I SUTRA DEL KRIYA YOGA DI PATANJALI E DEI SIDDHA

ESTRATTO GRATUITO - I SUTRA DEL KRIYA YOGA DI PATANJALI E DEI SIDDHA - eBook Macro Edizioni - Gruppo Editoriale Macro
Una traduzione inglese del ‘Tirumandiram’ è disponibile solo dal 1991 e di
conseguenza pochi ricercatori in occidente hanno gli strumenti necessari per un
confronto.
Tuttavia, dopo molti anni di preparazione è stato avviato un progetto di
ricerca importante ‘Il Progetto del Manoscritto dei Siddha dello Yoga tamil’
sotto il patrocinio dell’Ordine degli acharyas del Kriya Yoga di Babaji e del
Centro di Ricerca e l’insegnamento dello Yoga (fondato da Georg Feuerstein)
con lo scopo di preservare, proteggere e valutare la possibilità di tradurre e
pubblicare le migliaia di manoscritti sparpagliati nelle diverse biblioteche del
sud dell’India. Questa opera deve dunque essere considerata come un primo sforzo,
per non dire un primo tentativo che cerca di riempire un grande vuoto nella
nostra comprensione delle origini dello Yoga. Man mano che i risultati di questo
progetto saranno conosciuti, ci saranno senza dubbio delle revisioni.
La traduzione attuale e il commento dei SUTRA serviranno, alla luce di
questi due capolavori, a chiarire e rivelare ai lettori di lingua italiana i molti
argomenti misteriosi dello Yoga classico e della filosofia dei Siddha dello Yoga
tamil, conosciuta col nome di Shiva Siddhanta. Questo commento parte dal
principio che, confrontando le due opere si potrà ottenere una comprensione più
profonda di entrambe.
A mio parere le precedenti traduzioni sono state troppo letterali, a tal punto
che solo con molta diff ficoltà se ne af ferra il senso, oppure erano così interpretate
che il significato reale è quasi completamente scomparso. A causa della natura
particolarmente tecnica del soggetto trattato e del fatto che il tema non è familiare
alla maggior parte dei lettori, queste traduzioni, in gran parte hanno diluito il
ricco contenuto dei versi dei SUTRA. Questa nuova traduzione mira a rendere
l’opera il più possibile leggibile, pur rispettando il senso dei SUTRA. Nella elaborazione
di questa nuova traduzione e di questo commento sono debitore verso gli
autori delle tre precedenti traduzioni, quelle di G. Feuerstein 3 , di Swami
Satchitananda4 e di Swami Hariharananda Aranya. 5
Questa traduzione e commento sono stati sviluppati negli ultimi dieci anni
per poter rispondere ai bisogni degli iniziati del Kriya Yoga di Babaji, la cui
stirpe nata da Nandi, Agastyar, Boganathar e Babaji è un ramo della stirpe dei
18 Siddha dello Yoga tamil. Si insegna agli iniziati come meditare sui versetti
dei Siddha come facevano Patanjali e Tirumular. Fino ad oggi gli iniziati potevano
utilizzare delle traduzioni non adatte ai loro bisogni.
14