Scarica il PDF - Settimanale Tempi

Poste italiane spa - spedizione in a. p. D.L. 353/03 (conv. L. 46/04) art. 1 comma 1, NE/VR 

sEttimaNaLE DiREtto Da Luigi amicoNE 

aNNo 18 | NumERo 30/31 | 8 agosto 2012 | 2,00 

Vola pensiero vola 

Indagine al di sopra di ogni sospetto sugli eventi culturali dell’estate

PER UN RINASCIMENTO “POLICENTRICO” 

Se anche il Wall Street Journal 

si scaglia contro lo statalismo romano 

La settimana scorsa davamo conto di un sogno circa la rifondazione dell’Italia su basi 

federali e solidali. Fantasticavamo di una nuova Teano e immaginavamo che 

all’incontro cavalleresco convenissero d’amore e d’accordo, invece di un re e un 

Garibaldi, un leader del Nord e uno del Sud. Ma insomma, non pensavamo che questa 

pinzillacchera trovasse conferma sul Wall Street Journal. Che, rincarando la dose, ha 

rimproverato all’Italia (e alla Grecia) di avere un impianto istituzionale troppo centralistico 

e perciò inadeguato ad affrontare l’enormità della crisi attuale. «Italia e Grecia devono 

smetterla di falsificare la loro esistenza». Il segreto del loro fiorire come economie 

e civiltà furono le “città-stato”. Perciò, consiglia il Wsj, è da quel modello che italiani e 

greci dovrebbero ripartire se vogliono ritrovare «la scintilla della crescita economica». 

In pratica, si consiglia all’Italia la chiusura coi sigilli di una struttura statale di matrice 

ottecentesca e la rivisitazione in chiave attuale del modello rinascimentale “policentrico” 

che fece splendere nel mondo le città italiane. Dovremmo valorizzare la nostra 

storia e seguire l’esempio della Baviera rispetto alla Repubblica federale. O articolarci, 

come accadeva prima che si realizzassero le aspirazioni del «più romantico che realistico» 

movimento risorgimentale, in città-stato come Singapore e in cantoni stile Svizzera. 

Chiaro che l’assetto unitario e il processo di integrazione europeo non sarebbero in discussione. 

Poiché, detto con la metafora prodiana sui “cani piccoli”, esposti a ogni vento 

speculativo, l’epoca della globalizzazione 

non consente altre romanticherie (o ti unisci 

all’Europa e ti fai “cane grosso” come America 

e Cina, o finisci gambe all’aria e, presto o 

tardi, diventi una colonia). Ma ecco l’altro sogno: 

perché l’Italia rinasca occorrono uomini 

vivi, piuttosto che produttori di distintivi. 

TUTTI PURI COI BROGLIACCI DEGLI ALTRI 

I paladini della legalità che si vantano 

di infrangere sistematicamente la legge 

Per bocca di un suo illustre collaboratore, l’ex magistrato bruno tinti, il Fatto quotidiano 

è tornato a ribadire il proprio diritto di pubblicare «ogni intercettazione di 

cui venga in possesso» (Fq, 19 luglio). Una bella trovata. Però, stampi un giornale 

di veline giudiziarie, ti vanti di rappresentare la “legge uguale per tutti” e ti chiami fuori, 

riservandoti il diritto di violarla perché ti senti lo spazzino morale del mondo e in 

missione per conto del Padreterno? In effetti il ragionamento del quotidiano di Padellaro 

non fa una piega. Chiama “interesse pubblico” la gogna. Si industria ad aggirare l’articolo 

15 della Costituzione sulla libertà e segretezza delle comunicazioni sofisticheggiando 

sulle nuove regole dettate dalla Corte europea dei Diritti dell’uomo. E, dulcis 

in fundo, si spinge a equiparare l’atto di pietà umana di Antigone, che sfidando le leggi 

dello Stato dà degna sepoltura a Eteocle, all’atto di sputtanamento di chicchessia (il 

Fq li chiama “i potenti” essendo quelli del Fq notoriamente “i deboli”). Ma che bravi questi 

rivoluzionari orwelliani. E infatti, nella nuova versione della famosa allegoria dello 

stalinismo, la storia della rivoluzione egualitaria e legalitaria accarezzata dai Tinti&C. 

Per bocca dell’ex magistrato 

Bruno Tinti, il Fatto quotidiano 

è tornato a ribaride il diritto di 

divulgare «ogni intercettazione 

di cui venga in possesso» 

EDITORIALI 

Il Wsj rimprovera all’Italia di avere 

un impianto troppo centralistico 

e perciò inadeguato ad affrontare 

la crisi. «Italia e Grecia la smettano 

di falsificare la loro esistenza» 

potrebbe ben concludersi così: dopo aver intercettato 

e sputtanato gli altri animali della 

fattoria, i porcellini puliti vanno al potere, 

fondano la democrazia della legalità e delle 

intercettazioni uguali per tutti. Eccetto 

che per i porcellini puliti che, orwellianamente, 

sono i più uguali di tutti. 

FOGLIETTO 

Dopo il flop tecnico. 

Qualche idea (e un 

paio di nomi) per 

gestire l’emergenza 

senza svendere tutto 

Mario Monti ha fallito. I 

suoi grandi elettori Washington 

e Berlino un anno 

fa volevano una tregua almeno fino alle 

presidenziali americane. Si sono divisi 

prima. Le incerte leadership americana 

e tedesca hanno destabilizzato 

senza creare nuovi equilibri, convinte 

anche di dominare le contraddizioni 

non con soluzioni ma semplificando 

la governance. Così ora si ritrovano 

senza quel decisivo mediatore che nel 

secondo Dopoguerra (da De Gasperi 

a Craxi, ma anche con Berlusconi e 

persino D’Alema) è stata Roma. I fattori 

di crisi si accumulano senza visibili 

sbocchi, con possibili rapidi avvitamenti: 

esigenze di controllo tedesche e 

residue sovranità francesi e spagnole 

paiono poco conciliabili. Non sarà 

facile dare alla Bce quel ruolo di supplenza 

che potrebbe tamponare la situazione. 

L’Italia deve prepararsi a un 

duplice compito: gestire l’emergenza e 

recuperare un po’ di sovranità per non 

farsi svendere. L’emergenza chiede 

condivisione di alcune scelte garantite 

da persone come Vittorio Grilli che 

dovrebbe rimanere comunque all’economia 

con esecutivi di destra o di 

sinistra per almeno tre anni. Serve poi 

una tregua nella devastante guerra 

per il Quirinale rieleggendo il fragile 

ma corretto Giorgio Napolitano. Il 

recupero della sovranità implica riformare 

la Costituzione. Andrebbe eletta 

subito una commissione di “saggi” tipo 

quella per la Carta europea 

e definiti referendum di 

indirizzo sui nodi controversi: 

presidenzialismo, 

federalismo, separazione 

delle carriere nella 

magistratura. 

Lodovico Festa 

| | 8 agosto 2012 | 3 

Vittorio Grilli

Poste italiane spa - spedizione in a. p. D.L. 353/03 (conv. L. 46/04) art. 1 comma 1, NE/VR 

Un florilegio di argomenti 

prêt-à-parler perfetti per 

resistere all’inflazione delle 

kermesse intellettuali estive 

14 

SOMMARIO 

36 

sEttimaNaLE DiREtto Da Luigi amicoNE 

ROSSOPORPORA 

La tempesta 

sulla via 

di Damasco 

Per il patriarca maronita Béchara Raï «il conflitto 

in Siria minaccia tutto il Medio Oriente. Non c’è 

prospettiva quando le vittime sono decine ogni 

giorno. Per una svolta positiva delle rivolte arabe 

i cristiani confidano nel viaggio del Papa in Libano» 

A destra, dall’alto in basso, 

il patriarca maronita Béchara 

Raï; una marcia contro il regime 

di Bashar el Assad, accusato 

di soffocare l’opposizione nel 

sangue; militari siriani in festa 

dopo aver sedato una rivolta in 

un quartiere di Damasco. Sopra, 

un’esplosione nella capitale 

abbiamo avuto l’occasione di conoscere cesi maronite con cui è sempre in contat- 

che non ci sia nessuna stabilità politica, co. Noi siamo sempre stati per l’intesa e mediorientale, si trova influenzato dagli 

di Giuseppe Rusconi 

l’allora vescovo di Byblos Béchara Raï e da to – il settantaduenne patriarca osserva: 

ad esempio, né in Libia né in Egitto. Nep- la soluzione nel dialogo, lontano dal lin- avvenimenti regionali. Purtroppo oggi è 

al 14 al 16 settembre Benedetto XVI allora l’abbiamo intervistato più volte per «Quello che sta succedendo in Siria è molpure 

in Iraq c’è stabilità, malgrado l’interguaggio delle armi. Intanto in Siria biso- diviso a causa del conflitto tra sciiti e 

dovrebbe compiere un viaggio apo- cercare di comprendere meglio la situazioto grave e minaccioso per tutti i siriani 

vento armato massiccio di alcuni paesi. Si gna mettere termine ad ogni costo al con- sunniti a livello internazionale, da cui si 

D stolico tanto importante quanto ne libanese, snodo fondamentale per l’av- come per i libanesi, particolarmente per 

nota in genere che con la “primavera” si flitto armato. In ogni caso ogni interven- fanno condizionare anche i libanesi del- 

delicato in Libano. Pur stabilito anche nei venire del cristianesimo nel Medio Orien- i cristiani a livello politico ed economi- 

fa un passo indietro sui piani della conto militare accrescerebbe i danni umani e le rispettive appartenenze. Tale conflitto 

dettagli, resta in realtà ancora in forse: sulte. Dal marzo 2011 è diventato patriarca co». Patriarca, dicono che gli avvenimenvivenza 

e dell’auspicata democrazia. I cri- materiali, aumenterebbe odio e divisioni, paralizza quasi totalmente la vita politica 

la visita grava l’incognita degli sviluppi maronita, una figura istituzionale di granti siriani siano parte della “primavera arastiani 

in ogni caso sono chiamati a perse- rallenterebbe fortemente ogni soluzione ed economica nazionale. Non tutti i liba- 

della situazione in Siria. Che, se dovesse de rilevanza che storicamente è un punto ba”. «Come si può parlare di “primavera” 

verare nella presenza e nella testimonian- di pace. Sono la comunità internazionale nesi, particolarmente i musulmani, mani- 

ancora peggiorare, ripercuotendosi dun- di garanzia per la sussistenza e l’unità del quando le vittime si contano tutti i giorza 

a favore della civiltà nata dal Vange- e gli uomini di buona volontà che hanno festano lealtà verso il bene superiore delque 

con effetti nefasti sui fragili equilibri paese. Il patriarca Raï, disponibile come ni a decine, centinaia? Quando si distruglo». 

Patriarca, in una nostra recente inter- il dovere di intervenire in modo positivo la nazione: fanno invece prevalere gli inte- 

confessionali libanesi, costringerebbe il sempre anche in momenti di grande pregono le città e gli abitanti sfollati diventavista 

il cardinale Tauran, a proposito di sia a livello politico che sociale». 

ressi della propria comunità. Quanto a 

Papa a restare a Castel Gandolfo. 

occupazione come quelli che sta vivendo, no profughi? Non si sa dove si andrà a fini- 

un eventuale intervento armato in Siria, 

noi, continuiamo ad agire con tutti i mez- 

Mentre scriviamo, si susseguono dal- ha risposto alle nostre domande dalla resire con questa violenza, con questa guerra: 

aveva richiamato l’attualità delle parole IL VIAGGIO DI BENEDETTO. Anche il zi per la ricostituzione dell’unità nazionala 

Siria notizie drammatiche e appelli denza estiva di Dimane (a 1.400 metri di al momento l’orizzonte politico è ancora 

di Giovanni Paolo II nel 2003: «Mai più la Libano, secondo il patriarca Raï, soffre le». In tale contesto, subito dopo l’elezio- 

angosciati da parte anche dei pastori del- altitudine, nel Libano settentrionale). Sul- chiuso». La “primavera” fin qui ha porta- 

guerra!». Lei è d’accordo? «Ogni intervento per la situazione in Siria. «Il nostro paese, ne a patriarca, Béchara Raï ha convocato 

le varie Chiese orientali. Alcuni anni fa la Siria – ricordato che lì vi sono tre dio- to vantaggi ai paesi coinvolti? «A me pare 

armato è sempre più malefico che benefi- essendo legato organicamente al mondo a Bkerké dapprima i capi cristiani del- 

14 | 8 agosto 2012 | | 

| | 8 agosto 2012 | 15 

26 

interni presunti colpevoli 

26 | 8 agosto 2012 | | 

| | 8 agosto 2012 | 27 

Foto: AP/LaPresse 

22 

Mila 

ciò che più attrae le 

critiche della stampa 

estera monitorata da 

Klaus Davi è il sovraffollamento: 

sono circa 

67 mila i reclusi nelle 

carceri italiane, quasi 

22 mila gli esuberi 

2 

Mq 

i giornali esteri condannano 

le carenze 

strutturali: 6 detenuti 

in media per cella 

hanno riservati 2 mq 

di spazio ciascuno in 

luogo dei 7 previsti 

dal comitato europeo 

La rICerCa 

Le nostre galere viste 

dalla stampa estera 

Questo è uno dei motivi, 

tra gli altri, che ha spinto 

recentemente un centinaio 

di costituzionalisti a scrivere 

una lettera aperta al presidente 

della Repubblica in 

favore dell’amnistia per mettere 

fine, «con prepotente 

urgenza», a una palese situazione 

di illegalità. 

Circostanza che, come 

documentato da una ricerca 

presentata giovedì in Parlamento 

dal massmediologo 

Klaus Davi (“Allarme Carceri 

Italiane: tra luci e ombre, 

l’immagine dei nostri penitenziari 

sulla stampa estera”), 

inizia a trovare spazio 

anche sui quotidiani stranieri, 

che girano il coltello nella 

piaga delle nostre carenze, 

rilevando vizi noti: le pessime condizioni 

delle nostre strutture, il sovraffolla- 

Invivibile e intollerante: è il giudizio 

condiviso dal 75 per cento della stampa 

estera sul sistema carcerario italiano. 

lo sottolinea la ricerca “Allarme carceri 

italiane: tra luci e ombre, l’immagine dei 

nostri penitenziari sulla stampa estera” 

presentata il 19 luglio scorso in parlamento 

dalla Klaus Davi & co. nelle critiche, 

durissime, raccolte monitorando oltre cento 

testate internazionali, dal new York times 

al Guardian, si fa riferimento costante al 

sovraffollamento e alle condizioni di vita 

“disumane” dei detenuti. in queste pagine, 

alcune citazioni raccolte nel rapporto. 

la stagione, c’è stato, almeno quantitativamente. 

Allora avevamo esagerato. Qua- 

864 litativamente, tuttavia, mi rimane qualmento, l’eterna mancanza di fondi, i tem- 

tentativi che dubbio. Ancora oggi mi pare che certe pi biblici per arrivare a sentenza e, più in 

Dopo il sovraffolla- carcerazioni avvengano per “far collabo- generale, un cattivo funzionamento delmento, 

a indignare rare”. È un discorso sottile, che sottende la macchina giudiziaria, anche per l’ano- 

la stampa estera è un’ipocrisia. Quando parli significa che malo ricorso a pentiti e intercettazioni. 

l’allarmante tasso di 

suicidi nelle nostre sei pentito, quindi collabori, quindi puoi «In ogni caso – chiosa Violante – rispetto 

carceri. sono 864 i essere rimesso in libertà». Formalmente, al passato, per quanto riguarda i detenu- 

tentativi registrati spiega Nordio, un tale comportamento ti in carcerazione preventiva, i numeri si 

nell’ultimo biennio ha tutti gli strumenti giuridici per essere sono abbassati. Carceri, custodia cautela- 

Condannati 

giustificato, ma è evidente che si tratti di re e processo penale. È tutto il sistema che 

una prassi sull’orlo del precipizio, in cui va cambiato». 

13 è facile cadere in dichiarazioni rese solo 

Mila per evitare un ulteriore periodo di deten- Chi cavalca il caso Daccò 

al carcere 

zione. «La verità che bisognerebbe avere il Nel frattempo, di custodia cautelare si 

il 42 per cento dei 

reclusi è in attesa di coraggio di evidenziare è che la custodia discute soprattutto per quel che riguar- 

giudizio, 13 mila sono cautelare è un male necessario, che cozda casi eclatanti. Come quello di Dario 

le persone ancora in za con la presunzione d’innocenza. Solo Mora detto Lele, attualmente detenuto 

attesa del primo. se 

in caso di flagranza di reato, e per rispon- nel carcere di Opera. Mora è stato arresta- 

preventivo 

si conferma il trend 

attuale, la metà risuldere al quarto comma non scritto – e cioè to il 20 giugno 2011 per bancarotta. È staterà 

innocente che bisogna placare l’allarme sociale –, to in custodia cautelare fino a marzo, poi 

mi sentirei di dire che è una scelta obbli- ha patteggiato quattro anni e tre mesi. In 

mai essere ritenuta provvisoria, poiché 

l’ultima lettera di Gabriele Cagliari. Per gata. Ma per il resto dei casi, cioè quel- cella, mentre attende gli sviluppi su altri 

le vicende dei “sequestrati” di Milano rivelano 

“l’imputato non è considerato colpevole 

chi come me si occupa di giustizia, quelli basati su indizi, deve valere la presun- suoi procedimenti (Ruby e altri episodi di 

inganni e abusi della custodia cautelare. Da male sino alla condanna definitiva” (articolo 

lo è un documento da tenere sul tavolo. zione di innocenza. La custodia cautelare bancarotta), «legge, risponde alle lettere, 

27 della Costituzione)». 

Rispetto ai tempi di Mani pulite vedo una deve essere l’eccezione. Oggi, invece, se ne cura un piccolo orto», racconta al Foglio il 

provvisorio a mezzo improprio per estorcere 

Dieci anni dopo, nel mezzo dell’an- 

differenza: è caduta l’immunità dei collet- fa un uso non voglio dire improprio, ma suo avvocato, Gianluca Maris. È dimagri- 

confessioni e condurre battaglie politiche. sulla 

nus horribilis di Tangentopoli, il 4 marti 

bianchi. È venuto meno il tema di Tan- certamente esagerato». 

to cinquanta chili, «non vuole strumentazo 

1993, Rossi ritornò con un’intervista 

gentopoli. Oggi, quando qualcuno casca I numeri relativi alla carcerazione prelizzare le proprie condizioni di salute, ma 

pelle di migliaia di uomini, reclusi senza processo su quelle parole, riconfermando quanto 

nella custodia cautelare, c’è più mobilitaventiva in Italia rispecchiano la dramma- certamente si trova in una situazione di 

scritto due lustri addietro («la carceraziozione. 

Quel che mi rincresce è che ci sia ticità di quelli del pianeta carceri. Circa 67 grave disagio». Sebbene oggi rifugga qual- 

edici dicembre 1983. Sul Corriere mi». Un articolo fieramente garantista, in ne preventiva, a volte, si è trasformata in 

una “corporativizzazione del sentimen- mila detenuti stanno stipati in penitenziasiasi posa vittimista («Mi dice: “Sono stato 

della Sera veniva pubblicato un cui si denunciava il fatto che «il rapporto una vera e propria pena») e constatando 

to”, se così posso dire. Cioè che ci si mobiri che ne potrebbero contenere 45 mila. scemo”»), è oggettiva la sua condizione di 

S articolo dell’avvocato Guido Rossi libertà-detenzione si è progressivamente come nell’arco di un decennio la situaliti 

per gli aderenti alla propria cerchia, Il 42 per cento di coloro che sono dietro difficoltà cui una detenzione domiciliare 

dal titolo “Stato di diritto e leggi d’emer- distorto. Si discute, infatti, di “carceraziozione fosse rimasta «più o meno la stessa». 

dimenticandosi dei “senza voce”». Secon- le sbarre è in attesa di giudizio (il doppio potrebbe dare un qualche sollievo. 

genza”. Nel suo fondo, Rossi scriveva: «Pur ne preventiva” e di “libertà provvisoria”. Quasi vent’anni dopo, cosa è cambiado 

Carlo Nordio, procuratore aggiunto di della media europea) e ben 13 mila sono le Così come i domiciliari invoca un 

in regime d’emergenza, la cosiddetta car- Ma prima della sentenza di condanna è la to? Laconicamente dobbiamo registrare 

Venezia e autore con Giuliano Pisapia di persone ancora in attesa del primo. Se vie- altro detenuto, celebre più per il suo 

cerazione preventiva può essere appli- carcerazione preventiva che deve essere che la situazione è ancora “più o meno la 

un bel libro (In attesa di giustizia) che alla ne confermato il trend attuale, la metà di nome che per i suoi lineamenti (per mesi 

cata solo come mero strumento istrut- considerata provvisoria. La libertà provvi- stessa”? «Nei miei corsi universitari – rac- 

carcerazione preventiva dedicava un capi- coloro che si trovano oggi in custodia cau- sono circolate sui quotidiani e sui siti 

torio ed entro limiti temporali strettissisoria, in quanto tale, non può e non deve conta Luciano Violante al Foglio – leggo 

tolo, «un cambiamento, rispetto a queltelare risulterà, infine, innocente. 

internet fotografie non sue). Si tratta di 

36 

CULTURA DISCORSI pRêt-à-paRlER 

Prontuario 

per sermoni 

agostani 

Sono così tante le rassegne culturali estive che 

potrebbe capitare a chiunque di trovarsi su un 

palco a intrattenere il pubblico. Ecco un florilegio 

di argomenti abbastanza bolliti da strappare un 

applauso sicuro. O, nel caso, un tweet di Saviano 

interessante da dire a persone che – tanto al futuro come a un giorno lontano per- 

di Antonio Gurrado 

sono già lì – batterebbero le mani comunché il futuro è già cominciato: lo vediamo 

agari non sarà Cortina inContra, que, Tempi vi offre un piccolo prontuario ogni giorno negli occhi dei nostri figli. Se 

però potrebbe essere Rapallo di argomenti prêt-à-parler qualora doveste non applaudono qui, vuol dire che sono 

M Riflette, Capalbio Pondera, Taor- trovarvi nell’imprevista necessità di tene- lobotomizzati. Alla peggio provate a ripemina 

Arguisce o Vipiteno Medita; una re un pubblico discorso. 

tere le stesse parole con la voce rotta dal 

qualsiasi insomma fra le infinite rassegne L’ha insegnato in primavera “La Repub- pianto, ma di rado è necessario. 

e kermesse di cui è punteggiata la Peniblica delle Idee”, nota altresì come Bolosola 

nei mesi estivi e che contemplano la gna Se La Canta E Se La Suona: la paro- Caro vecchio paese per vecchi 

proliferazione di intellettuali o giornalisti la chiave dell’anno è il futuro. Quest’esta- Qui fate bene a piazzare una bella concio- 

o politici o registi o cantanti in bermuda te non sarà possibile parlare in pubbline sui giovani, seguendo lo stesso sche- 

e sandali, intenti ad arrotondare pronunco senza concedere un congruo numero ma. Iniziate argomentando che l’Italia 

ziando davanti al pubblico sermoncini di di minuti all’idea, e il volume di applau- è un paese per vecchi: il premier ha 69 

stagione. Sono così tante ormai che non si varierà in proporzione. Per assicurarve- anni, il presidente della Repubblica 87, 

solo è impossibile seguirle tutte, a meno li, anzitutto dovete dire che l’Italia è una vostro figlio 42 e ancora dorme nella sua 

di essere dotati del dono dell’ubiquità e nazione ripiegata sul passato: la tv man- stanzetta. Dite che nelle nazioni civili tut- 

di tanta ma tanta pazienza; sono così tanda le repliche, i giornali sono pieni di ti i ruoli di governo sono ricoperti da tarte 

ormai che a un occhio statistico risalta notizie del giorno prima e mai del giordoadolescenti; buttate lì con nonchalan- 

subito l’elevatissima probabilità che su un no dopo, a scuola s’insegna il latino anzice che grandi aziende sono rette da fes- 

numero sempre più limitato di cittadini ché le lingue marziane, Berlusconi riprosacchiotti appena usciti dall’età impube- 

se ne trovi uno chiamato a intervenire sul pone lo spirito del ’94, Napolitano quelre, con le tracce dei brufoli ben chiare sul 

palco di Sorrento S’Interroga od Ostuni Si lo del 1861, il Papa addirittura quello del volto. Lamentate la mancanza di occasio- 

Guarda Allo Specchio. Poiché le leggi di 30-33 d.C. Quest’andazzo deve mutare. ni, soprattutto per il vostro figlio quaran- 

probabilità sono indefettibili, c’è il rischio L’Italia deve diventare una terra fertile per taduenne che trascorre intere giornate 

concreto che anche ai lettori di questo set- il futuro. Dopo tale suggestiva afferma- su facebook a cliccare “mi piace” sotto le 

timanale capiti di trovarsi all’improvvizione vi conviene fare un attimo di pausa foto marittime delle sue compagne delle 

so su di un palco, con in mano un micro- per riempire il quale il pubblico applau- medie inferiori: è costretto a farlo, povefono 

gracchiante, di fianco a un assesdirà pavlovianamente. Se invece qualcurino, perché in Italia non c’è lavoro ed è 

sore implorante e di fronte a una platea no alza la manina contestando: «Sì, ma noto che, se una cosa non c’è, è inutile cer- 

plaudente. Poiché inoltre fa caldo, d’esta- cosa bisogna fare in concreto perché un carla. Considerate l’età media dei presente 

ci si riposa, non si ha voglia di fare nul- giorno ci aspetti un futuro migliore?», gli ti e poi lanciatevi nell’affermazione che 

la e men che meno pensare a qualcosa di potete rispondere che non si deve pensare l’unica speranza per l’Italia è che il pote- 

36 | 8 agosto 2012 | | 

44 

L’INTERVISTA IN ORBITA 

Paolo 

Nespoli 

«Nello spazio guardi il mondo in modo totalmente 

diverso. Lo vedi come non lo hai mai visto prima. 

Di fronte a tanta bellezza come fai a non domandarti 

da dove viene?». Il racconto dell’astronauta 

«Senza gravità sei costretto a reimparare da capo 

anche le cose più normali. Tutti dovrebbero provarlo» 

on 174 giorni, 9 ore e 40 minuti, Pao- 

la prima volta di voler fare l’astronauta, 

lo Nespoli (classe 1957) è l’astronau- 

di voler sfidare l’ignoto. Mi ricordo che la 

C ta italiano che è rimasto più a lun- 

fidanzatina di allora mi ha regalato Se il 

go nello spazio. Il totale è raggiunto grazie 

sole muore di Oriana Fallaci, un libro che 

a due missioni: la prima, nel 2007, con lo 

racconta le sue esperienze alla NASA a 

Space Shuttle Discovery, una “gita” durata 

Houston e Capo Kennedy alla vigilia dello 

un paio di settimane per riparare alcune 

sbarco americano sulla luna. 

parti della Stazione Spaziale Internazio- 

E come ha fatto il sogno di un ragazzino 

nale (ISS); la seconda è quella che gli è val- 

a diventare realtà? 

sa gli onori della cronaca lo scorso anno. 

È stato un percorso lungo. Dopo il 

La spedizione, questa volta sotto l’egida 

liceo scientifico mi sono iscritto all’uni- 

dell’ESA (Agenzia spaziale europea) preversità, 

ma non funzionava molto e quinvede 

la permanenza sulla ISS per quasi 

di dopo pochi mesi ho deciso di parti- 

sei mesi, pricipalmente per svolgere espere 

per il servizio di leva a Pisa, alla Scuorimenti 

scientifici. A bordo della Soyuz 

la militare di paracadutismo: mi intriga- 

TMA-20, Nespoli parte dal Cosmodromo 

va l’idea di sfidare il cielo. Poi ho deci- 

di Bajkonur, in Kazakistan, la stessa piattaso 

di rimanere e sono diventato istruttoforma 

di lancio da cui cinquant’anni prire. 

Un anno dopo ho passato le selezioma 

era partito il russo Yuri Gagarin, il prini 

per entrare a far parte del corpo degli 

mo uomo andato nello spazio. Con l’ita- 

incursori. Nel 1982 sono partito per il 

Qui sopra, il Discovery, lo shuttle della 

liano, a bordo, ci sono il russo Dmitri Kon- prima missione di Paolo Nespoli (2007) Libano insieme alla Forza multinazionadratyev 

e l’americana Cady Coleman. Parle 

di pace e lì sono rimasto 18 mesi. È statiti 

il 15 dicembre del 2010, faranno ritor- della missione Apollo 11, e Buzz Aldrin ta un’esperienza incredibile, mi ha inseno 

sulla Terra 159 giorni dopo, il 24 mag- sono scesi sul nostro satellite, io ero gnato molto, mi ha aiutato a conoscermi 

gio 2011. Da questa esperienza Nespoli ha davanti alla tv insieme a milioni di perso- e a misurarmi. Ho conosciuto tantissime 

tratto un libro: Dall’alto tutti i problemi ne in tutto il mondo. Era una tarda sera persone, dal ministro della Difesa al pre- 

sembrano più piccoli (Mondadori). Tempi di un giorno estivo, caldo. Eppure eravasidente della Repubblica. E lì ho incontra- 

lo ha incontrato in centro a Milano. mo tutti incollati al televisore. Ho assistito Oriana Fallaci. È stato sulla nave che 

20 luglio 1969. Cosa significa questa to alla realizzazione di un sogno impossi- mi stava riportando in Italia che ho ripre- 

data per lei? 

bile. Mi ricordo gli astronauti che saltellaso in considerazione il mio sogno nel cas- 

L’inizio di un sogno. È il giorno in vano sulla superficie lunare, e poi, nelle setto. Mi ricordo che la Fallaci mi ha avvi- 

cui il primo uomo è sbarcato sulla luna. missioni successive, le derapate che facecinato e mi ha chiesto che cosa volessi 

Quando Neil Armstrong, comandante vano con le loro jeep. Lì ho pensato per fare da grande. Con qualche esitazione 

Foto: ESA/NASA 

aNNo 18 | NumERo 30/31 | 8 agosto 2012 | 2,00 

Vola pensiero vola 

Indagine al di sopra di ogni sospetto sugli eventi culturali dell’estate 

re sia preso dai giovani: se il pubblico ha 

un’età media di 50 anni, dite che ci vogliono 

i quarantenni; se ha un’età media di 

60, invocate i trentenni; se l’età media è 

di 70 spingetevi senza timore sui ventenni 

e se state parlando in un ospizio ponete 

pure l’asticella massima alla licenza 

elementare. In ogni caso ribadite che finché 

Berlusconi non cesserà di candidarsi a 

premier, il precariato sarà una piaga inestinguibile; 

al pubblico piacciono le associazioni 

ardite e troverà modo di esprimere 

apprezzamento, se non altro per non 

dimostrare di non avere capito. 

