico e con tendenze 

istrioniche, nello spettacolo 

The Infernal Comedy, commedia in 

musica di Michael Sturminger per 

orchestra barocca e due soprano, 

proposto con successo a Los Angeles 

e Vienna ed atteso, ora, al debutto nel 

nostro paese. La prestigiosa Wiener 

Akademie, diretta da Martin Haselböck, 

accompagnerà il protagonista 

e le due soprano, Bernarda Bobro e 

Aleksandra Zamojska, con musiche e 

arie di Vivaldi, Haydn, Gluck e Mozart. 

‘’Sono impaziente di portare in 

Italia un pezzo di teatro tanto audace 

e di presentarlo nelle storiche città 

di Ravello e di Spoleto, i cui prestigiosi 

festival sono famosi per la loro 

ricerca di qualcosa di diverso e per la 

loro capacità di rischiare” – ha dichiarato 

il grande attore statunitense. 

Inoltre il pubblico di questa edizione 

potrà assistere in prima esecuzione 

assoluta in forma scenica, all’opera 

Gogo no eiko del grande compositore 

tedesco Hans Werner Henze, 

tratta da un romanzo di Yukio Mishima, 

con l’Orchestra Sinfonica di Milano 

Giuseppe Verdi, la regia di Giorgio 

Ferrara e la scenografia di Gianni 

Quaranta.Un’opera che indaga il travagliato 

contrasto fra le generazioni, 

che racconta una storia dai toni foschi, 

sempre magistralmente accompagnata 

dall’energia affascinante di 

una musica vigorosa e struggente. Incanterà 

gli amanti della musica e 

quanti assisteranno al Concerto che 

concluderà l’edizione 2010 del Festival 

dei Due Mondi in Piazza Duomo il 

4 luglio, il venticinquenne direttore 

d’orchestra e violinista venezuelano 

Diego Matheuz, recentemente impostosi 

come uno dei più promettenti 

talenti di oggi, a dirigendo l’Orchestra 

Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi. 

Verranno affidate al genio della sua 

giovane bacchetta le Danze sinfoniche 

tratte da West Side Story di Leonard 

Bernstein e la Prima sinfonia di 

Gustav Mahler. q 

23

24 


ArtisticaMente SKY 921 e TEF Channel sabato ore 21,45


Redazionale 

VINI NEL MONDO 

L’edizione 2010 è pronta al via 

Un’occasione unica per unire gusto e spettacolo 

Torna l’appuntamento con Vini nel 

Mondo, la rassegna enogastronomica 

che da sei anni trasforma la 

città di Spoleto in una grande enoteca a 

cielo aperto. Dal 21 al 24 maggio le cantine 

più prestigiose d’Italia presenteranno 

le loro etichette migliori in rappresentanza 

delle eccellenze enologiche del nostro 

paese, mentre il pubblico di appassionati 

sarà coinvolto in degustazioni guidate, 

tavole rotonde e momenti di puro spetta- 

colo. L’apice della manifestazione sarà come nelle 

passate edizioni la Notte Bianca del Vino, che 

la notte del 22 maggio riempirà di musica e colori 

la suggestiva Piazza del Duomo di Spoleto. 

Anche l’edizione 2010 si svolge sotto la direzione 

artistica del frizzante duo di Decanter, Radio Due, 

composto da Fede & Tinto. Ognuna delle quattro 

giornate vedrà alternarsi attualità, arte e gusto. 

Protagonisti, il vino e chi lo degusta, il consumatore. 

Oltre al “bere consapevole” saranno trattate 

tematiche d’attualità e di costume, con approfondimenti 

dedicati alle eccellenze regionali e al mercato 

del vino*. Anche quest’anno l’esperienza di 

Sandro Sangiorgi, Oscar del Vino 2006 e Direttore 

di Porthos, sarà a disposizione dei visitatori 

che parteciperanno alle degustazioni guidate a 

numero chiuso. 

Il programma continua con l’asta di Vini nel Mondo 

della Solidarietà: sabato 22 maggio prestigiose 

aziende italiane metteranno all’incanto i loro vi- 

ni più rari. L’intero ricavato dell’asta 

sarà devoluto a una importante causa 

umanitaria: l’anno scorso è stata 

scelta la popolazione colpita dal terremoto 

in Abruzzo. 

La giornata di chiusura, lunedì 24, 

sarà dedicata agli operatori del settore: 

FIPE e HORECA metteranno in 

campo i propri rappresentanti, che 

condurranno un dibattito aperto rivolto 

al lato dell’offerta. 

Quest’anno la città di Spoleto sarà all’EXPO 

di Shangai a rappresentare il 

sapere italiano e porterà con sé l’eccellenze 

del suo territorio. Vini nel 

Mondo è una di queste, l’appuntamento 

più importante con il vino e 


tutto ciò che vi gravita attorno. Vini nel Mondo 

2010 è promossa dall’Associazione Arte, Gusto e 

Cultura e organizzata dal Gruppo Meet di Alessandro 

Casali. L’evento si svolge con il patrocinio 

e sostegno del Ministero delle Politiche Agricole 

Alimentari e Forestali, del Ministero della Gioventù, 

della Provincia di Terni, della Regione Umbria, 

del Comune di Spoleto e della Camera di Commercio 

di Perugia. q 

Anche questa volta metteremo in piazza grandi numeri. Vini nel Mondo ha il 

potere di crescere ogni anno di più. L’anno scorso più di 80.000 persone hanno 

animato le piazze di Spoleto per la Notte Bianca e durante le tre giornate 

d’evento abbiamo registrato un bacino di presenze complessivo di oltre 

200.000 visitatori. Ma la manifestazione è un punto di riferimento anche per gli 

operatori del settore, la cui partecipazione si fa sempre più intensa di edizione 

in edizione. Nel 2009 hanno aderito 250 aziende con più di 2.000 etichette. 

Come sarà il 2010? 

Intervista a Casali 

Tutti gli anni Vini nel Mondo 

“fa il botto”… 

Anche quest’anno abbiamo voluto dedicare ampio spazio al tema del “bere 

consapevole”, sul quale verteranno diversi convegni. È riconfermato il consueto 

appuntamento con la solidarietà, che l’anno scorso ha totalizzato 13.590 euro 

per i terremotati dell’Abruzzo. 

La Notte Bianca del Vino riempirà come sempre le strade e le piazze: porteremo 

ancora una volta a Spoleto grandi nomi del panorama musicale e artisti poliedrici, 

che animeranno con musica e spettacolo gli scenari più suggestivi della 

città. 

25

26 


Associazione Pro-Loco “Amici di Eggi” 

Anche quest’anno l’associazione 

pro-loco “Amici di Eggi”, affiliata 

all’UNPLI, ripete la manifestazione 

“Punto Eggi” giunta alla ventitreesima 

edizione. 

“Punto Eggi” si è caratterizzata nel 

tempo come un evento che coniuga la 

cultura e le tradizioni del territorio alla 

produzione di prodotti e piatti tipici, 

senza trascurare l’attenzione verso le 

esperienze sociali caratterizzate dall’impegno 

di associazioni, enti locali e 

organizzazioni di cittadini nei confronti 

delle fasce deboli. La manifestazione, 

che si è affermata come significativo 

esempio di promozione integrata 

del territorio, ha incontrato nel tempo 

l’attenzione delle istituzioni regionali e 

locali ed ha registrato la presenza di 

migliaia di visitatori e turisti. 

Il manifesto ufficiale dell’edizione 2010 

“Festa di Colori” è stato realizzato dal 

pittore spoletino Pietro Lorenzoni. 

I contenuti del programma dell’edizione 

2010, che si svolgerà dal 22 aprile al 

2 maggio, saranno caratterizzati: 

• dalla XXIII edizione della “Sagra degli 

Asparagi”; 

• dalla assegnazione del XVIII premio 

intitolato ad “Alberto Talegalli”; 

• dalla assegnazione del XVI premio 

solidarietà intitolato a “Don Guerrino 

Rota”; 

• dalla V edizione di “A Scuola di 

Strangozzi”; 

• dalla partecipazione, per il quinto anno 

consecutivo, alle celebrazioni per 

la Giornata Mondiale del Libro e degli 

Autori promossa dall’UNESCO; 

• dalla I edizione del concorso di poesia 

“versEGGIando”; 

• da incontri, tavole rotonde e spettacoli 

di contenuto culturale, folkloristico 

e sociale. 

Il fulcro della manifestazione resta comunque 

incentrato sulla promozione 

dell’asparago selvatico, degli strangozzi 

spoletini, dell’olio d’oliva e del vino 

trebbiano spoletino. Forti dell’esperienza 

delle precedenti edizioni, anche 

nella prossima, proporremo nelle consuete 

taverne, in particolari serate, con 

chef d’eccezione, piatti rivisitati a base 

di prodotti del sottobosco (asparagi, 

funghi, tartufi, ecc.) 

Non mancherà la musica sia da ascoltare 

che da ballare, la prosa dialettale, 

alcuni appuntamenti sportivi. 


PUNTO EGGI 2010 

Programma 

Giovedì 22 aprile 

18.30 - S. Michele Arc. - concerto inaugurale 

21.00 - Palaeggi - Serata di prosa dialettale - compagnia 

“La Traussa” 

Venerdi 23 aprile 

10.00 - Palaeggi - “A Scuola di Strangozzi” - Spoletina 

18.00 - Sala “Racani” - Gior. Mond. Libro UNESCO - 

premio “VersEGGIando” 

21.00 - Palaeggi - serata danzante con “Trio Italiano” 

22.00 - “Livin’ on the …Eggi”- birreria/piadineria 

Sabato 24 aprile 

10.00 - Palaeggi - “A Scuola di Strangozzi” - Scuola Primaria 

di Beroide 

16.00 - Frantoio “Del Poggiolo” - corsa podistica 

“STRAEGGI”, percorso competitivo 7 km 

18.30 - S. Michele Arc. - concerto musica classica 

21.00 - Palaeggi - serata danzante con “Gianni ed Elena” 

22.00 - “Livin’ on the …Eggi” - birreria/piadineria 

Domenica 25 aprile 

07.00 - Campagna di Eggi - esibizione cinofila, gara di 

ferma a cura dell’Associazione “Libera Caccia” 

11.00 - S. Michele Arc. - messa - Commemorazione 

Caduti - Coro del Duomo di Spoleto 

16.00 - Verde Attrezzato - II torneo calcetto 

18.30 - S. Michele Arc. - concerto jazz - duo Panetto 

(sax) Alessandro Bravo (piano) 

21.00 - Palaeggi - serata danzante con “Scacco Matto” 


