recinzioni di legno

di legno che collega e allinea gli altri pezzi di una recinzione di legno. Tale scelta, dichiaratamente datata,
non è scevra da limitazioni. Per esempio: non sono stati rintracciati tutti i nomi delle recinzioni trentine,
bensì quelli impiegati e diffusi nei territori centro-italiani; sono stati mantenuti i termini desueti, perché
comunque ritenuti più appropriati (è il caso di Stecconata); non sono stati adottati quelli segnalati come
neologismi, spesso di origine francese, benché diventati ora termini correnti (è il caso di Griglia al posto di
Graticolata).
Invece, per i tipi di recinzione in legno riferibili all’area di influenza tirolese e per quelli persistenti ancora
presso le comunità di origine tedesca è stato mantenuto il nome tedesco. A questo proposito, l’elenco degli
«Steccati in Legno/Holzzäune», a cura della Ripartizione Natura e Paesaggio/Natur und Landschaft della
Provincia Autonoma di Bolzano e allegato alle Direttive per i contributi nell’ambito del restauro ambientale
emanate nel 1975, 10 ha costituito strumento di confronto prezioso e continuo nella stesura del testo
presente. Come sviluppo futuro, sarebbe davvero auspicabile l’approfondimento congiunto delle conoscenze
e il riscontro applicativo nella realizzazione dei vari tipi di recinzione.
Inoltre, i nomi locali, oltre ad essere raccolti presso i Centri culturali delle vallate, 11 sono stati rintracciati
nei principali vocabolari, consultati anche tramite L’Archivio lessicale dei dialetti trentini del Sistema bibliotecario
d’Ateneo dell’Università degli Studi di Trento, 12 nonchè nel corpus delle Carte di regola e statuti
delle comunità rurali trentine, curato da Francesco Giacomoni. 13
Da una prima analisi di quest’ultima raccolta, siepi e recinzioni di legno sono oggetto di numerose prescrizioni
e di vigilanza attenta da parte della guardia campestre e boschiva, non solo per la loro maggiore
diffusione rispetto a quelle di pietra ma anche a garanzia della loro manutenzione.
Cese sono le siepi vive generalmente tagliate; Cesoni sono le grandi siepi vive costituite da alberi con
cespugli e Cente sono i muri di ciottoli e malta che recingono e difendono le Cesure, ovvero le aree di coltivazione
pregiata quali i vigneti della Valle dell’Adige, dai furti e delle esondazioni del fiume e dei torrenti.
Strupaia corrisponde, invece, al significato generale di Siepe e di Recinzione. Infatti, Strupaie sono le
siepi vive costituite prevalentemente da rovi e cespugli spinosi di biancospino e di marruca, rimaste solo
in rari tratti nella Valle dell’Adige; ma sono anche le siepi secche fatte alla buona con rovi, rami e stanghe
così come le recinzioni di montagna, fatte solo con legno.
Scelte per la loro efficacia rappresentativa fra i molti esempi possibili, le prescrizioni della Regola di Rumo
(1611) recitano: «Capitolo 57. Pena di quelli che torano strupaie vive. Item statuiamo et ordiniamo che alcuna
persona non ardisca tuor, levar via né destruer strupaie vive nelle possessioni d’altri o loghi d’altri, né
in tutto né in parte, intendendo di quello che sonno de cose vive [Siepi vive] o boschi [Cesoni e Macchie],
o sia fatto con assi [Staccionate] o paladici [Palizzate] o simil materia, […]». 14
Sempre per quanto riguarda il legno, le Carte di regola delle diverse comunità trentine abbondano di termini
e riferimenti legati alla produzione di uso agricolo: pallo/plant (palo, pertica, stanga), palànc’ (grosso
palo), paladìc (palo, paletto) lati/latte (assame, assi), assòn (assone), bachèt (piolo) e zivèch/zuèc/cavìc
(cavicchio) rimandano a un’articolata nomenclatura che merita approfondimenti ulteriori.
Infine, le recinzioni di pietra sono denominate Stoan-platten, Plattada, Platten in lingua cimbra o Laste de
pièra nel veronese e, semplicemente, Laste in territorio trentino. Per la funzione svolta, nella parlata corrente
sull’altopiano di Piné e in Val di Fiemme sono anch’esse denominate Strupaia. Memoria di tale denominazione
si rintraccia, per esempio, nella Regula Cimbriae (1508): «3. Item quod omnes et singuli qui
tenetur facere strupaduras campanee et bocheriorum teneantur et debeant termino trium dierum postquam
avisati fuerint eas facere et mantenere [...]». 15
I recinti di pietra, che per diffusione e impiego connotano il paesaggio trentino, rappresentano così una
declinazione del tutto particolare delle siepi secche.
Pur nella difficoltà di interpretazioni univoche, risaltano la ricchezza dei nomi e la compresenza di diverse
7