Oltre al lavoro, i giovani hanno diritto 

anche all’amore. Stupite tutti con una 

dichiarazione lucida riguardo alle coppie 

omosessuali: i loro diritti devono essere 

tutelati, devono essere liberi di accoppiarsi 

in piazza come qualsiasi coppia di stranieri 

ubriachi, di litigare perché il telecomando 

è solo uno e lo scolapasta quando 

serve è sempre sporco; è impossibile 

che una nazione civile non consenta a un 

uomo di sposare un altro uomo, di metterlo 

incinto se necessario, di divorziare da 

lui e maledire il giorno in cui l’ha incontrato, 

fermo restando che il matrimonio 

fra uomo e donna deve restare una realtà 

diversa, che nulla può eguagliare l’amore 

di una mamma, che l’unione fra due gay 

dev’essere equiparata al matrimonio in 

| | 8 agosto 2012 | 37 

44 | 8 agosto 2012 | | 

| | 8 agosto 2012 | 45 

e l’arresto del maggiordomo del Papa. 

Vatileaks. La stampa senza notizie 

Così un giornalismo ridotto a buca delle lettere (rubate) 

si ritro spiazzato dalla solidità della Santa Sede. Dove 

le parole hanno ancora un peso. A partire dalla giustizia 

Ubaldo Casotto ...........................................................................................................................................................................................................................6 

ESTERI 

Rossoporpora. Il patriarca e la Siria 

Per il leader maronita Béchara Raï il viaggio del Papa 

in Libano è la sola speranza. Anche per le rivolte arabe 

Giuseppe Rusconi ................................................................................................................................................................................................14 

Ungheria. Primavera ebraica 

Il rabbino capo di Budapest e la rinascita di un popolo 

Rodolfo Casadei....................................................................................................................................................................................................20 

INTERNI 

Carcere preventivo. Mora, Daccò, Simone 

I tre casi milanesi che rivelano gli inganni e gli abusi 

della custodia cautelare. Una condanna senza processo 

Emanuele Boffi .......................................................................................................................................................................................................26 

Spending review. Non fermate la locomotiva 

L’ad di Trenord contro i tagli ai trasporti in Lombardia 

Massimo Giardina ............................................................................................................................................................................................32 

CULTURA 

Luoghi comuni. Filosofia da spiaggia 

Troppe rassegne culturali quest’estate? Un prontuario 

di discorsi abbastanza bolliti da strappare un applauso 

Antonio Gurrado .................................................................................................................................................................................................36 

Allarme squali. Cartolina dall’Australia 

«L’oceano uccide. Ma noi domani ci tufferemo ancora» 

John Kinder ....................................................................................................................................................................................................................40 

LE INTERVISTE 

A gennaio la pubblicazione di carteggi privati 

CORVI E FALSARI 

Questo non è 

giornalismo 

Vatileaks. Così la stampa ridotta a buca delle lettere 

(rubate) si ritrova spiazzata dalla lezione della Santa 

Sede. Dove le notizie si verificano e non si copiano. 

E dove la giustizia non obbedisce alle regole dello 

show. Il resto sono chiacchiere e veleno. Che non 

intaccano l’azione rivoluzionaria di Benedetto XVI 

| | 8 agosto 2012 | 7 

Paolo Nespoli. L’astronauta racconta 

«Nello spazio tutto appare diverso. Di fronte a tanta 

bellezza come fai a non domandarti da dove viene?» 

Daniele Guarneri .................................................................................................................................................................................................44 

L’Italia che lavora. Cent’anni di CCC ................................................................50 

LA SETTIMANA 

Foglietto 

Lodovico Festa ...................................3 

Non sono d’accordo 

Oscar Giannino ..............................13 

Boris Godunov 

Renato Farina .................................25 

Le nuove lettere di 

Berlicche ....................................................35 

Presa d’aria 

Paolo Togni ..........................................54 

Mamma Oca 

Annalena Valenti ....................55 

Post Apocalypto 

Aldo Trento ........................................60 

Sport über alles 

Fred Perri .................................................62 

Cartolina dal Paradiso 

Pippo Corigliano .......................63 

Diario 

Marina Corradi ............................66 

RUBRICHE 

Green Estate ........................................54 

Per Piacere ..............................................57 

Mobilità 2000 ..................................59 

Lettere al direttore ................62 

Taz&Bao .....................................................64 

Reg. del Trib. di Milano n. 332 dell’11/6/1994 

settimanale di cronaca, giudizio, 

libera circolazione di idee 

Anno 18 – N. 30/31 

dal 26 luglio all’8 agosto 2012 

DIRETTORE RESPONSABILE: 

LUIGI AMICONE 

REDAZIONE: Emanuele Boffi, Laura Borselli, 

Mariapia Bruno, Rodolfo Casadei (inviato 

speciale), Benedetta Frigerio, Massimo 

Giardina, Caterina Giojelli, Daniele Guarneri, 

Elisabetta Longo, Pietro Piccinini, 

Chiara Rizzo, Chiara Sirianni 

SEGRETERIA DI REDAZIONE: 

Elisabetta Iuliano 

DIRETTORE EDITORIALE: Samuele Sanvito 

PROGETTO GRAFICO: 

Enrico Bagnoli, Francesco Camagna 

UFFICIO GRAFICO: 

Matteo Cattaneo (Art Director), Davide Viganò 

FOTOLITO E STAMPA: Roto2000 S.p.A., 

Via L. da Vinci, 18/20, Casarile (MI) 

DISTRIBUZIONE a cura della Press Di Srl 

GESTIONE ABBONAMENTI: 

Tempi, Corso Sempione 4 • 20154 Milano, 

dal lunedì al venerdì dalle 9 alle 13 

tel. 02/31923730, fax 02/34538074 

abbonamenti@tempi.it 

EDITORE: Tempi Società Cooperativa, 

Corso Sempione 4, Milano 

La testata fruisce dei contributi statali diretti 

di cui alla legge 7 agosto 1990, n. 250 

SEDE REDAZIONE: Corso Sempione 4, Milano, 

tel. 02/31923727, fax 02/34538074, 

redazione@tempi.it, www.tempi.it 

CONCESSIONARIA PER LA PUBBLICITà: 

Editoriale Tempi Duri Srl 

tel. 02/3192371, fax 02/31923799 

GARANZIA DI RISERVATEZZA 

PER GLI ABBONATI: L’Editore garantisce 

la massima riservatezza dei dati forniti dagli 

abbonati e la possibilità di richiederne gratuitamente 

la rettifica o la cancellazione scrivendo 

a: Tempi Società Cooperativa, Corso Sempione, 

4 20154 Milano. Le informazioni custodite 

nell’archivio elettronico di Tempi Società 

Cooperativa verranno utilizzate al solo scopo 

di inviare agli abbonati la testata e gli allegati, 

anche pubblicitari, di interesse pubblico 

(D.LEG. 196/2003 tutela dati personali).

Campagna Meeting 2012 

Applicazioni per tablet e smartphone 

Abbonamento annuale 

Cartaceo 

Abbonamento annuale 

Digitale 

Tutti gli abbonamenti comprendono: 

www. .it 

Tempi in versione digitale 

.it 

www. 

Sottoscrivendo un abbonamento a Tempi 

20€ 20€ 

l’Osservatore Romano 

da you&agip nasce 

al Meeting di Rimini avrai diritto 

anche a: 

30€ * 

30€ 

di benzina 

in omaggio by 

 

di spesa 

in omaggio by 

da you&agip nasce 

Ti aspettiamo al nostro stand 

PAD B5 - Stand 01 dal 19 al 25 agosto 

Ricordati di portare la tua tessera 

 

 

* A fronte di una spesa minima di 50€

CORVI E FALSARI 

Questo non è 

giornalismo 

Vatileaks. Così la stampa ridotta a buca delle lettere 

(rubate) si ritrova spiazzata dalla lezione della Santa 

Sede. Dove le notizie si verificano e non si copiano. 

E dove la giustizia non obbedisce alle regole dello 

show. Il resto sono chiacchiere e veleno. Che non 

intaccano l’azione rivoluzionaria di Benedetto XVI 

| | 8 agosto 2012 | 7

di Ubaldo Casotto 

All’ipocrisia non c’è limite. Sentire il 

celebrato cronista giudiziario 

Gianluigi Nuzzi difendersi 

dall’accusa di ricettazione di documenti 

rubati, e confluiti in un faticoso lavoro 

di copia e incolla nel libro che lo sta rendendo 

ricco, fa sorridere: «Non si tratta di 

furto, gli originali non sono stati asportati, 

sono stati solo fotocopiati». Al giornalista 

che, dimostrando una grande attitudine 

a travestirsi da buca della posta, 

ha ridicolizzato anni di oscuro lavoro 

dei vaticanisti è evidentemente concesso 

prendere per fessi tutti gli altri. Chissà 

come valuterebbe la fotocopia dei codici 

della tessera bancaria per le operazio- 

8 | 8 agosto 2012 | | 

ni on line sul suo conto corrente; fotocopia 

che, beninteso, lascerebbe l’originale 

nelle sue tasche, forse non i suoi euro. 

E se qualche collega assatanato dal morbo 

della trasparenza e della deontologia 

professionale (“se ho una notizia, la 

pubblico!”) decidesse di rendere pubblico 

ciò che lui ritiene segreto (“È roba mia”, 

forse che le lettere private del papa non 

lo sono?), l’indignato dei segreti altrui 

come reagirebbe? 

Al di là di molte fantasie giornalisti- 

La difesa di Gianluigi Nuzzi dall’accusa di 

ricettazione di documenti rubati fa sorridere: 

«Non si tratta di furto, gli originali non sono 

stati asportati, sono stati solo fotocopiati» 

che, si sa come ha reagito ufficialmente 

la Santa Sede, dopo non pochi tentennamenti: 

un’indagine giudiziaria e una 

parallela inchiesta portata avanti da una 

commissione composta da tre cardinali 

che riferirà direttamente al Papa. Dei 

lavori della prima poco sappiamo. Sappiamo 

che all’inizio della scorsa settimana 

aveva completato l’audizione di ventotto 

persone, la notizia arriva dal direttore 

della sala stampa vaticana padre 

Federico Lombardi, la sua fonte è il capo 

della commissione, il car- 

dinale spagnolo Julian 

Herranz. «Le audizioni 

continuano con il loro ritmo», 

ha detto Lombardi, 

aggiungendo che «entro


le prossime settimane, probabilmente 

entro fine luglio, i cardinali dovranno 

fare un rapporto per il Papa». 

Dei risultati della seconda indagine 

sappiamo un po’ di più: l’arresto dell’aiutante 

di camera di Benedetto XVI, la sua 

detenzione per quasi sessanta giorni, la 

sua volontà di collaborare con gli inquirenti 

manifestata durante i ripetuti e 

lunghi interrogatori (in Vaticano non gli 

hanno fatto passare l’estate in cella mentre 

il pm andava in vacanza), la concessione 

degli arresti domiciliari, e l’annuncio 

di una imminente decisione riguardo 

al proscioglimento o al più probabile rinvio 

a giudizio dell’accusato (che, fino a 

prova contraria, è per ora l’unico) con un 

inizio processo nel prossimo autunno. 

LA VICENDA 

LETTERE TRAFUGATE 

Sua Santità di Gianluigi Nuzzi 

Il 19 maggio è stato pubblicato 

il libro di Gianluigi Nuzzi, interlocutore 

privilegiato dei “corvi” 

vaticani, composto da carteggi e 

lettere rubati a Benedetto XVI e 

ai suoi più stretti collaboratori. 

L’INCHIESTA 

L’arresto del “maggiordomo” 

L’indagine giudiziaria della 

Santa Sede ha portato in cella 

l’aiutante di camera del Papa. 

Parallelamente è cominciata 

un’inchiesta portata avanti da 

una commissione composta da 

tre cardinali che riferirà direttamente 

al Papa entro fine luglio. 

I FALSI SCOOP 

Non ci sono nuovi indagati 

Per Repubblica ci sono altre tre 

persone sottoposte a indagine. La 

notizia (poi smentita dal Vaticano) 

è ripresa dal tedesco Die Welt. 

Come si vede, pur trattandosi di una istituzione 

millenaria come la Chiesa cattolica, 

tempi di giustizia non propriamente 

biblici. E una invidiabile capacità di mantenere 

il segreto istruttorio che ha messo 

in difficoltà molti giornalisti, abituati da 

magistrati di altra pasta a ricevere fotocopie 

(quando non direttamente dischetti) 

degli atti riservati. 

Nel frattempo, quindi, mentre sembra 

si sia arrestato il flusso di documenti in 

uscita dalle mura leonine, non si è ferma- 

Con una nota per Radio Vaticana, padre 

Lombardi ha risposto allo scoop di Repubblica 

dicendo che è un’invenzione con l’aggravante 

del plagio, perché copiata da un altro giornale 

CORVI E FALSARI PRIMALINEA 

In alto, a sinistra, l’inchiesta 

di Repubblica di lunedì 23 luglio 

ripresa da un articolo pubblicato 

online da Die Welt domenica 

15 luglio (foto a destra) 

ta la fantasia dei nostri colleghi cronisti. 

Lunedì scorso, nel silenzio del resto della 

stampa, Repubblica ha pubblicato una 

non proprio originale ricostruzione dei 

risultati “a sorpresa” dell’inchiesta, con lo 

scoop di tre nuovi indagati: due ecclesiastici 

(un cardinale, Paolo Sardi, che aiutava 

il Papa a redigere i suoi discorsi, e un 

vescovo, l’ex segretario di Ratzinger alla 

Dottrina della fede, Josef Clemens) e un 

laico dipendente del Vaticano (una donna, 

Ingrid Stampa, l’unica persona – si 

dice – in grado di decifrare correttamente 

la grafia del Pontefice e per questo stretta 

collaboratrice di Benedetto XVI e “intermediaria” 

tra lui e Sardi). Ricostruzione 

non proprio originale – si diceva – perché 

ricordava molto da vicino un’analoga 

operazione di un giornale tedesco. Il tempo 

di accorgersene e nella stessa mattinata 

di lunedì arrivava una durissima smentita 

di padre Lombardi. Non la prima per 

il quotidiano di Largo Fochetti. 

Un bel copia e incolla 

Il direttore della sala stampa ha risposto 

alle “rivelazioni” di Repubblica con 

una nota per Radio vaticana. Scrivere 

che «dopo l’arresto del maggiordomo del 

Papa, altre persone sarebbero state sottoposte 

a indagini: la governante tedesca 

Ingrid Stampa, l’ex segretario personale 

di Joseph Ratzinger, il vescovo Josef Clemens, 

e l’ex vice Camer- 

lengo, il cardinale Paolo 

Sardi» è un’invenzione 

con l’aggravante del plagio, 

perché «copiata da 

un articolo del giorna- 

| | 8 agosto 2012 | 9

le tedesco Die Welt». Lo spunto delle 

fantasie “repubblicane” era una frase 

del cardinale Julian Herranz, capo della 

Commissione d’inchiesta di nomina 

pontificia il quale giorni fa aveva dichiarato: 

«Ci saranno sorprese». La sorpresa, 

invero parziale vista la frequenza 

con cui padre Lombardi è stato costretto 

negli ultimi mesi a interventi simili, 

è nella durezza della smentita: «L’articolo 

di Repubblica di questa mattina sulla 

vicenda della fuga di documenti vaticani 

ricopia (in diverse espressioni anche 

letteralmente e non solo nella citazione 

finale) un articolo firmato da Paul Badde, 

apparso su Die Welt on line una settimana 

fa (15 luglio), senza aggiungere praticamente 

nulla se non alcuni argomenti 

non pertinenti e interpretati in modo 

infondato. Faccio notare che l’articolo di 

Die Welt non era stato ripreso finora dalla 

generalità della stampa tedesca, che 

ne aveva giustamente riconosciuto l’evidente 

parzialità e la grave responsabilità 

di indicare alcune persone come corresponsabili 

senza argomenti oggettivi. 

Per questo non avevo ritenuto opportuno 

reagire ad esso con decisione». 

Il testimone non è un indagato 

Poi la correzione in punta di diritto di 

una malevola estensione di correità cui 

la stampa italiana ci ha abituato negli 

ultimi anni. Se l’apertura delle indagini 

su una persona e il conseguente avviso di 

garanzia venivano ormai offerti all’opinione 

pubblica come l’indicazione di un 

colpevole, più recentemente anche l’essere 

ascoltato come testimone o come 

persona informata sui fatti getta un’ombra 

di sospetto sul convocato. Padre Lombardi, 

che oltre a un curriculum studiorum 

in matematica e teologia vanta un 

ascendente giurista in famiglia (è nipote 

di Gabrio Lombardi), ha ricordato al vaticanista 

di Repubblica che essere ascoltati 

in Commissione non vuole dire «in 

alcun modo essere sospettati o indagati». 

In merito alle coincidenze che l’articolo 

segnala come significative di una caduta 

in disgrazia dei tre “indagati” e del loro 

allontanamento dagli incarichi, Lombardi 

spiega a muso duro: «L’affermazione, 

fatta per dovere: “Come è ovvio, per tutti 

vale la presunzione di innocenza”, alla 

luce dell’articolo e della sua presentazione 

appare perlomeno ipocrita. Quanto 

all’allontanamento dai loro incarichi, il 

cardinal Sardi ha terminato il suo compito 

in Segreteria di Stato quando aveva 

ormai compiuto i 75 anni, la signora 

Stampa continua a lavorare in Segreteria 

di Stato, e Sua Eccellenza Clemens 

10 | 8 agosto 2012 | | 

è Segretario del Pontificio Consiglio dei 

Laici da diversi anni ed è falso che abbia 

ricevuto dal Papa una lettera come quella 

descritta nell’articolo di Die Welt (lettera 

a cui Repubblica fa riferimento solo 

indirettamente)». La durezza della replica 

del padre gesuita è rafforzata dall’accusa 

di recidiva con cui colpisce Repubblica. 

Lombardi ha ricordato e smentito 

l’intervista con la presunta moglie 

del maggiordomo del Pontefice (pubblicata 

il 27 maggio); l’intervista con un 

monsignore non identificato che affermava 

l’esistenza di una équipe di relatori 

capeggiata da una donna che doveva 

riferire direttamente al Papa; il presunto 

hacker aggirantesi nei sotterranei 

della Santa Sede, misteriosamente scomparso. 

Aveva già dovuto farlo in altre 

occasioni, dicendo con ironia che non 

c’era nessun giornalista nascosto nella 

stanza del Papa durante un suo incontro 

con il segretario di Stato, cardinale 

Tarcisio Bertone; né i due interlocutori 

hanno riferito alla stampa cosa si sono 

detti, per cui «I virgolettati riportati da 

un quotidiano (Repubblica, ndr) – disse 

– sono frutto di una costruzione, e il 

contenuto non corrisponde 

alla realtà oggettiva». «Questo 

non è giornalismo», ha ribadito 

senza giri di parole in una 

irrituale quanto significativa 

intervista concessa nella sera 

di lunedì 23 luglio al Tg1. 

Turbolenze mediatiche 

In attesa di vere novità sulle 

due inchieste, resta da fare il 

punto sulle altre turbolenze 

mediatiche che hanno coinvolto 

i vertici della Chiesa cattolica 

in questi mesi e alcune 

loro istituzioni. In primis lo 

Ior. La temuta valutazione di Moneyval 

sui criteri di trasparenza nelle operazioni 

della banca vaticana, pur non essendo 

totalmente soddisfacente, non ha bocciato 

la riforma presentata dalla Santa 

Sede come molti “corvi” di altra natura 

avevano auspicato. La nomina del nuovo 

presidente dell’istituto, che succederà 

a Ettore Gotti Tedeschi, non avverrà in 

tempi immediati, comunque non prima 

dell’autunno. Oltretevere hanno deciso 

di non prendere decisioni sotto l’incalzare 

della pressione mediatica. Prendersi il 

tempo necessario per questa scelta – ha 

detto la settimana scorsa padre Lombardi 

– non è il sintomo di uno “stallo”. «Ci 

sono i tempi naturali di consultazione – 

ha sottolineato –, per fare delle proposte, 

chiedere alle persone se sono dispo- 

La nomina del 

nuovo presidente 

dello Ior, che 

succederà a Ettore 

Gotti Tedeschi 

(foto sotto), non 

avverrà in tempi 

immediati. 

Oltretevere hanno 

deciso di non 

prendere decisioni 

sotto l’incalzare 

della pressione 

mediatica. 

Gli attacchi a 

Tarcisio Bertone 

(foto in basso) non 

miravano solo a una 

sua caduta, ma a un 

indebolimento del 

Pontefice. Anche 

in questo caso 

il Papa non ha 

ceduto ai media 

nibili, e poi l’estate vale per tutti, non è 

il tempo per attività e incontri dal ritmo 

intenso». Padre Lombardi in quell’occasione 

ha anche smentito gli articoli di 

stampa che hanno parlato della nomina 

di una commissione o di un commissario 

per risolvere la situazione. «Questo 

non è previsto», ha detto. 

La volontà di purificazione 

Più delicata della partita per la banca 

vaticana c’è solo quella di chi, dentro 

e fuori la Chiesa, si sta preparando 

al prossimo Conclave. Tutto il battage 

mediatico, che non ha necessariamente 

una regia unica, è il riflesso di interessi 

che in modo semplicistico vengono 

ricondotti a questioni di potere economico 

(che non mancano) ma che han


no il vero focus nella successione a Benedetto 

XVI. Il suo pontificato sta diventando 

più lungo del previsto, la sua salute 

non mostra cedimenti se non quelli normali 

per l’età (85 anni), è intatta la lucidità 

con cui persegue il suo programma 

di riforma che, e questo confonde i suoi 

avversari, non è un programma ma una 

volontà di purificazione. La durezza con 

cui ha affrontato lo scandalo della pedofilia 

ha avuto ripercussioni profonde e 

positive nel tessuto ecclesiale. In America 

le nomine in importanti diocesi hanno 

ridato vita e protagonismo pubblico 

a una Chiesa che solo pochi anni fa era 

intimidita, impaurita se non annichilita; 

come notava il cardinale Camillo Ruini 

presentando il secondo libro di George 

Weigel su Giovanni Paolo II a Roma 

il 22 giugno scorso: «Sono stato recentemente 

negli Stati Uniti, ho rivista una 

comunità cristiana vivace e presente». In 

Irlanda non è intervenuto solo con nuove 

nomine, ma ha avuto il coraggio di mettere 

mano alla struttura amministrativa 

delle diocesi. Ha commissariato una delle 

congregazioni religiose più potenti e 

formalmente più fedeli al Soglio di Pietro, 

i Legionari di Cristo. In Italia ha resistito 

a un anno di pressing per la nomina 

dell’arcivescovo della sede più importante 

nel mondo per riuscire a imporre la 

sua scelta, il cardinale Angelo Scola. Su 

una questione decisiva per la Chiesa ita- 

liana, come quella dell’Università Cattolica 

non ha esitato, anche qui dopo una 

campagna stampa con pubblicazione di 

documenti e corrispondenza riservata, 

a respingere il progetto del suo Segretario 

di Stato per garantire l’indipendenza 

dell’ateneo milanese. 

Il viaggio in Gran Bretagna 

A chi in questo vedeva una mossa di 

schieramento ha risposto, chiudendo le 

polemiche che puntavano a una sostituzione 

del cardinal Bertone, con una lettera 

che di fatto rinvia di un anno la decisione: 

era troppo evidente che gli attacchi 

al porporato salesiano non miravano 

tanto a una sua caduta (anche), ma a un 

indebolimento del Pontefice e dell’istituzione 

stessa del pontificato. Con la beatificazione 

di Henry Newman ha rovesciato 

i pronostici di fallimento che aleggiavano 

sul suo viaggio in Gran Bretagna e dato 

sostanza al suo appello sul nuovo illuminismo 

nel confronto con la modernità 

in base a un rinnovato e più largo concetto 

di ragione. Con le ultime nomine 

ha ulteriormente internazionalizzato la 

Curia romana, alla quale, in un memorabile 

discorso di auguri per l’ultimo Natale, 

ha detto chiaramente di aver visto il 

futuro della Chiesa e della fede durante 

il suo viaggio in Africa, e le conseguenze 

di queste parole potrebbero rendersi 

evidenti nel prossimo concistoro. Le sue 

CORVI E FALSARI PRIMALINEA 

Le preoccupazioni del Papa vanno 

oltre le propalazioni a mezzo 

stampa sugli assetti della curia 

per le quali il Papa è addolorato 

ma non ne fa una “tragedia” 

(copyright padre Lombardi) 

preoccupazioni vanno ben oltre le propalazioni 

a mezzo stampa sugli assetti di 

curia che appassionano il mondo politico 

ed ecclesiastico, e per le quali il Papa 

è “addolorato” ma non ne fa una “tragedia” 

(copyright padre Lombardi). Basti un 

veloce elenco per ridimensionare il tutto: 

il duro scontro in atto in Cina con la Chiesa 

patriottica e con il regime; il delicatissimo 

confronto con l’islam che spazia dai 

rischi di ulteriore emarginazione dei cristiani 

che le cosiddette primavere arabe 

portano con sé all’aperta persecuzione in 

Nigeria; gli spazi di un dialogo con l’Ortodossia; 

la speranza e nello stesso tempo 

la fonte di problemi che è la Chiesa africana, 

dove comunque la crescita dei fedeli 

ha un andamento esponenziale. Il rientro 

nella comunione cattolica di parti significative 

dell’anglicanesimo, e la chiusura 

dello scisma lefevriano. 

Un’idea vale mille immagini 

Ma, soprattutto, l’elemento programmatico 

più decisivo di questo pontificato, 

da cui forse dipenderà la profondità della 

sua incidenza culturale ed ecclesiale, 

sarà l’anno della fede, il culmine magisteriale 

di una convinzione radicata in Benedetto 

XVI, per cui il riconoscimento della 

presenza di Cristo oggi ha a che fare con 

l’intelligenza, ma se l’intelligenza della 

fede non diventa intelligenza della realtà 

non può essere di alcun interesse per 

l’uomo moderno: «La crisi della predicazione 

cristiana, che da un secolo sperimentiamo 

in misura crescente, dipende 

in non piccola parte dal fatto che le 

risposte cristiane trascurano gli interrogativi 

dell’uomo: esse erano giuste e continuavano 

a rimanere tali però non ebbero 

influenza in quanto non partirono dai 

problemi e non furono sviluppate all’interno 

di essi». Il teologo Joseph Ratzinger 

scriveva queste parole nel 1969, quarantatré 

anni fa. Non sembra aver cambiato 

idea, e «siamo in un momento in cui 

una vera idea – come disse, appena eletto 

Papa, a uno stupito Joaquín Navarro- 

Valls che gli spiegava l’importanza della 

comunicazione nel mondo dell’immagine 

– vale mille immagini». Quando il 

Papa parla di purificazione, secondo voi 

pensa a Gianluigi Nuzzi? n 

| | 8 agosto 2012 | 11

COSA VOGLIONO I TEDESCHI (E GLI ITALIANI) 

Altro che debiti e spread 

ormai è una guerra di religione 

di Oscar Giannino 

Ci risiamo. Come da 31 mesi di 

eurocrisi a questa parte, la domanda 

torna ad essere: “Ma in 

realtà, i tedeschi che cosa vogliono?”. 

Torna ad esserlo perché è evidente 

ai mercati che l’aria in Germania 

da dieci giorni è nuovamente cambiata. 

La presa di tempo della Corte 

di Karlsruhe fino a metà settembre 

per giudicare la costituzionalità 

dell’Esm, le dichiarazioni della Cancelliera 

(«non so se l’euro ce la farà 

nella composizione attuale»), quelle 

NON SONO 

D’ACCORDO 

di molti politici di prima fila ispirate al “basta aiuti”. I 

mercati hanno capito che ad agosto la spallata è gratis, 

a meno che la Bce di Mario Draghi non forzi e cominci a 

comprare i titoli eurodeboli a gogo, infischiandosene del 

veto della Bundesbank. Obiettivi? Grecia fuori dall’euro 

senza il versamento dell’ennesima tranche del secondo 

maxi prestito Fmi, visto che Atene chiede la rinegoziazione 

delle condizioni. Spagna in ginocchio, malgrado gli 

aiuti alle banche, per i default a catena minacciati dalle 

regioni. Italia strangolata, magari dalla proposta congiunta 

Fmi-Berlino di un maxi fondo di abbattimento del 

debito pubblico che ne vincolerebbe per anni e anni il 

gettito fiscale, e una bella patrimoniale alle famiglie, in 

aggiunta al reddito in decremento per l’effetto rapinafiscale-rapinarecessione. 

O, altrimenti, anche Spagna e Italia 

si accomodino fuori, e se la vedano da sole. Persino la 

Confindustria tedesca – che per un anno ha ricordato alla 

Merkel che è meglio evitare di lasciar liberi gli italiani 

di tornare a svalutare minacciando l’export tedesco – 

ha iniziato a parlare di euro di serie A ed euro di serie B. 