Lunedì 26 aprile 

21.00 - Palaeggi - Gran Galà delle Orchestre - 

V Memorial Vittorio Borghesi 

Martedì 27 aprile 

21.00 - Palaeggi - serata varietà a cura della associazione 

“Insieme si Vola” 

Mercoledì 28 aprile 

18.00 - Sala “Racani” - Comitato a Difesa della Costituzione 

21.00 - Palaeggi - serata a cura della scuola di ballo 

“Team Dance Spoleto” di Paolo Rinaldi 

Giovedì 29 aprile 

21.00 - Palaeggi - TUTTEGGI serata varietà a cura della 

redazione di Tuttoggi.info 


Venerdì 30 aprile 

10.00 - Palaeggi - “A Scuola di Strangozzi” 

18.30 - S. Michele Arc. - concerto musica classica M° 

Politi Paolo (oboe) 

21.00 - Palaeggi - serata danzante con “Medusa” 

22.00 – “Livin’ on the …Eggi”- birreria/piadineria 

Sabato 1 maggio 

Intero giorno - campagna di Eggi - esibizione / competizione 

modelli radiocomandati a cura di MAR- 

CO MODELS 


15.00 - V Motoincontro degli Asparagi 

17.00 - Borgo - gruppo folkloristico “La Bufera” 

21.00 - Palaeggi - serata danzante con “Amici del Cuore” 

22.00 – “Livin’ on the …Eggi”- birreria/piadineria 

Domenica 2 maggio 


16.00 - Verde Attrezzato - finale II torneo calcetto 

16.00 - Borgo - gruppo folkloristico cantastorie 

18.30 - S. Michele Arc. - XVIII Premio “A.Talegalli”, XVI 

Premio D. Guerrino, concerto FRANCIOLI 

20.00 - Giardino San Michele Arc. - cena buffet a cura 

di “Spoleto tipica” ospite lo Chef Frank Bessì - 

(Amb. Francese) 

21.00 - Palaeggi - serata danzante con “Borghesi” 

22.00 - “Livin’ on the …Eggi”- birreria/piadineria 

Menù 

Promozione dei prodotti: 

Strangozzi, asparagi, olio d’oliva, 

trebbiano spoletino 

Bruschetta aglio e olio d’oliva fruttato 

Bruschetta con salsiccia 

Bruschetta con asparagi di bosco 

Strangozzi (fatti a mano) aglio e olio 

Strangozzi (fatti a mano) con asparagi di bosco 

Zuppa di asparagi di bosco 

Arista con salsa di asparagi di bosco 

Roast-beef con salsa di asparagi di bosco 

grigliata (maiale-manzo) 

Frittata con asparagi di bosco 

Patate fritte 

Insalata mista 

Crostata alla crema di asparagi di bosco


STRANGOZZE “A CULU MOSSU” 


Impastando farina con acqua un pizzico di sale, un cucchiaio d’olio 

d’oliva oltre a tanta forza di braccia nascono nella loro essenzialità e 

semplicità le strangozze. 

Chi volesse esser tracciato in siffatta arte bianca dovrà assolvere anche 

al seguente antico consiglio. 

“Lu strangozzu è finu de curtellu e ertu de stinnirellu“ 

Oggi abbiamo soffritto olio, aglio, peperoncino, prezzemolo ed asparagi, 

appena insaporito abbiamo aggiunto pomodoro e sale lasciando 

cuocere a fuoco lento. 

Condire le strangozze, e buon appetito. 

Asparago: asparagus officinalis L. 

Famiglia: liliacee 

Luogo: spontaneo nella zona valliva e pedemontana, nelle zone marine e nei luoghi erbosi 

Coltivazione: per semina in primavera ed in autunno 

Raccolta: le radici si raccolgono in autunno ed in primavera. Le piante devono avere tre anni 

Parti utilizzate: le radici, i turioni 

Proprietà: diuretiche e sedative del cuore; depurative, dimagranti 

Forza: molto yin 

Fioritura: aprile, maggio, luglio 

Descrizione: pianta erbacea dotata di un corto rizoma sotterraneo, da cui sorgono i germogli detti turioni. Radice carnosa 

ed ingrossata con foglie piccolissime ridotte a scaglie. 

Controindicazioni: renella, acidi, nefrite 

Principi attivi: amminoacido asparagina, zuccheri, sostanze proteiche, potassio e fosforo. 

TARTUFI bIAnchI e neRI 

Freschi e Conservati 

PRODOTTI TARTUFATI 

Agria Valnerina snc 

di Benedetti e Celesti 

S.S. 209 Valnerina - Loc. Piedipaterno 

06040 VALLO DI NERA (PG) Umbria - Italia 

Tel./Fax 0743/616310 

27

28 


Si è aperta con un intenso 

omaggio a Piero Ruggeri, 

il secondo “tempo” della 

mostra “Pittura d’Italia. Paesaggi 

veri e dell’anima” che 

Marco Goldin propone a Castel 

Sismondo, la Rocca Malatestiana 

di Rimini, a corollario 

della grande esposizione “Da 

Rembrandt a Gauguin a Picasso. 

L’incanto della pittura. Capolavori 

dal Museum of Fine 

Arts di Boston. Se il “primo 

tempo” (dal 10 ottobre al 6 

gennaio scorso) è stato dedicato 

ad un gruppo di artisti che 

affrontano il paesaggio in termini 

più rispondenti a ciò che 

viene percepito come il “reale”, 

certo mai in termini “fotografici” 

o oleografici, tuttavia proponendo 

luoghi apparentemente 

precisi e decrittabili, questo 

“secondo tempo” propone invece 

un paesaggio diventato quasi paesaggio 

dell’anima, racconto di una 

realtà trasfigurata e sublimata. 

Piero Ruggeri, maestro, recente- 


PITTURA D’ITALIA 

Paesaggi veri e dell’anima. Una situazione in due tempi 

06039 San Lorenzo di Trevi (Pg) - Tel. \Fax 0742.399472 - Cell. 349.7287244 

www.agrinatalini.com - info@agrinatalini.com 

Relax e genuinità dei cibi... riscopri il vivere sano 

in un ambiente incontaminato 

mente scomparso, tra i più grandi 

dell’arte italiana ed europea del secondo 

Novecento, che Goldin ha da 

sempre molto amato e seguito, curando 

tra l’altro nel 2000 una tra le 

sue più grandi antologiche, in mo- 

L’olio extra vergine d’oliva Natalini è un olio di altissima qualità prodotto in quantità 

limitata, con olive raccolte a mano provenienti dalle colline di Trevi. L’estrazione dell’olio 

avviene con metodi meccanici e fisici tradizionali a freddo.Ci rivolgiamo direttamente ad 

un consumatore attento ed esigente alla qualità della vita che ha scelto come regola la 

prevenzione salutistica. Il risultato è un olio eccellente, dal colore verde smeraldo, con un 

profumo piacevolmente aromatico con un sapore delicatamente fruttato e dalle 

caratteristiche organolettiche uniche. 

... e l’orto (ovviamente, biologico). 

do specifico dedicata proprio 

al tema della natura. Di Ruggeri, 

che avrebbe dovuto partecipare 

a questa mostra con due 

quadri inediti, sono in mostra 

dodici sceltissime opere dell’ultimo 

decennio in modo particolare. 

Il percorso si articola in opere 

di Guido Strazza, Claudio Olivieri, 

Mario Raciti, Mino Ceretti, 

Sergio Sermidi, Claudio 

Verna, Mariangela De Maria, 

Ennio Finzi, Paolo Patelli, 

Paolo Iacchetti, Roberto Casiraghi, 

Francesco Stefanini, 

Luiso Sturla, Raimondo Sirotti, 

Franco Pedrina, Vincenzo 

Politino, Loris Liberatori, 

Loreto Martina, Maurizio 

Pierfranceschi, Raffaele Rossi, 

Silvio Lacasella, Vincenzo 

Scolamiero, Piero Zuccaro, Maria 

Savino. 

Ogni artista è presente con due 

opere realizzate appositamente per 

questa mostra. 

q


di Isabella Caporaletti 

Strixia Piuma 

Bianca è una bellissima 

civetta 

delle nevi. Bianca come 

il latte, appena un 

po’ di efelidi marroncino 

sulla punta delle ali 

e sul muso. Peccato 

che sia prigioniera di 

Isabella Caporaletti 

un umano, un tipo 

molto servizievole, se 

si pensa ai vassoi di carne macinata che 

le porta due volte al giorno. Strixia i vassoi 

vuoti li impila uno sopra all’altro. 

“Buongiorno!” le dice l’umano quando 

le porta la carne. 

“Buongiorno un cavolo!” risponde lei, 

ma quello proprio non capisce. 

A volte gli umani non capiscono proprio 

niente. 

“Se fai la brava domani ti porto a caccia!” 

“Io sono sempre brava, ma non credi 

che sarebbe meglio se non mi tenessi 

sul trespolo con le zampe legate? 

Niente. Quello è proprio sordo. Possibile? 

Eppure ce le ha le orecchie. Forse le 

orecchie umane sono diverse da quelle 

degli uccelli. O forse il mostro non capisce 

perché ha un cervello limitato. 

A caccia. Facile così eh? Se fossi io più 

grossa di te non mi verrebbe mai in 

mente di usarti come richiamo, sei sempre 

un sacco di patate, buono a nulla e 

puzzolente! E poi sai che trespolo ci 

“…Te ricordi” una commedia brillante 

in due atti di Danilo Chiodetti 

interpretata dalla compagnia 

teatrale “La Traussa”. 

È il 18 luglio, vado a Cortaccione per 

assistere alla rassegna teatrale un po’ 

titubante. Danilo Chiodetti è un mio 

collega, lavoriamo nella stessa banca e 

io non ho mai conosciuto un bancario 

con una forte vena artistica. 

Per giunta dopo una settimana di caldo 

soffocante, la sera è fresca, anzi c’è 

un vento proprio freddo, indossiamo 

velocemente le nostre felpe e ci accoccoliamo 

sulle sedie di plastica bianche 

che sembrano di ghiaccio sotto la luce 

fredda dei riflettori. 

Ho trascinato con me una mia amica 

pugliese che aveva qualche dubbio perché 

aveva paura di non capire il dialet- 

PIUMA BIANCA 

vorrebbe! Hi, Hi! 

Certo c’è proprio da ridere. 

Prigioniera come 

un allocco, in una gabbia 

senza bagno in 

mezzo ai miei escrementi, 

e lui si meraviglia 

di come metto in 

ordine i vassoi! 

È davvero stupido! 

