Rivista dell'Azienda pubblica di servizi alla persona - Casadiriposo ...

Gennaio - Febbraio | Febbraio - Marzo 2013 | Marzo 2013 80 L’OCIADA
a edizione
L’ociada
Rivista dell’Azienda pubblica di servizi alla persona
“Santo Spirito”
www.casadiriposo-bressanone.it
Casa di Riposo Bürgerheim
Amministrazione
Viale Mozart, 28 · 39042 Bressanone
Tel. 0472 255 000 · Fax 0472 255 001
E-mail: info@casadiriposo-bressanone.it
Sanatorio
Via Dante, 51 · 39042 Bressanone
Tel. 0472 812 634 · Fax 0472 812 639
Casa Eiseck
Seebegg, 19 · 39043 Chiusa
Tel. 0472 845 002 · Fax 0472 523 882
Beato Artmanno
Via Fienili, 1 · 39042 Bressanone
Tel. 0472 835 761 · Fax 0472 835 736

2
L’OCIADA Gennaio - Febbraio - Marzo 2013
Stimate lettrici
e stimati lettori
della nostra
rivista,
il team redazionale dell’”Ociada” ha deciso
che nel 2013 l’argomento centrale che tratteremo,
sarà il modello dei piccoli gruppi abitativi
e delle comunità domestiche per anziani.
Una delle motivazioni di questa scelta è dovuta
al fatto che, nella pianificazione dell’imminente
ristrutturazione della Casa di Riposo
Bürgerheim, vorremmo porre una particolare
attenzione alle tematiche “dell’abitare e del
vivere nella casa di riposo”. L’intenzione è di
aumentare ulteriormente il benessere degli anziani,
tramite la realizzazione di un nuovo modello
abitativo.
Nell’Europa settentrionale e centrale tali modelli
costituiscono una realtà già consolidata
avendo dato prova del loro impatto positivo sul
benessere dei residenti.
A mio avviso, la domanda fondamentale che
dovremmo porci a tal riguardo è: quali condizioni
quadro dovremmo creare per proporre dei
servizi di assistenza in grado di soddisfare alcuni
dei bisogni basilari degli nostri utenti quali,
quelli di sensatezza della vita, di protezione, di
partecipazione, di autonomia, di intimità e di
sicurezza?
Mi rendo conto che queste idee potrebbero
sembrare utopiche, ma non per questo sono
meno auspicabili. Altresì, sono convinto che
siamo noi a doverci impegnare per rendere
queste visioni immaginabili e quindi realizzabili.
Spesso ciò che ce lo impedisce, sono
delle barriere andate solidificandosi nel corso
del tempo. Rimuovere queste barriere significa
lasciarsi convincere da soluzioni alternative e
da idee nuove.
Per il 2013, desidererei poter aprire una vera
breccia e prendere il nuovo modello dei piccoli
gruppi abitativi e delle comunità domestiche
come base di partenza per la pianificazione
della ristrutturazione della Casa di Riposo Bürgerheim.
Con l’occasione porgo a tutti Voi i migliori auguri
di Buon Anno!
Il direttore Helmut Pranter
INDICE
Il progetto dei piccoli gruppi abitativi,
ossia delle comunità domestiche .............. 3
Dal Mali alla Residenza per Anziani
di Bressanone ......................................... 6
Sondaggio dei collaboratori 2012 ............. 8
Dal Consiglio della Casa .......................... 8
Il gattino bianco ..................................... 9
San Valentino ....................................... 10
Santo Spirito celebra anniversario
di servizio delle collaboratrici ................. 12
Lettera di un padre al figlio .................... 13
Scatti dal Sanatorio .............................. 14
La pagina divertente ............................. 17

Gennaio - Febbraio - Marzo 2013 L’OCIADA
Il progetto dei piccoli gruppi abitativi,
ossia delle comunità domestiche
Origini
Il modello dei piccoli gruppi abitativi, ossia
delle comunità domestiche per anziani,
ebbe origine da alcuni progetti avviati
nei Paesi Bassi (Anton Pieck Hofie) e in
Francia (Cantous). In seguito anche la Germania
adottò e applicò gradualmente tale
modello, già attuato con successo nei suddetti
paesi.
Attualmente, il tema dei gruppi abitativi
e delle comunità domestiche occupa
un posto di primo piano nel campo della
letteratura specialistica. Il concetto è stato
esportato anche in altri paesi, come ad
esempio in Austria, dove la Residenza per
Anziani Sant’Anna ha preso l’iniziativa attuando
vari progetti abitativi (Gmunden,
Guntramsdorf ecc.).
Definizione
e caratteristiche
Le comunità domestiche sono delle strutture
abitative per persone anziane bisognose
d’assistenza, possibilmente collocate
nelle vicinanze del loro luogo di residenza,
i cui spazi sono meno numerosi e più raccolti
rispetto alla “classica” casa di riposo,
per fare in modo che gli anziani riescano
ad orientarsi più facilmente.
La vita quotidiana nella comunità si basa
3