Quella confidenza del Prof 

Sono segnali pesanti. La Germania pensava di poter andare 

avanti un anno, fino alle elezioni, costringendo al 

ravvedimento deflazionistico uno dopo l’altro tutti gli 

eurodeboli. Ma gli euroartifici (come l’Esm senza licenza 

bancaria cioè senza munizioni Bce), cooperativi di nome 

ma non di fatto, non bastano a comprare un tempo così 

lungo. Questa volta è a rischio l’euro stesso. L’Italia vale il 

19 per cento dell’euroarea, la Spagna il 12. Con la Grecia, 

sarebbe un terzo dell’auroarea ad andarsene. Con gravi 

danni all’esposizione tedesca in Target2, diverse centina- 

Mi ha detto Prodi: «Nell’attitudine della Merkel 

c’è l’etica protestante che ti vede come un latino 

peccatore. Che per di più crede di sfangarla con 

la confessione, invece che con le opere e il sudore» 

L’OBIETTORE 

ia di miliardi. È questo che vuole Berlino? Continuo a credere 

di no. Tuttavia non è più una convinzione razionale. 

L’élite tedesca non appare semplicemente più in grado 

di assicurare un governo ragionevole a un exit dalla crisi 

che non sia catastrofico per la Germania stessa. 

Mi ha fatto pensare una confidenza del professor Prodi, 

che interrogavo su come a sua volta veda i tedeschi oggi: 

«Mi sentivo così a mio agio con Helmut Kohl», ha detto. 

«A volte aveva delle battute, delle strizzate d’occhi, dei 

riflessi condizionati che mi riportavano all’oratorio, al 

milieu comune cattolico di una generazione che ha condiviso 

morti in guerra e sofferenze, e che si è rimessa in 

piedi senza dimenticare mai l’abisso che aveva alle spalle. 

La Merkel è diversa. Anche se non esce mai fuori esplicitamente, 

nella sua attitudine c’è l’etica protestante che ti 

vede comunque come un latino peccatore. Un peccatore 

che per di più crede di sfangarla con la confessione, invece 

che con le opere e il sudore». Credo che Prodi abbia parecchia 

ragione. L’Europa protestante ha perso la pazienza 

verso quella cattolica controriformista e ortodossa. Ai 

loro occhi siamo dei causidici cavillosi, sempre pronti a 

dimenticare i nostri azzardi morali e gli otto anni di bassi 

tassi che l’euro ci è valso, e di cui abbiamo fatto pessimo 

uso prima di iniziare a rimproverare i tedeschi non tanto 

di essere ingenerosi, quanto di non saper fare innanzitutto 

i propri interessi, difendendo l’euro e l’Europa. 

Secoli di ecumenismo in fumo 

Sulla linea dell’intolleranza tedesca – che, ripeto, ha le 

sue ragioni – si è schierata non solo come al solito l’iperpopolare 

Bild, che sui temi dell’eurosolidarietà è la Padania 

della Germania (ma con 4 milioni di lettori). Anche la 

Süddeutsche Zeitung, che pure è “di centrosinistra”. Come 

l’austera Faz, e il Financial Times Deutschland. Solo 

l’Handelsblatt ha ammesso quel che a me sembra la verità. 

Cioè che le classi dirigenti tedesche hanno la colpa di 

non aver voluto ammettere esplicitamente davanti a contribuenti 

ed elettori, in questi 31 mesi, che la difesa cooperativa 

dell’Europa era nell’interesse del paese. Perché 

se l’euro si rompe, la Germania avrà pure una bilancia 

dei pagamenti sul Pil più attiva di quella cinese, ma nana 

resta, nel G20, senza Europa dietro. 

In verità, come molti in Germania rimpiangono il 

marco, così da noi un bel po’ di demagoghi e guru da 

strapazzo della rete rimpiangono la liretta, l’inflazione 

e la svalutazione che consentiva allo Stato di spendere 

facile illudendo gli italiani con rendimenti a doppia cifra 

sui titoli pubblici. L’inflazione è un vantaggio solo per 

il grande debitore, cioè per lo Stato, in Italia; ma molti 

l’hanno dimenticato. Tornare al cuius regio, eius religio, 

è questa la sostanza dell’eurocrisi senza nessuno al timone. 

Secoli di ecumenismo che rischiano di svanire, ciascuno 

strigendosi alla religione del suo principe. Eppoi dicono 

che faccio male a preferire il mondo anglosassone. 

| | 8 agosto 2012 | 13

ROSSOPORPORA 

La tempesta 

sulla via 

di Damasco 

Per il patriarca maronita Béchara Raï «il conflitto 

in Siria minaccia tutto il Medio Oriente. Non c’è 

prospettiva quando le vittime sono decine ogni 

giorno. Per una svolta positiva delle rivolte arabe 

i cristiani confidano nel viaggio del Papa in Libano» 

di Giuseppe Rusconi 

Dal 14 al 16 settembre Benedetto XVI 

dovrebbe compiere un viaggio apostolico 

tanto importante quanto 

delicato in Libano. Pur stabilito anche nei 

dettagli, resta in realtà ancora in forse: sulla 

visita grava l’incognita degli sviluppi 

della situazione in Siria. Che, se dovesse 

ancora peggiorare, ripercuotendosi dunque 

con effetti nefasti sui fragili equilibri 

confessionali libanesi, costringerebbe il 

Papa a restare a Castel Gandolfo. 

Mentre scriviamo, si susseguono dalla 

Siria notizie drammatiche e appelli 

angosciati da parte anche dei pastori delle 

varie Chiese orientali. Alcuni anni fa 

14 | 8 agosto 2012 | | 

abbiamo avuto l’occasione di conoscere 

l’allora vescovo di Byblos Béchara Raï e da 

allora l’abbiamo intervistato più volte per 

cercare di comprendere meglio la situazione 

libanese, snodo fondamentale per l’avvenire 

del cristianesimo nel Medio Oriente. 

Dal marzo 2011 è diventato patriarca 

maronita, una figura istituzionale di grande 

rilevanza che storicamente è un punto 

di garanzia per la sussistenza e l’unità del 

paese. Il patriarca Raï, disponibile come 

sempre anche in momenti di grande preoccupazione 

come quelli che sta vivendo, 

ha risposto alle nostre domande dalla residenza 

estiva di Dimane (a 1.400 metri di 

altitudine, nel Libano settentrionale). Sulla 

Siria – ricordato che lì vi sono tre dio- 

cesi maronite con cui è sempre in contatto 

– il settantaduenne patriarca osserva: 

«Quello che sta succedendo in Siria è molto 

grave e minaccioso per tutti i siriani 

come per i libanesi, particolarmente per 

i cristiani a livello politico ed economico». 

Patriarca, dicono che gli avvenimenti 

siriani siano parte della “primavera araba”. 

«Come si può parlare di “primavera” 

quando le vittime si contano tutti i giorni 

a decine, centinaia? Quando si distruggono 

le città e gli abitanti sfollati diventano 

profughi? Non si sa dove si andrà a finire 

con questa violenza, con questa guerra: 

al momento l’orizzonte politico è ancora 

chiuso». La “primavera” fin qui ha portato 

vantaggi ai paesi coinvolti? «A me pare


che non ci sia nessuna stabilità politica, 

ad esempio, né in Libia né in Egitto. Neppure 

in Iraq c’è stabilità, malgrado l’intervento 

armato massiccio di alcuni paesi. Si 

nota in genere che con la “primavera” si 

fa un passo indietro sui piani della convivenza 

e dell’auspicata democrazia. I cristiani 

in ogni caso sono chiamati a perseverare 

nella presenza e nella testimonianza 

a favore della civiltà nata dal Vangelo». 

Patriarca, in una nostra recente intervista 

il cardinale Tauran, a proposito di 

un eventuale intervento armato in Siria, 

aveva richiamato l’attualità delle parole 

di Giovanni Paolo II nel 2003: «Mai più la 

guerra!». Lei è d’accordo? «Ogni intervento 

armato è sempre più malefico che benefi- 

A destra, dall’alto in basso, 

il patriarca maronita Béchara 

Raï; una marcia contro il regime 

di Bashar el Assad, accusato 

di soffocare l’opposizione nel 

sangue; militari siriani in festa 

dopo aver sedato una rivolta in 

un quartiere di Damasco. Sopra, 

un’esplosione nella capitale 

co. Noi siamo sempre stati per l’intesa e 

la soluzione nel dialogo, lontano dal linguaggio 

delle armi. Intanto in Siria bisogna 

mettere termine ad ogni costo al conflitto 

armato. In ogni caso ogni intervento 

militare accrescerebbe i danni umani e 

materiali, aumenterebbe odio e divisioni, 

rallenterebbe fortemente ogni soluzione 

di pace. Sono la comunità internazionale 

e gli uomini di buona volontà che hanno 

il dovere di intervenire in modo positivo 

sia a livello politico che sociale». 

LA VISITA DI BENEDETTO. Anche il 

Libano, secondo il patriarca Raï, soffre 

per la situazione in Siria. «Il nostro paese, 

essendo legato organicamente al mondo 

mediorientale, si trova influenzato dagli 

avvenimenti regionali. Purtroppo oggi è 

diviso a causa del conflitto tra sciiti e 

sunniti a livello internazionale, da cui si 

fanno condizionare anche i libanesi delle 

rispettive appartenenze. Tale conflitto 

paralizza quasi totalmente la vita politica 

ed economica nazionale. Non tutti i libanesi, 

particolarmente i musulmani, manifestano 

lealtà verso il bene superiore della 

nazione: fanno invece prevalere gli interessi 

della propria comunità. Quanto a 

noi, continuiamo ad agire con tutti i mezzi 

per la ricostituzione dell’unità nazionale». 

In tale contesto, subito dopo l’elezione 

a patriarca, Béchara Raï ha convocato 

a Bkerké dapprima i capi cristiani del- 

| | 8 agosto 2012 | 15

ROSSOPORPORA LA TEMPESTA SULLA VIA DI DAMASCO 

le diverse fazioni, poi ha promosso alcuni 

incontri tra i capi delle diverse religioni. 

«E ora si sta preparando un vertice in 

tal senso a livello mediorientale. Devo dire 

che alla fine di ogni incontro interreligioso 

è stato emesso un comunicato ufficiale 

proprio per ribadire i princìpi (cui i capi 

religiosi sono tenuti) sui quali si fonda il 

Libano: sempre c’è stato l’appello ai politici 

perché rispettino tali “costanti nazionali” 

così da contribuire all’edificazione 

di una società libanese unita e caratterizzata 

dal pluralismo culturale e religioso». 

Venendo alla visita del 

Papa, quale atteggiamento 

palesano i musulmani 

libanesi verso Benedetto 

XVI? «Siano essi sunniti o 

sciiti, hanno una grande 

venerazione per la persona 

del Santo Padre, sono 

entusiasti di accoglierlo». 

Che cosa si attendono i 

cristiani dal pellegrinaggio 

libanese di papa Ratzinger? 

«Sono trepidanti, 

pieni di gioia. Sarà per tutti 

noi una visita di incoraggiamento, 

di sostegno 

morale, di speranza in un 

momento storico così cri- 

tico nel paese e nell’intero 

Medio Oriente. Spero 

proprio che la visita del 

Papa riesca a promuovere 

una “primavera cristiana” 

nel Medio Oriente, contribuendo 

molto all’auspicata 

e necessaria evoluzione 

di una “primavera araba” intesa in senso 

positivo. La Chiesa e la presidenza della 

Repubblica sono in questi giorni nel pieno 

della preparazione della visita; è stato 

costituito un comitato centrale di coordinamento 

per i diversi avvenimenti: la firma 

e la proclamazione dell’esortazione 

apostolica post-sinodale, l’incontro con 

i giovani libanesi, la Messa conclusiva». 

In sintesi, patriarca, quali saranno i punti 

più importanti dell’esortazione? «Nel 

documento si paleserà un piano pastorale 

per la Chiesa cattolica nel Medio Oriente, 

che racchiuderà certamente tre grandi 

dimensioni: la presenza effettiva dei 

cristiani in un contesto sociale molto problematico 

(con un richiamo al loro passato 

così incisivo e importante nei duemila 

anni di presenza), la comunione della 

Chiesa cattolica con quelle ortodosse e 

protestanti, la testimonianza del dialogo 

interreligioso a livello dei diversi servizi 

culturali e sociali dei cristiani e nel dialogo 

di vita quotidiana». 

16 | 8 agosto 2012 | | 

Anche il Libano, 

come tutto il Medio 

Oriente, secondo 

il patriarca Raï è 

influenzato dalle 

lotte tra sciiti e 

sunniti che hanno 

alimentato le rivolte 

arabe. Nelle foto a 

lato, dimostrazioni 

a Beirut e Sidone 

pro e contro Assad. 

Sotto, i cardinali 

O’Brien e Schönborn 

(con Benedetto XVI) 

«Spero proprio che la visita del Papa riesca 

a promuovere una “primavera cristiana” 

nel Medio Oriente, contribuendo molto 

all’auspicata e necessaria evoluzione di una 

“primavera araba” intesa in senso positivo» 

WOELKI E LE COPPIE GAY. In “Rossoporpora” 

di giugno (vedi Tempi numero 

27) si era riferito ampiamente di approcci 

cardinalizi differenti alla questione dei 

cosiddetti “matrimoni gay” e dintorni. 

Questa volta ritroviamo alcuni dei protagonisti 

impegnati nel tentativo di chiarire 

le loro affermazioni. In particolare se 

ne ricorderà una – che aveva provocato 

accese controversie – del cardinale Rainer 

Maria Woelki durante il Katholikentag di 

maggio a Mannheim: «Se in una relazione 

omosessuale i due partecipanti si amano 

in modo duraturo e fedele, bisogna considerarla 

alla stregua di un rapporto tra due 

persone eterosessuali». Ora l’arcivescovo 

di Berlino, intervistato dal noto settimanale 

tedesco Die Zeit nel numero con data 

28 giugno 2012 e posto davanti alla richiesta 

di confermare tale considerazione, 

risponde partendo dal rifiuto dell’emarginazione 

degli omosessuali contenuto 

nel Catechismo della Chiesa cattolica: «Se 

io prendo sul serio tale atteggiamento di 

accoglienza, non posso vedere nelle relazioni 

omosessuali solo una “violazione 

della legge naturale” com’è formulata nel 

Catechismo». Perciò, ragiona il cardinale, 

«cerco anche di comprendere, di guardare 

con rispetto al fatto che ci sono persone 

che si assumono una responsabilità l’una 

verso l’altra e che tali persone si sono promesse 

fedeltà e cura reciproca; questo 

anche al di là della mia non condivisione 

del loro progetto di vita». Conclude il cinquantacinquenne 

porporato: «Il progetto 

di vita, in cui noi come Chiesa cattolica 

ci riconosciamo, è quello del matrimonio 

sacramentale tra un uomo e una donna, 

aperto alla nuova vita. Questo ho detto 

a Mannheim immediatamente prima 

dell’affermazione citata». Che dunque è 

pienamente confermata. 

VIENNA NON CAMBIA CHIESA. Un’altra 

decisione cardinalizia in materia aveva 

fatto molto discutere: l’assenso dato a fine 

marzo dal cardinale Christoph Schönborn 

all’elezione nel Consiglio pastorale 

di una parrocchia dell’arcidiocesi di 

Vienna di un omosessuale dichiarato e 

praticante. Anche il porporato austriaco 

ha poi cercato di chiarire la sua decisione, 

in un’intervista al settimanale cattolico 

più diffuso negli Stati Uniti, l’Our Sun


day Visitor (nel numero con data 5 luglio 

2012). «Prima di tutto – dice il presule sessantasettenne 

al giornalista – credo che 

si trattasse di una situazione molto locale 

(a very local situation), certamente non 

adatta a una discussione pubblica». E prosegue: 

«La sola cosa che ho messo in chiaro 

è che, se ho adottato tale decisione in 

una circostanza molto precisa, ciò non 

significava affatto che essa comportasse 

un qualsiasi cambiamento nel mio riferirmi 

al magistero cattolico». Evidenzia poi 

il cardinale: «Il fatto è che talvolta ci confrontiamo 

con situazioni oggettivamente 

disordinate, ma dobbiamo farlo con la 

speranza che gli interessati siano incamminati 

sulla via della fede. Noi siamo una 

comunità di peccatori e dobbiamo tutti 

migliorare le nostre vite. Dobbiamo ancora 

percorrere un tratto di strada per essere 

sempre più conformi nel nostro vivere 

agli insegnamenti del Signore». Poi un’annotazione 

puntuale sul caso della parrocchia 

di Stützenhofen e del ventiseienne 

Florian Stangl: «Sono sicuro che il giovane 

è sulla via di una vita cristiana e vuole 

conformare sempre più i suoi comportamenti 

ai progetti di Dio. Sono stato chiaro 

con lui sul magistero della Chiesa, ma 

noi dobbiamo avere pazienza». Inoltre – 

ribadisce l’arcivescovo di Vienna – la sola 

cosa che ho richiesto è di credere che io 

non ho preso con superficialità e arbitrariamente 

la decisione di confermare l’elezione 

nel Consiglio pastorale e che in nessun 

modo sto negando il magistero ecclesiale 

sulla questione». 

LO SCOZZESE IMPAVIDO. Intanto il 

cardinale Keith O’Brien, arcivescovo di 

Edimburgo, continua a evidenziare i gravi 

rischi per la società di un’equiparazione 

tra il matrimonio eterosessuale e le unioni 

omosessuali. Dopo la vigorosa lettera 

aperta, di cui si sono riportati ampi stralci 

nella scorsa edizione di “Rossoporpora”, il 

porporato settantaquattrenne ha chiesto 

al governo scozzese (come si legge sul quotidiano 

The Scotsman di lunedì 16 luglio) 

di sottoporre a referendum la revisione 

legislativa che intende equiparare le unioni 

omosessuali al matrimonio. Il motivo? 

I cittadini si interessano delle questioni 

morali fondamentali e quindi i politici 

«dovrebbero avere fiducia nel popolo 

e lasciar decidere gli scozzesi in materia». 

Del resto sono state quasi 80 mila le 

risposte giunte al governo entro dicembre, 

mentre nella consultazione riguardo 

all’indipendenza della Scozia erano state 

26 mila. In quest’ultimo caso il referendum 

è stato indetto per il 2014. 

«A me pare che non ci sia 

stabilità politica né in Libia 

né in Egitto né in Iraq. Si nota 

che con la “primavera” si fa 

in genere un passo indietro 

sui piani della convivenza e 

dell’auspicata democrazia» 

Tuttavia il portavoce dell’esecutivo la 

sera del 17 luglio ha escluso il referendum 

sui “matrimoni omosessuali”, adducendo 

che si tratterebbe di questioni di coscienza 

e non di Costituzione. Entro fine luglio il 

governo deciderà perciò le modalità della 

revisione legislativa. Il “no” al referendum 

può essere facilmente interpretato come 

una reazione dettata dalla paura che gli 

scozzesi potessero respingere la proposta: 

secondo i risultati di un recente sondaggio 

apparsi sul quotidiano The Herald, 

infatti, la maggior parte dell’elettorato 

della nazione resta contraria all’equiparazione. 

Insomma, una volta ancora vince 

una sorta di “democrazia à la carte”, 

da utilizzare solo quando conviene. Forse 

si ricorderà che perfino in Svizzera si era 

tentato fino all’ultimo di evitare il voto 

popolare sul blocco della costruzione dei 

minareti: sforzi antidemocratici comprensibili 

nell’ottica dei loro promotori, dato 

che poi il 29 novembre 2009 oltre il 57 per 

cento dei votanti si pronunciò a favore della 

proposta invisa alla larga maggioranza 

dei partiti, di altre istituzioni religiose e 

sindacali e della crème culturale. 

Per via delle sue schiette e inequivocabili 

affermazioni contrarie al riconoscimento 

legale del cosiddetto “matrimonio 

omosessuale”, del cardinale O’Brien aveva 

auspicato l’arresto il cantante pop trentatreenne 

Will Young, durante la trasmissione 

di punta Question Time il 9 marzo 

scorso (vedi il sito della Bbc). Il già vincitore 

del programma televisivo Pop Idol ha 

definito in tale occasione le forti valutazioni 

del porporato come tali da suscitare 

«ribrezzo», degne come sarebbero dell’età 

della pietra. Il cardinale O’Brien per Will 

Young sarebbe una persona «ripugnante»: 

del resto se avesse fatto affermazioni simili 

su temi razziali o religiosi, sarebbe già 

stato tradotto davanti a un giudice. Alla 

giornalista Janice Atkinson, che gli faceva 

osservare come, secondo i suoi ragionamenti, 

ogni sacerdote che esprima un 

parere a difesa del matrimonio tradizionale 

dovrebbe essere incriminato, il cantante 

ha risposto che «sì, sarebbe proprio 

giusto!». Will Young è certo un magnifico 

esemplare del “politicamente corretto” 

nella sua accezione muscolare. n 

| | 8 agosto 2012 | 17

L’INTERVENTO 

DA CAVOUR AL GOVERNO TECNICO 

Perché sono 150 anni che lo Stato 

tenta di papparsi le feste cattoliche 

18 | 8 agosto 2012 | | 

di Angela Pellicciari 

Fino a giovedì 19 luglio sembrava che il governo 

Monti, in nome dell’emergenza economica e della 

necessità di produrre di più, fosse intenzionato ad 

accorpare alcune festività religiose e civili. Poi, il giorno 

dopo, al Consiglio dei ministri, il capo del governo ha 

smentito questa ipotesi. Vedremo se non ci saranno ulteriori 

ripensamenti. Comunque sia, c’è poco di nuovo 

sotto il sole. Numerosi e reiterati sono stati i tentativi dei 

governi della Repubblica di farci lavorare nei giorni di festa: 

gli italiani andrebbero aiutati a dedicare più tempo 

al lavoro. Oggi ne andrebbe di un punto del Pil. E allora 

via alla razionalizzazione delle solennità dei Patroni, 

dell’Immacolata e dei Santi. Come se gli eventi che quelle 

festività commemorano fossero equivalenti: la Vergine 

senza peccato, la festa dei santi Pietro e Paolo o di Ambrogio 

o di Gennaro o quella di tutti i santi, potrebbero 

essere spostati a piacimento, un giorno vale l’altro. 

E no! Non è così. Un giorno non vale l’altro. Un giorno 

non è la stessa cosa di un altro perché le feste cristiane 

non sono feste ideologiche come quelle della donna, 

della mamma, del papà, dei nonni e così via. Sono feste 

storiche, cioè legate a fatti. Ambrogio, Gennaro e i vari 

patroni che festeggiamo sono saliti al cielo in un giorno 

determinato, non in un altro. E noi li ricordiamo quasi 

sempre nel giorno della loro nascita alla vita eterna. 

Non è solo un problema di produttività 

Le statistiche dicono che siamo all’11 per cento della 

popolazione senza lavoro. Sono tanti quelli che cercano 

un impiego con pochissime speranze di trovarlo: sia 

giovani che uomini e donne adulti che il lavoro lo hanno 

perso. Per contro, tantissimi italiani fanno due o anche 

tre lavori: la laboriosità e l’ingegnosità del nostro 

popolo sono cosa nota. 

Bisognava attendere l’unità d’Italia all’epoca dei Savoia 

e dei liberali governi sardi perché gli italiani venissero 

dipinti come buontemponi, fannulloni e inguaribili 

festaioli. Il 9 marzo 1850, da poco entrato nell’agone 

politico, alla Camera dei deputati del parlamento subalpino 

Camillo Benso conte di Cavour afferma: «Io penso 

che un soverchio numero di feste torni fuor misura nocevole 

alle classi operanti perché siffatte feste straordinarie 

non si dedicano per lo più al riposo, ma si spendono 

in quella vece in sollazzi e mali altri usi». Il moralista 

Cavour, che di “sollazzi” se ne concedeva parecchi, toglie 

ai poveri i pochi che hanno. Cavour conduce un attacco 

frontale all’accattonaggio e alle festività religiose perché 

vuole giustificare e preparare il terreno alla soppressione 

di tutti gli ordini religiosi (ordini della Chiesa cattolica 

che il primo articolo dello Statuto definisce religione 

di Stato) a cominciare da quelli mendicanti. Gli uomini 

del risorgimento sono convinti che francescani e domenicani 

passino la vita oziando essendo poi costretti a 

chiedere l’elemosina come il loro stesso nome indica. Un 

pessimo esempio. La cancellazione degli ordini religiosi 

permette a Cavour di consolidare l’appoggio delle potenze 

protestanti e liberal-massoniche che sono i grandi 

(e unici) sponsor dell’unità d’Italia sotto i Savoia. Scrive 

Rosario Romeo a proposito della politica religiosa dei 

governi Cavour: il conte ben «conosceva l’influsso che i 

gruppi protestanti avevano sull’opinione pubblica inglese. 

Un argomento di politica estera di fondamentale importanza 

si aggiungeva dunque alle motivazioni ideologiche 

del liberalismo cavouriano in fatto di religione». 

A quali interessi e a quali valori ci dobbiamo omologare 

oggi? La pretestuosità dell’attacco alle festività 

religiose, opportunamente accomunate a quelle civili, 

dovrebbe essere evidente. Ad essere in gioco è, ancora 

una volta, una questione morale. Morale liberale, fin 

dall’inizio dell’Italia unita opposta e contraria a quella 

cattolica.

ESTERI 

Primavera 

ebraica 

in Ungheria 

20 | 8 agosto 2012 | | 

l’oriente europeo 

Vent’anni fa erano decimati dalle persecuzioni. 

oggi si riappropriano di antichi luoghi e tradizioni 

aprendosi al mondo. «Allarme neonazismo? 

Siamo più tranquilli per strada a Budapest 

che a parigi». parla il rabbino Shlomo Köves 

La comunità ebraica ungherese è stata 

storicamente la più integrata d’Europa 

e insieme quella che più ha 

sofferto a causa dell’Olocausto. Nonostante 

le leggi discriminatorie accumulate 

contro di loro a partire dal 1920, gli 

ebrei ungheresi sperarono fino all’ultimo 

di essere risparmiati dalla furia nazista 

a motivo della loro lealtà verso lo Stato 

nazionale ungherese e degli specialissimi 

rapporti dell’Ungheria del reggente 

Miklós Horthy con la Germania di Hitler. 

Ma dopo l’occupazione tedesca del paese 

nel marzo 1944 e ancor più dopo il colpo 

di Stato che nell’ottobre successivo depose 

Horthy la situazione precipitò. 

All’alba dell’occupazione tedesca, 

nei territori corrispondenti all’Ungheria 

attuale vivevano 400 mila ebrei, quasi 

725 mila se si considerano i territori della 

“Grande Ungheria” recuperati grazie 

all’alleanza fra il 1938 e il 1941 dei magiari 

con la Germania e l’Italia di Mussolini. 

Alla fine della Seconda guerra mondiale 

ne restavano in vita poco più di 200 mila: 

gli altri erano stati passati per le armi o 

erano morti ad Auschwitz e in altri campi 

di sterminio. Gran parte dei sopravvissuti 

doveva la propria salvezza a uomini 

come Raul Wallenberg, Giorgio Perlasca, 

monsignor Angelo Rotta e altri pochi 

coraggiosi che oggi sono ricordati come 

“Giusti tra le Nazioni” nel museo Yad 

Vashem di Gerusalemme. Oggi gli ebrei 

che vivono in Ungheria sono circa 100 

mila, per più del 90 per cento insediati a 

Budapest. Dal punto di vista dottrinale gli 

ebrei ungheresi sono divisi dal 1868 in tre 

correnti: quella dei riformatori “neologhi”, 

quella dei tradizionalisti ortodossi, 

e quella degli ortodossi “statusquo ante”, 

una sorta di terza posizione minoritaria 

a cavallo fra riformatori e tradizionalisti. 

Nel 2003 gli ebrei ungheresi dello “statusquo” 

si sono riorganizzati con l’assistenza 

del movimento internazionale ortodosso 

Chabad-Lubavitch, che è attualmente 

la più grande organizzazione ebraica 

del mondo. Il loro rabbino capo, Shlomo 

Köves, ha accettato di rilasciarci un’ampia 

intervista sulla realtà dell’ebraismo 

nell’Ungheria contemporanea e sulla questione 

dell’asserita ripresa dell’antisemitismo 

nel paese. 

Rabbino, la storia degli ebrei d’Ungheria 

è singolare. Cosa sta facendo la sua 

congregazione per riattivare la presenza 

ebraica? 

È vero, oggi gli ebrei in Ungheria sono 

circa 100 mila, e la maggioranza di essi è 

secolarizzata o addirittura non ha quasi 

coscienza della sua identità ebraica. I 

miei stessi genitori sono divenuti consa- 

Ap/lapresse 

pevoli della loro ebraicità solo quando Foto:

«Vent’anni fa l’unica scuola media ebraica 

ammessa aveva tre studenti, oggi abbiamo 

tre scuole superiori con 600 ragazzi e una 

università dove hanno studiato 5 mila giovani» 

A lato, festa per 

la ridedicazione 

di una sinagoga 

a Budapest nel 

2010. In alto, la 

piazza degli Eroi 

della città invasa 

dai paramilitari 

legati al partito 

di estrema destra 

Jobbik, dichiarati 

fuori legge nel 

2009; più in 

basso, la stessa 

piazza durante i 

festeggiamenti 

di Hanukkah. 

Sotto, il rabbino 

capo Shlomo 

Köves 

erano già adolescenti. Le comunità ebraiche 

principali in Ungheria sono tre, diverse 

per dottrina, visione del mondo e prospettive 

per il futuro. Io sono il rabbino 

capo dei cosiddetti ebrei “statusquo 

ante”, che oggi sono affiliati al movimento 

Chabad-Lubavitch. Crediamo nei valori 

dell’ortodossia ma siamo aperti sul mondo, 

abbiamo rapporti con tutti. Le nostre 

priorità sono l’educazione dei giovani, 

l’apertura al mondo e la riorganizzazione 

della comunità, un obiettivo che in 

Ungheria è di fondamentale importanza. 