E anche i suoi amici 

sono stupidi! Pensate 

che ieri è venuto uno 

vestito come lui, con le 

macchie verdi e marrone, 

come se così si potessero nascondere, 

poveri sciocchi! Insomma il nuovo 

venuto, scivoloso come una biscia d’acqua, 

mi ha chiamata barbagianni! Io, 

Strixia, la regina dei rapaci notturni! 

Paragonata a un piccolo barbagianni! 

Sciocco e ignorante direi!” 

Un giorno Strixia sente una vocina. “Il 

gufo! Voglio vedere il gufo!” 

“Ecco, gufo. Va bene che gli ignoranti 

non distinguono i rapaci notturni e li 

chiamano tutti gufo, ma insomma, un 

po’ di rispetto!” 

Il bambino la guarda e spalanca gli occhi. 

“Ma è una civetta! Una civetta delle nevi! 

Come quella di Harry Potter!” 

“Ora va meglio!” dice Strixia stupita 

guardando dritto negli occhi il simpatico 

ragazzino. 

to spoletino. Le dico che se si annoia o 

se sente freddo ce ne possiamo anche 

andare. 

La storia è semplice, una storia comune 

a tante famiglie che hanno vissuto 

durante la guerra. I protagonisti sono 

due anziani coniugi che si mettono a 

guardare l’album delle foto. 

E sulla scena prendono vita i ricordi 

della loro storia, in una sorta di ritorno 

al passato i coniugi rivivono gli avvenimenti 

più significativi: le difficoltà del 

lavoro, il matrimonio, l’avvento di una 

tecnologia inizialmente incomprensibile, 

i problemi di bilancio familiare, la 

nascita del primogenito, i piccoli imbrogli 

per sistemare i figli, amori e tradimenti, 

desideri e sogni di una generazione 

ove anche i più meritevoli, se 

privi di mezzi, non arrivavano oltre la 


“Ciao!” la saluta il bimbetto. 

“Ciao!” rispose Strixia 

allargando le ali quel 

tanto che può visto che 

ci sono le sbarre. 

“Poverina! Sei prigioniera!” 

“Non combinare guai li 

dentro!” Sbraita lo stupido 

mentre traffica 

con arnesi vari nella 

stanza vicina. 

Il bimbetto spalanca la 

finestra, apre la gabbia 

e, senza proferire parola incita il volatile 

a fuggire. 

Stixia non capisce subito. Esce camminando 

sulle soffici zampe e si ferma a 

guardare il bimbo negli occhi come solo 

i rapaci notturni sanno fare. Il bimbetto 

le fa cenno di fare silenzio. Precauzione 

inutile: le civette sono silenziosissime. 

Con un saltello raggiunge il davanzale 

della finestra. Si gira a guardare di nuovo 

il bimbo. Lui le fa ciao con la manina, 

la stessa che aveva aperto quella malefica 

gabbia. Forse ci prenderà le botte 

per quello che ha fatto. Strixia Piuma 

Bianca respira l’aria fresca della sera, si 

gira ancora. Poi decide e si lancia in picchiata. 

Una piccola piuma bianca volteggia 

nell’aria, il fanciullo la prende e la 

mette in tasca. q 

COMPAGNIA TEATRALE LA TRAUSSA 

“TE RICORDI” 

di Isabella Caporaletti 

terza elementare. Nonostante la semplicità 

della storia, vero banco di prova 

per i giovani talenti, la comicità travolgente 

di Danilo e degli altri della compagnia 

ci fa letteralmente piegare in 

due dalle risate. 

La mia amica si sbellica e non ha bisogno 

della traduzione simultanea, tranne 

per qualche parola. 

Rido fino alle lacrime trascinata dalla 

carica di prorompente simpatia tanto 

da non sentire più il freddo. 

Ogni tanto una bella risata fa bene alla 

salute. A Danilo e alla Traussa va il merito 

di aver messo a disposizione del 

pubblico uno straordinario talento e al 

Centro Civico di Cortaccione il merito 

di aver realizzato un’iniziativa davvero 

divertente che, ci auguriamo, sarà la 

prima di una lunga serie. q 

29

30 



La Maison Srl 

Via Flaminia, 53 

06049 Spoleto PG 

0743 48055



IL VOLGARE SPEGNE 1168 CANDELINE! 


Occorrerà certo una torta di compleanno gigantesca per poter metterci tutte queste candele! 

Eh già perché, per chi non lo sapesse o ricordasse, il 14 febbraio cade il ‘compleanno’ delle lingue 

volgari, cioè cade la ricorrenza della nascita delle lingue moderne, neolatine. 

Ècerto una cosa non nuova, ma è 

sempre un’occasione per raccontare 

una storia. Una storia 

antica, ma sempre attuale. Una storia 

apparentemente noiosa, forse per addetti 

al settore, ma che ancora può essere 

coinvolgente e affascinante. 

Roma. Il latino volgare (in latino sermo 

vulgaris) è l’insieme delle varianti del 

latino parlate dalle diverse popolazioni 

della Roma imperiale. Include tutte le 

forme tipiche della lingua parlata che, 

proprio per tale natura, erano più facilmente 

influenzabili da cambiamenti 

linguistici e da influssi derivati da altre 

lingue. Il latino per come noi siamo 

abituati a conoscerlo era diventato ormai 

quasi esclusivamente lingua scritta 

o lingua ‘corretta’ usata da una stretta 

cerchia di specialisti, come gli oratori, 

ben lontana dalla lingua parlata 

quotidianamente da tutte le genti a tutti 

i livelli sociali. 

Questa ‘parlata popolare’ (non nel senso 

di basso livello, ma intendendo semplicemente 

parlata del popolo) presente 

nelle province romane fino a tutto il 

II secolo dopo Cristo è definita in molti 

modi: sermo provincialis, o anche 

sermo militaris, sermo vulgaris o sermo 

rusticus. Il latino aveva dunque subìto 

gli influssi particolari della regione in 

cui era stato importato. Queste modifiche, 

presenti a livello del lessico e della 

fonetica, erano sostanzialmente dovute 

all’influsso del sostràto. Questa 

parola, coniata per primo dal grande 

studioso Graziadio Isaia Ascoli, indica 

l’azione sul latino, lingua predominante 

nelle popolazioni conquistate, della 

lingua precedentemente usata dai popoli 

indigeni e sottomessi a Roma. Ad 

esempio, si è ipotizzato che la cosiddetta 

gorgia toscana (l’aspirazione delle 

consonanti gutturali c e g) fosse 

un’eredità del sostrato etrusco, mentre 

la vocale u turbata del francese e dei 

dialetti dell’Italia settentrionale un lascito 

del sostrato celtico. 

A partire dal III secolo, molti fattori – 

la caduta del prestigio culturale di Roma 

e poi dell’autorità politica del suo 

potere centrale, la diminuzione dei 

rapporti commerciali con le province, 

l’avvento del Cristianesimo, e poi delle 

invasioni barbariche – le varie parlate 

volgari cominciarono ad evolversi, fino 

a diventare vere e proprie lingue (le 

lingue neo-latine). 

Il momento in cui si cominciò a prendere 

effettivamente coscienza non solo 

della presenza ma anche del 

fatto che non era più possibile 

ignorare il fenomeno delle parlate 

volgari, si ha durante il 

Concilio di Tours, voluto da 

Carlo Magno, che si tenne nell’anno 

813. Durante i lavori 

conciliari, i vescovi presero atto 

delle autonomie linguistiche 

neolatine, i volgari: l’espressione 

usata per definire 

la parlata del popolo è rusticam 

Romanam linguam – da 

cui l’espressione moderna romanza 

nel senso di lingua derivante 

dal latino – per riferirsi 

alla lingua comunemente parlata 

all’epoca in Gallia, in opposizione 

alla lingua germanica 

parlata dai Franchi invasori. 

Il Concilio di Tours ed è 

considerato l’atto ufficiale di 

nascita delle lingue romanze. 

Fin qui l’atto ufficiale. Ma le 

prime attestazioni di questa 

lingua? Quanto dovremo ancora 

aspettare dagli anni del 

Concilio per avere qualche testimonianza 

scritta? 

In realtà, già verso la fine dell’- 

VIII secolo (ca. 780), due non 

meno precisate mani tracciarono 

all’interno di un orazionale 

di origine mozarabica 

(proveniente cioè da quella 

parte della Spagna allora sotto il dominio 

degli arabi) due righe, di cui una è 

il famoso Indovinello veronese. Questa 

attestazione scritta è comunque ancora 

un testo altamente conservativo. Compaiono 

sì alcune caratteristiche che 

danno testimonianza del cambiamento 

delle lingue, ma certo non si può considerarlo 

un testo romanzo perfettamente 

compiuto. 

Il primo testo compiutamente romanzo 

è costituito dai cosiddetti Giuramenti 

di Strasburgo. È un testo redatto dall’abate 

Nitardo, uno dei nipoti di Carlo 

Magno, il 14 febbraio dell’842, in occasione 

di un accordo di pace (che gettò 

le basi per il successivo trattato di Verdun) 

tra i due fratelli Carlo il Calvo e 

Ludovico il Germanico figli di Ludovico 

il Pio e nipoti di Carlo Magno, che si 

contendevano l’eredità del Sacro Romano 

Impero. L’impero fu spartito tra i 

due, i quali giurarono, ognuno nella 

lingua dell’altro, un giuramento di fedeltà 

reciproca e di non alleanza con 

Lotario, loro fratello. Il testo che ripor- 

Immagine di un testo in volgare tratta da Internet. 

ta l’intero evento è ovviamente in latino, 

ma Nitardo, per sottolineare l’importanza 

di questo evento, riportò i 

brani che i due sovrani pronunciarono 

l’uno in presenza dell’altro. Carlo il 

Calvo parlò dunque in tedesco (si è inclini 

a ritenere il testo di varietà franco-renana), 

mentre Ludovico il Germanico 

in quello che possiamo definire 

antico francese (si è incerti circa la precisa 

varietà linguistica). L’intero resoconto 

di Nitardo è tramandato da un 

unico manoscritto, il ms. lat. 9768 conservato 

a Parigi presso la Bibliothèque 

nationale de France. 

Il testo dunque rappresenta il primo 

vero scritto in lingua romanza che rappresenti 

la piena volontà dell’autore di 

conservazione e trasmissione di quelle 

parole. Ed è ancora più importante se 

si pensa che i Giuramenti preludono all’altra 

fondamentale creazione del volgare 

francese, la Sequenza di Sant’Eulalia, 

il primo testo letterario in lingua 

d’oil di tutta la Romania. 

q 

31

32 


Servizio di Letizia Rosati 

Caravaggio 

Quattrocento anni dopo la sua morte, 

la capitale torna ad ospitare il pittore 

Michelangelo Merisi, detto Caravaggio. 

