Scarica in formato Adobe .pdf - Spaesato

PROVERBI LIGURI E SANREMASCHI
Ciò che si pensa e quello che si dice nella nostra zona
L’ura du belinùn a vèn pé tüti.
Il momento di fare una sciocchezza prima
o poi arriva per tutti.
Frevà cun e viuréte: a primavera a nu
imprùmete.
Febbraio con le violette: la primavera non
promette nulla di buono.
Gàrdite dau marfidente per natüra, u l’è
sempre maìstru d’impustüra.
Guardati dal diffidente per natura, è
sempre maestro d’impostura.
U tròpu u se spande.
Il troppo si versa.
Pé fa vive u mundu in pàixe besögna vié,
sentì e tàixe.
Per far vivere il mondo in pace bisogna
vedere, sentire e tacere.
“Fà” e Desfà” i guverna u mundu.
Il mondo è governato dal “Fare” e dal
“Disfare”.
67
Raixunà cun i tanardi u l’è cume piscià
contruventu.
Ragionare con i fessi è come pisciare
controvento.
U su’ u l’è u capòtu di poveri.
Il sole è il cappotto dei poveri.
Cande u gatu deré ae uréje u se lava cun
a sampìna... s’u nu ciöve u babaixìna.
Quando il gatto si lava dietro le orecchie
con la zampina, se non piove pioviggina.
Marsu impustù: sc’ina cola u ciöve, sce
l’autra u ghè u sù.
Marzo impostore: su una collina piove,
sull’altra c’è il sole.
Sérca sempre u bèn, chè u mà da sulu
u vèn.
Cerca sempre il bene, perchè il male viene
da solo.
Nisciün nasce maìstru.
Nessuno nasce maestro.