A causa prima dell’Olocausto e poi del 

comunismo molti ebrei ungheresi hanno 

cessato di dichiararsi tali, la loro ebraicità 

è diventata un tabù ai loro stessi occhi. 

Noi lavoriamo per riattivarli come ebrei, 

perché considerino positivamente la loro 

identità ebraica, prima ancora di diventare 

eventualmente praticanti. Per questo, 

oltre alle nostre sette sinagoghe (cinque 

a Budapest, una a Debrecen e un’altra a 

Szecen), abbiamo scuole, asili, strutture 

per l’educazione degli adulti, case editrici, 

newsletter. Con queste strutture 

| | 8 agosto 2012 | 21

ESTERI l’oriente europeo 

riattiviamo gli ebrei nella vita ebraica e 

informiamo i non ebrei e l’intera società 

circa la realtà dell’ebraismo. 

Quanti sono gli ebrei ungheresi che si 

possono considerare praticanti? 

Ci sono molti livelli di pratica. A frequentare 

le sinagoghe durante le feste 

principali sono 6-7 mila persone in tutto 

il paese. In base al livello di osservanza 

dei precetti la cifra oscilla, a seconda 

del punto di vista, fra i 5 e i 10 mila. L’alimentazione 

strettamente kosher è praticata 

da non più di 300-400 persone in tutta 

l’Ungheria. 

Dobbiamo parlare di un momento di rinascita 

o di un momento di declino della 

vita ebraica in Ungheria? 

Di rinascita, certamente. Negli ultimi 

venti anni gli ebrei ungheresi, specialmente 

i giovani, hanno riscoperto 

la loro identità e la manifestano apertamente; 

sono state ricostituite le infrastrutture 

ebraiche e c’è una nuova generazione 

che non ha paura di dichiarare 

le proprie radici anche se non è praticante. 

Vent’anni fa l’unica scuola media 

ebraica ammessa in epoca comunista 

aveva tre studenti, oggi abbiamo tre 

scuole medie superiori con 600 studenti 

e un’università ebraica dove nell’arco 

di dieci anni hanno studiato 5 mila giovani. 

Vent’anni fa non c’erano ristoranti 

kosher, oggi ce ne sono quattro, più altri 

ristoranti e caffè di tradizione ebraica. 

Ci sono due teatri dove si recitano autori 

ebraici, centri culturali e un festival di 

cultura ebraica estivo. 

Sotto il comunismo l’educazione e la 

cultura ebraica non erano ammesse? 

Assolutamente no! Non era tollerata 

nessuna espressione o iniziativa culturale 

ebraica: l’ebraismo era ridotto al culto 

strettamente inteso. Nessuna educazione, 

nessuna vita culturale, nessuna vita 

comunitaria erano permessi, per timore 

che l’aggregazione diventasse 

qualcosa ostile al 

regime. C’era solo la scuola 

con due o tre studenti di 

cui ho detto prima. 

Cosa dice dell’attuale 

momento storico? Gli 

ebrei si trovano a loro agio in Ungheria 

oggi o ci sono motivi di inquietudine? 

Non è facile rispondere a questa 

domanda. È in corso un processo certamente 

non buono. L’estremismo sta 

alzando la voce, il linguaggio antisemita 

sta diventando sempre più comune. In 

parlamento è presente un partito razzista 

e antisemita, e questo è un problema per 

tutto il paese, non solo per gli ebrei. Fra i 

quali i più preoccupati sono gli anziani, a 

22 | 8 agosto 2012 | | 

«Certamente chi ha votato Jobbik non lo ha 

fatto per sostenere un programma politico 

antisemita. Il peggioramento attuale ha a 

che fare con le difficoltà economiche recenti» 

motivo delle esperienze del passato. 

Trova che il sentimento antisemita, che 

è sempre esistito in Ungheria come in 

altri paesi europei, sia in crescita? 

Senz’altro sta alzando la voce. Anche 

in passato, per dire la verità ci sono stati 

in parlamento partiti politici a vocazione 

antisemita. Fra il 1990 e il 2002 c’era 

un partito chiamato Miep che aveva idee 

simili a quelle dell’attuale Jobbik. Senz’altro 

quello che sta succedendo ha a che 

fare con la crisi economica e finanziaria 

internazionale: infatti l’estrema destra 

cresce in tutti i paesi europei. A dire la 

verità nella sua propaganda Jobbik insiste 

molto più sulla demonizzazione dei rom, 

che in Ungheria sono molto più numerosi 

degli ebrei e che sono concentrati nel 

nord e nell’est del paese, dove c’è un forte 

problema di disoccupazione e la qualità 

della vita è bassa. E certamente il 16 

per cento di ungheresi che ha votato Jobbik 

non lo ha fatto per sostenere un programma 

politico antisemita. Però il partito 

usa quel tipo di linguaggio, e questo fa 

paura, perché cambia in peggio nel tempo 

il modo di pensare della gente. 

La spiegazione del fenomeno sta tutta


Circa 600 mila ebrei ungheresi vennero 

deportati nei campi di concentramento 

nazisti. Sopra, il memoriale della Shoah di 

Budapest. A sinistra, la commemorazione 

nelle difficoltà economiche di oggi? 

No, c’è sempre stata una componente 

razzista nella società ungherese. L’isolamento 

linguistico e una storia unica 

per molti aspetti hanno favorito una certa 

chiusura. Ma il peggioramento attuale 

ha a che fare con le ristrettezze economiche 

recenti. 

La comunità ebraica si sente protetta 

dallo Stato, dal governo, oppure ha dei 

dubbi? 

Lo Stato ha sempre assicurato che 

proteggerà la comunità ebraica e io non 

ho motivi di dubitare, sia che governi 

la destra oppure la sinistra. Non vedo in 

alcun modo che noi si debba avere paura 

del governo attuale. Altra questione sono 

i loro rapporti con l’estrema destra e che 

parte avrà quest’ultima in futuro. Detto 

questo, se paragono la condizione degli 

ebrei in Ungheria con quella degli ebrei 

in altri paesi europei, bisogna riconoscere 

che un ebreo si sente più tranquillo 

per strada qui a Budapest che in Francia 

o in Belgio. 

Ma c’è qualcosa che il governo può fare 

per rassicurarvi, per venirvi incontro? 

Diciamo quello che hanno già fatto: 

bisognava restituire le proprietà immobiliari 

alle comunità ebraiche, e questo è 

stato fatto. L’Ungheria è il paese dell’Europa 

dell’Est che negli ultimi venti anni 

più si è impegnato nella restituzione agli 

ebrei delle infrastrutture espropriate nei 

decenni precedenti: non si sarebbe potuto 

fare di più. Dove invece si può migliorare 

è nell’educazione delle giovani generazioni: 

si può fare di più per far conoscere 

la realtà dell’Olocausto, per insegnare 

il rispetto di tutte le minoranze. 

Poi mi aspetto che l’attuale coalizione di 

governo tracci un confine più netto fra sé 

e l’estrema destra. Ci sono stati recentemente 

funerali di noti esponenti antisemiti 

che hanno visto la partecipazione di 

esponenti della maggioranza: questa non 

è una cosa in sé importante, però ha un 

valore simbolico, e lo si potrebbe evitare. 

Allo stesso modo il governo non è responsabile 

delle statue e delle lapidi commemorative 

dedicate al reggente Horty inau- 

«Lo Stato ha 

sempre assicurato 

che proteggerà la 

comunità ebraica. 

L’Ungheria è il 

paese dell’Europa 

dell’Est che negli 

ultimi venti anni 

più si è impegnato 

nella restituzione 

agli ebrei dei beni 

espropriati» 

gurate recentemente da amministrazioni 

locali, però potrebbe almeno prendere le 

distanze da queste iniziative, che celebrano 

un uomo sotto la cui amministrazione 

sono stati deportati centinaia di migliaia 

di ebrei. Invece preferisce il silenzio. Ecco, 

su queste cose preferirei dal governo un 

profilo più deciso. Recentemente un esponente 

di Jobbik in parlamento ha evocato 

un delitto di sangue attribuito agli 

ebrei nell’Ottocento, che anche la giustizia 

del tempo aveva dichiarato insussistente. 

Io ho condannato pubblicamente 

questa provocazione, e il primo ministro 

Viktor Orban mi ha telefonato per esprimermi 

solidarietà. Di questo gli do atto. 

Rodolfo Casadei 

| | 8 agosto 2012 | 23


IL SOTTOSCRITTO, LELE MORA E ILDA BOCCASSINI 

Lo strano caso di un deputato (io) 

condannato per aver fatto il bravo 

di Renato Farina 

Non ho nessuna voglia di piagnucolare per il torto subìto, anche se brucia, ma 

la vicenda giudiziaria di cui sono stato e ancora sono protagonista è istruttiva 

per tutti. La magistratura, non tutta per carità, di certo la sua squadra 

d’avanguardia, fa politica come i politici, ma con le manette in più. Come i lettori 

di Tempi sanno, l’11 luglio sono stato condannato dal gup di Milano a due anni e otto 

mesi di reclusione, senza condizionale, per “falso in atto pubblico”, avendo sottoscritto 

come pubblico ufficiale una dichiarazione che la dottoressa Ilda Boccassini 

ha considerato menzognera. In essa, compilando un foglio prestampato, affermavo 

che il mio accompagnatore era in regola per entrare con me nel carcere di Opera. Si 

notino le date: visita a Opera 17 febbraio 2012, condanna 11 luglio. Meno di cinque 

mesi. Indagini, valutazione del gip, rinvio a giudizio, processo, sentenza. 

Sono così stati stabiliti alcuni record. Velocità del processo. Entità 

della condanna. Novità del tipo di reato. Mai in passato, nei 37 

anni da cui vige la legge sull’Ordinamento penitenziario, si era registrata 

la condanna di un parlamentare. C’è sempre una prima 

volta, si obietterà. Ma perché proprio io? Il pm Sangermano mi ha 

rimproverato più o meno così: «Si vergogni, lei è come quelli che 

parcheggiano in seconda fila e si lamenta col vigile perché dà la 

multa solo a loro». A parte che paragonare la visita a degli uomini 

in cella alla maleducazione stradale è orribile, ma domando ancora: perché il vigile 

vede solo me? C’entra il fatto di essere del Pdl? Di avere avuto contenziosi giudiziari 

e di stampa con la pm Boccassini? Questo lo escludo. Se la dottoressa avesse avuto 

del rancore verso di me, la sua finezza deontologica le avrebbe certo impedito di colpire 

un nemico personale. E allora? C’entra la visita al “mostro” Lele Mora? 

Boh, in realtà facevo banalmente il mio dovere, che ha un chiaro riferimento nella 

Costituzione, dove è scritto che le pene devono dar prova del «senso di umanità» e 

«tendere alla rieducazione». E questo è possibile se si impedisce l’isolamento del mondo 

dei “ristretti”. È mia responsabilità eseguire questo mandato in carcere che è «una 

proiezione esterna della funzione parlamentare». La quale consiste anche nel far entrare 

la gente comune dentro il reame ritenuto (e questa sentenza lo conferma) dominio 

esclusivo delle toghe. Ci sarà l’appello, mi dicono. Avrei la tentazione di rinunciare, 

e fare come Guareschi, rendendo esecutiva la sentenza col lasciarmi tradurre in 

carcere. Ma non credo, sarebbe superbia. A me poi mi dimenticano subito. 

Due note anzi tre. 1) Il Corriere della Sera e le agenzie varie hanno usato un verbuccio 

gentile e subliminale per descrivere i fatti. Io avrei «spacciato» per collaboratore 

«un amico di Lele Mora». Chiaro il messaggio, non è vero? 2) Repubblica e il Fatto 

non hanno dedicato una riga alla condanna. Mi sa che neanche loro sarebbero 

riusciti a parlar bene della procura e del gup di Milano… Quanti loro giornalisti sono 

entrati in carcere “spacciandosi” per collaboratori di deputati? 3) Il presidente Fini, 

a cui voglio bene, non ha voluto che la Camera impedisse o almeno protestasse per 

questo trattamento. La Costituzione – pare, forse – non vale solo per Napolitano… 

Mauro Mellini, vecchio deputato radicale, mi ha scritto: «Oggi è miserevole l’acquiescenza 

di fronte ad esorbitanze tanto gravi e pericolose». Mi piace questo stile antico. 

BORIS 

GODUNOV 

IL NOSTRO UOMO 

A PALAZZO 

Fini non ha voluto che la Camera 

protestasse per il mio trattamento. 

Il radicale Mellini mi ha scritto: «È 

miserevole l’acquiescenza di fronte 

ad esorbitanze tanto pericolose» 

Farina è stato condannato a 

2 anni e 8 mesi per essersi 

portato dietro una persona, 

dichiarandola un collaboratore, 

durante una visita a Lele Mora 

nel carcere milanese di Opera 

| | 8 agosto 2012 | 25

interni 

26 | 8 agosto 2012 | | 

presunti colpevoli 

Condannati 

al carcere 

preventivo 

le vicende dei “sequestrati” di Milano rivelano 

inganni e abusi della custodia cautelare. Da male 

provvisorio a mezzo improprio per estorcere 

confessioni e condurre battaglie politiche. sulla 

pelle di migliaia di uomini, reclusi senza processo 

Sedici dicembre 1983. Sul Corriere 

della Sera veniva pubblicato un 

articolo dell’avvocato Guido Rossi 

dal titolo “Stato di diritto e leggi d’emergenza”. 

Nel suo fondo, Rossi scriveva: «Pur 

in regime d’emergenza, la cosiddetta carcerazione 

preventiva può essere applicata 

solo come mero strumento istruttorio 

ed entro limiti temporali strettissi- 

mi». Un articolo fieramente garantista, in 

cui si denunciava il fatto che «il rapporto 

libertà-detenzione si è progressivamente 

distorto. Si discute, infatti, di “carcerazione 

preventiva” e di “libertà provvisoria”. 

Ma prima della sentenza di condanna è la 

carcerazione preventiva che deve essere 

considerata provvisoria. La libertà provvisoria, 

in quanto tale, non può e non deve 

mai essere ritenuta provvisoria, poiché 

“l’imputato non è considerato colpevole 

sino alla condanna definitiva” (articolo 

27 della Costituzione)». 

Dieci anni dopo, nel mezzo dell’annus 

horribilis di Tangentopoli, il 4 marzo 

1993, Rossi ritornò con un’intervista 

su quelle parole, riconfermando quanto 

scritto due lustri addietro («la carcerazione 

preventiva, a volte, si è trasformata in 

una vera e propria pena») e constatando 

come nell’arco di un decennio la situazione 

fosse rimasta «più o meno la stessa». 

Quasi vent’anni dopo, cosa è cambiato? 

Laconicamente dobbiamo registrare 

che la situazione è ancora “più o meno la 

stessa”? «Nei miei corsi universitari – racconta 

Luciano Violante al Foglio – leggo

22 


Ciò che più attrae le 

critiche della stampa 

estera monitorata da 

Klaus Davi è il sovraffollamento: 

sono circa 

67 mila i reclusi nelle 

carceri italiane, quasi 

22 mila gli esuberi 

2 

Mq 

I giornali esteri condannano 

le carenze 

strutturali: 6 detenuti 

in media per cella 

hanno riservati 2 mq 

di spazio ciascuno in 

luogo dei 7 previsti 

dal Comitato Europeo 

864 

tentativi 

Dopo il sovraffollamento, 

a indignare 

la stampa estera è 

l’allarmante tasso di 

suicidi nelle nostre 

carceri. Sono 864 i 

tentativi registrati 

nell’ultimo biennio 

13 


Il 42 per cento dei 

reclusi è in attesa di 

giudizio, 13 mila sono 

le persone ancora in 

attesa del primo. Se 

si conferma il trend 

attuale, la metà risulterà 

innocente 

l’ultima lettera di Gabriele Cagliari. Per 

chi come me si occupa di giustizia, quello 

è un documento da tenere sul tavolo. 

Rispetto ai tempi di Mani pulite vedo una 

differenza: è caduta l’immunità dei colletti 

bianchi. È venuto meno il tema di Tangentopoli. 

Oggi, quando qualcuno casca 

nella custodia cautelare, c’è più mobilitazione. 

Quel che mi rincresce è che ci sia 

una “corporativizzazione del sentimento”, 

se così posso dire. Cioè che ci si mobiliti 

per gli aderenti alla propria cerchia, 

dimenticandosi dei “senza voce”». Secondo 

Carlo Nordio, procuratore aggiunto di 

Venezia e autore con Giuliano Pisapia di 

un bel libro (In attesa di giustizia) che alla 

carcerazione preventiva dedicava un capitolo, 

«un cambiamento, rispetto a quel- 

La rICerCa 

Le nostre galere viste 

dalla stampa estera 

Invivibile e intollerante: è il giudizio 

condiviso dal 75 per cento della stampa 

estera sul sistema carcerario italiano. 

Lo sottolinea la ricerca “Allarme Carceri 

Italiane: tra luci e ombre, l’immagine dei 

nostri penitenziari sulla stampa estera” 

presentata il 19 luglio scorso in Parlamento 

dalla Klaus Davi & Co. Nelle critiche, 

durissime, raccolte monitorando oltre cento 

testate internazionali, dal New York Times 

al Guardian, si fa riferimento costante al 

sovraffollamento e alle condizioni di vita 

“disumane” dei detenuti. In queste pagine, 

alcune citazioni raccolte nel rapporto. 

la stagione, c’è stato, almeno quantitativamente. 

Allora avevamo esagerato. Qualitativamente, 

tuttavia, mi rimane qualche 

dubbio. Ancora oggi mi pare che certe 

carcerazioni avvengano per “far collaborare”. 

È un discorso sottile, che sottende 

un’ipocrisia. Quando parli significa che 

sei pentito, quindi collabori, quindi puoi 

essere rimesso in libertà». Formalmente, 

spiega Nordio, un tale comportamento 

ha tutti gli strumenti giuridici per essere 

giustificato, ma è evidente che si tratti di 

una prassi sull’orlo del precipizio, in cui 

è facile cadere in dichiarazioni rese solo 

per evitare un ulteriore periodo di detenzione. 

«La verità che bisognerebbe avere il 

coraggio di evidenziare è che la custodia 

cautelare è un male necessario, che cozza 

con la presunzione d’innocenza. Solo 

in caso di flagranza di reato, e per rispondere 

al quarto comma non scritto – e cioè 

che bisogna placare l’allarme sociale –, 

mi sentirei di dire che è una scelta obbligata. 

Ma per il resto dei casi, cioè quelli 

basati su indizi, deve valere la presunzione 

di innocenza. La custodia cautelare 

deve essere l’eccezione. Oggi, invece, se ne 

fa un uso non voglio dire improprio, ma 

certamente esagerato». 

I numeri relativi alla carcerazione preventiva 

in Italia rispecchiano la drammaticità 

di quelli del pianeta carceri. Circa 67 

mila detenuti stanno stipati in penitenziari 

che ne potrebbero contenere 45 mila. 

Il 42 per cento di coloro che sono dietro 

le sbarre è in attesa di giudizio (il doppio 

della media europea) e ben 13 mila sono le 

persone ancora in attesa del primo. Se viene 

confermato il trend attuale, la metà di 

coloro che si trovano oggi in custodia cautelare 

risulterà, infine, innocente. 

Questo è uno dei motivi, 

tra gli altri, che ha spinto 

recentemente un centinaio 

di costituzionalisti a scrivere 

una lettera aperta al presidente 

della Repubblica in 

favore dell’amnistia per mettere 

fine, «con prepotente 

urgenza», a una palese situazione 

di illegalità. 

Circostanza che, come 

documentato da una ricerca 

presentata giovedì in Parlamento 

dal massmediologo 

Klaus Davi (“Allarme Carceri 

Italiane: tra luci e ombre, 

l’immagine dei nostri penitenziari 

sulla stampa estera”), 

inizia a trovare spazio 

anche sui quotidiani stranieri, 

che girano il coltello nella 

piaga delle nostre carenze, 

rilevando vizi noti: le pessime condizioni 

delle nostre strutture, il sovraffollamento, 

l’eterna mancanza di fondi, i tempi 

biblici per arrivare a sentenza e, più in 

generale, un cattivo funzionamento della 

macchina giudiziaria, anche per l’anomalo 

ricorso a pentiti e intercettazioni. 

«In ogni caso – chiosa Violante – rispetto 

al passato, per quanto riguarda i detenuti 

in carcerazione preventiva, i numeri si 

sono abbassati. Carceri, custodia cautelare 

e processo penale. È tutto il sistema che 

va cambiato». 

Chi cavalca il caso Daccò 

Nel frattempo, di custodia cautelare si 

discute soprattutto per quel che riguarda 

casi eclatanti. Come quello di Dario 

Mora detto Lele, attualmente detenuto 

nel carcere di Opera. Mora è stato arrestato 

il 20 giugno 2011 per bancarotta. È stato 

in custodia cautelare fino a marzo, poi 

ha patteggiato quattro anni e tre mesi. In 

cella, mentre attende gli sviluppi su altri 

suoi procedimenti (Ruby e altri episodi di 

bancarotta), «legge, risponde alle lettere, 

cura un piccolo orto», racconta al Foglio il 

suo avvocato, Gianluca Maris. È dimagrito 

cinquanta chili, «non vuole strumentalizzare 

le proprie condizioni di salute, ma 

certamente si trova in una situazione di 

grave disagio». Sebbene oggi rifugga qualsiasi 

posa vittimista («Mi dice: “Sono stato 

scemo”»), è oggettiva la sua condizione di 

difficoltà cui una detenzione domiciliare 

potrebbe dare un qualche sollievo. 

Così come i domiciliari invoca un 

altro detenuto, celebre più per il suo 

nome che per i suoi lineamenti (per mesi 

sono circolate sui quotidiani e sui siti 

internet fotografie non sue). Si tratta di 

| | 8 agosto 2012 | 27

interni presunti colpevoli 

Piero Daccò, fino a prova contraria un 

«innocente incensurato», per usare la definizione 

del governatore lombardo Roberto 

Formigoni. Daccò oggi si trova detenuto 

in custodia cautelare sempre a Opera ed 

è in carcere ormai da otto mesi, raggiunto 

da due diversi ordini, il secondo recapitato 

a un paio di mesi dal primo. Le accuse 

nei suoi confronti sono riconducibili alle 

ormai note vicende degli ospedali San Raffaele 

e Maugeri. A settembre saprà se sarà 

condannato a 5 anni e 4 mesi per il primo 

dei suoi processi (bancarotta) e oggi attende 

silenziosamente in cella di conoscere il 

suo destino. Attorno al suo nome, intanto, 

però, è battaglia con il quotidiano scontro 

tra il governatore lombardo e i giornali 

Il fatto e Repubblica. Una lotta fatta 

a colpi di pubblicazioni di verbali secretati, 

fiammeggianti conferenze stampa per 

28 | 8 agosto 2012 | | 

denunciare «palesi falsità, trasfigurazioni 

del vero e violenza espressiva» (così Formigoni), 

elenchi – con tanto di sgangherate 

fotogallery sul web – di yacht, ville, vini 

pregiati, auto di lusso. «Oggi Daccò sconta 

– dichiara al Foglio il suo avvocato Giampiero 

Biancolella – una carcerazione preventiva 

particolarmente severa. C’è stato 

un rigetto delle istanze di scarcerazione 

confermato dal riesame, ma mi chiedo 

se la detenzione possa essere ancora giustificata. 

Il clamore e la risonanza del suo 

caso rendono inimmaginabile che qualcuno 

possa riferirsi a lui o che possa reiterare 

il reato. Non vedo anche come si possa 

pensare, dopo il sequestro dei suoi beni, 

che possa fuggire o inquinare prove, dato 

che tutto è stato acquisito e documentato. 

Anzi, è stato lo stesso Daccò a far rientrare 

dalla Svizzera i documenti necessa- 

150 spagnoli soffrono il 

collasso delle carceri italiane nelle 

quali vivono 25 mila detenuti in 

più rispetto alla loro capacità. (…) 

Molti si dicono pronti a confessare 

un reato non commesso pur di 

andarsene da questo inferno 

Sono 110 i tedeschi 

rinchiusi in prigione in Italia. (...) 

D’estate il caldo è insopportabile e 

le celle sono sovraffollate. Circa la 

metà degli oltre 60 mila prigionieri 

in Italia è in carcere preventivo 

in attesa di giudizio 

Molti dei quasi 1.000 

decessi registrati nelle carceri 

italiane tra gennaio 2002 e 

maggio 2012, di cui il 56 per 

cento è morto suicida e il 22 per 

malattia, non sono stati trattati 

dai media tradizionali 

Secondo alcune stime ci 

vogliono 20 anni per imporre una 

sentenza penale e 10 per risolvere 

una causa civile. (...) Nonostante 

la straordinaria mole di lavoro 

arretrato, i giudici si prendono 

circa tre mesi di ferie 

A Poggioreale, (...) con 

2.700 prigionieri per 1.300 posti 

di capienza massima, i detenuti 

rischiano pesanti vessazioni: 

bruciature di sigarette sulle 

braccia, denaro rubato, 

percosse e insulti

i. Perché, dunque, non gli si dà la possibilità 

di essere giudicato a piede libero?». A 

febbraio una sentenza della Cassazione ha 

annullato la prima ordinanza sulla misura 

cautelare relativa alle vicende legate al 

San Raffaele, «perché – spiega Biancolella 

– Daccò non può essere considerato un 

amministratore “di fatto” dell’ospedale». 

Oggi è in cella, preoccupato soprattutto 

per la sorte dei suoi familiari. E continua 

a dichiararsi innocente. 

Le accuse di Antonio Simone 

Anche il suo socio, Antonio Simone è in 

custodia cautelare. Si trova nel carcere 

di San Vittore a Milano dal 13 aprile. Ha 

festeggiato 58 anni pochi giorni dopo l’arresto, 

motivato da contestazioni di reati 

ancora legati alla vicenda Maugeri. Politico 

democristiano, era già stato arrestato 

nel 1994 e aveva scontato un mese in 

detenzione preventiva, uscendo poi assolto 

– in un solo caso per prescrizione – da 

tutti i processi celebrati negli anni successivi. 

Anche Simone si professa innocente 

e lo fa pubblicamente, scrivendo, 

dall’11 maggio e al ritmo di una missiva 

al giorno, lettere che sono pubblicate sul 

sito del settimanale Tempi. Proprio Tempi, 

Simone contribuì a fondare in quel- 

la primavera del ‘94 mentre si trovava già 

dietro le sbarre, rispondendo con un epigrammatico 

«ci sto» alle richieste dell’allora 

e attuale direttore Luigi Amicone. In 

una delle sue ultime lettere, Simone ha 

scritto di «sentirsi prigioniero della politica» 

e di essere in carcere «perché ai pm 

non dico “tutto”, cioè non confermo le 

loro ipotesi accusatorie». Simone ha fat- 

to esplicito riferimento al suo 

coinvolgimento con Formigo- LE FOTOGRAFIE 

ni – con cui è amico d’antica In queste pagine, foto 

data e condivide l’esperienza di Giorgio Mesghetz, 

realizzate per la mostra 

ciellina – mettendo nero su 

“Libertà va cercando, 

bianco il seguente interroga- ch’è sì cara. Vigilando 

tivo: «Tutto questo perché non redimere” dell’edizione 

accuso Formigoni, né Lucchi- del Meeting del 2008 

na e tantomeno altri funzionari 

della sanità? Se lo facessi, avrei detto 

“tutto” e potrei andare a casa?». 

Le parole di Simone hanno avuto una 

certa eco, tanto che una trentina di parlamentari 

del Pdl hanno presentato un’interrogazione 

al ministro della Giustizia 

affinché «promuova gli opportuni accertamenti 

in ordine alla fondatezza della 

narrazione di Antonio Simone e assuma 

tutte le iniziative del caso». Si è anche 

chiesto di verificare «la fondatezza di tali 

affermazioni per evitare anche il rischio 

più remoto che si possa riproporre, a venti 

anni di distanza da Mani pulite, il fenomeno 

dell’uso della custodia cautelare 

in carcere come strumento deviante di 

acquisizione della prova». 

Chi sta facendo quotidiana battaglia 

sugli abusi della carcerazione preventiva 

è l’onorevole pidiellino Alfonso Papa. Non 

solo, come noto, per ragioni personali – 

Papa è stato tre mesi a Poggioreale 

in una custodia cautelare 

poi dichiarata nulla dalla Cassazione 

– «ma anche per ragioni 

d’antica data. Da magistrato 

– precisa al Foglio – vi sono 

ricorso solo quattro volte, e 

sempre per delitti di sangue». 

Papa ha presentato una proposta 

di legge per modificare alcuni articoli 

del Codice di procedura penale affinché 

«essa diventi l’extrema ratio cui ricorrere. 

La custodia cautelare priva un essere umano 

del suo bene più prezioso dopo la vita, e 

cioè la sua libertà». Il deputato è molto netto 

nel denunciare la metamorfosi di uno 

strumento di tutela delle indagini in un 

«mezzo ordinario di anticipazione della 

pena nei confronti di presunti innocenti». 

L’iniziativa di Papa è confortata da 

alcuni dati di fatto che dovrebbero sol- 

| | 8 agosto 2012 | 29

lecitare, su diversi fronti, le forze politiche. 