Lo fa con un’esposizione sulla vita e 

sulle opere del maestro, che proprio a 

Roma ha conosciuto il momento più 

importante della sua ascesa artistica e 

non solo. E lo fa offrendo un punto di 

vista differente rispetto a quello tradizionale. 

La 

mostra, allestitapresso 

la meravigliosacornice 

delle 

Scuderie del 

Quirinale, 

non segue 

un itinerario 

cronologico ma si districa tra i corridoi 

di uno degli spazi espositivi più 

belli della capitale secondo un percorso 

estremamente lineare, che riflette una 

sintesi non antologica dell’Opera di Caravaggio. 

Presenti, per questo, esclusivamente 

opere attribuite con certezza 

al maestro lombardo. Di fatto, l’esposizione 

rappresenta uno specchio sui 

suoi capolavori più noti, escludendo, 

oltre alla produzione della bottega, le 

versioni ‘altre’ di opere straordinarie 

per illuminare l’evoluzione del linguaggio 

dell’artista. Venticinque opere, circa 

la metà di quelle riconosciute, ma 

sufficienti a tracciare una linea che attraversa 

gli inizi della sua pittura intrisa 

di naturalismo, i suoi studi sulla luce, 

l’utilizzo - innovativo per l’Italia dell’epoca 

ed ereditato dai maestri fiamminghi 

- della camera ottica, strumento 

di nascita araba e progenitore della 

attuale macchina fotografica. Ogni elemento, 

per Caravaggio, diventa mezzo 

utile a raggiungere il risultato di una 

perfezione compositiva che non può 

prescindere dalla luce. Una luce calda 

come quella di una candela ma altrettanto 

fragile, che disegna il volume dei 

corpi che ordinano la struttura delle 

sue opere. Messa al servizio di una poetica 

del vero inimmaginabile fino a 

quel momento. Caravaggio elegge a 

protagonisti della storia, uomini e donne 

che vivono la sua quotidianità. La 

gente del popolo presta il volto a santi 

e beati delle sue opere. Tanto noto 

quanto indicativo l’episodio, divenuto 

quasi leggenda, del cadavere di prostituta 

ripescato dal pittore nel Tevere per 

farlo ‘interprete’ della sua Morte della 

Vergine. Un’opera rifiutata perfino dai 

committenti perché spogliata di quell’ordine 

e di quella grazia che identifica 

le icone dell’arte rinascimentale. Un’opera 

che forse, anche per questo, sembra 

riflettere la vita del maestro. Tormentata 

e violenta, segnata dalle stesse 

ombre che squarciano il bagliore delle 

sue figure. E per questo, forse, affascinante 

come quella di nessun altro. 


ROMA: UNA PRIMAVERA 

DI GRANDI MOSTRE 

Scuderie del Quirinale - Roma 

Fino al 13 giugno 2010 

Impressionisti 

Il paesaggio, la luce, la pittura. Tre elementi 

che, mescolati, proiettano negli 

occhi il colore dell’impressionismo 

francese. Lo stesso colore che vestirà il 

Complesso del Vittoriano di Roma dal 6 

marzo al 29 giugno. “Da Corot a Monet. 

La sinfonia della natura” è l’esposizione 

che riporta a Roma i maestri impressionisti, 

la loro pitture en plein air che hanno 

il sapore dell’aria della provenza, de 

la Cité, dell’ Île-de-France. A generare il 

nome di un movimento rifiutato per 

anni nelle esposizioni ufficiali del Salon 

parigino, l’opera del 1872 firmata da 

Monet: Impressione, sole nascente. Impressione, 

quella immagine che la retina 

cattura e che, per una frazione di secondo 

rimane impressa. Un’impressione 

come quella della luce sulla pellicola 

di una macchina fotografica. Non sapeva 

Louis Leroy, quando li definì con 

il termine di impressionisti, che quel 

gruppo di artisti pronti a scomporre il 

panorama in frammenti di colore, uno 

accostato all’altro come le tessere di un 

mosaico vibrante, avrebbe rivoluzionato 

il linguaggio artistico di un secolo. 

Perché il soggetto dell’opera si sposta. 

Non sono più le immagini a comporre 

il tema dell’opera, ma ciò che le avvolge. 

Protagonista diventa la luce stessa 

che smaterializza i contorni, divora le 

linee, fondendo soggetto e oggetto in 

un vortice di colore denso, morbido, 

caldo. Un nuovo punto di vista sulla natura. 

E in questa esposizione proprio la 

natura assume un ruolo centrale. Guidando 

lo spettatore dalle atmosfere della 

foresta di Fontambleau alle strade di 

una Parigi, quella di Baudelaire e Mallarmé, 

lontana quasi duecento anni. Fino 

a perderlo nelle luci e nel verde dei 

boschi intorno alla Senna. Dove l’orizzonte 

della campagna francese si trasforma 

in emozione. E in pittura. 

Complesso del Vittoriano – Roma 


Edward Hopper 

La Fondazione Roma Museo porta nella 

capitale l’opera di Edward Hopper, 

artista la cui pittura rappresenta uno 

specchio privilegiato sulla scena americana, 

intriso di quel realismo che è manifesto 

della sua arte. L’artista statunitense, 

a Roma fino al 13 giugno in un’esposizione 

realizzata in collaborazione 

con il Whitney Museum di New York, 

rappresenta uno dei maggiori interpreti 

dell’arte americana del ventesimo secolo. 

Nonostante l’apparente naturalezza 

che Hopper infonde alla scena, la vera 

protagonista delle sue tele è sempre, 

o quasi, l’assenza. L’assenza di comuni- 

cazione tra soggetto e ambiente, ad 

esempio. Le rare figure, quasi sempre 

solitarie nell’architettura del quadro, 

sembrano trovarsi sul luogo scelto dall’artista 

quasi per caso. Come avviene 

nell’opera di De Chirico, lo spazio è immobile 

nel tempo, forte di una composizione 

che lo rende frammento statico 

di un’epoca indeterminata. Dalla sua 

pittura emerge la conoscenza degli impressionisti, 

studiati a Parigi nel suo 

primo viaggio europeo, da cui mutua il 

taglio per certi versi fotografico della 

sue opere. Le stesse opere che, in futuro, 

saranno a loro volta ispirazione per 

registi e fotografi. Dettagli, questi, che 

ne fanno il primo occhio americano 

sulla realtà del suo tempo. Un occhio 

che si spalancherà fino a dare vita alla 

corrente dei realisti americani. 

Fondazione Roma Museo 


Charlotte Bonaparte 

Una donna affascinante, ma poco incline 

ad accettare ordini e doveri. Insofferente 

alla vita e nella corte di Francia a 

cui preferiva il salotto della propria abitazione 

al Gianicolo. Basta questo per 

descrivere Charlotte Bonaparte, figlia 

del fratello del grande Napoleone. L’unica 

donna, forse, capace di dire di no 

all’Imperatore dei francesi, che avrebbe 

voluto la piccola ‘Lolotte’ sposata a Ferdinando 

delle Asturie o a Ferdinando 

d’Asburgo-Lorena. Lei, Charlotte, rifiutò 

i regali matrimoni politici che avrebbe 

gradito il potente zio preferendogli il 

r o m a n o 

Mario Gabrielliprincipe 

di 

P r o s s e d i . 

Questa donna, 

capace 

di incuriosire 

e attrarre 

il poeta GiacomoLeopardi, 

è la protagonista della mostra 

“Charlotte Bonaparte - Dama di molto 

spirito. La romantica vita di una principessa 

artista”, allestita nella meravigliosa 

cornice del Museo Napoleonico. L’esposizione 

offre la fotografia di una 

personalità poliedrica, di una donna 

colta, di grande sensibilità, sempre in 

bilico tra gli obblighi di chi appartiene 

ad una famiglia imperiale e il gusto per 

la conoscenza che la portò a frequentare 

intellettuali e artisti del suo tempo. 

L’esposizione ospita, oltre ad un diario 

di schizzi eseguiti proprio da Charlotte 

e a disegni, ritratti ufficiali, lettere e 

abiti della principessa, le opere di maestri 

come David, Stapleaux, Benvenuti, 

Pinelli, Cromek, Gherardi, Jesi e Tenerani. 

Museo Napoleonico – Roma 

Fino al 18 aprile 2010 

q



33

34 


Lo scultore ArnaldoPomodoro,considerato 

uno dei 

maggiori artisti della 

seconda metà del 

‘900, famoso in tutto 

il mondo, partecipò 

nel lontano 

Chiara Parmegiani 1962 alla prestigiosa 

mostra “Sculture 

nella città” che si tenne a Spoleto, in 

occasione del V ° Festival dei Due Mondi, 

un evento all’avanguardia che prevedeva 

la disposizione delle opere non 

nelle sale di un museo ma nella strade, 

nelle piazze e negli angoli più suggestivi 

della città. Vennero ad esporre a 

Spoleto una cinquantina di artisti per 

un totale di cento opere, alcune vennero 

create appositamente per l’evento 

nelle officine dell’Italisider, grande 

azienda siderurgica con diverse sedi in 

Italia, altre furono richieste a gallerie 

private e musei di tutto il mondo; chi 

riuscì per un paio di settimane a rendere 

la città il centro di scambio tra gli 

scultori più in vista del ‘900 ma anche 

tanto diversi tra loro per stile fu il critico 

d’arte Giovanni Carandente. 

Per “Sculture nella città” lo scultore 

Pomodoro ideò “La Colonna del Viaggiatore”: 

opera cilindrica in ferro, alta 

più di quattro metri e mezzo, da un lato 

in asse con il Teodelapio di Alexander 

Calder in Piazza Polvani, dall’altro 

sfidante la verticalità trecentesca della 

Rocca Albornoziana. Si tratta della prima 

opera in ferro e di grandi dimensioni, 

pensata per uno spazio pubblico e 

all’aperto dello scultore che dopo, quella 

spoletina ebbe diverse commissioni 

di opere destinate ad una collocazione 

urbana. 


CHE FINE HA FATTO POMODORO? 

di Chiara Parmegiani 

Dov’è la “Colonna del Viaggiatore” di Arnaldo Pomodoro del 1962, che fino ad un anno fa era 

posta al principio di Viale Trento e Trieste? 

La scultura è stata definita 

come “una moderna colonna 

militare”; presenta una 

superficie generalmente liscia 

con un’improvvisa 

spaccatura che ci mostra 

l’interno dell’opera, facendo 

emergere in superficie 

degli elementi e dei segmenti 

schematici e ripetuti 

somiglianti a degli ingranaggi. 

Vi è da una parte la 

qualità e la sostanza architettonica 

della scultura, 

dall’altra parte un forte valore 

simbolico evocante filigrane 

totemiche e suggestioni 

simili a quelle degli 

obelischi istoriati e delle 

colonne trionfali romane. 