4
L’OCIADA Gennaio - Febbraio - Marzo 2013
principalmente sul concetto di umanità,
di qualità di vita, di facilità nell’orientamento,
di protezione, di familiarità e di
normalità. Questo modello abitativo è particolarmente
adatto per persone affette da
demenza, senza peraltro assumere il carattere
di un’architettura diversa da una normale
abitazione.
In una comunità domestica vivono insieme,
come in una grande famiglia, da 8
a 15 anziani, la dimensione del gruppo
può variare a seconda delle esigenze e del
target. L’architettura s’ispira a quella di
un’abitazione “normale”, creando un ambiente
accogliente e con un alto standard
qualitativo.
Ogni residente ha la propria camera, preferibilmente
con un piccolo ingresso, doccia
e WC privati. I locali possono essere dotati
di mobili e oggetti personali e offrono ai
residenti e ai loro familiari la possibilità di
ritirarsi nella loro privacy.
Esempio di progetto di un gruppo abitativo
Ogni comunità domestica dispone di spazi
comuni e se possibile anche di un’adiacente
area protetta all’esterno (giardino,
terrazza, balcone). Il cuore della comunità
è rappresentato da una spaziosa e accogliente
cucina abitabile, che oltre allo svolgimento
delle attività domestiche serve da
stimolo e da centro di comunicazione.
La quotidianità dei residenti si orienta alla
“normalità” della vita quotidiana e quindi
alla condivisione dei pasti e all’occuparsi
delle faccende domestiche di tutti i giorni.
L’organizzazione delle attività casalinghe e
l’assistenza diretta agli anziani sono nelle
mani di una persona di riferimento fissa che
deve avere un alto profilo di competenze
personali e sociali. Questo cosiddetto personale
di presenza accompagna e sostiene
le persone anziane nella loro vita quotidiana.
Le aiuta ad iniziare ed a mantenere
vive tra loro le relazioni sociali, quelle con
i medici, con il personale qualificato e con

Gennaio - Febbraio - Marzo 2013 L’OCIADA
gli amici e i parenti, il contributo dei quali
è particolarmente importante per la realizzazione
di questa forma abitativa.
Le prestazioni di cura, a seconda delle esigenze
individuali dei residenti, vengono
garantite 24ore su 24 esclusivamente da
personale qualificato.
Destinatari
Una domanda che ricorre spesso, riguarda
quale target sia il più adatto ad un simile
modello abitativo. Tale modello è idoneo
solo ad un target di anziani ancora abbastanza
autonomi, come sostengono alcune
voci critiche, oppure lo è anche a persone
affette da demenza?
Anche l’argomento dell’integrazione o della
segregazione rappresenta una questione
importante quando si parla di comunità
domestiche: il gruppo dovrebbe essere
omogeneo o misto? Esiste una tipologia
di ospiti non adatta a questa formula abitativa?
Un insieme di domande che confluiscono
in una complessiva: quali possono essere
i destinatari del modello della comunità
domestica? Un esame più attento dello
sviluppo e delle tendenze delle comunità
domestiche rivela diversi modelli discordanti
tra loro. In conclusione si deve però
costatare che in una comunità domestica
potrebbero abitare tutti coloro che vivono
nelle tradizionali residenze per anziani.
Il “mix” di ospiti in una comunità domestica
non sempre è facilmente gestibile,
così come succede anche nelle classiche
case di riposo, inoltre bisogna tenere conto
della dinamica delle patologie nella
loro tipologia e nei termini d’impatto (ad
esempio dell’improvviso peggioramento o
miglioramento della salute). Quindi, i destinatari
dovranno essere definiti dal prestatore
di servizi in base alla sua visione
organizzativa.
Fonte: KDA – Planungshilfe 2004
Helmut Pranter, direttore
Gruppo abitativo a Guntramsdorf in Austria
5

6
L’OCIADA Gennaio - Febbraio - Marzo 2013
Dal Mali alla Residenza per Anziani di
Bressanone ...
Cambè, ciao, mi chiamo Madani, per gli
amici Madan, vengo dal Mali, precisamente
da Segou, una delle otto province del
Mali che si affacciano sul mare.
In famiglia siamo in tre fratelli, io sono
l’ultimo e ho 25 anni. I miei genitori sono
morti quando ero ancora piccolo. Prima
dello scoppio della guerra ho lavorato con
mio fratello in agricoltura. Nella situazione
dolorosa di guerra in cui vivevo, ho appreso
da alcuni concittadini della possibilità di
raggiungere l’Italia, paese ritenuto molto
ospitale. Così ho deciso anch’io di partire.
Il viaggio via terra mi ha portato in Algeria,
poi in Libia, da lì per via mare e su
un “barcone” con circa 400 persone, sono
sbarcato a Lampedusa. Alcuni giorni dopo
aver espletato le pratiche insieme ad altri
compagni di “sventura” siamo arrivati in
Alto Adige, a Vandoies. In Alto Adige mi
trovo bene e mi ritengo fortunato di poter
➤