La Commissione Europea ha più volte 

esortato tutti gli stati membri a limitare 

l’uso della custodia cautelare. Nel 2011 

l’Italia ha dovuto prelevare dalle proprie 

casse 46 milioni di euro per risarcire chi 

era finito ingiustamente in cella. La recidiva, 

a sette anni dalla conclusione della 

pena, è del 68,4 per cento per chi ha scontato 

i suoi debiti in cella e solo del 19 per 

chi ha usufruito di pene alternative. 

il processo come liberazione 

Su questi numeri e su queste basi, Papa 

ha presentato la sua proposta di legge per 

le modifiche degli articoli 275, 303, 294, 

310, 453 del Codice di procedura Penale 

affinché, schematizzando e in estrema 

sintesi, la durata complessiva della custodia 

cautelare in carcere non superi i sei 

mesi; gli interrogatori dei detenuti avvengano 

sempre alla presenza di un giudice; 

il collegio dell’appello del riesame non 

sia composto dagli stessi giudici del primo 

grado; il pm sia obbligato a chiedere 

il giudizio immediato entro trenta giorni 

dall’esecuzione della misura cautelare 

e debba richiedere la liberazione dell’indagato 

al fine di consentire una corretta 

espressione del diritto alla difesa; le 

persone sottoposte a custodia cautelare 

in carcere siano separate dai condannati 

in via definitiva. «È una battaglia di civiltà», 

chiosa il deputato. «Bisogna cercare 

di limitare gli errori, anche quelli relativi 

a dichiarazioni rese dopo un periodo 

di detenzione. Possiamo considerarle confessioni 

spontanee? Non credo. Persino i 

giudici dell’Inquisizione furono portati a 

chiedersi quanto potessero essere attendi- 

L’abuso di intercettazioni da parte di 

alcuni magistrati italiani è un assoluto spreco di 

denaro. (…) Non mancano coloro che in queste 

faccende ci lucrano, come personaggi della 

giustizia o delle forze di polizia 

Si rimprovera un po’ di tutto alla 

giustizia italiana. (...) La si definisce forte con i 

deboli e debole con i forti». «Con i suoi ritardi 

e gli errori, la giustizia italiana oramai è simile 

alla commedia dell’arte» 

bili le parole di persone prostrate da un 

periodo di tortura». 

C’è un ulteriore aspetto di cui tenere 

conto: la pressione esercitata dall’opinione 

pubblica, soprattutto in relazione 

a casi clamorosi. «Bisogna di nuovo scindere 

il discorso – dice Nordio. Il giudice 

deve valutare l’allarme sociale che provoca 

un individuo colto in flagranza di reato. 

In casi di delitti avvenuti alla luce del 

sole è chiaro che la custodia cautelare sia 

un atto dovuto». Non è solo un modo per 

evitare la pressione pubblica o dei media 

e trovare una scorciatoia emotiva per 

vedere punito immediatamente il colpevole, 

«ma si tratta anche di preservare 

quello stesso da una possibile vendetta di 

ritorno». Ma nei casi di personaggi la cui 

vicenda ha carattere solo indiziario, «la 

presunti colpevoli interni 

malagiustizia 

1959-2010 

L’Italia viola i diritti 

umani 2.121 volte 

Dal 1959 al 2010, 

denuncia la deputata 

radicale rita 

Bernardini, la corte 

europea dei Diritti 

umani (cedu) ha condannato 

l’italia 2.121 

volte per violazione 

della convenzione 

europea dei Diritti 

umani. 

DIcEmBrE 2010 

475 violazioni della 

convenzione Europea 

la sentenza del 

comitato dei ministri 

del consiglio d’europa 

ha constatato in 475 

casi la violazione 

della convenzione 

europea da parte 

dell’italia per i ritardi 

nella corresponsione 

dell’indennizzo per 

eccessiva durata dei 

processi. 

DIcEmBrE 2011 

2.166 sentenze 

“per casi pendenti” 

la corte europea dei 

diritti dell’uomo di 

strasburgo ha comunicato 

all’italia 2.166 

sentenze per “casi 

pendenti”, delle quali 

1.651 con almeno una 

violazione all’articolo 

1. paragrafo 6 della 

convenzione europea 

dei diritti dell’uomo, 

che sancisce «il diritto 

ad un processo giusto 

in un arco di tempo 

ragionevole». 

cautela del magistrato deve essere doppia, 

se non tripla». Altrimenti dovremmo 

ammettere che la custodia cautelare o è 

una forma utilizzata per vincere la frustrazione 

dei magistrati che comminano 

anticipatamente oggi pene che forse 

domani non ci saranno, «oppure – fatto 

inammissibile – che sia solo un metodo 

per estorcere confessioni». 

A questo punto, però, non rimarrebbe 

che constatare che, quasi vent’anni dopo 

quella famosa intervista a Rossi, ancora 

oggi la situazione sia rimasta «più o meno 

la stessa». E che dunque non si sbagliava 

Giuliano Vassalli quando diceva che «sempre 

di più, il giorno del processo, diventa 

per l’imputato, il giorno della libertà». 

Emanuele Boffi 

per gentile concessione del Foglio 

| | 8 agosto 2012 | 31

interni SVILUPPO AL BINARIO MORTO 

non fermate 

questo treno 

«Spending review? Una stupidaggine». L’ad 

di Trenord Giuseppe Biesuz condanna i tagli 

annunciati dal governo nel settore trasporti. 

E oppone alla politica della mannaia quella 

dell’unione di sinergie collaudata in Lombardia 

i 

tagli comunicati dal governo monti a 

seguito della spending review coordinata 

da Enrico Bondi per Regione 

Lombardia sono pari a 284 milioni e una 

buona parte (110 milioni) è destinata al 

settore dei trasporti. Non è molto contento 

l’amministratore delegato di Trenord 

spa, Giuseppe Biesuz che non nasconde 

le sue perplessità 

Dottor Biesuz, quali saranno gli effetti 

del taglio, nel caso in cui non verranno 

modificate le cifre? 

I conti sono semplici: 110 milioni di 

euro di tagli rappresentano, rispetto al 

contratto di prestazione di servizio con 

Regione Lombardia di 413 milioni, il 25 

per cento. La matematica non è un’opinione 

e in linea teorica potrebbe tradursi 

in un 25 per cento di taglio ai servizi. 

Una razionalizzazione di questo tipo 

non è sopportabile da un’azienda come 

la nostra: siamo efficienti perché forti 

dal punto di vista economico e finanziario, 

ma i risultati della gestione aziendale 

sono indirizzati agli investimenti e al rinnovo 

dei treni. Se dovesse essere confermato 

un taglio del 25 per cento dovremmo 

rivedere, da un lato, il livello dei servizi 

insieme a Regione Lombardia (che 

ne ha la titolarità) e, dall’altro, dovremmo 

ripensare anche al piano degli investimenti 

e rivedere la strategia aziendale 

complessiva. Trovo che la spending review 

sia una stupidaggine e sono convinto che 

non servivano dei professori per portare a 

termine un’operazione di questo genere. 

Questa è la peggiore pratica politica che si 

poteva portare avanti, perché non si taglia 

32 | 8 agosto 2012 | | 

così, non si fanno tagli lineari, ma si riformano 

e si lavora sui processi che generano 

i costi: il taglio fatto in questo modo si 

riproporrà l’anno prossimo, fra due anni 

e fra dieci anni. Noi dobbiamo lavorare 

su operazioni di sistema che consentano 

di portare a casa dei risultati messi a fattor 

comune e che evitino questi tagli: Trenord 

è un esempio di questo tipo. 

Vedremo quindi una task force tra lei, il 

presidente Roberto Formigoni e l’assessore 

Raffaele Cattaneo? 

È sempre stato così: la forza della 

nostra iniziativa è stata anche questa. Da 

un lato, un management che lavora seriamente, 

dall’altro una Regione che ha strategie 

serie e che dà indicazioni sempre 

univoche. Qui non si è mai cambiato idea 

sulle cose, si è presa una strada e la si è 

percorsa anche in momenti in cui c’era 

qualche polemica. Così si sono ottenuti 

buoni risultati. È dal punto di vista del 

rapporto e dall’aiuto che ricevo dall’assessore 

Cattaneo e dal presidente Formigoni 

che nascono i buoni risultati che stiamo 

ottenendo. 

Lei ha parlato di un 25 per cento di tagli. 

È percorribile la strada di un aumento 

dei biglietti per la medesima quota? 

In linea teorica non sarebbe una cosa 

così sbagliata aumentare il costo dei 

biglietti perché la differenza tra i livelli 

tariffari italiani e il resto d’Europa è molto 

ampia, anzi è molto più ampia del 25 

per cento. È anche vero che in un momento 

così critico per il paese è difficile pensare 

di aumentare ulteriormente le tariffe. 

Ne consegue che vanno razionalizza- 

Giuseppe Biesuz, 

amministratore 

delegato di Trenord

ti i servizi, la spesa in termini di processi 

in tutta Italia, ma non dove buoni risultati 

sono già stati ottenuti e le razionalizzazioni 

sono già state fatte. Trenord costa 

15 euro a treno/chilometro; in Campania 

il costo è doppio: 30 euro. 

Il messaggio al Governo Monti è: razio- 

l’accusa dell’assessore cattaneo 

«Qui si risparmia, 

al sud si spende» 

Il bilancio del settore mobilità in 

Lombardia ha registrato nell’ultimo 

triennio buoni risultati e in cantiere 

sono presenti progetti già avviati 

destinati al potenziamento della rete 

secondo criteri di efficienza per il 

comparto autostradale, per la viabilità 

ordinaria, le ferrovie e il trasporto 

pubblico. I tagli imposti dal Governo 

Monti potrebbero fermare il percorso 

avviato: «Con la spending review – 

ha sottolineato l’assessore alle 

Infrastrutture e mobilità 

in Regione Lombardia, 

Raffaele Cattaneo 

– il governo 

prevede 

nalizzare le realtà meno inefficienti e 

non tagliare linearmente anche dove i 

servizi funzionano? 

Bisogna pensare a operazioni come 

Trenord e pensare di ristrutturare il mondo 

dei trasporti, cominciando ad evitare 

la concorrenza tra la gomma e il ferro per 

per la Lombardia un taglio tra i 100 

e i 120 milioni per il 2012 e tra i 150 

e i 170 milioni per il 2013 destinato a 

scaricarsi prevalentemente sui fondi 

del trasporto pubblico locale. Cifre importanti 

che avrebbero inevitabilmente 

ricadute su una situazione virtuosa: negli 

ultimi tre anni abbiamo introdotto 

623 nuove corse sul servizio ferroviario 

regionale, 137 solo nell’ultimo anno. 

Siamo l’unica Regione ad avere incrementato 

i servizi. In Piemonte, solo 

per fare un raffronto con una realtà 

vicina a noi, sono state chiuse in questi 

giorni 11 linee ferroviarie, che rappresentano 

il 24 per cento della rete Rfi 

in quella regione e sono state tagliate 

123 corse. Soprattutto colpisce che, 

a fronte dei tagli previsti a livello 

nazionale che graveranno in maniera 

indiscriminata su tutte le Regioni, compresa 

dunque la Lombardia, scopriamo 

che vengono attivati finanziamenti ad 

hoc per il risanamento delle aziende 

ferroviarie di Calabria, Campania 

e Puglia per un totale 

di 240 milioni». [mg] 

il trasporto pubblico locale con operazioni 

di aggregazione nel settore. Le imprese 

in Italia che lavorano sul trasporto pubblico 

locale sono 1.200, di cui 120 sono in 

Lombardia: non sono certo un esempio 

di efficienza. È ora di cominciare a creare 

aziende che non siano troppo piccole e 

di conseguenza inefficienti, attraverso delle 

sinergie di natura industriale. Se facessimo 

così, queste centinaia di milioni di 

tagli imposti dal governo, li troveremmo 

senza dover diminuire i servizi. Non sono 

un manager che taglia i servizi, anzi il 

mio compito è aiutare la Regione a trovare 

le risorse anche fuori dal trasporto per 

evitare questi tagli. Per esempio la grande 

lotta all’evasione che stiamo facendo è in 

questo senso: se noi recuperassimo il 20 

per cento di evasione sui biglietti che sappiamo 

esserci (circa 40 milioni) avremmo 

già recuperato una buona parte del taglio. 

Italo contro Ferrovie dello Stato. La 

concorrenza in questo caso è a livello 

nazionale. Se fosse a livello locale, stimolerebbe 

l’efficienza? 

Quel tipo di concorrenza è fuori dal 

nostro contesto: era giusto che si facesse 

e migliorerà la qualità dei servizi ai cittadini. 

Sul trasporto pubblico locale la 

concorrenza è già stata definita per legge 

e qui sta tutta la schizofrenia di questo 

governo. Hanno approvato la Legge Cresci 

Italia sbandierandola in tutto il mondo 

come la grande legge sulle liberalizzazioni 

e tre mesi dopo tagliano le risorse 

per i servizi pubblici locali: come si fa a 

liberalizzare un settore a cui togli le risorse? 

Questo me lo devono spiegare e mi 

piacerebbe che qualcuno venisse a dirmi 

come fare a realizzare una cosa del genere. 

(segui l’intervista su tempi.it) 

Massimo Giardina 

twitter: @giardser 

| | 8 agosto 2012 | 33

Il Free DUCk è un quadriciclo elettrico 

leggero, pratico e maneggevole 

che costituisce una valida risposta 

al problema della mobilità nel pieno 

rispetto dell’ambiente. 

• Quadriciclo di tipo leggero disponibile nelle versioni 

oelettrica ed ibrida serie 

• Autonomia: 60 Km in modalità elettrica, > 200 Km 

ocon range-extender 

• Dimensioni ridotte: 180x165x100 cm 

• Vano di carico: da 180 litri o da 300 litri 

• Omologato per due persone 

• Guida con patentino CIG per scooter 50cc 

• Esente dall’uso di casco e di cinture di sicurezza 

Ducati Energia SpA a Socio Unico, Via M. E. Lepido nr. 182 Bologna Italia - tel. 00 39 051 6411511 - fax 00 39 051 402040 - sito web www.ducatienergia.com

itaLia (af)fondata neLL’incertezza deL diritto 

Napolitano e il sofisma 

dell’intercettatore “indiretto” 

Mio caro Malacoda, un presidente della repubblica che adisce le vie legali nei confronti 

di un ufficio giudiziario (a modo suo, lui si rivolge direttamente alla 

Corte costituzionale con un decreto presidenziale) è decisamente un bel vedere. 

In Italia dovrebbero cambiare il primo articolo della loro carta fondamentale: 

«L’Italia è una Repubblica affondata nell’incertezza del diritto». E con il diritto tanti 

saluti anche alla lingua nazionale. Perché, nel bel paese «dove il sì sona», ormai il sì 

vale quanto il no. Una persona normale (ma confondere i semplici è il nostro mestiere) 

crede di sapere cosa legge quando vede questa sequenza di caratteri: il presidente 

della Repubblica non è intercettabile; invece scopre che lo è assolutamente, basta che 

l’intercettazione sia “indiretta”. L’orecchiamento “indiretto” ha questo di differente 

rispetto a quello “diretto”, spiegano gli esperti, che a essere sotto controllo è il numero 

di un’altra persona cui il presidente telefoni o che gli telefoni. 

Nel caso in discussione, un signore di nome Mancino, che ha l’utenza sotto controllo, 

chiama il capo dello Stato, la telefonata viene registrata e messa agli atti di un’in- 

dagine. A domanda: Giorgio Napolitano è 

stato intercettato – cioè è stata registrata, 

ascoltata e trascritta una sua conversazione 

con un’altra persona – sì o no? Voi cosa 

rispondereste? E come stanno insieme il 

dettato di legge (non intercettabile) e il fatto 

concreto che si esibisce un’intercettazione 

in cui si sente la sua viva voce? 

Per capirci: sono vietate le intercettazioni dei colloqui tra un imputato e il suo avvocato, 

così come le confessioni al sacerdote. Chi parla all’avvocato o al prete gode di 

questa loro prerogativa: il segreto. Identicamente, sono le parole in privato del presidente 

che non sono intercettabili, sarebbe ben strano che perdessero questa intangibilità 

in base alla persona cui sono dirette. 

Ora, il presidente, che è uomo di mondo, capisce che un’intercettazione, fra le tante 

che si fanno, possa scappare, ma perché, appurata l’identità dell’interlocutore, non 

è stata distrutta? Perché gli italiani hanno il diritto di conoscere la verità sui rapporti 

tra Stato e mafia, è la pronta risposta dei fautori della conservazione del nastro: Napolitano 

non rischia nulla, ma quello che si sono detti lui e Mancino potrebbe illuminare 

«una pagina di storia su cui molti hanno mentito». Non solo, quelle parole non 

intercettabili, potrebbero essere importantissime in un processo: «Se io indagato e intercettato 

confessassi un reato al telefono a un interlocutore che ha l’immunità sulle 

sue telefonate, posso essere graziato o no dalla distruzione di quelle registrazioni?». E 

se il presidente telefona a persona non intercettata, e questi gli confessa un reato, come 

la mettiamo? E se invece gli giura innocenza? O se gli rivela un segreto di Stato, come 

avrebbe potuto fare il generale Pollari in una telefonata al Colle? 

Si capisce che un giornalista smani per pubblicare le telefonate del capo dello Stato, 

si capisce meno che un magistrato, dopo averle ascoltate e giudicate “irrilevanti” 

per l’indagine, non proceda a distruggerle, lasciando aperto uno spiraglio per le brame 

del gazzettiere e un’ombra di dubbio, se non una macchia il suo alone, su cui far 

leva per gli sfasci prossimi venturi. Forza Italia, continua a farti del male. Ciao. 

Tuo affezionatissimo zio Berlicche 

L’incredibile spettacolo di un capo di Stato 

costretto ad adire le vie legali contro un 

pubblico ministero che vuole dimostrare 

che una conversazione registrata 

e trascritta non è un’intercettazione 

GLi ULtiMi 

Saranno PriMi 

Le nUoVe 

Lettere di 

BerLiccHe 

| | 8 agosto 2012 | 35

CULTURA 

Prontuario 

per sermoni 

agostani 

Sono così tante le rassegne culturali estive che 

potrebbe capitare a chiunque di trovarsi su un 

palco a intrattenere il pubblico. Ecco un florilegio 

di argomenti abbastanza bolliti da strappare un 

applauso sicuro. O, nel caso, un tweet di Saviano 

di Antonio Gurrado 

Magari non sarà Cortina inContra, 

però potrebbe essere Rapallo 

Riflette, Capalbio Pondera, Taormina 

Arguisce o Vipiteno Medita; una 

qualsiasi insomma fra le infinite rassegne 

e kermesse di cui è punteggiata la Penisola 

nei mesi estivi e che contemplano la 

proliferazione di intellettuali o giornalisti 

o politici o registi o cantanti in bermuda 

e sandali, intenti ad arrotondare pronunziando 

davanti al pubblico sermoncini di 

stagione. Sono così tante ormai che non 

solo è impossibile seguirle tutte, a meno 

di essere dotati del dono dell’ubiquità e 

di tanta ma tanta pazienza; sono così tante 

ormai che a un occhio statistico risalta 

subito l’elevatissima probabilità che su un 

numero sempre più limitato di cittadini 

se ne trovi uno chiamato a intervenire sul 

palco di Sorrento S’Interroga od Ostuni Si 

Guarda Allo Specchio. Poiché le leggi di 

probabilità sono indefettibili, c’è il rischio 

concreto che anche ai lettori di questo settimanale 

capiti di trovarsi all’improvviso 

su di un palco, con in mano un microfono 

gracchiante, di fianco a un assessore 

implorante e di fronte a una platea 

plaudente. Poiché inoltre fa caldo, d’estate 

ci si riposa, non si ha voglia di fare nulla 

e men che meno pensare a qualcosa di 

36 | 8 agosto 2012 | | 

DISCORSI pRêt-à-paRlER 

interessante da dire a persone che – tanto 

sono già lì – batterebbero le mani comunque, 

Tempi vi offre un piccolo prontuario 

di argomenti prêt-à-parler qualora doveste 

trovarvi nell’imprevista necessità di tenere 

un pubblico discorso. 

L’ha insegnato in primavera “La Repubblica 

delle Idee”, nota altresì come Bologna 

Se La Canta E Se La Suona: la parola 

chiave dell’anno è il futuro. Quest’estate 

non sarà possibile parlare in pubblico 

senza concedere un congruo numero 

di minuti all’idea, e il volume di applausi 

varierà in proporzione. Per assicurarveli, 

anzitutto dovete dire che l’Italia è una 

nazione ripiegata sul passato: la tv manda 

le repliche, i giornali sono pieni di 

notizie del giorno prima e mai del giorno 

dopo, a scuola s’insegna il latino anziché 

le lingue marziane, Berlusconi ripropone 

lo spirito del ’94, Napolitano quello 

del 1861, il Papa addirittura quello del 

30-33 d.C. Quest’andazzo deve mutare. 

L’Italia deve diventare una terra fertile per 

il futuro. Dopo tale suggestiva affermazione 

vi conviene fare un attimo di pausa 

per riempire il quale il pubblico applaudirà 

pavlovianamente. Se invece qualcuno 

alza la manina contestando: «Sì, ma 

cosa bisogna fare in concreto perché un 

giorno ci aspetti un futuro migliore?», gli 

potete rispondere che non si deve pensare 

al futuro come a un giorno lontano perché 

il futuro è già cominciato: lo vediamo 

ogni giorno negli occhi dei nostri figli. Se 

non applaudono qui, vuol dire che sono 

lobotomizzati. Alla peggio provate a ripetere 

le stesse parole con la voce rotta dal 

pianto, ma di rado è necessario. 

Caro vecchio paese per vecchi 

Qui fate bene a piazzare una bella concione 

sui giovani, seguendo lo stesso schema. 

Iniziate argomentando che l’Italia 

è un paese per vecchi: il premier ha 69 

anni, il presidente della Repubblica 87, 

vostro figlio 42 e ancora dorme nella sua 

stanzetta. Dite che nelle nazioni civili tutti 

i ruoli di governo sono ricoperti da tardoadolescenti; 

buttate lì con nonchalance 

che grandi aziende sono rette da fessacchiotti 

appena usciti dall’età impubere, 

con le tracce dei brufoli ben chiare sul 

volto. Lamentate la mancanza di occasioni, 

soprattutto per il vostro figlio quarantaduenne 

che trascorre intere giornate 

su facebook a cliccare “mi piace” sotto le 

foto marittime delle sue compagne delle 

medie inferiori: è costretto a farlo, poverino, 

perché in Italia non c’è lavoro ed è 

noto che, se una cosa non c’è, è inutile cercarla. 

Considerate l’età media dei presenti 

e poi lanciatevi nell’affermazione che 

l’unica speranza per l’Italia è che il pote-

e sia preso dai giovani: se il pubblico ha 

un’età media di 50 anni, dite che ci vogliono 

i quarantenni; se ha un’età media di 

60, invocate i trentenni; se l’età media è 

di 70 spingetevi senza timore sui ventenni 

e se state parlando in un ospizio ponete 

pure l’asticella massima alla licenza 

elementare. In ogni caso ribadite che finché 

Berlusconi non cesserà di candidarsi a 

premier, il precariato sarà una piaga inestinguibile; 

al pubblico piacciono le associazioni 

ardite e troverà modo di esprimere 

apprezzamento, se non altro per non 

dimostrare di non avere capito. 

Oltre al lavoro, i giovani hanno diritto 

anche all’amore. Stupite tutti con una 

dichiarazione lucida riguardo alle coppie 

omosessuali: i loro diritti devono essere 

tutelati, devono essere liberi di accoppiarsi 

in piazza come qualsiasi coppia di stranieri 

ubriachi, di litigare perché il telecomando 

è solo uno e lo scolapasta quando 

serve è sempre sporco; è impossibile 

che una nazione civile non consenta a un 

uomo di sposare un altro uomo, di metterlo 

incinto se necessario, di divorziare da 

lui e maledire il giorno in cui l’ha incontrato, 

fermo restando che il matrimonio 

fra uomo e donna deve restare una realtà 

diversa, che nulla può eguagliare l’amore 

di una mamma, che l’unione fra due gay 

dev’essere equiparata al matrimonio in 

| | 8 agosto 2012 | 37

comune e che il matrimonio in comune 

deve restare equiparato al matrimonio 

in chiesa ma il matrimonio in chiesa non 

dev’essere mai equiparato all’unione fra 

due gay nonostante le insidie della proprietà 

transitiva, che lo Stato deve garantire 

i diritti di tutti ma che si tratta di scelte 

private nelle quali lo Stato non deve immischiarsi 

in alcun modo. Se renderete questa 

dichiarazione tergendovi il sudore con 

una tessera del Pd, state sicuri che tutti vi 

ascolteranno con soddisfazione. 

Le istanze degli elettori di Grillo 

Il calcio servirà a cavarvi d’impaccio. È 

d’obbligo elogiare la Nazionale di Prandelli, 

evidenziando che senza i nuovi italiani 

alla Balotelli la nostra nazione non 

potrà mai riscuotere un pari successo. 

Sottolineate il grande cuore del tecnico, 

grato ai suoi beniamini fino al punto 

da esporli a un’umiliazione senza precedenti, 

e dite che quella contro la Germania 

era solo una partita di pallone e che 

lo spread non c’entrava nulla, figuriamoci 

la Seconda Guerra Mondiale. Già che 

ci siete, stigmatizzate che gli italiani siano 

orgogliosi di esserlo solo in occasione 

delle partite, e che Berlusconi (il cui 

nome risveglierà d’un tratto le file di pubblico 

più barcollanti) ha introdotto nella 

politica la contrapposizione violenta che 

regnava negli stadi. Dichiarate a fronte 

alta che per voi giocare bene è più importante 

che vincere. 

Mi raccomando la puntatina sui costi 

della politica. Utilizzate il termine “casta” 

in sostituzione di qualsiasi nome collettivo. 

Dite che se aumentassero 

i prezzi della buvette 

tutti gli italianipotrebbero 

permettersi 

una settimana 

in più 

di ferie, e che se tutti gli italiani si decurtassero 

le ferie di una settimana la Sicilia 

avrebbe un Pil superiore a quello della 

Baviera. Dite che Beppe Grillo è un volgare 

imbonitore ma che i temi che affronta 

sono ineluttabili e che quindi bisogna 

ascoltare con attenzione le istanze del suo 

elettorato. Esigete le preferenze, le primarie, 

i finanziamenti privati, la trasparenza 

dei conti, l’indicazione del premier, la 

grande coalizione, lo snellimento dell’iter 

parlamentare, il bicameralismo perfetto, 

il rispetto letterale della Costituzione, 

la sovranità del capo dello Stato e il diritto 

di trasmettere tutte le sue telefonate in 

prima serata. 

Dite che è un momento difficile ma 

che insieme ce la faremo; che gli italiani 

mostrano il meglio di sé nella difficoltà; 

che un tempo eravamo anche noi un 

popolo di migranti; che bisogna riscoprire 

la povertà come valore; che la decrescita 

è necessaria al benessere collettivo; che 

abbiamo il potere di contrastare il surriscaldamento 

globale cambiando contratto 

di fornitura del gas; che se saltassimo 

tutti insieme la terra si sposterebbe 

di un centimetro nello spazio; che il 

battito d’ali di una farfalla in Mozambico 

scatena un uragano in Polinesia; che 

i toast cadono sempre dal lato imburrato; 

che chi va con lo zoppo impara a zoppicare; 

che come la legge Benigni, la Divina 

Commedia sembra tutta un’altra cosa; 

che i finanziamenti statali sono la salvezza 

della cultura; che non sopportate le 

kermesse e le rassegne culturali ma che 

avete accettato volentieri di partecipare 

DISCORSI pRêt-à-paRleR CULTURA 

a questa perché costituisce una sorprendente 

eccezione in un panorama sconfortante; 

che Berlusconi (così la gente si sveglia) 

ha creato un popolo di teledipendenti; 

che col pesce non si deve bere sempre 

vino bianco; che i cinesi usano la stessa 

parola per dire sia “crisi” sia “opportunità” 

e che gli eschimesi ne usano duecento 

per indicare la neve. Non elencatele. 

Un tempo, saranno stati gli anni Ottanta, 

tutti facevano con due dita per mano 

il segno delle virgolette quando dicevano 

qualcosa da prendersi con le molle. Oggi 

utilizzate le medesime dita incrociandole 

davanti alla vostra bocca quando pronunziate 

un termine chiave: sarà il segno 

convenzionale per dire che quella parola 

non è una parola ma un hashtag, nella 

miglior tradizione di grandi showman 

come Fiorello e Saviano. Con un cancelletto 

davanti, qualsiasi cosa diciate assumerà 

importanza perché siamo nell’era di Twitter 

nella quale, come non mancherete di 

far notare, internet è un veicolo di democrazia 

per cui basta scrivere parole sconnesse 

composte di sole consonanti @beppesevergnini 

per rovesciare in un sol colpo 

sanguinari regimi tirannici. 

Fermiamo il #femminicidio 

Non dimenticate le donne. Dite che sono 

la grande risorsa dell’Italia, come Twitter, 

i tagli alla politica, gli immigrati, la 

Nazionale di Prandelli, le coppie omosessuali 

e vostro figlio quarantaduenne 

che temporaneamente ha abbandonato 

facebook per dimenarsi davanti alla Wii. 

Rivendicate con forza una quota rosa 

del 50 per cento di donne in tutti i ruoli 

dirigenziali, oltre che nella 

Nazionale di Prandelli e 

nelle coppie omosessuali. 

Sancite che due mamme 

sono meglio di una. Scuotete 

i pugni dicendo che 

le mazzate non sono mai 

sintomo di amore. Urlate 

a gran voce che bisogna 

fermare il femminicidio, 

e mi raccomando le 

dita a cancelletto davanti 

alle labbra mentre dite 

#femminicidio: ciò lo renderà 

un fenomeno estremamente 

più serio, preoccupante, 

urgente. Auspicate 

l’estinzione delle donne 

nude ed elogiate l’ammirevole propensione 

al compromesso delle donne che non 

sono a disposizione di nessuno. 

Non lasciatevi mai sfuggire il sospetto 

che l’Italia sia una penisola bagnata su 

ogni lato da un mare di cazzate. n 

| | 8 agosto 2012 | 39

CULTURA ALLARME? QUALE ALLARME? 

Tanti saluti 

dal paradiso 

Si fa presto a creare una psicosi da spiaggia. 

