Università - Mondadori Education

LingUE E LEttERatURE
SintESi
LE MonniEr UnivErsità
Linguistica, Teoria della traduzione
Pierangela Diadori
teoria e tecnica della traduzione
Strategie, testi e contesti
Maturato nell’ambito dell’esperienza didattica
dell’autrice, il presente manuale intende fornire agli
studenti universitari un testo esauriente, scientificamente
aggiornato (e allo stesso tempo chiaro e scorrevole)
delle strategie traduttive che caratterizzano
la mediazione scritta, orale e trasmessa, mettendo in
stretto rapporto la dimensione teorica con quella
applicativa. La trattazione è articolata in una serie di
capitoli dedicati ai diversi tipi di testi e di contesti in
cui si realizza la traduzione, intesa come mediazione
linguistica e culturale, di cui si illustrano le problematiche
specifiche e le strategie traduttive ricorrenti.
Corredato da esempi in varie lingue, da schede di
lavoro e da suggerimenti per la riflessione e per la
ricerca, il volume è particolarmente adatto a chi intraprende
per la prima volta lo studio della disciplina,
anche in vista di una sua applicazione nel mondo del
lavoro.
Pierangela DiaDori ricopre da oltre dieci anni la cattedra
di Teoria e tecnica della traduzione nei corsi di
laurea in Mediazione Linguistica e Culturale dell’Università
per Stranieri di Siena. Nella sua carriera accademica
si è dedicata soprattutto al contatto linguistico
e culturale, alla didattica dell’italiano a stranieri
e alla formazione dei docenti di lingue. Autrice di
numerosi saggi e traduttrice di importanti documenti
europei di politica linguistica (Profile, EPOSTL), dirige
il Centro DITALS dell’Università per Stranieri di
Siena e coordina vari progetti di ricerca internazionali
dedicati alla diffusione del plurilinguismo e
all’insegnamento delle lingue straniere in Europa e
nel mondo.
• pp. XIV-60
• 978-88-00-74071-5
• 37,00
6
nOvità
Letteratura italiana
gino tellini
letteratura italiana
Un metodo di studio
L’opera, destinata agli studenti della laurea triennale nelle
facoltà umanistiche, si compone di due parti. La prima,
Autori nella storia, propone un canone molto coraggiosamente
selettivo, da san Francesco a Italo Calvino: una galleria
di scrittori dotati di significativa esemplarità. L’interesse
primario sta nel fatto che il lettore deve ripensare
l’intero disegno della nostra civiltà letteraria, dalle origini
al Novecento. Ripensarlo nella sua interezza e nelle sue
svolte, nelle sue connessioni interne, nella sua polimorfa
organicità. La seconda parte, Questioni, illustra dieci nuclei
tematici di carattere generale. Si tratta di aspetti storicoletterari,
di tipo fondativo, che attraversano le varie epoche
e valgono da connettivo ragionato, consentendo riflessioni
e considerazioni su talune fondamentali peculiarità
del patrimonio che ha dato realtà storica alla nostra
identità nazionale. Il libro a stampa si integra strettamente
con tre parti in edizione digitale, La fabbrica del testo;
Strumenti; Due itinerari di lettura consultabili e scaricabili
dal sito www.mondadorieducation.it.
gino Tellini è professore ordinario di Letteratura italiana
e direttore del Dipartimento di Italianistica dell’Università
degli Studi di Firenze. Tra le sue opere: L’invenzione
della realtà. Studi verghiani (1993); Il romanzo
italiano dell’Ottocento e Novecento (1998, 2006); Leopardi
(2001); Filologia e storiografia. Da Tasso al Novecento
(2002); Le Muse inquiete dei moderni (2006);
Manzoni (2007); Rifare il verso. La parodia nella letteratura
italiana (2008); Metodi e protagonisti della critica
letteraria. Con antologia di testi e prove di lettura
(2010). Una sua raccolta di saggi è tradotta in inglese:
The Invention of Modern Italian Literature. Strategies
of Creative Imagination (University of Toronto Press,
2007). Ha curato edizioni scientifiche di Alfieri, Manzoni,
Leopardi, Tommaseo, Verga, Govoni e Palazzeschi.
• pp. XIV-60
• 978-88-00-74071-5
• 37,00
nOvità