il mont cjantât cui voi dai fruts - Direzione Didattica di Tolmezzo

TRADUZIONE TESTI TEATRALI RECITA
I testi fanno riferimento a tradizioni locali, narrate nei brani cantati e suonati dagli alunni; infatti nel corso
dello spettacolo, ogni brano è stato introdotto dalla relativa “scenetta” qui sotto riportata. Per
comprendere completamente il senso del testo, bisogna fare riferimento alla storia locale (vedi relazione
sviluppo progetto) e abbinare la scenetta alla canzone o filastrocca corrispondente.
“DIN DAN DON”
Devis: - È morto “Pietro storto”!
Emiliano: - Ma, chi lo dice?
Dana: - Lo dice il sorcetto ... sapete pur che lui sa sempre tutto!
Gaia: - So quel che serve! ... E poi, per dire proprio tutto tutto, a me l’ha detto la lumaca ... piangendo come
una matta: loro due erano amici!
Michele: - Ha almeno avuto un bel funerale?
Arianna: - Eh sì ... pensate che c’erano signore che venivano da tanti posti, perfino da Venezia, che lo
portavano dentro e fuori dalla chiesa!
Marco: - Ma è vero che lo ha sotterrato il più ricco del paese?
Lydia: - Sì, è proprio vero ... l’ha “messo sotto” il signor Pietro Pellicciotto!
Nima: - Povero Pietro storto!
Diego: - È morto adesso ... che incominciava a raddrizzarsi!
14