Ed ancora, mostra perfettamente 

il contrasto drammatico 

tra la politezza della 

forma geometrica solida, 

in questo caso il cilindro 

perfettamente liscio e l’elemento 

di contraddizione, 

ossia la porzione corrosa, 

fatta di fitti segni ed irregolari 

nervature verticali. 

L’opera fu rimossa a mostra 

finita; Carandente propose 

l’acquisto prima all’Eni 

ma la trattativa svanì nel 

nulla; poi all’Agip che in 

quel momento strava 

aprendo un Motel sulla via 

Flaminia, ma anche questa 

proposta non ebbe buon esito. La colonna 

tornò al suo posto solo nel 1992 

quando l’artista la donò ufficialmente 

alla città di Spoleto. Pomodoro non fu 

l’unico a donare alla città di Spoleto la 

sua opera; oltre alla Colonna sono an- 

Prezioso Auto S.r.l. - Via Indipendenza, 1 - 10046 Poirino (TO) 

Tel. 011.9453544 - Cell.328.9657755 - Fax. 011.9461764 

info@preziosoauto.it - preziosoauto@tiscali.it 

cora oggi presenti Stranger III di Chadwick 

a via del Duomo, Icaro di Beverly 

Pepper sulla Strada Romana ed il Teodelapio 

di Alexander Calder nella Piazza 

della Stazione. 

Nel 2009 la Colonna viene rimossa. q


È molto positiva la 

recensione che il noto 

portale per buongustai 

www.ilmangione.it 

ha fatto del Ristorante la 

Mangiatoia di Petrognano 

che si è quindi aggiudicato 

un cuoco dal cappello 

verde. 

Cucina europea e segnatamente 

italiana varia e 

succulenta, prodotti di 

altissima qualità e genuinità, 

fra i quali spiccano 

carni di notevole pregio 

come le bistecche di kobe, 

pesce, formaggi e salumeria 

nazionale ed internazionale 

fra le più 

prelibate, cura nella preparazione 

e nella presentazione 

dei cibi, vastissima 

cantina sono fra le 

caratteristiche della buona 

tavola di Mangiafuoco, 

un locale cult per ottime 

forchette. 

Deliziosi menù 

per festeggiare 

il Vostro Natale 

ed il Nuovo Anno. 

Mangiafuoco Vi Augura 

Buon appetito 


35

36 


LA SCUOLA TRASCURA 

L’ITALIANO? 

di Ilaria Rapacchio 

Forse, visto che un documento dell’Accademia della Crusca e dei 

Lincei lancia l’allarme: i ragazzi ignorano la lingua madre, quella 

di Dante e delle grandi opere letterarie che tanto lustro hanno 

dato al nostro paese. 

Chi parla male pensa male - commentava 

il regista Nanni Moretti. 

Sta di fatto che l’italiano a scuola 

appare minacciato, da molteplici nemici. 

Tant’è che le due maggiori accademie 

italiane, la Crusca e i Lincei, 

hanno deciso di lanciare un appello in 

difesa della Lingua italiana, ma anche 

Un’antica edizione della Divina Commedia. 

Immagine tratta da Internet. 

sulla scuola e sullo sviluppo, partendo 

da un principio solo apparentemente 

assodato: «una padronanza medio-alta 

dell’italiano è un bene per il Paese e il 

suo sviluppo culturale ed economico». 

L’appello degli accademici, scritto da 

Francesco Bruni, sostiene che «una conoscenza 

della lingua materna sicura e 

ricca, che non si limiti ai bisogni 

comu nicativi primari, elementari (...) è 

una pre-condizione per un Paese civile». 

Crusca e Lincei propongono quindi 

«un deciso rafforzamento dell’italiano 

nell’in segnamento scolastico” gli accademici 

non mancano di evidenziare 

che le ore dedicate alla lingua siano te- 


nute ben distinte da quelle riguardanti 

la lettura dei testi. Il che riduce l’antica 

prevalenza crociana della letteratura 

come disciplina regina, per ri partire 

più terre à terre dalla lingua d’uso. Le 

impietose statistiche ci informano del 

fatto che gli studenti Erasmus venuti in 

Italia dopo aver imparato l’italiano all’estero 

siano più preparati 

dei nostri alunni. Mostrano 

di conoscere meglio le strutture 

morfologiche e sintattiche 

e persino il lessico. 

Cesare Segre, professore universitario 

di filologia di lungo 

corso afferma: «Sanno poche 

parole, non sono capaci 

di costruire frasi complesse e 

fanno errori di ortografia 

gravissimi, insomma non 

sanno usare la lingua: riassumere, 

raccontare, riferire. 

Questo significa che non 

hanno il dominio della realtà, 

perché la lingua è il modo 

che abbiamo per metterci in 

contatto con il mondo: se 

non sei capace di esprimerti 

non sei capace di giudicare. 

Per di più la civiltà dell’immagine 

in genere usa la lingua 

per formulare slogan e 

non ragionamen ti». C’è poi la 

questione della presunta concorrenza 

dell’inglese: «Se 

non possiedi la struttura della 

tua lingua non sei in grado 

di imparare le altre, per que - 

sto le campagne a favore dell’inglese 

non hanno senso se 

non si legano a un miglioramento 

dell’italiano». 

Il presidente d’onore della 

Crusca, Francesco Sabatini, 

sostiene che non c’è nessun collegamento 

tra la formazione universitaria e 

l’immissione degli insegnanti nella 

scuola: si richiederebbe una competenza 

linguistica e tecnico-didattica specifica. 

Un tempo poteva insegnare italiano 

nelle superiori anche un laureato in 

giurisprudenza che aveva fallito la carriera 

di avvocato oppure un laureato in 

pedagogia. Ma ancora oggi se io chiedo 

a cento professori di italiano quanti 

hanno studiato linguistica o sto ria della 

lingua, rispondono positiva mente 

soltanto in dieci. Il predominio della 

letteratura è un tardo influsso crociano». 

q 

VINCANTA 

ENOBOTTEGA 

WINE TESTING 

Loc. Settecamini 

Campello sul Clitunno 

(Pg) 

L’enobottega “Vincanta” nasce dal 

restauro di un antico fabbricato in 

mattoni e pietra, peculiarità che da 

subito ne esaltano la bellezza e al 

tempo stesso ne testimoniano l’origine. 

Vincanta non è solo enoteca ma anche 

un grazioso negozio dove poter 

acquistare, oltre al vino, interessanti 

oggetti d’arredo e mobili in stile provenzale 

(Vincanta è rivenditore Côté 

table ®); dove poter comprare le deliziose 

specialità enogastronomiche 

che caratterizzano lo stesso menu 

degustazioni dell’enobottega. 

Vincanta cerca perciò di promuovere 

un nuovo formato di locale; crea un 

connubio tra piacere sensoriale e piacere 

interiore conquistando il cliente 

con un ottimo calice di vino, con gustosi 

piatti e piacevoli profumi, in un 

ambiente informale e nel contempo 

raffinato, dove trascorre momenti di 

festa, relax e intimità. 

l’aperitivo in enoteca! 

Info e prenotazioni: 

335.7056191 

0743.299977



LA STORIA DI PHINEAS TAYLOR BARNUM 

di Gianfranco Ciarletti 

“Tutta l’umanità è formata da potenziali clienti”. Parola di Phineas Taylor il 

lustrascarpe che inventò lo show business. 

Tutto iniziò nel Connecticut, dove 

terzo di dieci figli di un bottegaio 

chiamato Philo Barnum Phienas 

faceva il lustra scarpe. Volitivo brillante 

geniale egli divenne il padre di tutto 

quello che oggi vediamo e subiamo 

nell’Era della pubblicità, della televisione, 

della politica spettacolo, degli 

effetti speciali, dei “mostri” reali o inventati. 

Egli riscoprì e commercializzò 

i tendoni a righe usati per i circhi 

quelli con i leoni in gabbia, nani ballerine, 

acrobati, elefanti, contorsionisti 

e domatori in perizoma leopardato. 

Lo lanciò quando aveva già sessantun 

anni e una vita trascorsa a produrre 

spettacoli incredibili, attrazioni mostruose, 

incantesimi per un pubblico 

assetato di meraviglie, che lo aveva reso 

il primo “milionario dello show business” 

e l’americano più famoso nel 

mondo, alla fine dell’Ottocento, come 

scrissero le necrologie sui giornali di 

New York e di Washington, contagiate 

anche post mortem dalla sua abilità 

per le iperboli. 

Ma ciò che lo rese ricchissimo fu la sua 

teoria secondo la quale non è ciò che 

vendi, ma “come” lo vendi. Il suo primo 

colpo, fatto poco dopo essere sbarcato 

a New York, da allora la capitale 

mondiale del marketing e della industria 

pubblicitaria, venne quando aveva 

venticinque anni, nel 1835. Ingaggiò 

una vecchietta afro-americana, Joice 

Het, che per qualche tempo aveva girato 

nei paesi della provincia americana 

raccontando le memorie e l’esperienza 

di schiava nelle case di ricchi piantatori 

del Sud, dai quali era fuggita. Barnum 

ebbe un’idea migliore. 

Con una campagna martellante di let- 

tere ai giornali, 

allora 

molto più 

di oggi avidi 

di storie 

sensazionali 

e di feuilleton 

a effetto, 

sparse la notizia che Joice aveva 

centosessant’anni ed era stata la nutrice 

del piccolo George Washington nella 

sua casa natale in Virginia. Washington 

era, in quel 1835, morto da appena 

trentasei anni. Parenti e persone che lo 

avevano conosciuto erano ancora vivi, 

eppure un fiotto, poi un fiume di curiosi, 

accorsero, pagando venticinque 

centesimi a testa, per ascoltare la vecchia, 

inferma donna raccontare l’infanzia 

del “padre dell’America”. 

q 

Lettere dal Presidente di Ilaria Rapacchio 

Il prossimo 10 Aprile, ore 17.00 presso la Sala 

delle Conferenze di Palazzo Mauri verrà 

presentato il libro “Lettere dal Presidente”, edito 

da Era Nuova del quale sono l’autrice. In 

questo lavoro ho raccolto e tradotto buona 

parte delle e-mail che io, come migliaia di altri 

supporters iscritti ai Change.Gov, a MyBo, Organizing 

for America, abbiamo iniziato a ricevere 

dallo staff del Presidente Obama, (talune 

sono firmate direttamente dal Presidente o 

dalla First Lady, Michelle), già dai giorni immediatamente 

successivi alla vittoria elettorale. 