Basta dire che gli squali in Australia si sono presi 

cinque persone in soli dieci mesi. Ma nella vita c’è 

sempre un pescecane in agguato. Ecco perché 

qui a Perth domattina ci ritufferemo nell’oceano 

40 | 8 agosto 2012 | | 

da Perth (Australia) John Kinder 

Certo, fa pensare. Ti alzi alle 6:30, in 

cinque minuti metti insieme costume 

maglietta occhialini asciugamano 

e ti lanci in macchina, alle 6:45 ti trovi 

in una delle più belle spiagge del mondo. 

Poi la tradizione vorrebbe che ti facessi 

i tuoi due-trecento metri lungo la piccola 

barriera rocciosa coperta di piante e abitata 

da pesci di vario tipo. Alle 7:30 sei di 

nuovo a casa per una rapida doccia e caffè. 

Alle 8:15 sei al lavoro con una energia e 

un’aria di superiorità morale che i tuoi colleghi 

sopportano sempre meno. Ma lì, nel 

punto in cui continente e oceano si incontrano, 

questa volta ti fermi e pensi. Cinque 

vittime di attacchi di squali, lungo le 

nostre coste, negli ultimi dieci mesi. Vabbè, 

d’accordo, l’ultimo si è verificato parecchio 

fuori, 150 metri, mentre tu ti avventuri 

magari a 30, però i pesci piccoli che tu 

ammiri attraverso i tuoi occhialini (made 

in Italy, tra l’altro), verranno pure mangiati 

da pesci grandi, no?, e i pesci grandi…? 

Niente. Ti butti, fai le tue vasche in oceano 

ed esci, raggiante e sollevato.

Quest’ultimo attacco ha fatto impressione 

a tutti in Australia, per la forza e la 

violenza. Il pesce era lungo 4 metri, pare 

abbia preso metà del corpo della vittima 

con il primo morso e poi, nonostante i tentativi 

dei suoi amici sulle moto d’acqua di 

avvicinarsi per ricuperare i resti, è tornato 

per portare via quel che restava. 

Qui appunto si dice che uno viene 

“preso” da uno squalo. La neutralità 

semantica del termine ha l’effetto paradossale 

di agghiacciare ancora di più il 

pubblico avido di horror e scandalo. Se 

le vittime venissero ammazzate, mangiate, 

dilaniate, divorate, l’immaginazione si 

fermerebbe davanti alla brutalità del linguaggio. 

Ma no, vengono semplicemente 

e innocuamente “prese”, e così la fantasia 

si sbizzarrisce. 

Le reazioni non si sono fatte attendere: 

per qualcuno gli squali, che attualmente 

sono specie protetta, sono diventati 

il nemico da far fuori in ogni possibile 

momento; per altri il surfista se l’è quasi 

meritato perché il povero squalo ha fatto 

solo quel che Madre Natura lo ha addestrato 

a fare. E poi il mare a chi appartie- 

IL CASO 

UCCISO UN SURFISTA 

Quinta vittima da settembre 

Il 14 luglio Ben Linden, un 

surfista 24enne è stato assalito 

e ucciso da un grosso squalo 

nei pressi dell’isola di Wedge, 

a nord di Perth, Australia 

Occidentale. Sono cinque gli 

attacchi letali registrati negli 

ultimi dieci mesi, presumibilmente 

tutti opera dello stesso 

esmplare di squalo bianco. 

CHIUSE LE SPIAGGE 

Caccia all’animale protetto 

In seguito alla morte di Linden, 

troncato in due dal morso del 

pesce, le autorità locali hanno 

deciso di chiudere temporaneamente 

le spiagge, frequentate 

soprattutto da famiglie. La caccia 

all’animale, aperta in deroga 

alla protezione della specie, non 

ha però sortito risultati. 

ne? Mica agli uomini, golosi predoni ed 

egoisti. I politici parlano di misure concrete, 

ora si tratta decidere se mettere in 

acque apposite reti o far portare ai surfisti 

degli aggeggi elettronici che tengono lontani 

gli indesiderabili. Tutti sono d’accordo 

che la risposta più adeguata e intelligente 

è l’educazione, istruire la gente sui 

pericoli degli squali. 

Si è infranto un mito del Paradiso Terrestre? 

Un certo romanticismo che fonda 

le sue origini nel Sette-Ottocento europeo 

è duro a morire (già, l’Europa: guarda 

caso, questo tragico ma unico caso ha 

portato l’Australia sulle pagine di giornali 

seri come il Corriere e Repubblica). Ma 

in Australia il rapporto con la natura è 

diverso dal vostro. Non appena le spiagge 

sono state riaperte i surfisti si sono nuovamente 

buttati in acqua. Qualcuno ha 

parlato di Paradiso Perduto? Non certo 

Eden perduto? Non certo per i tanti abituati 

al tuffetto mattutino. Tra di noi si parla di più 

degli incidenti stradali, che nel 2011 hanno 

fatto 1.300 morti (contro 3 presi da squalo) 

tra i miei amici e i tanti altri abituati al 

tuffetto mattutino. Tra di noi si parla di 

più degli incidenti stradali, che nel 2011 

hanno fatto 1.300 morti (contro 3 presi 

da squalo), cioè 6 morti per 100 mila persone. 

E gli italiani che regolarmente ogni 

tot mesi inorridiscono per uno squalo 

non sanno che l’anno scorso le strade del 

loro paese hanno prodotto 5 mila morti, 

cioè ben 8 per 100 mila persone. E vi prego, 

non cominciamo a ragionare su quale 

forma di decesso sia più spaventosa, 

orripilante, da evitare, eccetera. Un po’ 

di pietà, please. Per il povero surfista ma 

anche per noi, che in un modo o in un 

altro dovremo passarci tutti. 

È il rischio di vivere, bellezza 

Certo, è bello vivere qui. Chi non apprezza 

il bel clima, le città pulite, lo spazio, 

il cielo grande… Guardiamo con ansia a 

ciò che i paesi dell’Unione Europea stanno 

combinando in fatto di debiti e crisi 

di tutti i tipi. Sì, con ansia, ma anche 

con sollievo ché qui non è così. E non è 

così perché il Padreterno ci ha messo sotto 

i piedi una quantità di risorse minerarie 

che ci garantisce le attenzioni amichevoli 

dei nostri vicini più vicini, tra i quali 

spiccano Cina, Giappone e Corea. Tuttavia 

parlare dell’Australia come del Paradiso 

è tanto facile quanto prematuro. A ben 

vedere l’economia, si comincia a dire, va 

“a doppia velocità”, con un settore minerario 

impazzito che traina un settore 

manufattiero sempre più in difficoltà. E 

altri tarli si nascondono nel Giardino (in 

iraniano antico pairideza): il tasso di suicidio 

giovanile australiano è più del doppio 

di quello italiano, per non parlare dei 

divorzi e… Ma come, ci mettiamo a fare la 

gara a chi sta peggio, così ognuno si sente 

sicuro della propria miseria? 

Gli squali ce li ha ognuno di noi – dentro, 

fuori, dietro l’angolo – e si chiamano 

malattia, dolore, tutti i mali che fanno 

parte integrante di quella grande avventura 

che si chiama vivere. Non dovrei 

più fare il bagno la mattina? Allora non 

dovrei più uscire di casa, perché sai, oggi, 

con tutti gli aerei che vengono giù, non 

si sa mai. E quali altre corazze di bambagia 

dovrei costruirmi intorno? Naturale 

(benché inutile) inorridire davanti a un 

ragazzo preso da uno grosso pesce. Meglio 

pensare a lui semplicemente come a un 

uomo che è morto e affidarlo al Padre che 

lo accoglierà. Poi, domatti- 

na, svegliarsi alle 6:30 e infilarsi 

il costume come sempre. 

Avendo ben presente 

che il rischio di vivere non 

te lo toglie nessuno. 

| | 8 agosto 2012 | 41

un sito 

tutto nuovo 

tempi.it cambia 

look. Aggiornamenti 

ora per ora 

Il sito di Tempi 

cambia grafica 

per diventare uno 

strumento più facile 

da consultare e condividere 

attraverso 

Facebook, Twitter e 

i Feed Rss. Tempi.it è 

aggiornato ora dopo 

ora con contenuti 

inediti, che non rivedrete 

sul settimanale 

cartaceo. Su tempi.it 

trovate articoli, interviste, 

video preparati 

dalla redazione e dai 

suoi collaboratori, 

con vecchie e nuove 

firme. Registratevi 

al sito (si può effettuare 

il login anche 

attraverso Facebook) 

e iscrivetevi alla newsletter 

per rimanere 

sempre aggiornati.

il quotidiano online di tempi. ogni giorno contenuti inediti 

fotogallery 

Vedere per credere 

Eventi di cronaca, 

costume, attualità e 

rassegne d’arte nelle 

foto di tempi.it. 

Versione mobile 

ottimizzato per 

smartphone e tablet 

Scopri la versione mobile 

del sito. Facilmente 

consultabile, permette 

di visitare tempi.it, commentare 

e segnalare gli 

articoli anche attraverso 

smartphone e tablet. E 

presto arriverà l’app. 

i blog di tempi 

padre aldo, Corradi 

e tutti gli altri 

I nuovi blog di Luciano 

Moggi, delle chestertoniana 

Annalisa Teggi 

e quello di Susanna 

Campus, malata di Sla, 

che scrive con gli occhi. 

Cinema, musica, hi-tech 

e molto altro.

L’INTERVISTA 

44 | 8 agosto 2012 | | 

IN ORBITA 

Paolo 

Nespoli 

«Nello spazio guardi il mondo in modo totalmente 

diverso. Lo vedi come non lo hai mai visto prima. 

Di fronte a tanta bellezza come fai a non domandarti 

da dove viene?». Il racconto dell’astronauta 

«Senza gravità sei costretto a reimparare da capo 

anche le cose più normali. Tutti dovrebbero provarlo» 

Con 174 giorni, 9 ore e 40 minuti, Paolo 

Nespoli (classe 1957) è l’astronauta 

italiano che è rimasto più a lungo 

nello spazio. Il totale è raggiunto grazie 

a due missioni: la prima, nel 2007, con lo 

Space Shuttle Discovery, una “gita” durata 

un paio di settimane per riparare alcune 

parti della Stazione Spaziale Internazionale 

(ISS); la seconda è quella che gli è valsa 

gli onori della cronaca lo scorso anno. 

La spedizione, questa volta sotto l’egida 

dell’ESA (Agenzia spaziale europea) prevede 

la permanenza sulla ISS per quasi 

sei mesi, pricipalmente per svolgere esperimenti 

scientifici. A bordo della Soyuz 

TMA-20, Nespoli parte dal Cosmodromo 

di Bajkonur, in Kazakistan, la stessa piattaforma 

di lancio da cui cinquant’anni prima 

era partito il russo Yuri Gagarin, il primo 

uomo andato nello spazio. Con l’italiano, 

a bordo, ci sono il russo Dmitri Kondratyev 

e l’americana Cady Coleman. Partiti 

il 15 dicembre del 2010, faranno ritorno 

sulla Terra 159 giorni dopo, il 24 maggio 

2011. Da questa esperienza Nespoli ha 

tratto un libro: Dall’alto tutti i problemi 

sembrano più piccoli (Mondadori). Tempi 

lo ha incontrato in centro a Milano. 

20 luglio 1969. Cosa significa questa 

data per lei? 

L’inizio di un sogno. È il giorno in 

cui il primo uomo è sbarcato sulla luna. 

Quando Neil Armstrong, comandante 

Qui sopra, il Discovery, lo shuttle della 

prima missione di Paolo Nespoli (2007) 

della missione Apollo 11, e Buzz Aldrin 

sono scesi sul nostro satellite, io ero 

davanti alla tv insieme a milioni di persone 

in tutto il mondo. Era una tarda sera 

di un giorno estivo, caldo. Eppure eravamo 

tutti incollati al televisore. Ho assistito 

alla realizzazione di un sogno impossibile. 

Mi ricordo gli astronauti che saltellavano 

sulla superficie lunare, e poi, nelle 

missioni successive, le derapate che facevano 

con le loro jeep. Lì ho pensato per 

la prima volta di voler fare l’astronauta, 

di voler sfidare l’ignoto. Mi ricordo che la 

fidanzatina di allora mi ha regalato Se il 

sole muore di Oriana Fallaci, un libro che 

racconta le sue esperienze alla NASA a 

Houston e Capo Kennedy alla vigilia dello 

sbarco americano sulla luna. 

E come ha fatto il sogno di un ragazzino 

a diventare realtà? 

È stato un percorso lungo. Dopo il 

liceo scientifico mi sono iscritto all’università, 

ma non funzionava molto e quindi 

dopo pochi mesi ho deciso di partire 

per il servizio di leva a Pisa, alla Scuola 

militare di paracadutismo: mi intrigava 

l’idea di sfidare il cielo. Poi ho deciso 

di rimanere e sono diventato istruttore. 

Un anno dopo ho passato le selezioni 

per entrare a far parte del corpo degli 

incursori. Nel 1982 sono partito per il 

Libano insieme alla Forza multinazionale 

di pace e lì sono rimasto 18 mesi. È stata 

un’esperienza incredibile, mi ha insegnato 

molto, mi ha aiutato a conoscermi 

e a misurarmi. Ho conosciuto tantissime 

persone, dal ministro della Difesa al presidente 

della Repubblica. E lì ho incontrato 

Oriana Fallaci. È stato sulla nave che 

mi stava riportando in Italia che ho ripreso 

in considerazione il mio sogno nel cassetto. 

Mi ricordo che la Fallaci mi ha avvicinato 

e mi ha chiesto che cosa volessi 

fare da grande. Con qualche esitazione 

Foto: ESA/NASA

| | 8 agosto 2012 | 45

L’INTERVISTA PAOLO NESPOLI 

ho risposto che da bambino avrei voluto 

fare l’astronauta ma che oramai era tardi. 

E lei, guardandomi dritto negli occhi, 

mi disse: «Perché no?». Ecco, diciamo che 

lei è stata la scintilla, ma è una tesserina 

di tante altre che mi hanno sostenuto. 

Non posso non citare la mia famiglia, così 

come il generale Angioni col quale avevo 

lavorato in Libano e poi tutti i professori 

che ho incontrato al Politecnico di New 

York, a cui mi sono iscritto subito dopo il 

ritorno in Italia. Dopo la laurea in Ingegneria 

aerospaziale, nel 1989, ho lavorato 

in un laboratorio di ricerca in Italia e nel 

1991 sono stato assunto dall’Esa. 

46 | 8 agosto 2012 | | 

Il presidente americano Richard Nixon 

in un suo discorso disse: «La missione 

sulla luna è stato un viaggio della conoscenza». 

Cosa intendeva secondo lei? 

Credo che la ragione per cui andiamo 

nello spazio sia quella di esplorare, conoscere, 

scoprire cose nuove che possono 

esserci utili nella vita quotidiana. L’uomo 

vuole, anzi deve conoscere, non può farne 

a meno, è un desiderio che la natura ci 

ha dato. Faccio sempre questo esempio: io 

ho una figlia di tre anni, quando la lascio 

sola in una stanza le devo sempre chiedere 

di non toccare nulla. Si immagina cosa 

succede dopo due minuti? Inizia a tasta- 

re tutto, perché toccando esplora e quindi 

impara a conoscere cose che le serviranno 

nella vita. Andare nello spazio è la stessa 

cosa. Questo è il concetto dell’esplorazione 

fin dall’antichità. Marco Polo è andato 

in Cina ed è tornato con le spezie. 

E le spezie le usiamo tutti i giorni, d’accordo. 

Ma quello che scoprite durante le 

vostre missioni a cosa serve? 

Potrei fare un elenco infinito di scoperte 

che abbiamo fatto in tutti questi anni 

e che hanno modificato il nostro modo 

di vivere. Certo, non abbiamo scoperto 

la cura del cancro, però cosa succederà 

domani io non lo posso sapere. Cerco di

Foto: ESA/NASA 

spiegarmi: è il principio dell’esplorazione 

che vale, non il risultato. Solo esplorando 

posso scoprire qualcosa, non so cosa, ma 

qualcosa di sicuro lo trovo. Quando si fa 

ricerca magari non si trova nulla; magari, 

invece, si trova qualcosa ma non si sa 

come usarla. Il laser è rimasto inutilizzato 

per oltre vent’anni perché non si sapeva 

come utilizzarlo. Oggi lo usiamo ovunque. 

Nell’ultimo viaggio cosa avete scoperto? 

In tanti mi fanno questa domanda 

con l’aspettativa di sentire cose veramente 

spaziali. Ma la ricerca non funziona 

così, occorre tempo per fare e rifare esperimenti, 

confermarli e acquisire dati. Tra 

Qui a lato, il germoglio 

di una delle piante usate 

per gli esperimenti 

a bordo della Soyuz 

TMA-20 durante la 

missione che ha reso 

Paolo Nespoli. 

Nella pagina accanto, 

in basso a sinistra, 

l’astronauta italiano, 

il collega russo Dmitri 

Kondratyev e l’americana 

Cady Coleman affiggono 

sulla stazione lo stemma 

della spedizione 27 

gli oltre cinquanta esperimenti che abbiamo 

fatto voglio menzionarne uno che ha 

a che vedere con le modalità di sviluppo 

delle radici delle piante. Nel loro sviluppo 

le radici rispondono all’acqua e alla gravità, 

ogni specie in modo diverso. Alcune 

piante muoiono e male si sviluppano 

dove c’è poca acqua, perché le loro radici 

vanno verso il centro della Terra invece di 

cercare acqua. In orbita, dove non c’è gravità, 

si fanno crescere piccole piante (lenticchie 

nel nostro caso) e si cerca di capire 

quali siano i geni della gravità e quelli 

dell’acqua. L’idea è quella di ottenere 

piante che resistano meglio alla siccità. 

Una leggenda vuole che Yuri Gagarin, 

una volta tornato sulla Terra, disse: 

«Sono andato in cielo ma non ho visto 

alcun Dio». Anche lei è andato nello spazio, 

ha visto Dio? 

Immagino che la frase di Gagarin fosse 

un diktat del partito, niente di più. Per 

quanto riguarda la mia esperienza, posso 

dire che andare nello spazio non vuol 

dire necessariamente trovare delle risposte 

alle domande teologiche. Anzi, nel 

mio caso si sono moltiplicate. A bordo 

dell’ISS guardi il mondo in un modo totalmente 

diverso, lo vedi come non lo hai 

mai visto prima e di fronte a tanta bellezza 

come fai a non domandarti da dove viene? 

È un’esperienza fortissima, ti accorgi 

che è possibile fare cose “impossibili”, ma 

allo stesso tempo che nonostante l’impresa 

non hai fatto niente rispetto all’universo 

che ti sta attorno. A bordo della Stazione 

vedevo la Terra che passava sotto di me 

a circa 8 chilometri al secondo. In pochi 

minuti lo scenario passava dall’inverno 

all’estate, dalla primavera all’autunno, e 

poi dal deserto alla Siberia, dai Caraibi ai 

ghiacciai della Patagonia. Guardando la 

Terra così non riesci a pensare solo alla 

gente italiana. Pensi all’umanità intera. 

| | 8 agosto 2012 | 47

L’INTERVISTA PAOLO NESPOLI 

Se si ragionasse in questo modo, pensando 

alla collettività tutta, non agli interessi 

di pochi, sarebbe tutto diverso. 

Cosa ha imparato durante i sei mesi della 

sua missione? 

Una cosa che mi ha lasciato impressionato. 

Il fatto che in orbi- 

ta non ci sia la forza di gravità 

ti obbliga, ti costringe a spogliarti 

mentalmente di tutti i 

preconcetti, i modi di fare che 

hai imparato fin da bambino. 

Durante le prime settimane in 

missione facevo le cose come 

ero abituato a farle: sulla Terra 

per camminare devi spostare 

il tuo centro di gravità in 

avanti. Nello spazio se ci provi 

non ci riesci perché la gravità 

non c’è. Questo ti costringe a 

fare le cose, anche le più banali, 

in modo diverso. È un processo 

che ti obbliga a rimetterti 

in gioco, devi provare, tentare, 

sbagliare, scoprire. Credo che 

se ogni tanto, anche sulla Terra, provassimo 

a fare le cose in modo diverso, forse la 

nostra vita un pochino ci guadagnerebbe. 

48 | 8 agosto 2012 | | 

IN LIBRERIA 

DALL’ALTO 

I PROBLEMI 

SEMBRANO 

PIÙ PICCOLI 

P. Nespoli 

Mondadori 

18 euro 

Tornando agli esperimenti spaziali: arriveremo 

mai su Marte? 

Sono convinto di sì, in 20 o al massimo 

30 anni. È complesso, difficile, ma 

possibile. E quando ci saremo arrivati 

non avremo fatto altro che un passetti- 

no perché Marte, considerando 

l’universo intero, è vicinissimo 

a noi. Cerco di farle capire: la 

stella Alfa del sistema Centauro 

è quella più vicina alla Terra, 

si trova a 4,2 anni luce, vuol 

dire che se riuscissimo ad andare 

alla velocità della luce (300 

mila chilometri al secondo) ci 

impiegheremmo 4,2 anni per 

raggiungerla. Alla velocità delle 

navicelle di oggi circa 30 mila 

anni, anno più anno meno. 

Molti credono che l’uomo non 

sia mai stato sulla luna. 

E mi fanno ridere. Però la 

cosa è interessante perché rivela 

il modo in cui molta gente 

ragiona: tanti sono più propensi 

a dare credito a una foto che dicono 

abbia un’ombra sbagliata, piuttosto 

che alle altre 10 mila che sono state scatta- 

A lato, il veicolo HTV 

durante il riposizionamento. 

Sotto, alcune istantanee della 

Terra vista dallo spazio: da sinistra 

a destra, Kimberley Coastline, 

Western Australia; Grand Canyon, 

Arizona, Stati Uniti; una delle isole 

di Sottovento, Capo Verde 

te. Alle persone della mia età chiedo: se in 

piena Guerra fredda i russi avessero potuto 

dimostrare che l’allunaggio era tutta una 

colossale montatura, pensate non lo avrebbero 

fatto con enorme piacere? 

Senta, lei che è stato nello spazio ci dica 

una volta per tutte: esistono gli alieni? 

Posso assicurarle che non abbiamo 

mai incontrato forme di vita aliene dagli 

anni Sessanta a oggi. Però, se mi chiede 

se credo alla loro esistenza, devo ammettere 

che la risposta è sì. Nell’universo esistono 

sicuramente dei pianeti con le stesse 

caratteristiche della Terra e quindi mi 

sembra strano che l’uomo sia l’unica forma 

di vita esistente. 

Al Meeting di Rimini di quest’anno ci 

sarà una mostra dedicata alla sua avventura 

nello spazio intitolata “Space 

Gallery”. Che obiettivi ha l’esposizione? 

La mostra è il tentativo di portare 

sulla Terra un pezzettino di universo. Ci 

saranno immagini di come si vede la Terra, 

di come la stiamo cambiando, magari 

senza rendercene conto. Servirà a stupirsi 

di fronte al bello e alla sua fragilità, a fare 

riflettere su chi siamo e cosa facciamo. 

Daniele Guarneri 

Foto: ESA/NASA

l’italia 

che lavora 

Cent’anni 

di costruzioni 

Hanno fatto corpo nel 1912, per rimettere 

in piedi un paese flagellato dalle guerre. Erano 

birocciai e scariolanti, oggi sono trecento realtà 

guidate da Piero Collina. Storia di CCC e di quella 

brava gente cresciuta a pane, badile e solidarietà 

50 | 8 agosto 2012 | | 

Duro il lavoro come dura era la vita 

che ricominciava ogni mattina, il 

volto perennemente bruciato dalla 

morsa gelida dell’inverno e dal sole di 

ferragosto. Andavano, i birocciai, trasportavano 

ogni tipo di merce giunta in porto 

o in stazione in grandi città e minuscoli 

paesi, sempre a bordo di carretto,

ischiarando la notte sull’appennino emiliano 

con piccoli lumi a petrolio, il ciocco 

potente del frustino che tuonava sullo 

scalpiccìo incessante di buoi, asini e cavalli. 

E andavano, gli scariolanti, centinaia e 

centinaia di operai che attraversando fiumi 

e paludi, armati della sola forza delle 

braccia e di inseparabile carriola, traspor- 

tavano la terra per costruire gli argini e 

bonificare le paludi costiere della Bassa 

Romagna e del ferrarese. Siamo nell’Italia 

di cento anni fa e mentre l’attenzione del 

paese è tutta rivolta all’impresa del Regio 

Esercito impegnato nella campagna di 

Libia, tra queste strade e paludi ha inizio 

un’altra impresa. Piccola, silenziosa, ma 

fatta di brava gente, gente che ce la mette 

tutta: inizia così la storia del Consorzio 

fra le cooperative di birocciai, carrettieri 

ed affini della provincia di Bologna, 

l’antenato di quel Consorzio Cooperative 

Costruzioni che oggi, con 300 cooperative 

associate, rappresenta uno dei più grandi 

e importanti soggetti imprenditoriali del 

settore costruzioni del nostro paese. 

«Fu proprio un’intuizione di pochi 

birocciai a dare origine al Consorzio con 

l’obiettivo di diventare attori nel mercato 

pubblico e non solo semplici subappaltatori. 

Il primo bilancio fu di trecentomila 

lire. Oggi superiamo il miliardo di euro». 

Bolognese doc, Piero Collina è il 21° presidente 

del CCC, in carica dal 1998: a lui 

l’onore e l’onere di tagliare il traguardo 

dei cento anni di storia in un momento 

che non sembrerebbe indurre a festeggiamenti. 

Tutto inizia dunque nel 1912, 

Alcune immagini prese 

dall’archivio storico del 

Consorzio Cooperative 

Costruzioni. In apertura, 

il muro del Tiro a Segno 

realizzato a Carpi (Modena) 

nel 1924. In alto, a sinistra, 

i lavori per il sottopassaggio 

di via Ugo Bassi a Bologna, 

nel 1964. Qui sopra, ancora 

a Bologna, la manutenzione 

di un escavatore in una cava 

d’argilla della Fornaciai, tra 

gli anni 1955/60. A lato, 

il presidente di CCC Piero 

Collina durante il discorso 

per la celebrazione del 

centenario lo scorso 2 luglio 

«dopo quell’inizio il Consorzio ha ampliato 

la sua base sociale, prima in provincia 

di Bologna, poi fuori provincia ed infine 

in tutta l’Italia, e non ha mai sospeso l’attività; 

durante il ventennio fascista invece 

di essere chiuso fu occupato da gerarchi 

locali ed introdusse al suo interno competenze 

tecniche che prima non esistevano». 

Strade, case, interi quartieri e soprattutto 

la Direttissima Bologna-Firenze, il cantiere 

più prestigioso del ventennio mussoliniano: 

sono solo alcuni del lavori affidati 

al gruppo di cooperatori dal ras di Bologna 

Leandro Arpinati. «Nei 100 anni il 

Consorzio ne ha viste comunque di tutti i 

colori: dai risultati positivi a quelli negativi, 

sino ad avere problemi di equilibrio di 

bilancio che però la solidarietà dei soci ha 

sempre contribuito a superare». 

Parlare di cooperazione a Bologna 

significa infatti ripercorrere la storia di un 

territorio profondamente legato ad associazionismo, 

solidarietà e mutuo esercizio: 

una formula che ha aiutato la ripresa 

del paese flagellato da due conflitti mondiali. 

Nella ricostruzione, si legge nelle 

note dedicate al centenario, «il settore del 

lavoro e della produzione recupera la sua 

vocazione “ad arte” per i mestieri tradi- 

| | 8 agosto 2012 | 51

l’italia che lavora 

zionali, innestandosi tra 

le nuove esigenze costruttive 

di natura imprenditoriale, 

applicando antichi saperi 

a nuove strutture e nuovi 

materiali». Con la fine della 

Seconda Guerra mondiale 

e la nascita della Repubblica sono numerose 

le nuove cooperative che si associano 

al Consorzio. Vengono realizzati ponti, 

canali, ospedali, ferrovie, piani di edilizia 

economica e popolare nelle principali 

aree metropolitane. Nel 1955, nonostante 

l’andamento politico nazionale dettato da 

movimenti centristi, il Consorzio si aggiudica 

81 lavori tra opere edili e bracciantili. 

Da quel momento la storia di CCC è un 

crescendo di successi imprenditoriali senza 

precedenti confrontandosi con i quali i 

soci imparano a unirsi davanti alle difficoltà 

– come negli anni Settanta della grande 

stagnazione produttiva –, lavorano insieme 

allo sviluppo del corpo sociale, soffrendone 

anche i numerosi fallimenti, ma senza 

mai venir meno al “collante” che sempre 

li ha rimessi in piedi, più forti di prima. 

«Oggi come allora quello che contraddistingue 

il Consorzio è lo stretto vincolo 

con i soci, il senso di appartenenza, la 

solidarietà reciproca. Non c’è solo l’ottenimento 

di una commessa che salda il rapporto 

cooperativa-Consorzio, ma anche la 

convinzione che a “stare insieme” si fronteggiano 

meglio le difficoltà e si cresce 

più in fretta». È questa l’eredità raccolta 

da Collina, rispetto alla quale il presidente 

è fermamente deciso a fare un passo in 

più per tutelare le cooperative più deboli e 

consolidare la funzione consortile in questi 

anni di incertezza. «C’è una grande sfida 

oggi, che riguarda il futuro e che vede 

l’intero settore delle costruzioni in palese 

difficoltà. Anche il Consorzio ne risente, 

ma questa volta, diversamente da quanto 

è avvenuto nel passato, non basterà la solidarietà 

dei soci (che hanno i loro proble- 

52 | 8 agosto 2012 | | 

Alcuni progetti che raccontano 

la storia più recente di CCC. 

