(italiano, 44 pagg) .pdf - Premio Balzan

e moglie riescano a lavorare insieme come un team, senza tener conto di avanzamenti
e riconoscimenti personali. Speriamo che questo premio ricevuto insieme
serva da incoraggiamento ad altre coppie, che si potrebbero chiedere se è possibile
condurre una ricerca scientifica in tandem piuttosto che da soli.
Conscio della lista di eminenti studiosi che sono stati parimenti riconosciuti da
questa onoreficenza, accetto la mia parte del Premio Balzan per la biologia delle
popolazioni per l’anno 2005 con grande piacere, gratitudine e umiltà.
Consigliere federale,
Presidenti della Fondazione Balzan,
Membri della Fondazione Balzan,
Signore e Signori,
Peter R. Grant
ricevere il Premio Balzan 2005 per la biologia delle popolazioni è un grande onore
e ne siamo profondamente grati. È anche un grande piacere personale ricevere
questo premio in Svizzera, poiché i mesi stimolanti che abbiamo trascorso all’Università
di Zurigo hanno significato tanto per noi e ci hanno lasciato molti ricordi
entusiasmanti e intuizioni valide ancora oggi.
È un privilegio del tutto particolare ricevere questa onorificenza da una Fondazione
il cui scopo è “incoraggiare nel mondo, senza distinzioni di nazionalità, di
razza e di religione, la cultura, le scienza e le più meritevoli iniziative umanitarie,
di pace e di fratellanza fra i popoli”.
Questi obiettivi nobili e unici riecheggiano nella nostra mente poiché una delle lezioni
più significative imparate durante la nostra collaborazione con gli studiosi di
molti paesi è che la comunicazione interculturale, sia che si realizzi tra persone con
tradizioni etniche diverse, che tra persone specializzate in discipline scientifiche
differenti, porta con sé un notevole approfondimento di comprensione, rispetto e
saggezza.
9
Peter e Rosemary Grant