Attraverso queste lettere elettroniche ho cercato 

di analizzare le strategie della comunicazione 

dell’Internet President, come lo chiamano 

i suoi collaboratori, rimarcando quanto 

questo nuovo modo di “parlare” ai potenziali elettori, alla gente, quanto questa chiamata all’azione collettiva, alla mobilitazione 

sui temi caldi del programma amministrativo del Presidente Obama, abbiano segnato un cambiamento 

epocale che porterà a riscrivere i manuali ed i trattati di sociologia della politica e della comunicazione. 

La prefazione è dell’On. Rocco Girlanda, presidente della Fondazione Italia Usa che ha dato anche il patrocinio all’opera, 

la postfazione è di Frank Turner, un membro dello staff elettorale che ha operato sull’area di Miami (egli invierà 

un video messaggio), poi c’è un commento di Andrea Liberati, fra l’altro è stato proprio Andrea a indicarmi il Suo 

contatto. Il libro, in data da determinare, sarà presentato anche a Roma alla Camera dei Deputati proprio grazie alla 

collaborazione e alla disponibilità dell’Onorevole Girlanda. L’evento sarà introdotto dal Sindaco di Spoleto Daniele Benedetti. 

La presentazione sarà a cura di Alfonso Marchese, giornalista de Il Messaggero. 

37

38 


di Massimo Gramignani 

Le prime colonie 

sorte 

al di fuori 

della Grecia propriamente 

detta 

vennero fondate 

nell’Italia meridionale 

che, essendoterritorial- 

Massimo Gramignani 

mente più vasta, 

fu da loro chiamata 

“Magna Grecia”. Altre colonie nacquero 

lungo le coste dell’Africa settentrionale, 

della Spagna e della Francia 

meridionale, ma anche nella parte 

orientale e settentrionale della Turchia 

e lungo le sponde settentrionali del 

Mar Nero. Sebbene l’amore per lo 

sport fosse caratteristica di molti popoli 

del mondo antico, furono i greci a 

universalizzare le competizioni sportive 

istituendo delle manifestazioni 

aperte alla partecipazione di tutti coloro 

che fossero di stirpe greca. Se è vero 

che l’attività fisica serviva anche per allenare 

e sviluppare la mente e il corpo 

dei cittadini per meglio prepararli alle 

guerre peraltro continue che caratterizzavano 

quel periodo storico, la più 

conosciuta di queste competizioni, le 

antiche Olimpiadi, furono istituite sotto 

il segno della pace. Infatti un’iscrizione 

su di un disco di bronzo purtroppo 

andato perduto, ma il cui contenuto 

ci è stato tramandato dagli storici antichi, 

bandiva una tregua nei combattimenti 

durante lo svolgimento dei giochi 

olimpici. Inizialmente l’accordo si 

limitava a due sole città. Successivamente 

aderirono all’accordo sempre 

più città fino ad includere tutta la Grecia 

ed in seguito tutti gli stati che partecipavano 

alle competizioni. Era questa 

la tregua olimpica. Bisogna però 

precisare che la tregua non era estesa 

fino a sospendere tutti i conflitti in corso, 

ma più realisticamente era limitata 

ai luoghi dove si svolgevano le gare e 

garantiva l’incolumità a tutti coloro 

che vi partecipavano. La prima Olimpiade 

venne inaugurata nel 776 a.C., 

quando Roma non era ancora stata 

fondata e consisteva in un’unica gara 

di corsa veloce tenuta in un solo giorno. 

In seguito vennero aggiunte altre 


LO SPORT NEL MONDO 

DELLA GRECIA CLASSICA 

L’antica Grecia era all’epoca suddivisa in una miriade di città-stato 

indipendenti in perenne conflitto tra di loro. Con il passare del 

tempo e con l’aumentare della popolazione, gruppi di cittadini emigravano 

periodicamente per andare a fondare nuovi insediamenti 

dove sorgevano altre città politicamente indipendenti anche nei 

confronti della madre patria di origine. 

competizioni fino ad avere un programma 

in più giorni che comprendeva 

gare di velocità, fondo e mezzo-fondo, 

lotta, pugilato, pancrazio (una specie 

di lotta senza regole), il pentathlon 

composto da cinque gare: corsa, lotta, 

lancio del disco, lancio del giavellotto e 

salto in lungo. Era in programma anche 

la corsa con l’armatura in cui i partecipanti 

dovevano gareggiare indossando 

elmo, scudo, lancia e schinieri. 

Circa un secolo dopo vennero ammesse 

alle Olimpiadi anche le gare di corsa 

coi cavalli e con i carri che però erano 

appannaggio dei cittadini più ricchi. 

Nel sesto secolo a.C. si organizzarono 

altri giochi panellenici tra cui i 

più importanti furono i giochi Pitici, i 

giochi Istmici e quelli Nemei. Queste 

manifestazioni non erano solo atletiche 

ma anche culturali e prevedevano 

perciò anche gare di canto, di danza e 

di recitazione poetica. La loro cadenza 

era stabilita in modo da non accavallarsi 

con gli altri giochi in modo che 

quasi ogni anno c’erano degli eventi 

sportivi in qualche parte del mondo ellenizzato. 

Ma questi giochi avevano 

anche una valenza sociale; infatti, in 

un’epoca priva dei mezzi di comunicazione 

di massa caratteristici dei nostri 

giorni, la concentrazione di folle di 

persone costituiva anche un grande 

mercato come non si trovava altrimenti. 

Ciò richiamava artigiani e mercanti 

venuti per vendere i loro prodotti, ma 

anche acrobati, saltimbanchi, guaritori 

e filosofi che approfittavano di queste 

vaste platee per esibire la propria 

arte o diffondere il proprio sapere. Ma 

non solo. Vi si recavano anche le delegazioni 

politiche in rappresentanza 

delle varie città partecipanti che coglievano 

l’opportunità per risolvere le 

loro contese o per riallacciare antiche 

alleanze. Ma con il passare dei secoli lo 

spirito originario dei giochi volto alla 

ricerca della perfezione fisica e morale 

attraverso l’agonismo sportivo cominciò 

a declinare. Gli atleti non si accontentavano 

più dell’alloro ma volevano 

l’oro. Lo sport non era più visto come 

fine a se stesso ma divenne un mezzo 

per arricchirsi. I documenti storici riportano 

casi di atleti che non esitarono 

a gareggiare per una città diversa da 

quella di origine solo perché la città 

adottiva pagava meglio. E poi vennero 

i Romani. Nel secondo secolo a.C. Roma 

estese il suo dominio sulla Grecia; i 

giochi continuarono ma il loro declino 

si accentuò. La perdita dei valori sportivi 

unitamente allo scarso interesse 

dei nuovi venuti verso i giochi, mercificò 

ulteriormente l’attività sportiva. I 

Romani infatti preferivano i combattimenti 

al circo più che le corse negli stadi 

tanto che la decisione di Silla di portare 

l’Olimpiade dell’80 a.C. a Roma 

non ebbe un seguito; nel 76 a.C. i giochi 

tornarono a Olimpia. Tutto questo 

portò allo sviluppo del professionismo 

atletico volto alla ricerca del risultato 

agonistico come fonte di denaro più 

che di gloria. Denaro a fiumi non solo 

per gli atleti ma anche per tutto il mondo 

che girava loro intorno: allenatori, 

organizzatori dei giochi, finanziatori, 

associazioni costituite in difesa degli 

interessi degli atleti nelle varie specialità, 

eccetera. Le conseguenze principali 

furono l’esasperazione dei ritmi di allenamento 

e l’elaborazione di diete alimentari 

speciali allo scopo di consentire 

all’atleta di affrontare sempre più 

gare e di allungarne la vita agonistica. 

Altre conseguenze non meno diffuse 

furono lo sviluppo della corruzione e la 

manipolazione dei risultati finali. Con 

la vittoria di Costantino il Grande su 

Massenzio nella battaglia di ponte Milvio 

del 312 d.C. il Cristianesimo non fu 

più una religione illegale: l’editto emanato 

da Costantino nel 313 d.C. ne riconosceva 

la liceità. Da quel momento 

la fine dei giochi olimpici fu solo una 

questione di tempo. 

Alcuni decenni dopo, sotto il regno di 

Teodosio, scoppiarono dei gravi disordini 

a seguito di alcune gare atletiche 

che vennero repressi nel sangue per ordine 

dell’imperatore. L’allora vescovo 

di Milano, Ambrogio, condannò l’imperatore 

con la scomunica. Quest’ultimo 

alla fine chiese di essere perdonato 

e di essere riammesso nell’ambito dei 

fedeli ammettendo indirettamente la 

sottomissione dell’Impero all’autorità 

della Chiesa. Ambrogio accettò il pentimento 

ma impose all’imperatore di 

chiudere i templi e di abolire tutti i culti 

ed i riti pagani. L’editto di Costantinopoli 

del 392 d.C. diede forza di legge 

alle richieste di Ambrogio. Con esso 

vennero vietati anche i giochi atletici 

con tutti i loro riti e tradizioni di origine 

pagana. L’anno seguente si sarebbero 

dovuti disputare i giochi della 293° 

Olimpiade ma non lo furono. Il 393 

d.C. segnò così la fine delle antiche 

Olimpiadi ma lo spirito olimpico era 

già morto da un pezzo. q


INTERNATIONAL 

CHIROPRACTIC 

I N S T I T U T E 

Joseph A. Albarello D.C. 

Doctor in Chiropractic - Kinesiologia Applicata 

Via Costa di Prepo, 3/a - 06129 Perugia 

Tel. e Fax 075.5005363 - albarello.joseph@libero.it 


Situato nel cuore dell’Umbria l’International Chiropratic Institute, 

offre le più alte professionalità in ambito chiropratico per aiutarti a raggiungere 

il completo benessere. Programmi mirati uniti all’esperienza maturata in decenni 

di attività dal dott. Joseph Albarello favoriranno il raggiungimento di uno 

stile di vita improntato all’equilibrio. 

Il nostro obiettivo è quello di fornire servizi di chiropratica e di medicina complementare 

per favorire e mantenere il vostro benessere. La chiropratica è una 

scienza diagnostica di neurofisiologia applicata basata sulla teoria che la salute 

e la malattia sono processi vitali correlati direttamente alla funzione del sistema 

nervoso: pertanto, il mantenimento della salute dipenderà dal suo normale 

funzionamento e sarà causa di malattia l’irritazione generata da fattori 

meccanici, chimici o psichici. La nostra diagnosi chiropratica è l’individuazione 

dei fattori irritanti. La nostra terapia è il trattamento e la correzione con le 

metodologie più idonee e conservative per eliminare le sublussazioni: interferenze 

neurologiche che si verificano nella colonna vertebrale, bacino, e sistema 

cranico interrompendo la normale trasmissione del flusso nervoso. La chiropratica 

è una scienza clinica sanitaria primaria riconosciuta in Italia dalla legge 

finanziaria 2008, art. 2 comma 355. Per fornire le più aggiornate cure chiropratiche 

il dr. Albarello partacipa costantemente a conferenze e seminari internazionali. 