Sopra, il restauro della Scala 

di Milano e, a destra, la sede di 

CCC a Bologna. Qui lato, l’Alta 

Velocità Roma-Napoli e la sede 

della Regione Emilia Romagna 

mi), ma ci vorrà una “nuova intuizione”, 

un’idea che innovi la missione e stabilisca 

nuovi obiettivi, perché il nostro Paese, il 

modello economico che ne ha contraddistinto 

gli ultimi decenni è superato e “nulla 

sarà più come prima”. Se tutti dovranno 

cambiare perché noi no? Anzi avendo 

anche un compito di orientamento per i 

soci, noi dovremo farlo presto». 

«Nulla sarà come prima» 

Inutile attendersi un intervento radicale 

dalla politica, oggi «la situazione generale 

appare veramente grave per cui i provvedimenti 

da chiedere partono dal mantenimento 

delle promesse già fatte. È inutile 

puntare su altro se nemmeno quanto 

indicato non viene attuato in tempi brevi». 

Per questo, promette Collina, «ci trasformeremo. 

Ci confronteremo con il mercato 

ancora con una nuova e grande capacità 

competitiva, salvaguardando comunque i 

princìpi base, i fondamentali etici. Saremo 

ancora testimoni dello sviluppo del paese 

con le opere che realizzeremo così come 

lo siamo stati in cent’anni passati: dalla 

Direttissima Bologna-Firenze, alle grandi 

bonifiche, ai grandi interventi di edilizia 

residenziale, l’Alta Velocità Milano-Bologna, 

la Scala di Milano; le numerose opere 

per le Olimpiadi invernali di Torino e 

così via. Il Consorzio saprà distinguersi 

per capacità e credibilità anche in futuro». 

Protagonista del settore da Nord a Sud, 

nelle grandi opere, in operazioni di recupero, 

nell’ambiente come nelle opere per 

il terziario, dai cantieri stradali della Brebemi 

a quelli della A14 Bologna-Taranto, 

dalla realizzazione del termovalorizzatore 

di Bolzano al progetto di una nuova struttura 

ospedaliera per la Asl di Lecce e del 

sistema di trasporto pubblico filoviario di 

Verona, sono innumerevoli gli interventi 

che hanno visto e vedranno protagonisti 

i 300 soci di CCC nel corso degli anni. Ma 

quando si tratta di fare previsioni sul prossimo 

decennio, Collina resta con i piedi 

per terra: «Da anni superiamo il miliardo 

di fatturato ed esprimiamo una forte forza 

imprenditoriale, noi, e le nostre associate. 

Nel futuro, anche prossimo, vedo un ruolo 

della finanza che sarà determinante anche 

per i successi nel settore delle costruzioni: 

quando si dice “passare dal mercato 

pubblico al mercato di interesse pubblico“ 

significa finanza, capacità di dialogo con 

un sistema creditizio risanato e più partecipe 

alla soluzione di problemi del Paese, 

significa credibilità. Non è un futuro per 

tutti quelli che esistono oggi, noi – conclude 

Collina – cercheremo di restare». 

Sono trascorsi cento anni da quegli 

argini costruiti da braccianti, carriole e 

badili. Certo, l’eco dello scalpiccìo, un 

tempo incessante, degli animali che trainavano 

il biroccio si è fermato molto tempo 

fa, lo immagini risuonare in alcune 

poesie di Pascoli o sul ponte della stazione 

ferroviaria di una Bologna degli anni 

Quaranta. Pure, guardando le foto d’epoca 

appese nelle bella sede in vetro strutturale 

e zinco-titanio del CCC a Bologna, la 

certezza di un futuro che ricomincia ogni 

mattina parla da sola e parla una lingua 

molto chiara. Quella di gente piccola e 

silenziosa ma brava gente, gente che oggi 

come allora ce la mette tutta. 

Caterina Giojelli

GREEN ESTATE 

ECOLOGIA UMANA 

Chi dà il cattivo esempio 

di Paolo Togni 

Una corretta applicazione dell’ecologia umana presuppone 

come requisito principale che ogni soggetto eserciti 

sempre e solo le funzioni e i poteri affidatigli dalle 

norme vigenti. Oggi in Italia non è così. E non è così da diverso 

tempo. Il cattivo esempio parte dall’alto, se è vero, come 

è vero, che il presidente della Repubblica ha svolto e probabilmente 

sta svolgendo funzioni assolutamente al di fuori di quelle 

previste dalla Costituzione. La sua natura di arbitro supremo 

degli equilibri istituzionali vorrebbe infatti che egli non intervenisse 

in scelte che riguardano esclusivamente le forze parlamentari, 

come ha fatto a proposito di legge elettorale; e ancor 

di più proibirebbe che si spendesse, come ha fatto qualche mese 

fa, per garantire a una crisi parlamentare uno sbocco pre- 

determinato, al di fuori del corretto dibattito politico, e tale da determinare la 

formazione di un vero e proprio “governo del presidente”, istituto che la Costituzione 

non conosce e non vuole. 

Dice un vecchio detto: «Chi la fa l’aspetti». E così un gruppetto di magistrati noti 

per il loro esagitato impegno politico, lo scarso rispetto per le leggi e la faziosità 

si sono presi la briga di intercettare le telefonate del Quirinale. Qualunque mediocre 

cittadino sa che il presidente è “irresponsabile”, cioè non può essere chiamato 

a rispondere in sede giudiziaria dei suoi atti, sui quali nessun ufficio di giusti- 

Non solo i magistrati hanno 

dimostrato di avere l’abitudine 

a tenere comportamenti scorretti. 

Se vogliamo vivere in uno Stato 

di diritto, ordinato e democratico, 

ciò non può più essere tollerato 

54 | 8 agosto 2012 | | 

zia ha potere di indagare: egli ha 

per unico giudice il Parlamento 

in seduta comune. Evidente, 

dunque, la scorrettezza dei magistrati. 

Sebbene particolarmente 

gravi e clamorosi, i due comportamenti 

riferiti non sono gli 

unici nei quali si ritrovi lo sconfinamento 

dalle funzioni proprie: 

diffusissima è infatti l’attitudine a tenere comportamenti che con chiarezza e sincerità 

dovrebbero essere definiti illegali. Se uniamo questa propensione a dilatare le 

proprie competenze con una ignoranza di base sicuramente più diffusa di quanto 

sarebbe auspicabile e con la renitenza a svolgere funzioni proprie, il quadro dell’attività 

amministrativa italiana è quasi completo. 

L’abitudine a tenere comportamenti scorretti è stata dimostrata negli ultimi 

tempi, in particolare ma non solo, dai magistrati. Se vogliamo vivere in uno Stato 

veramente di diritto, ordinato e democratico, ciò non è più tollerabile. 

tognipaolo@gmail.com 

HUMUS IN FABULA 

GIOCHI OLIMPICI 

L’avanguardia delle 

strutture di Londra 

Dow Building Solution è una 

delle migliori aziende che si 

occupano di isolamento degli 

edifici. I tetti di gran parte degli 

stadi e appartamenti costruiti 

per i Giochi Olimpici 2012 che si 

svolgeranno a Londra sono stati 

costruiti dalla Dbs. Un paio di 

esempi. La Handball Arena è un 

edificio che è stato paragonato 

PRESA 

D’ARIA 

a uno scrigno portagioie, ed 

è stata concepita come una 

struttura permanente. Due le 

necessità a cui Dbs ha saputo 

rispondere: che tutte le attrezzature 

sul tetto fossero al riparo 

dalla vista e che l’arena fosse 

protetta da vibrazioni e rumori 

esterni. La soluzione è stata 

quella di posizionare tutte le apparecchiature 

sul tetto e creare 

un alto parapetto per far sì che 

ci fosse una vista ininterrotta 

della struttura. Questa soluzione 

ha permesso inoltre che rumori 

e vibrazioni fossero limitati alla 

zona perimetrale. L’Olympic e il 

Paralympic Village per i Giochi 

CINEMA 

Contraband, 

di Baltasar Kormákur 

Buone le scene 

d’azione 

Per salvare il cognato un 

po’ fesso, ritorna a fare il 

contrabbandiere. 

Che sia il remake di un film 

islandese nemmeno troppo 

bello deve fare un po’ 

HOME VIDEO 

Marigold Hotel, 

di John Madden 

Bravissimi gli attori 

Diverse persone, avanti con 

gli anni, decidono di dare una 

svolta alla propria vita andando 

in vacanza in India. 

La cosa migliore è la prova corale 

degli attori. Grandi interpreti 

britannici da far venire invidia 

a qualsiasi collega e ben 

diretti da John Madden, regista 

che ha tanti difetti ma ha sempre 

curato molto la recitazione. 

Il film, però, ha anche molti 

problemi, a partire proprio dalla 

regia che cade nella tentazione 

del calligrafismo e dell’illustrazione 

un po’ superficiale. 

comprendono appartamenti 

residenziali per quasi 17.000 

tra atleti e funzionari, negozi, 

ristoranti, centri di assistenza 

medica e spazi dedicati al 

tempo libero. Terminata la 

manifestazione il villaggio sarà 

trasformato in un complesso di 

2.800 abitazioni (più della metà 

a prezzi accessibili). Dbs ha 

proposto una soluzione in grado 

di rispondere contemporaneamente 

a parametri di efficienza 

energetica e durabilità a lungo 

termine: i materiali utilizzati, infatti, 

non offrono solo eccellenti 

proprietà d’isolamento, ma sono 

resistenti all’umidità. 

riflettere sullo stato delle 

cose anche oltreoceano. 

Wahlberg è un ex marinaio 

contrabbandiere divenuto, 

per amore della Beckinsale, 

un elettricista. Ritorna 

a smerciare roba contraffatta 

per salvare il fondoschiena 

al cognato un po’ 

troppo avventato. Confezionato 

in modo professionale, 

il film dell’islandese 

LA CAMPAGNA E.ON 

La nuova festa 

dell’energia in piazza 

E.ON, uno dei maggiori gruppi 

energetici al mondo a capitale 

interamente privato, lancia la 

nuova campagna di sensibilizzazione 

per il risparmio energetico 

“Festa dell’Energia in Piazza”, 

rivolta a tutte le famiglie e 

ai cittadini, per scoprire come 

usare l’energia in modo consapevole 

e ricevere informazioni 

sul contenimento dei consumi. 

La “Festa dell’Energia in Piazza” 

fa tappa in cinque Comuni 

italiani, da luglio a settembre.

Kormákur non pecca nelle 

scene d’azione (l’incipit 

notturno non è malaccio) 

ma nella narrazione che ha 

troppi snodi inverosimili e 

nei tanti personaggi che 

paiono sulla scena per caso. 

Wahlberg regge ed è 

ruvido quanto basta, ma 

la Beckinsale è fuori parte 

e Ribisi, nella parte del 

cattivo spietato, è troppo 

COMUNICANDO 

PRIMA PERSONA 

Costruire un paese 

migliore viaggiando 

Un viaggio itinerante alla ricerca 

di piccole e grandi storie da 

raccontare. È partito il 15 luglio 

ItaliaViva, il progetto di Prima 

Persona – associazione culturale 

che crede e promuove una 

democrazia fondata sulla partecipazione 

culturale (www.primapersona.eu) 

– volto a far luce 

su alcune delle esperienze 

stolido per essere credibile. 

Nulla di nuovo, tante scopiazzature: 

l’idea geniale di 

Wahlberg per far passare le 

merci è copiata da un celeberrimo 

film di gangster. 

visti da Simone Fortunato 

Il regista 

Baltasar 

Kormákur 

L’IDEA CHESTERTONIANA 

Avere il culto 

dei bambini 

di Annalena Valenti 

umane, sociali e imprenditoriali 

più significative del paese. Il 

percorso coinvolgerà soggetti di 

diversa natura, ma accomunati 

dallo stesso spirito: individui 

tenaci e coraggiosi, enti pubblici 

virtuosi e aziende di successo. 

L’associazione cede infatti 

la parola agli attori di un cambiamento 

già in atto, del quale 

ognuno può essere protagonista. 

Il viaggio di Prima Persona 

è iniziato in Umbria e il tragitto 

sta continuando attraverso 

gran parte delle regioni italiane, 

dalla Sicilia al Piemonte. Gli 

eventi vedranno la partecipazione 

di associazioni di categoria, 

Mi chiedono se ho 

il culto dei bambini, 

perchè dico 

che tutto, fin la terra 

e il cielo, si fa e si muove 

per loro. Sì, ho il cul- 

STILI DI VITA 

MAMMA 

OCA 

to dei bambini, ma non il moderno riverirli 

e assecondarli, che si trasforma 

sempre nell’usarli e nel fare di loro ciò 

che più pare e piace, ma quello chestertoniano. 

Potete leggerlo nel suo libro 

L’imputato edito da Lindau, e già 

nel sottotitolo In difesa di ciò che c’è 

di bello nel brutto del mondo si coglie 

qualcosa della sua, della nostra tesi. Le 

domande incalzano, ma nel mondo di 

oggi, nel nostro mondo occidentale, i 

bambini perché devono essere difesi? 

Non siamo ai tempi in cui venivano 

fatti lavorare, né bastonati sulle nocche 

a scuola! Tanto per fare un esempio. 

Se un libro ideologico, falso e furbetto 

dello scorso anno, per bambini 

dagli 0 ai 6 anni, (ne ho parlato nel numero 

42 di Tempi del 26 ottobre 2011), 

ma perfettamente asservito al potere 

di oggi che impone le sue idee a scapito 

della realtà, può vincere il più prestigioso 

premio per l’editoria infantile 

in Italia, intitolato ad Andersen, che si 

rivolterà nella tomba, lui che della fiaba 

ha fatto il trionfo del senso della realtà 

(vabbè, per dire dei premi, anche 

Dario Fo ha vinto il Nobel), allora sì, i 

bambini devono essere difesi. Con responsabilità 

anche civile, intelligenza 

e passione creativa. 

mammaoca.wordpress.com 

organizzazioni del terzo settore, 

esponenti istituzionali e altri 

soggetti legati ai territori e alle 

tematiche affrontate, per individuare 

insieme nuove modalità 

di azione. Obiettivo prioritario 

del viaggio è stimolare il confronto, 

dando voce a chi già si 

impegna per se stesso e per il 

proprio paese, e trarre indicazioni 

di pratiche utili da trasferire 

anche sul piano politico. Un 

augurio sincero di buona strada 

a ItaliaViva, con la speranza che 

si riesca a costruire una rete 

del valore a cui tutti abbiano la 

possibilità di prendere parte. 

Giovanni Parapini 

| | 8 agosto 2012 | 55

AMICI MIEI 

LIBRI 

Il peccato nel mondo 

giudaico-cristiano 

Che cosa è il peccato nella tradizione 

giudaico-cristiana? In 

che modo i suoi effetti perdurano 

e possono estinguersi attraverso 

il tempo? Il peccato di 

Gary A. Anderson (Liberilibri, 

372 pagine, 19 euro) è un’analisi 

storico-filologica dei testi biblici 

dove l’autore documenta il 

processo attraverso cui il peccato 

concepito come un fardello 

caricato sulle spalle di 

chi lo ha commesso, si modifica 

a partire dal periodo del Secondo 

Tempio e via via fino al 

II secolo a. C. Il peccato assumerà 

nel Nuovo Testamento, in 

tutta la letteratura rabbinica 

e nella cristianità aramaica, la 

metafora commerciale-finanziaria 

del debito che deve essere 

ripagato. L’idea della macchia 

resterà, ma a quella del 

fardello si sostituirà l’idea che 

nel libro contabile di Dio verrà 

registrato un debito: il peccatore 

diviene il debitore che potrà 

estinguere il debito con l’elemosina. 

L’uomo virtuoso diviene 

invece un creditore che accumula 

un tesoro in cielo. 

TURISMO 

CROAZIA 

Vacanza anti crisi 

a un passo da casa 

Sono cresciuti del 9 per cento 

gli arrivi internazionali in Croazia. 

Il paese offre un mare incantevole 

e un ambiente incontaminato. 

In un periodo in cui 

l’Italia – e non solo – si trova a 

fare i conti con il vento della crisi 

che pesa sulle tasche degli italiani 

tanto da far sembrare fuori 

proposta il balneare nostrano, 

AL PUGNALONE, ACQUAPENDENTE 

Creatività e tradizione per 

un omaggio alla cucina laziale 

di Tommaso Farina 

Q 

uella parte del lazio che si incunea tra l’Umbria e la Toscana 

è un tesoro di paesini stupendi. Ad esempio, Acquapendente 

(Viterbo). Lì, per la festa della Madonna del Fiore, in maggio, 

la popolazione crea dei grandi quadri con petali di fiori: si 

chiamano “pugnaloni”. E Al Pugnalone è il nome di un ristorante 

del paese in cui occorre fermarsi. Francesco Sacco e Mara Zannoni, 

circa sei anni fa, hanno rilevato l’antico e magnifico ambiente di 

questa ex pizzeria per farne un locale di gran qualità. Nell’indirizzo 

indicato in calce c’è il ristorante vero e proprio, che recensiamo 

qui, mentre voltato l’angolo c’è l’Osteria Al Pugnalone, dove Mara 

e Francesco preparano piatti più semplici e popolari. 

Al ristorante, dalla bella sala, il menù parte con un’indicazione 

trasparente dei fornitori. Poi, ecco arrivare un appetizer: una 

stupenda bruschetta vegetariana con gelato di panzanella ai peperoni. 

Cucina creativa dunque, ma di grande sapienza nel mescolare 

tradizioni locali e sfizi di pesce. Tra gli antipasti c’è il 

carpaccio di cappesante con tartara di gamberi rossi, pesca nettarina, 

pepe di Sechuan e salsa al lime e zafferano: un gioco tra freschezza, 

dolcezza e sapidità. 

Tra i primi, di stupenda saporosità e inaspettata leggerezza i 

cappelletti farciti alla coda di manzo su cremoso di Parmigiano 

e salsa alla vaccinara, omaggio quasi commosso alla cucina laziale. 

Si può continuare poi con un bel collo di maialino cotto dolcemente 

nella birra, verza piccante e puré di mela: il cuoco ha mantenuto 

croccante sia la carne sia la verza, in un risultato davvero 

rimarchevole. Tra i dolci, semifreddo di pistacchio di Bronte con 

crema e sentore di liquore Strega. Citiamo pochi piatti perché la 

carta cambia abbastanza frequentemente. Ci sono ben sette menù 

degustazione (di cui uno vegetariano) per tutte le tasche, e un menù 

bambini a 15 euro. Alla carta, ne spenderete circa 50. Menzione 

particolare per il pane fatto in casa da Francesco: segnatevi quello 

al curry. Bella anche la cantina. 

Per informazioni 

Ristorante Al Pugnalone 

www.ristorantealpugnalone.it/ 

Via A. Salimbeni, 1 Acquapendente (Viterbo) 

Tel. 0763711252 

Chiuso il mercoledì 

l’altra sponda dell’Adriatico macina 

numeri in crescita, anno 

dopo anno. Nel 2011 si è registrato 

un forte sviluppo: 11,45 

milioni gli arrivi degli stranieri. 

Aumenta anche il turismo interno 

(+2,4 per cento). I turisti 

italiani si collocano in terza posizione 

con un milione e 50 mila 

arrivi, in crescita del 13 per 

cento. Più ridotto l’incremento 

in termini di presenze, che si 

fermano a 4 milioni e 994 mila 

(+5,6 per cento). Questo significa 

una riduzione dei giorni 

di permanenza. Inattesa la crescita 

del 13,6 per cento degli arrivi 

di turisti statunitensi dove il 

prodotto, pur con numeri ancora 

ridotti, si sta affermando come 

destinazione mediterranea 

alternativa a quelle tradizionali. 

Le previsioni dell’Ente per il turismo 

croato sono di arrivare a 12 

milioni di turisti grazie a una se- 

IN BOCCA 

ALL’ESPERTO 

PER PIACERE 

IL VINO 

Frascati superiore 

Il vino Frascati superiore Casale 

Marchese 2010 nasce in provincia 

di Rimini, in un casale del 

1800 costruito vicino a due antiche 

cisterne romane. Il vino 

esprime un carattere 

sorprendente con profumi 

di mela bianca e un finale 

lungo e complesso. Il Frascati 

si accompagna perfettamente 

ad antipasti, 

minestre, primi piatti, 

secondi di pesce e carni 

bianche. Ottimo anche 

come aperitivo. Costo in 

enoteca di 10 euro. 

Carlo Cattaneo 

rie di investimenti per migliorare 

la qualità delle infrastrutture turistiche, 

e all’ingresso nell’Ue, in 

calendario per il 2013. Il paese 

continua ad attrarre flussi turistici 

grazie a una offerta adatta 

a diversi target e ai prezzi rimasti 

molto competitivi. Al primo 

posto, come immissori di turisti, 

si posiziona la Germania seguita 

dalla Slovenia. Il terzo gradino 

del podio è occupato dall’Italia. 

Ottimo lo sviluppo del turismo 

enogastronomico. E ottimi sono 

anche i vini prodotti dai vitigni 

istriani: vini secchi con alta gradazione. 

Qualità garantita. 

Walter Abbondanti 

| | 8 agosto 2012 | 57

PUBBLICAZIONE BILANCIO AL 31.12.2011 DI e materiali, TEMPI altre svalutazioni SOCIETà delle immobilizzazioni COOPERATIVA 

Stato patrimoniale 

Ai sensi dell’articolo 9 della delibera 129/02/Cons. dell’autorità per le garanzie nelle comunicazioni 

2011-12-31 2010-12-31 

Attivo 

A) Crediti verso soci per versamenti ancora dovuti 

Parte richiamata - - 

Parte da richiamare - - 

Totale crediti verso soci per versamenti ancora dovuti (A) 

B) Immobilizzazioni 

I - Immobilizzazioni immateriali 

- - 

Valore lordo 216.220 204.845 

Ammortamenti 161.394 151.385 

Svalutazioni - - 

Totale immobilizzazioni immateriali 

II - Immobilizzazioni materiali 

54.826 53.460 

Valore lordo 55.306 32.068 

Ammortamenti 28.978 24.217 

Svalutazioni - - 

Totale immobilizzazioni materiali 

III - Immobilizzazioni finanziarie 

2) crediti 

26.328 7.851 

esigibili entro l'esercizio successivo - - 

esigibili oltre l'esercizio successivo - - 

Totale crediti - - 

Altre immobilizzazioni finanziarie - - 

Totale immobilizzazioni finanziarie - - 

Totale immobilizzazioni (B) 

C) Attivo circolante 

I - Rimanenze 

81.154 61.311 

Totale rimanenze 

II - Crediti 

- - 

esigibili entro l'esercizio successivo 3.116.534 2.716.235 

esigibili oltre l'esercizio successivo 5.090 5.070 

Totale crediti 

III - Attività finanziarie che non costituiscono 

immobilizzazioni 

3.121.624 2.721.305 

Totale attività finanziarie che non costituiscono 


IV - Disponibilità liquide 

- - 

Totale disponibilità liquide 43.615 15.306 

Totale attivo circolante (C) 

D) Ratei e risconti 

3.165.239 2.736.611 

Totale ratei e risconti (D) 9.292 - 

Totale attivo 

Passivo 

A) Patrimonio netto 

3.255.685 2.797.922 

I - Capitale 550 550 

II - Riserva da soprapprezzo delle azioni - - 

III - Riserve di rivalutazione - - 

IV - Riserva legale 20.363 16.920 

V - Riserve statutarie 37.231 29.540 

VI - Riserva per azioni proprie in portafoglio 

VII - Altre riserve, distintamente indicate 

- - 

Differenza da arrotondamento all'unità di Euro -3 -1 

Totale altre riserve -3 -1 

VIII - Utili (perdite) portati a nuovo 

IX - Utile (perdita) dell'esercizio 

- - 

Utile (perdita) dell'esercizio. 8.736 11.478 

Copertura parziale perdita d'esercizio TEMPI SOCIETA' - COOPERATIVA- 

Utile (perdita) residua 8.736 11.478 

Totale patrimonio netto 

B) Fondi per rischi e oneri 

66.877 58.487 

Totale fondi per rischi ed oneri - - 

C) Trattamento di fine rapporto di lavoro subordinato 

D) Debiti 

234.587 189.415 

esigibili entro l'esercizio successivo 2.390.399 1.732.852 

esigibili oltre l'esercizio successivo 

Totale debiti 

333.032 591.587 

TEMPI SOCIETA' COOPERATIVA 

2.723.431 2.324.439 

Bilancio E) Ratei al 31/12/2011 e risconti 

Pag. 2 di 6 

Totale ratei e risconti 230.790 225.581 

Totale passivo Generato automaticamente - Conforme3.255.685 alla tassonomia itcc-ci-2011-01-04 2.797.922 

Conto economico 

2011-12-31 2010-12-31 

A) Valore della produzione: 

1) ricavi delle vendite e delle prestazioni 2.845.314 2.765.504 

2), 3) variazioni delle rimanenze di prodotti in corso di 

lavorazione, semilavorati e finiti e dei lavori in corso su 

ordinazione 

- - 

2) variazioni delle rimanenze di prodotti in corso di 

lavorazione, semilavorati e finiti 

- - 

3) variazioni dei lavori in corso su ordinazione - - 

4) incrementi di immobilizzazioni per lavori interni 

5) altri ricavi e proventi 

- - 

contributi in conto esercizio 411.037 503.000 

altri 53.794 - 

Totale altri ricavi e proventi 464.831 503.000 

Totale valore della produzione 

B) Costi della produzione: 

3.310.145 3.268.504 

6) per materie prime, sussidiarie, di consumo e di merci 369.821 249.693 

7) per servizi 1.705.597 1.929.627 

8) per godimento di beni di terzi 

9) per il personale: 

135.883 153.413 

a) salari e stipendi 708.972 577.737 

b) oneri sociali 165.790 151.032 

c), d), e) trattamento di fine rapporto, trattamento di 

quiescenza, altri costi del personale 

45.962 43.005 

c) trattamento di fine rapporto 45.962 42.726 

d) trattamento di quiescenza e simili - - 

e) altri costi - 279 

Totale costi per il personale 

10) ammortamenti e svalutazioni: 

920.724 771.774 

a), b), c) ammortamento delle immobilizzazioni immateriali 

e materiali, altre svalutazioni delle immobilizzazioni 

23.371 42.621 

a) ammortamento delle immobilizzazioni immateriali 18.610 37.601 

b) ammortamento delle immobilizzazioni materiali 4.761 5.020 

c) altre svalutazioni delle immobilizzazioni - - 

d) svalutazioni dei crediti compresi nell'attivo circolante e 

delle disponibilità liquide 

- - 

Totale ammortamenti e svalutazioni 23.371 42.621 

11) variazioni delle rimanenze di materie prime, sussidiarie, 

di consumo e merci 

- - 

12) accantonamenti per rischi - - 

13) altri accantonamenti - - 

14) oneri diversi di gestione 57.302 62.953 

Totale costi della produzione 3.212.698 3.210.081 

Differenza tra valore e costi della produzione (A - B) 

C) Proventi e oneri finanziari: 

15) proventi da partecipazioni 

97.447 58.423 

delle disponibilità liquide 

Capitale sociale euro 550= codice fiscale n° 03596310965 

TEMPI SOCIETA' COOPERATIVA 

REA Milano n° 1687470, Iscr. albo Coop. n° A102419 

d) trattamento di quiescenza e simili - - 

e) altri costi - 279 

Totale costi per il personale 

10) ammortamenti e svalutazioni: 

920.724 771.774 

a), b), c) ammortamento delle immobilizzazioni immateriali 

23.371 42.621 

a) ammortamento delle immobilizzazioni immateriali 18.610 37.601 

b) ammortamento delle immobilizzazioni materiali 4.761 5.020 

c) altre svalutazioni delle immobilizzazioni - - 

d) svalutazioni dei crediti compresi nell'attivo circolante e 

- - 

Totale ammortamenti e svalutazioni 23.371 42.621 

11) variazioni delle rimanenze di materie prime, sussidiarie, 

di consumo e merci 

- - 

12) accantonamenti per rischi - - 

13) altri accantonamenti - - 

14) oneri diversi di gestione 57.302 62.953 

Totale costi della produzione 3.212.698 3.210.081 

Differenza tra valore e costi della produzione (A - B) 

C) Proventi e oneri finanziari: 

15) proventi da partecipazioni 

97.447 58.423 

da imprese controllate - - 

da imprese collegate - - 

altri - - 

Totale proventi da partecipazioni 

16) altri proventi finanziari: 

a) da crediti iscritti nelle immobilizzazioni 

- - 

da imprese controllate - - 

da imprese collegate - - 

da imprese controllanti - - 

altri 

Totale proventi finanziari da crediti iscritti nelle 


- - 

TEMPI SOCIETA' - COOPERATIVA- 

b), c) da titoli iscritti nelle immobilizzazioni che non 

costituiscono partecipazioni e da titoli iscritti nell'attivo 

circolante che non costituiscono partecipazioni 

- - 

b) da titoli iscritti nelle immobilizzazioni che non 

costituiscono partecipazioni 

- - 

c) da titoli iscritti nell'attivo circolante che non 

costituiscono partecipazioni 

d) proventi diversi dai precedenti 

- - 

Bilancio al 31/12/2011 da imprese controllate 

da imprese collegate 

- 

- 

Pag. 5 di 6- 

- 

da imprese controllanti 

altri 

- - 

Generato automaticamente - Conforme alla tassonomia itcc-ci-2011-01-04 

227 42 

Totale proventi diversi dai precedenti 227 42 

Totale altri proventi finanziari 

17) interessi e altri oneri finanziari 

227 42 

a imprese controllate - - 

a imprese collegate - - 

a imprese controllanti - - 

altri 7.716 6.484 

Totale interessi e altri oneri finanziari 7.716 6.484 

17-bis) utili e perdite su cambi - - 

Totale proventi e oneri finanziari (15 + 16 - 17 + - 17-bis) 

D) Rettifiche di valore di attività finanziarie: 

18) rivalutazioni: 

-7.489 -6.442 

a) di partecipazioni - - 

b) di immobilizzazioni finanziarie che non costituiscono 

partecipazioni 

- - 

c) di titoli iscritti all'attivo circolante che non costituiscono 


- - 

Totale rivalutazioni 

19) svalutazioni: 

- - 

a) di partecipazioni - - 

b) di immobilizzazioni finanziarie che non costituiscono 


- - 

c) di titoli iscritti nell'attivo circolante che non costituiscono 


- - 

Totale svalutazioni - - 

Totale delle rettifiche di valore di attività finanziarie (18 - 19) 

E) Proventi e oneri straordinari: 

20) proventi 

- - 

plusvalenze da alienazioni i cui ricavi non sono iscrivibili al 

n 5 

- - 

Differenza da arrotondamento all'unità di Euro 1 1 

altri 36.730 68.972 

Totale proventi 

21) oneri 

36.731 68.973 

minusvalenze da alienazioni i cui effetti contabili non sono 

iscrivibili al n 14 

- - 

imposte relative ad esercizi precedenti - - 

Differenza da arrotondamento all'unità di Euro - 16 

altri 65.845 53.223 

Totale oneri 65.845 53.239 

Totale delle partite straordinarie (20 - 21) -29.114 15.734 

Risultato prima delle imposte (A - B + - C + - D + - E) 

22) Imposte sul reddito dell'esercizio, correnti, differite e 

anticipate 

60.844 67.715 

imposte correnti 52.108 56.237 

imposte differite - - 

imposte anticipate - - 

proventi (oneri) da adesione al regime di consolidato fiscale / 

trasparenza fiscale 

- - 

Totale delle imposte sul reddito dell'esercizio, correnti, 

differite e anticipate 

52.108 56.237 

23) Utile (perdita) dell'esercizio 8.736 11.478 

Bilancio al 31/12/2011 Pag. 6 di 6 

Soggetto segnalante: TEMPI SOCIETA' COOPERATIVA 

Generato automaticamente - Conforme alla tassonomia itcc-ci-2011-01-04 

Codice fiscale: 03596310965 Anno 2011 

DETTAGLIO VOCI ATTIVITÀ EDITORIALE 

01 Vendita di copie 924.902 

02 Pubblicità 791.245 

03 - Diretta 0 

04 - Tramite concessionaria 791.245 

05 Ricavi da editoria on line 18.117 

06 - Abbonamenti 3.687 

07 - Pubblicità 14.430 

08 Ricavi da vendita di informazioni 0 

09 Ricavi da altra attività editoriale 1.111.049 

10 Totale voci 01+02+05+08+09 2.845.314

SUL MERCATO LA NUOVA CROSSOVER SSANGYONG 

Korando, benzina-gpl 

“firmata” da Giugiaro 

In tempi come questi il mercato risponde 

abbastanza bene con le vetture 

economico-sostenibili. Auto, quindi, 

non molto costose, motori bi-fuel, qualità 

sicuramente buona. Fra le ultime novità 

di questo tipo di automobili c’è la 

nuova SsangYong Korando, un crossover 

di media dimensione, alimentato a benzina-gpl. 

