il mont cjantât cui voi dai fruts - Direzione Didattica di Tolmezzo
il mont cjantât cui voi dai fruts - Direzione Didattica di Tolmezzo
il mont cjantât cui voi dai fruts - Direzione Didattica di Tolmezzo
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SPIEGAZIONE RELATIVA ALLA CONTA LONGOBARDA<br />
Tratto da: D. Virg<strong>il</strong>i, La Flôr. Letteratura la<strong>di</strong>na del Friuli, Società F<strong>il</strong>ologica Friulana, U<strong>di</strong>ne, 1978,<br />
ristampa, vol. 1, pag. 15<br />
Traduzione:<br />
Libran<br />
Ilbran<br />
Gulpran<br />
Scultàs<br />
Pataf<br />
Scabin<br />
Scjapin<br />
Fûr <strong>il</strong> prin!<br />
Liutprando - Ildebrando - Gulprando - Sculdascio - Schiaffo - Scabini - Tomaio - Fuori <strong>il</strong> primo!<br />
E’ una “conta” (formula <strong>di</strong> sorteggio) per giochi infant<strong>il</strong>i che Valentino Ostermann (Gemona del<br />
Friuli, 1841-1904), stu<strong>di</strong>oso delle tra<strong>di</strong>zioni popolari friulane cita nel suo libro La vita in Friuli: «Per<br />
gettare la sorte, è raro che i fanciulli si contino; or<strong>di</strong>nariamente usano certe cant<strong>il</strong>ene… Ecco una <strong>di</strong><br />
tali cant<strong>il</strong>ene da me raccolta in Carnia, e che pubblico qui a titolo <strong>di</strong> curiosità, perché <strong>di</strong>rebbesi<br />
tramandata <strong>dai</strong> Longobar<strong>di</strong>».<br />
I nomi <strong>di</strong> persona (Libran, Ilbran, Gulpran) e delle cariche pubbliche (scultàs, scabin), a <strong>cui</strong> si<br />
aggiungono scherzosamente contraffazioni foniche (pataf, scjapin), appartengono proprio<br />
all’onomastica e all’or<strong>di</strong>namento civ<strong>il</strong>e longobardo.<br />
Notiamo così, per curiosità che Liutprando e <strong>il</strong> suo nipote e collega Ildebrando furono re<br />
longobar<strong>di</strong> fra <strong>il</strong> 712 e <strong>il</strong> 744…<br />
8
Change language