Egli è membro dell’Associazione Italiana chiropratici dal 1985. 

La manovra Finanziaria definitivamente approvata dal Senato il 21 dicembre 2007, istituisce 

«presso il Ministero della salute, senza oneri per la finanza pubblica, un registro dei dottori 

in chiropratica. L’iscrizione al suddetto registro è consentita a coloro che sono in possesso 

di diploma di laurea magistrale in chiropratica o titolo equivalente. Il laureato in chiropratica 

ha il titolo di dottore in chiropratica ed esercita le sue mansioni liberamente come professionista 

sanitario di grado primario nel campo del diritto alla salute, ai sensi della normativa 

vigente. Il chiropratico può essere inserito o convenzionato nelle o con le strutture del Servizio 

sanitario nazionale nei modi e nelle forme previsti dall’ordinamento. 

39

40 


Il giovane Carmelich 

si abbeverafebbrilmente 

ad ogni 

fonte da cui possa 

trarre stimoli per 

la sua produzione 

artistico-editoriale: 

legge con avi- 

Gianfranco Ciarletti 

dità tutte le nuove 

pubblicazioni 

sull’arte contemporanea, interessandosi 

specialmente all’avanguardia 

e alla scenografia russa, 

frequenta assiduamente cinema 

e teatri e viaggia da una 

città all’altra, stringendo numerosi 

e importanti contatti, 

tra cui fondamentali, sul versante 

italiano, sono gli incontri 

con i futuristi italiani, in 

primis Enrico Prampolini e 

Fortunato Depero, che influenzano 

in maniera netta il 

suo fare artistico. Successivamente 

entra in contatto con il 

mondo dell’avanguardia ceca, 

attraverso Artus Cernik, direttore 

della rivista Pásmo di 

Brno, e Karel Teige, che conosce 

a Praga nel 1929. 

La vita, l’opera e i gusti di Carmelich 

possono essere tracciati 

attraverso le sue fresche 

lettere, indirizzate all’amico e 

sodale Emilio Mario Dolfi e 

spesso ornate da spiritosi disegni, 

che costituiscono il 

Leitmotiv della mostra. Ac- 


GIORGIO CARMELICH FUTURISTICHERIE 

Viaggi d’arte fra Trieste, Roma e Praga 

Servizio di Gianfranco Ciarletti 

L’avventura artistica di Carmelich parte dall’iniziale infatuazione 

per il futurismo, per poi attraversare le suggestioni provenienti 

dall’avanguardia non solo italiana ma anche europea. 

canto a queste, più di 130 sono le opere 

presentate nella presente esposizione 

triestina, tra dipinti, collages, disegni, 

incisioni, periodici e monografie, 

tra cui le “edizioni” manoscritte o dattiloscritte 

de “La bottega di Epeo”, le 

creazioni più sorprendenti della coppia 

Carmelich-Dolfi. 

Per quanto riguarda la produzione figurativa 

di Carmelich si va dai disegni 

a matite colorate o a china del 1923, ai 

collages del 1924, passando attraverso 

Carlo Carmelich - Casa Collage 1924. 

la parentesi costruttivista, culminata 

nella realizzazione, assieme a Avgust 

Cernigoj, Edvard Stepancic e Giuseppe 

Vlah, della Sala costruttivista, allestita 

nel 1927 all’interno della I Esposizione 

del sindacato delle belle arti di Trieste, 

sino all’ultima fase, quella magica e 

chagalliana dell’ultimo periodo praghese. 

Per contestualizzare l’opera di Carmelich 

all’interno di un più vasto panorama 

artistico, saranno esposte inoltre 

11 opere di Fortunato Depero e 5 di 

Enrico Prampolini, suoi maestri spirituali 

soprattutto per quanto riguarda 

la scenografia e l’arte del manifesto, e 

punti di riferimento principali nell’elaborazione 

di un suo linguaggio futurista, 

mentre una sezione speciale sarà 

dedicata ad altri futuristi giuliani, Sofronio 

Pocarini, Bruno Cossar e Luigi 

Spazzapan (che lo fu per un periodo 

brevissimo ma intenso) e ai seguaci del 

costruttivismo, Avgust Cernigoj ed Edvard 

Stepancic. q



ZUCCHERO 

Zucchero, boutique cult dell’eleganza e icona dello stile contemporaneo nel suo trentennio di attività si 

è sempre evoluto divenendo tendenza, vestendo i suoi clienti con note di inconfondibile classse. 

Zucchero Uomo nella storica sede di Corso Mazzini a Spoleto, arredato dall’architetto Giancarlo Leoncilli 

è un luogo ricco di suggestioni e spunti architettonici che hanno precorso i tempi, Zucchero Donna in via 

Filitteria per una eleganza trendy e Napapijri Store marchio leader nella fashion adventure. 

Corso Mazzini, 13-15 - SPOLETO 

Tel. 0743.223331 - Fax 0743.201427 

www.zuccherok-spoleto.com 

41

42 


di Gianfranco Ciarletti 

Tre grandi mostre per descrivere e 

interpretare quarant’anni di storia 

italiana. Avendo nell’arte il 

punto focale, inserendo però le espressioni 

artistiche nel contesto culturale, 

sociale economico di decenni rivelatisi 

cruciali per l’Italia: quelli dal 1947 al 

1989, dall’immediato dopoguerra alla 

caduta del muro di Berlino. Sono stati 

gli anni della ricostruzione dopo una 

guerra tra le più devastanti, ma anche 

del celebrato “miracolo italiano”, gli 

anni della contestazione e del terrorismo, 

gli anni complessi della Guerra 

fredda. Anni comunque fondamentali 

anche per capire ciò che è l’Italia di oggi, 

nell’economia, nella politica e, a suo 

modo, anche nell’arte. 

Per la prima volta in modo organico 

una grande mostra cerca di fare il punto 

su quel periodo magmatico, contraddittorio 

e vivo come pochi, tentando 

fra l’altro di verificare come nel corso 

di quei quarant’anni, l’arte abbia influenzato 

la società. 

Emblematico il titolo della rassegna: 

“Il Grande Gioco. Forme d’arte in Italia 

1947 - 1989”, dove il “grande gioco” 

evoca ruoli, richiama esperienze, suggerisce 

relazioni, ma soprattutto intende 

sottolineare come il divenire della 

storia e dell’arte non possano essere af- 


IL GRANDE GIOCO 

Forme d’arte in Italia 1947-1989 - Lissone, Museo d’arte contemporanea 1947-1958 

Milano, Rotonda di via Besana 1959-1972 - Bergamo, GAMeC 1973-1989 - fino al 9 maggio 2010 

Il Madrigale 

frontate per comparti, ma debba essere 

letto nelle interazioni e nelle rispettive 

e reciproche influenze. 

Per realizzare una così importante rassegna 

tre realtà hanno unito gli sforzi: 

Il Comune di Lissone con il suo Museo 

d’arte contemporanea, il Comune di 

Bergamo con la GAMeC - Galleria d’Ar- 

RISTORANTE 

Via Flaminia Km. 112 s.s.3 - Strettura Spoleto (Pg) 

Tel. 0743.54144 - Chiuso il Martedì - Gradita prenotazione 

www.ilmadrigale.com 

te Moderna e Contemporanea e il Comune 

di Milano - Cultura, con i suoi 

spazi della Rotonda di via Besana, 

strettamente affiancate dall’Assessorato 

alla Cultura della Regione Lombardia. 

A ideare il progetto e curare la mostra 

Luigi Cavadini, Bruno Corà e Giacinto 

Di Pietrantonio. q 

Il Madrigale immerso nell’incantevole paesaggio nel 

cuore dell’Umbria tra Terni e Spoleto, con le sue stupende 

chiese è senza dubbio sito ideale per cerimonie. La 

sala che ospita fino a 200 persone con vista panoramica 

sulla valle fa sì che la natura e la cultura si incontrino 

anche sulla tavola, dove trionfano i nostri piatti, con tartufi 

freschi, funghi porcini, legumi, cacciagione nel periodo 

invernale. Gli arrosti allo spiedo, le insalate di montagna 

caratterizzano la nostra cucina tipica regionale. 

Il Madrigale è anche giardino d’estate. 

La nostra Cantina è fornita di tutti i Vini provenienti 

dalla regione Umbria e dei 10 Vini top in Italia



ASTRONOME: LA PRIMA FU IPAZIA 

E LE COSTÒ LA VITA 

Servizio di Ilaria Rapacchio 

Donne e astronomia: un binomio che affonda le sue radici nella 

notte dei tempi. Antesignana in questa scienza fu Ipazia, ma 

tanta “modernità” le costò la vita. 

All’inizio astrologia, astronomia 

e religione si confondevano. 

Sole, Luna e pianeti erano divinità, 

e le figure degli astronomi e 

dei sacerdoti spesso coincidevano. 

Con poche eccezioni, l’esercizio di 

questi studi e culti era soprattutto 

un impegno maschile. E così è stato 

anche dopo, in epoca propriamente 

scientifica, fino quasi ai nostri giorni. 

Giustamente, quindi, l’Anno Internazionale 

dell’Astronomia proclamato 

dall’Onu per il 2009 ha posto 

tra i suoi obiettivi principali la valorizzazione 

del ruolo delle donne nella 

scienza del cielo. 

Nonostante tutto, in astronomia le 

donne fanno la loro comparsa, sia 

pure marginale e minoritaria, abbastanza 

presto. Per limitarci all’ambito 

euro-asiatico, abbiamo testimonianza 

dell’astronoma-sacerdotessa 

En-Edu-Anna a Babilonia nel 2400 

avanti Cristo sotto l’imperatore Sargon, 

di Aganike, figlia del faraone 

Sesostri, in Egitto intorno al 1900 

a.C. e di Aglaonike, attiva in Grecia 

nel 500 a.C. al tempo della Scuola filosofica 

ionica. A lei è attribuita 

la spiegazione del 

meccanismo delle eclissi di 

Luna. 

La prima figura un po’ nota 

è però Ipazia, vissuta ad 

Alessandria d’Egitto nel 

quarto secolo dopo Cristo. 