Firmato da Giorgetto Giugiaro, 

una grande “matita” del design internazionale. 

Nello specifico, SsangYong Korando 

è equipaggiata con un impianto a 

gpl (originale della casa, con tutti i vantaggi 

in termini di affidabilità e garanzia) 

che, accoppiato a un moderno propulsore 

2 litri a benzina, permettono a 

questo crossover di limare molto velocemente 

i 1.500 euro che la separano in listino 

dalla classica variante a benzina. 

Il sistema di alimentazione, sviluppato 

in collaborazione con Brc, fornisce il 

gas a ciascun cilindro sfruttando un apposito 

“rail” e quattro iniettori. Il risultato? 

Combustione efficiente e differenze 

nel passaggio dall’alimentazione a benzina 

a quella a gpl praticamente inesistenti. 

Il tutto senza influire sull’abitabilità e, 

soprattutto, sulla capienza del serbatoio. 

La Korando vista 

anteriormente 

e posteriormente, 

il volante con 

i comandi dei 

sistemi sulle tre 

razze, il motore 

In pratica, sommando l’autonomia classica 

della Korando a benzina con i 650 

chilometri aggiuntivi legati al serbatoio 

gpl (77 litri nominali), le soste dal benzinaio 

diventano piuttosto rade. Ecologica 

DI NESTORE MOROSINI 

MOBILITÀ 2000 

ma anche rifinita di tutto punto, il crossover 

coreano vanta un equipaggiamento 

e una serie di optional degni di una 

premium. Cerchi in lega da 16 e 18 pollici, 

impianto audio con comandi al volante, 

vetri oscurati, pomello del cambio 

e volante in pelle, cruise control e sensori 

di parcheggio. Senza dimenticare i grandi 

passi in avanti compiuti in termini di 

sicurezza (Abs, Ebd e 6 airbag di serie). La 

linea di partenza per il listino è fissata 

a quota 19.490 euro e non mancherà la 

possibilità di equipaggiare la SsangYong 

Korando Benzina-gpl con la trazione integrale 

elettronica e con un pratico cambio 

automatico a sei rapporti. 

| | 8 agosto 2012 | 59

UN ALTRO MONDO 

è POSSIBILE 

LE TESTIMONIANZE DEI PAZIENTI 

Il Signore non è 

sconfitto dalle 

nostre sconfitte 

di Aldo Trento 

Attraverso i volti che ci donano la 

certezza di Cristo e che ci confermano 

che la fede è utile per testimoniare 

la vera gioia, incontriamo testimoni di un 

amore eterno che ha pietà del nostro niente. 

Queste persone hanno vissuto drammi indescrivibili, 

hanno abbandonato Dio per altri 

idoli, hanno sofferto fino in fondo il vuoto 

e il nulla tipici di un’oscurità senza meta, ma 

nonostante ciò, Cristo gli è andato incontro, 

come è successo a Zaccheo, Maria Maddalena, 

Matteo, ridandogli la dignità di uomini e 

ricostruendo il loro “io” ridotto e appiattito. 

Il Signore non viene sconfitto dalle nostre 

sconfitte, Lui ha promesso che «Il cielo e la 

terra passeranno, ma le mie parole non passeranno». 

Lui continua a essere presente e 

assetato dell’amore degli uomini. 

Quando i nostri pazienti arrivano per la prima 

volta in Clinica, sappiamo che una nuova 

e dolorosa storia arriva con loro, ognuno 

rappresenta un mondo, un insieme di evidenze 

ed esigenze che gridano: «Amore!». 

Un solo sorriso, una dolce carezza, un gesto 

di tenerezza, un abbraccio sincero, una buona 

parola, possono trasformare il loro cuore 

sofferente in una serena gioia. L’incontro 

con Cristo attraverso un uomo o una donna 

li cambia, semplicemente perché, come diceva 

don Giussani, sono stati penetrati e accolti 

da uno sguardo che li riconosceva e li 

amava così come erano. Questo è il miracolo 

più grande che possa accadere, non il fatto 

di curare o cicatrizzare le ferite, né il ritornare 

a vedere o camminare, ma di essere 

abbracciati da uno sguardo che rivela attraverso 

il silenzio dello stupore chi sono io. I 

nostri ammalati sono felici perché sono abbracciati, 

guardati come nessuno li ha mai 

guardati, accuditi come non gli era mai successo 

prima. Perché possono dire di essere 

felici se si trovano prostrati in un letto, senza 

potersi alzare, con flebo nelle braccia, con 

dolori fisici, senza amici, senza familiari, sapendo 

che gli manca poco tempo da vivere? 

Il dolore diventa qualcosa di positivo quando 

scoprono che grazie a questo raggiungono la 

gioia del cuore: Cristo stesso. 

60 | 8 agosto 2012 | | 

POST 

APOCALYPTO 

Contemplare Cristo che soffre nascosto in 

ognuno di loro significa adorare ogni istante 

condiviso come espressione di una relazione 

amorosa e familiare con Lui. Ogni gesto 

rappresenta adorazione, esprime un modo 

di convivenza, in ginocchio, con Colui che è 

la pienezza del cuore. Questo sguardo è percepito 

da loro come una liberazione, una salvezza, 

un abbraccio gratuito e infinito che 

non è sconfitto dalle loro sconfitte. 

paldo.trento@gmail.com 

Mi sono ritrovato esausto e distrutto 

a causa degli errori che ho commesso 

nel passato. Nel pieno della 

mia sofferenza e angoscia ho chiesto, 

domandato perdono e misericordia a Colui 

che è sempre misericordioso. Nell’ospeda- 

le in cui ero ricoverato senza forze ho chiesto 

di poter morire degnamente in un luogo 

santo. Non avevo il mio rosario, mia unica arma, 

e non avevo modo di uscire dalla situazione 

nella quale mi trovavo. In un modo efficace, 

forte e pieno di amore verso il Signore, 

senza che io potessi anche solo immaginarlo, 

sono arrivato fino qui. Il viaggio per trasportarmi 

è stato molto doloroso: sono arrivato 

teso, nudo, senza poter parlare, solo 

percependo ciò che mi circondava. Sono entrato 

nella Casa della Divina Provvidenza, dove 

mi hanno accolto, mi hanno pulito e, superata 

la notte, il miracolo è stato istantaneo. 

Il giorno seguente, sono continuati i dolori, 

ma ho ricevuto un regalo speciale: due visite 

del Santissimo Sacramento. Più tardi 

ho potuto confessarmi e alla fine ho ricevu-

to il mio Amato attraverso la comunione, dopo 

tanti anni in cui l’avevo evitato. Una forza 

di un amore sovrabbondante, unico! Che meraviglia 

avere il mio Dolce Gesù! I dolori sono 

diminuiti e l’affetto e le cure di questi fratelli 

che danno la vita per il Vangelo è più di 

quanto io meriti. Posso testimoniare che esiste 

il perdono, la riconciliazione, la verità, la 

forza dello Spirito Santo che dimora ogni 

giorno in coloro che amano e vivono in Cristo. 

Fino ad oggi, posso dire che Cristo è un 

Dio dei vivi ed è presente in ogni istante. Abbi 

pietà di me che sono debole e peccatore! 

David 

Sono padre di un figlio e una figlia e il 

giorno che ho saputo della mia malattia 

ho reagito con tranquillità, so- 

L’Anastasis 

(Resurrezione, 

ossia la Discesa 

di Cristo agli 

Inferi), Basilica 

di San Marco, 

Venezia 

no andato dal medico e ho fatto quello di cui 

c’era bisogno per la terapia. Inizialmente sono 

stato ricoverato in un Istituto, da cui poi 

mi hanno trasferito qui. Sono arrivato alla 

Clinica Divina Provvidenza da sei giorni e 

ho sentito un forte cambiamento in me: sento 

di avere più forze per muovermi e mi è 

tornata voglia di stare bene. Anche prima di 

ammalarmi avevo una grande fede. Da bambino 

i miei genitori mi hanno battezzato, mi 

hanno mandato a catechismo e ho potuto ricevere 

la Prima Comunione. 

La fede deve essere presente in ogni momento 

e in qualsiasi luogo, ma la verità è che 

adesso la sento più viva che mai. Sono molto 

felice qui, ricevo la visita del Santissimo Sacramento 

nel mio letto e faccio la comunione 

tutti i giorni. Tutto questo mi fa sentire 

L’incontro con Cristo 

attraverso una persona li 

cambia, perché, come diceva 

don Giussani, sono stati 

penetrati e accolti da uno 

sguardo che li riconosce 

e li ama così come sono 

molto bene. Vorrei ringraziare tutti quelli che 

appartengono a questa Clinica. Grazie per il 

bellissimo luogo, per come lo gestite, per la 

grande attenzione. Tutto è spettacolare. 

Hipólito 

Ciao! Sono una perSona con cui la vita 

è stata un po’ ingiusta. Sono sempre 

stato solo, senza la presenza di un padre 

che mi guidasse e mi insegnasse a essere 

un buon uomo. Mia mamma lavorava molto 

e non poteva seguirci. Siamo quattro fratelli, 

di cui tre femmine. 

Ho conosciuto il mondo della strada, ero sempre 

fuori. Ho fatto della mia vita un disastro. 

A 17 anni ho cominciato a prendere alcolici 

e poi sono entrato nel mondo della droga. 

Sono passati anni e io ho continuato a vivere 

in questo modo, fino a quando ho incontrato 

una persona meravigliosa che mi ha cambiato. 

Ho smesso di frequentare le persone con 

cui uscivo, mi sono innamorato di lei e velocemente 

abbiamo avuto un bambino. Abbiamo 

convissuto 5 anni, i migliori della mia vita. 

Era un sogno vivere con mia figlia, con la mia 

compagna, fino a quando mi sono reso conto 

di non essere cambiato totalmente. Lavoravo 

bene, ma continuavo con i miei vizi e questo 

è stato il motivo per cui ho perso la mia famiglia 

e mi sono ritrovato di nuovo da solo. 

Ho sprecato molte opportunità nella vita, 

non ho saputo sfruttarle. Ho perso vari lavori, 

mia moglie, mia figlia e moltissime altre 

cose. Adesso sono malato, sono ricoverato 

già da un po’ di tempo e con l’aiuto di Gesù 

guarirò. Grazie a Dio ricevo il sostegno della 

mia famiglia e la compagnia di mia mamma 

tutti i giorni. 

Grazie alla fede, pregando molto, so che Dio 

mi aiuterà, potrò tornare ad avere una vita 

normale, essere un padre, un esempio per 

mia figlia che tanto amo. Lei è l’unico motivo 

per cui voglio continuare a vivere. Lotterò 

con tutte le mie forze contro il male, continuerò 

il cammino che Dio ha voluto affidarmi. 

È l’unica possibilità per poter star bene e 

per diventare una grande persona. Spero 

di venire dimesso molto presto per poter- 

mi ricostruire una vita, con la grazia di Dio. 

Hugo 

| | 8 agosto 2012 | 61

LETTERE 

AL DIRETTORE 

Il “grazie Antonio” 

di Mimmo, tessera n. 2 

di comunione e libertà 

Gentilissimo direttore, ho passato un periodo di detenzione 

con Antonio Simone nella stessa cella… se 

così si può chiamare. Vi scrivo per esprimere un mio 

pensiero: una persona va giudicata quando la si conosce e 

la si frequenta, io l’ho conosciuto e frequentato e posso solo 

ringraziarlo per avermi fatto capire, o meglio per avermi 

indirizzato sulla strada della fede e della preghiera, la fede e 

la preghiera per nostro SIGNORE. Tieni duro Antonio, spe- 

ro che tu torni subito dai tuoi cari, con tanta stima e affetto. 

SPORT 

ÜBER 

ALLES 

62 | 8 agosto 2012 | | 

Concludo dicendo: “Che culo ho avuto 

ad incontrare Antonio Simone”. 

COMUNIONE E LIBERTÀ 

(Mimmo) 

La prego di accettare la mia richiesta 

di iscrizione. Sarei la tessera 

n. 3, vero? 

2 

Le lettere di Antonio Simone stanno 

diventando brani di Vangelo, parabole 

di vita. Ciò che non è vissuto nella carne 

si cancella. Quello che sta accadendo 

(oggi come allora) non si può levare 

con la cancellina. Caro Luigi, ho conosciuto 

Simone ai tempi di Radio Supermilano. 

Lui conduceva il contenitore 

“Le intenzioni della Balena Bianca”. 

Qualcosa gliela devo visto che ho capito 

di radio (sono direttore della radio 

diocesana di Nuoro, Radio Barbagia) 

grazie anche ai suoi insegnamenti. 

In Barbagia siamo abituati alla carcerazione 

preventiva che non fa notizia. 

Solo Lui sa e rimedia alle amicizie improvvise 

tra Pilato ed Erode, tra i fi- 

IL WATERPOLO INSEGNA 

Non basta essere tecnicamente 

imbattibili per dettare legge 

Lo so, voi volete sapere se la Juventus prende il famoso 

top player o se il Milan riesce a rimpiazzare 

Ibrahimovic. Beh, compagni e amici, io sono 

angustiato per le sorti del Recco. Parlo di waterpolo. 

Vi racconto la storia perché è esemplare. C’è un signore 

molto ricco (ma potrebbe essere molto intelligente 

o molto ben ammanigliato) che si è comprato la squa- 

gli di Giacobbe e i mercanti di Madian. 

Grazie per quello che state facendo. 

don Francesco Mariani Nuoro 

Grazie, caro don e direttore, e ricorda?, 

con Simone si faceva anche un 

programma a Supermilano che andava 

dalla mezza (notte) in poi, si 

intitolava “Forse non lo sai ma pure 

questo è amore” e da allora è andata 

così. Forza Barbagia! 

2 

Leggo su Repubblica del 23 luglio: «Il 

Comune di Lecco ha stabilito che il canile 

municipale – gestito da dieci anni 

dalla Brambilla attraverso la sua Leida 

(Lega italiana per la difesa degli 

animali; prima si chiamava Lida) – non 

potrà più accogliere gli oltre 150 cani 

che sono ospitati: troppo vecchio, 

troppo angusto e insicuro, insomma, 

non a norma con la legge della Regione 

Lombardia. La lettera, inviata alla 

stessa Leida e ad altre associazioni 

animaliste, alle quali si chiede aiuto, 

è firmata dall’assessore alle Attività 

produttive Armando Volontè. “La 

struttura del canile – scrive il Comune 

– è molto vecchia e non risponde più 

ai requisiti di legge”». Ha proprio ragione 

il nostro amico Antonio Simone: 

per sperare in un trattamento umano 

meglio porci o cani. 

Francesco Manzo via internet 

Per la cronaca (ma solo per quella) la 

Brambilla ha smentito e querelato. 

2 

Nel leggere Tempi numero 29 mi accorgo 

con piacevole sorpresa che è 

presente un articolo su Arezzo, ma ri- 

mango sorpreso dallo skyline sul fondo 

della pagina, che non è la città 

Arezzo, ma Monte San Savino. Piacevolmente 

soddisfatto della vostra scelta, 

vi saluto da… Monte San Savino. 

Luca Biondi 

Nessun giornale può vantare lettori 

così piacevolmente affezionati da 

pizzicarti anche sul refuso paesaggistico. 

Grazie della correzione. 

2 

Innanzitutto grazie per la possibilità 

che ci dai pubblicando le lettere 

dell’amico Simone dal carcere. A proposito 

di iniziative legate alla vita delle 

carceri mi è capitato casualmente 

di leggere una bella testimonianza da 

San Vittore pubblicata sul blog dello 

scrittore Alessandro D’Avenia, il quale 

segnala la possibilità di regalare libri 

di narrativa alla sezione giovani del 

carcere stesso. Perché non segnalarlo 

a tutti i lettori di Tempi? 

Elena Zuccotti via internet 

Giusto. Regalate ai giovani detenuti 

Faulkner e Green, Flannery 

O’Connor e Gogol. Siamo in piena di 

gratitudine. 

2 

Dopo aver atteso un anno (avevate già 

segnalato l’uscita del film in America) 

e aver letto la recensione su Tempi che 

ne indicava l’arrivo nelle sale italiane (3 

in tutta la Lombardia!) mi sono commossa 

alla visione di The Way Back e 

ho avuto il desiderio di leggere subito 

il testo dal quale risulta essere ispirata 

la sceneggiatura. Questo ha portato 

però a rilevare discrepanze che 

di Fred Perri 

dra di pallanuoto più titolata d’Italia e, ingaggiando 

i migliori giocatori d’Europa, l’ha resa ancora più titolata. 

Poi, non contento, ha acquistato in blocco la 

squadra femminile del paese vicino e l’ha portata a 

vincere tutto. Nel frattempo, convinto di avere idee e 

progetti migliori di tutti gli altri (magari è anche ve- 

AP/LaPresse 

ro), si è messo in testa di riformare regole e campio- Foto:

mi hanno fatto nascere alcune domande. 

Il libro non accenna affatto all’elemento 

del perdono che invece illumina 

la pellicola. Innanzitutto perché non 

c’è nulla da perdonare (a parte i nemici 

russi, ai quali però il perdono sembra 

esplicitamente negato). Il protagonista 

viene infatti condannato non 

per la falsa testimonianza della moglie 

(che dal giorno delle nozze vedrà solo 

una manciata di ore e che non ritorna 

più nella storia), bensì perché, drogato 

dalle guardie moscovite della Lubjanka, 

è costretto a firmare una confessione. 

Così come Mr Smith è arrestato 

dopo essere stato pedinato e internato 

perché colpevole in fondo di ostentare 

un tenore di vita troppo alto: nessun 

figlio “ingannato” sulla coscienza, 

ma solo una vita un po’ cinica alla caccia 

della ricchezza e del facile divertimento. 

Anche Irena/Kristine non è 

una bugiarda, ma una emigrata polacca 

in Ucraina (prima versione del suo 

racconto nel film) cui sono stati uccisi 

i genitori. I compagni di viaggio sono 

tutti internati “politici” che cercano la 

libertà, non ci sono pericolosi detenuti 

comuni; tra loro abbastanza immediata 

è la nascita del sentimento di solidarietà 

e di amicizia. Non ci sono segreti 

inconfessabili da nascondere. Non vengono 

mai citate le devastazioni operate 

dal regime oppressivo comunista (il 

tempio buddista distrutto non si incontra 

nel testo); i fuggitivi vengono messi 

in guardia dalla presenza dell’esercito 

cinese, che non incontreranno comunque 

mai. Il libro rispetto al film presenta 

dunque sì una testimonianza umana 

di coraggio e di lotta per la libertà, 

ma innegabilmente di minore denuncia 

e coinvolgimento. A questo punto mi 

redazione@tempi.it 

IL SENSO DELLA VITA SOTTO L’OMBRELLONE 

Estate, stagione di Confessioni. 

Quelle di sant’Agostino e le nostre 

di Pippo Corigliano 

CARTOLINA 

DAL 

PARADISO 

incuriosirebbe sapere: questa rilettura 

dei fatti è opera del regista? Oppure si 

deve al sedicente vero autore dell’avventura 

Witold Glinski? 

Anna Chiroli via internet 

Vabbè Anna, non è che il rispetto di 

una storia trasposta in pellicola sia 

d’obbligo. Si chiama “libera ispirazione”. 

Ma la puntigliosa filologia 

comparata vien buona per sospet- 

le pinne, il fucile e gli occhiali, mentre il mare è una tavola 

blu…», recitava una canzone degli anni Sessanta: di- 

«Con 

rei che ci sta bene un tuffo al mare o una scarpinata in 

montagna dopo un anno di tensione. Per un cristiano c’è qualcosa 

di più. L’estate è il momento in cui si può approfondire. Certamente 

qualcuno dirà che gli impegni aumentano perché le esigenze della 

famiglia si moltiplicano e alla fine si dirà: «Aiutatemi!» come quel tale 

della pubblicità; ma un po’ di verità c’è nel significato del termine 

“vacanza”: essere libero da incombenze e compiti. Un cristiano sa che 

porta dentro di sé un Gesù. Può sembrare scioccante dirlo in questo 

modo, ma è quanto afferma san Paolo quando dice: «Non sono più io 

che vivo, è Cristo che vive in me» (Gal 2,20). È vero che porto dentro 

di me un Gesù che aspetta degli artisti (la grazia di Dio e la mia volontà) 

che tirino fuori la Sua immagine a mo’ di bravi scalpellini, come 

Michelangelo estraeva i capolavori dal marmo. L’estate è il momento 

buono perché la creatura si metta davanti al Creatore e lo contempli, 

è il momento di leggere le Confessioni di Sant’Agostino (a diciotto anni 

le lessi e rimasi fulminato) o un altro libro che apra gli orizzonti. È 

il momento di trasmettere la fede con naturalezza: sotto l’ombrellone 

ricordo i discorsi più belli sul senso della vita. È il momento in cui 

gli amici aprono volentieri il loro cuore e si può parlare con semplicità. 

Posso confessarmi meglio. L’estate può essere il momento di Gesù. 

tare che il film sia meglio del libro. 

Dopo tutto, più dello spettacolo del 

National Geographic, la cosa veramente 

forte è proprio quella battuta 

sul voler tornare per voler perdonare. 

È l’unico atteggiamento sano 

che esista al mondo, l’unico che preservi 

il mondo. Via di lì, giustizia è 

solo vendetta. Di cui i gulag di ieri 

e i giustizialisti di oggi sono la più 

atroce e scema espressione. 

nati. Problema: il suo voto vale uno e gli altri hanno 

bocciato tutti i progetti. Così ora molla tutto. Morale? 

Piove governo ladro. 

Il problema è che se vuoi cambiare le regole devi 

presentarti alle elezioni, fare campagna elettorale, venire 

eletto. E poi prenderti gli insulti perché non riesci 

a realizzare quello che hai promesso. È la politica, 

bellezza. Ecco perché non mi piace il trucco del “governo 

tecnico”. Perché è lì a fare il lavoro sporco che 

gli altri fenomeni non hanno avuto il coraggio di fare: 

svuotare le nostre tasche. Costoro pensano di presentarsi 

alle prossime elezioni liberi e belli, ma ve lo dico 

con largo anticipo: non mi avranno. 

| | 8 agosto 2012 | 63

taz&bao 

64 | 8 agosto 2012 | | 

La strategia 

della tensione 

Se il comunismo, come voleva Lenin, 

è il potere dei soviet più l’elettrificazione, 

si potrebbe dire che per alcuni la lotta 

alla mafia è il potere delle procure più l’elettrificazione. 

Due sono infatti le categorie che adottano quotidianamente 

l’espressione “caduta di tensione” come parte del loro gergo 

professionale: gli ingegneri elettrici e i magistrati siciliani. 

Escludendo che al centro dei loro crucci sia l’insufficiente fornitura 

energetica degli uffici giudiziari, la luce che salta o le fotocopiatrici 

che si spengono di colpo, a quale tipo di elettricità alludono? (…) 

«Loro sono affezionati alla “tensione”, e si preoccupano che non cada», 

notava Sciascia. «Ma le “tensioni” sono appunto destinate a cadere: 

e specialmente quando obbediscono a giochi di fazione 

e mirano al conseguimento di un potere». 

Guido Vitiello 

il Foglio, 21 luglio 2012

GLI ULTIMI 

SARANNO I PRIMI 

L’EDEN RITROVATO DEGLI ALPINI 

L’Italia che vide mio padre 

66 | 8 agosto 2012 | | 

di Marina Corradi 

Ogni volta che per l’autostrada del Brennero risalgo verso Bolzano, mi viene in 

mente. Prima, a Verona, c’è la grande pianura. Poi la valle si stringe, e a un certo 

punto l’orizzonte a destra e a sinistra è circoscritto da dei massicci di roccia, 

che si aprono in mezzo come a lasciare un gigantesco alveo. Di qui è passata un tempo 

la lingua di un ghiacciaio, lenta, pachidermica, candida? In mezzo scorre l’Adige; 

di un colore verde intenso che non finisce, ogni volta, di meravigliarmi. Ma verdissimi 

sono anche i campi e i meli in schiere ordinate, e le vigne, in rigorosi filari. I binari 

della ferrovia corrono paralleli all’autostrada. Spesso vedo passare alla mia destra 

un treno merci, carico di container, che scende verso la pianura, adagio. 

Ecco, mi piacerebbe questa strada farla in senso contrario, e varcare il Brennero 

con un treno così, vecchio, cigolante su mozzi rugginosi. Su un treno come questo 

tornava dal Don mio padre, alpino, sopravvissuto alla Ritirata, il 19 marzo 1943. Dopo 

il gelo, e il fuoco dei russi, e i compagni che si lasciavano andare a dormire per 

sempre nella pianura bianca, mio padre scrisse 

come ultima parola del suo diario di quei giorni, 

passando su una tradotta militare il Brennero: 

«L’Italia ci apparve come uno straordinario 

meraviglioso giardino». 

E così ogni estate verso Rovereto io comincio 

a guardarmi attorno; a immaginarmi come 

siano i campi qui, a marzo, gli alberi già 

coperti di un velo di verde molto chiaro. E allora capisco, confrontando tra me le 

immagini delle colonne di alpini nella steppa con questa terra dolce: l’Italia a chi 

tornava, incredulo d’esser vivo, davvero si mostrava a quel varcare il Brennero come 

un Eden, un grembo materno e misericordioso. 

Cosa deve essere stato quel viaggio. C’era il sole, mi immagino, quel mattino, e 

il cielo chiaro di marzo, azzurro come il pastello nel disegno di un bambino. E tutto, 

dopo il grande inverno e il trionfo della morte, doveva sembrare ai reduci promessa: 

l’arcobaleno dopo il diluvio, come lo videro gli uomini dall’Arca. 

Sotto a quel cielo si faceva concreta la speranza di riabbracciare la madre; frusciava 

in una tasca, forse, l’ultima lettera della fidanzata («Quando tornerai ci sposeremo 

e avremo una casa, piccola, ma con un balcone e i gerani, e dei bambini, e 

un gatto»). Parole assurde, nel candore della steppa che assopiva per sempre, come 

un incantesimo cattivo. Ma qui, sull’Adige, sui campi disseminati di campanili, la 

vita rinasceva; limpida come è l’aria soltanto dopo un gran temporale. 

Dieci anni di vita darei, per fare quel viaggio del giorno di 

san Giuseppe con te. Me ne starei invisibile in mezzo ai tuoi 

compagni. Me ne starei zitta, ombra di creatura non ancora nata. 

Vedere nei vostri occhi l’accendersi meravigliato, incredulo 

di una speranza. Possibile? La tempesta, forse, passata. 

Vorrei vedere la speranza allo stato nascente, come l’acqua 

che scaturisce dalla roccia, vergine, cristallina. E in quel getto 

la valle, i meli, le vigne, dolci e feconde, Eden ritrovato. Come 

vorrei vedere da quel treno l’Italia che tu hai visto. Quello straordinario, 

meraviglioso giardino. 

Cosa deve essere stato quel viaggio. 

C’era il sole, immagino, quel mattino di 

marzo. E tutto, dopo il grande inverno 

e il trionfo della morte, sembrava 

ai reduci della Russia una promessa 

DIARIO

Scarica il PDF - Settimanale Tempi

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?