Bella e gentile, fu soprattutto 

matematica, grande conoscitrice 

del cielo e anche 

appassionata divulgatrice 

del suo sapere. Per questo, 

oltre che per la sua fede pagana, 

fu mandata a morte 

dai cristiani. Nell’affresco 

della “Scuola di Atene” 

(1509-1511, Palazzi Vaticani) 

Raffaello Sanzio ce ne 

tramanda l’immagine: è l’unico 

personaggio che guardi 

verso lo spettatore, quasi 

un atto di sfida. Con una 

scelta singolare, il Planetario 

di Torino “Infini. To” ha 

scelto lei – non Aristarco, 

Ipparco o Tolomeo – come 

rappresentante dell’astro- 

nomia antica: è Ipazia ad accogliere 

i visitatori e a raccontare la cosmologia 

delle sfere di cristallo in armoniosa 

rotazione intorno alla Terra 

immobile. Non conosciamo le date 

precise della nascita e della morte di 

Ipazia. La sua vita si colloca tra il 

360 e il 402 dopo Cristo ma fu probabilmente 

ancora più breve di questo 

arco di tempo. Di lei ci restano poche 

notizie riportate per via indiretta, tra 

le quali compaiono alcune frasi da 

lei indirizzate ai fratelli e al suo allievo 

Sinesio. A istruirla nella matematica 

fu inizialmente il padre ma poi 

Ipazia seguì anche altri maestri. Si 

devono a Ipazia e a suo padre le edizioni 

delle opere di Euclide, Archimede 

e Diofanto che presero la via 

dell’Oriente durante i secoli, e tornarono 

in Occidente in traduzione araba, 

dopo un millennio di rimozione. 

A Ipazia è anche attribuita l’invenzione 

dell’idroscopio, uno strumento 

che serviva per misurare il diverso 

peso specifico dei liquidi. In filosofia 

fu una seguace del pensiero di Platone, 

ma piuttosto eclettica. L’insegnamento 

e la diffusione delle conoscenze 

matematiche, astronomiche 

e filosofiche fu uno dei suoi principali 

impegni: a buon diritto possiamo 

quindi considerarla come una 

pioniera della moderna divulgazione 

scientifica. 

Il vescovo Cirillo fu il mandante dei 

suoi assassini. L’uccisione di Ipazia 

fu, secondo alcune fonti, incredibilmente 

cruenta e selvaggia: “una massa 

enorme di uomini brutali, veramente 

malvagi [...] uccise la filosofa 

[...] e mentre ancora respirava appena, 

le cavarono gli occhi». 

A Ipazia hanno dedicato un romanzo 

arrivato in questi giorni in libreria 

Adriano Petta e Antonio Colavito: 

“Ipazia. Vita e sogni di una scienziata 

del IV secolo” (La Lepre Edizioni), 

con prefazione di Margherita Hack. 

q 

43

44 



All’interno del Museo Nazionale 

della Scienza e della Tecnologia 

nasce l’Area Nanotecnologie, un 

vero laboratorio di ricerca in cui i visitatori 

possono osservare in prima persona 

i ricercatori mentre lavorano, 

porre loro domande e avvicinarsi a un 

tema così d’avanguardia e di fascino 

come le nanotecnologie. 


MILANO: AL MUSEO DELLA SCIENZA 

NASCE L’AREA NANOTECNOLOGIE 

Un laboratorio di ricerca dentro il Museo. Un nuovo spazio dove i visitatori possono osservare uno 

scienziato al lavoro e dialogare con lui. 

L’Area è realizzata nell’ambito del progetto 

europeo NanoToTouch, finanziato 

dal Settimo Programma Quadro – 

Scienza nella Società – dell’Unione europea, 

in collaborazione con l’Università 

di Milano, Centro Interdisciplinare 

Materiali e Interfacce Nanostrutturati. 

Museo Nazionale della Scienza e della 

Tecnologia “Leonardo da Vinci” Via 

San Vittore 21, Milano. q 

La De.Ca. S.r.l. è una ditta specializzata 

nella progettazione e nel montaggio di 

ponteggi a telai prefabbricati, strutture in 

giunto/tubo e sistemi multidirezionali 

- montaggio/smontaggio e manutenzione ponteggi a telai prefabbricati, 

giunto/tubo e multidirezionali 

- Progettazione delle strutture in base alle esigenze di lavorazione 

- POS e PIMUS in linea con il D.Lgs. 81/08 

- Noleggio e trasporto con una vasta gamma di accessori 

Eseguiamo anche: Reticoli sostegno teli; Ripartenze 

da tetti; Piazzole di carico; Castelli di 

tiro; Sbalzi; Aperture carraie; Sottopassi laterali; 

Palchi; Stand; Tunnel; Rastremazioni; Reticoli 

strutturali portanti; Coperture provvisorie 

Sede: Via V. Migliaro, 2 - 80100 Quarto (NA) 

Tel. e Fax: 081/8687076 Cell. 338/1638842 - 345/5956720 

Uff. Tecnico: Cell. 349/8642263 - Faz 0742/23055 

email: deca.pont@gmail.com


OLTRe 700 IScRITTI 

NUOVA SEDE 

PIAZZA POLVANI 

“Stazione FS” - SPOLETO 

Tel. +39 0743.225599 

info@cames-spoleto.it 

www.cames-spoleto.it 

Orario: 

martedì e venerdì 15,30-18,30 

sabato 9,30-11,30 


Calendario manifestazioni del Club per l’anno 2010 

29 maggio - 2 giugno 

GITA SOCIALE: Cinque Terre e Montecarlo 

20 giugno 

Raduno Maggiolino e derivati 

29 Agosto 

III° Rievocazione Storica "Circuito Motociclistico di Spoleto" 

01 - 02 - 03 Ottobre 2010 

II° Rievocazione "Giro dell'Umbria Auto d'Epoca" 

in collaborazione con 

C.A.M.P. - A.F.A.S. - Borzacchini Historic di Terni - Club Altotevere 

Città di Castello 

La Direzione del Club si riserva la possibilità, per esigenze organizzative, di modificare il presente calendario 

45

46 


Le mostre costituiscono 

il momento 

conclusivo di un 

più vasto movimento 

di studi e 

ricerche che ha 

coinvolto negli 

anni passati anche 

sedi museali 

di Chicago, Detroit, Londra, Washington, 

Parigi e Torino. I musei 

di Capodimonte, Castel Sant’Elmo, 

Duca di Martina, Pignatelli, 

Certosa e Museo di San Martino, 

Palazzo Reale attraverso collezio- 

ni pubbliche e private di dipinti, 

sculture, gioielli danno un’idea del 

livello di elaborazione e della diffusione 

di questo linguaggio artistico 

e culturale. Le architetture 

degli edifici riproducono, ora come 

allora, lo scenario su cui si 

svolgeva in un intreccio inestricabile 

la vita seicentesca tra natura e 

artificio, realtà e fantasia, storia e 

mito e che evidenziano l’originalità 

e la singolarità della stagione 

barocca a Napoli. 

Il termine Barocco, fu applicato 

alle arti del ‘600, specie all’architettura, 

con il significato di “irregolare” 

e “bizzarro” per esprimere 

un giudizio negativo su uno stile 

frutto di un periodo storico de- 


DAL BAROCCO A BAROCK: 

Viaggio in Campania dal Seicento ad oggi 


“Ritorno al Barocco da Caravaggio a Vanvitelli” è un progetto 

espositivo che comprende diversi percorsi in sedi museali a Napoli 

e l’intera regione Campania con itinerari che coinvolgono 

anche chiese e palazzi, certose e collegiate dell’intero territorio. 

Maria Gerarda 

Prezioso 

presso politicamente, socialmente 

ed economicamente. Stile che nasce 

come reazione al decadimento, 

aggiungendo materia con l’ampollosità, 

la generosità delle forme e 

degli ori alla mancanza dei contenuti 

e alla miseria morale dei centri 

di potere. Una condizione in cui 

Napoli era piombata sin dal primo 

Seicento, una condizione in cui la 

città partenopea, ma non solo questa, 

sembra ripiombata in tempi 

recenti. 

Il Barocco, quindi, come metafora 

di una condizione esistenziale dei 

napoletani, in quanto campionario 

di un’umanità globalizzata, in un 

continuum di antico e di nuovo, di 

speranze e delusioni, di passioni e 

timori, È ciò che ora vuole svelare 

l’iniziativa: gli splendori di una città 

e di un’epoca, ma anche i suoi 

incubi più terribili. 

Nell’ambito delle mostre si inserisce, 

infatti, in continuità, ma anche 

un po’ al di fuori degli altri 

percorsi più tradizionali, la mostra 

collettiva dal titolo Barock-Arte, 

Scienza, Fede e Tecnologia nell’Età 

Contemporanea, presso il museo 

MADRE. La mostra si pone l’obiettivo 

di trovare le similitudini 

culturali tra il nostro inizio secolo 

e quelle dell’epoca barocca. Le rivoluzionarie 

scoperte scientifiche 

e tecnologiche, che mettono continuamente 

in discussione tutte le 

certezze pregresse; il grande fervore 

religioso sfociato nel fondamentalismo, 

in scontri tra civiltà con 

massacri inauditi: lo spaesamento 

dell’immaginario contemporaneo 

non sembra essere troppo diverso 

da quello che caratterizzò il secolo 

di Galileo e della Controriforma. 

Gli artisti presenti in Barock e i 

maestri del Barocco sono accomunati 

dal fatto che operano attraverso 

immagini sensazionali, estreme, 

che colpiscono i sensi per la 

loro franchezza, per la loro violenza, 

sovvertendo ogni categoria, 

sconfinando da ogni definizione. 

In epoca barocca il rigore della 

Controriforma propose un’iconografia 

in continua lotta contro l’eresia, 

per cui vennero rappresentati 

martiri, persecuzioni, torture; 

scene di angoscia, ma anche di 

santità. Il tema tragico della morte 

venne ampiamente trattato in tele 

e sculture: crani sui tavoli, scheletri 

sulle tombe. Così come nel XVII 

secolo, Barock ripropone continuamente: 

memento mori. Attraverso 

un nuovo sensazionalismo, 

prospettive immaginifiche, congegni 

e installazioni, si smaschera 

l’impotenza delle forme d’arte tradizionali. 

Si afferma, in puro spirito 

Barocco, la possibilità di uscire 

dagli stigmatizzati confini sensoriali 

e percettivi per arrivare a concepire 

l’idea che l’oggetto d’arte 

esula dalla nostra capacità di ragionare, 

fosse anche solo sul piano 

delle nostre emozioni. 

q


New 

Loc. Madonna di Lugo 

06049 Spoleto (PG) 

Tel. 0743.224701 

Fax 0743.207727 

info@durantispoleto.com 

www.durantispoleto.com 

Nuova concessionaria 

per Foligno 


47

SpaoLithos. - Pro Loco di Spoleto

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?