Gennaio - Febbraio - Marzo 2013 L’OCIADA
lavorare presso questa Casa di Riposo. Fin
dal primo giorno sono stato accolto con
simpatia. Svolgo il mio lavoro soprattutto
in cucina come inserviente.
Ringrazio la Provincia di Bolzano per la
possibilità che mi è stata offerta. Ora mi
sto impegnando nello studio dell’italiano e
del tedesco e spero di poter anch’io superare
l’esame di bilinguismo.
ANTIE, grazie a tutti.
ANSOCOMA, buon giorno.
ANULA, buona sera.
ALCASUERA, buona notte.
Madani Dameleh,
Claudio Capone Di Donfrancesco
7

8
L’OCIADA Gennaio - Febbraio - Marzo 2013
Sondaggio dei collaboratori 2012
“La risorsa più importante è il personale,
nel quale investiamo e dal quale ci attendiamo
impegno e rendimento!” Questo
è uno dei principi guida dell’Azienda e ne
consegue che riteniamo importante ricevere
da parte dei nostri dipendenti dei suggerimenti
su come migliorare, inoltre riteniamo
importante conoscere la loro opinione,
che provvediamo a raccogliere tramite un
sondaggio svolto periodicamente.
Il 79% delle collaboratrici e dei collaboratori,
che corrisponde a 203 persone, ha
partecipato al sondaggio dell’anno 2012
esprimendosi riguardo a temi inerenti la
propria attività lavorativa, i rapporti con il
team ed il diretto superiore, la comunicazione
e i flussi informativi.
Il grado di soddisfazione generale dei dipendenti
delle strutture dell’APSP “Santo
Spirito“ è riportato nel grafico sottostante.
Un cordiale Grazie a tutto il personale per
Dal Consiglio della Casa
Riassunto del protocollo del verbale dell’11 ottobre 2012
• La presidente sig.ra Margareth Mussner
saluta tutti i membri presenti e viene esaminato
ed approvato all’unanimità il verbale
della seduta del 24 maggio 2012.
• Il Direttore Helmut Pranter presenta il
modello dei gruppi abitativi, ossia delle
comunità domestiche, una formula abitativa
che molto probabilmente verrà presa
come base di partenza per la pianificazione
della ristrutturazione della Casa di
Riposo Bürgerheim.
• La sig.ra Mussner propone di prorogare
il mandato del Consiglio della Casa per
l’alta partecipazione. I risultati ottenuti
rappresentano un’ottima situazione di partenza
per avviare eventuali iniziative di miglioramento.
Sylvia Dapunt,
Incaricata della qualità
Sono soddisfatto/a del mio posto
di lavoro ...
la durata di un anno, dato che i membri
starebbero cambiando continuamente
e una nuova elezione non modificherebbe
questa situazione. I membri presenti
concordano e la presidentessa richiede
eventuali proposte per metodi di elezione
alternative.
La prossima seduta del Consiglio della
Casa viene fissata per il 18 gennaio 2013
con inizio alle ore 17.

Gennaio - Febbraio - Marzo 2013 L’OCIADA
Il gattino bianco
Molte erano le storie che quando ero piccola mia
nonna mi raccontava; ma solo una mi piaceva veramente
tanto che ogni volta pregavo insistente la
nonna perché me la raccontasse.
Una fredda sera d’inverno, un’anziana signora molto
povera, uscì di casa per andare a tagliare la legna
e procurarsi così dei rami secchi per accendere la
stufa. Faceva molto freddo quella sera, la terra, ricoperta
da una lastra di gelo, scricchiolava sotto i
suoi piedi e la neve, adagiata come un velo su prati
e boschi, scintillava di migliaia di piccoli cristalli lucenti.
La fascina di legna, che portava sulla schiena,
si era fatta pesante. La donna camminava a fatica
sotto quel grosso peso, trascinando i piedi. A forza
di raccogliere legna, aveva ormai le punta delle dita
infreddolite. Cercò perciò di riscaldarsi soffiandoci
sopra un po’ del suo fiato e fregandosi le mani sotto
il grembiule. In quel momento sentì un debole miagolio
e lungo il bordo della strada scorse un gattino,
un bianco batuffolo, che giaceva sul ceppo di un
albero. Il gattino sollevò la sua zampina color grigio
argento, si stiracchiò e incominciò a fare tante di
quelle moine, che la donna, mossa a compassione,
lo accarezzò e gli disse: “Vieni con me, povero gattino,
tu stai gelando, e mi sembri malato! Anche se
siamo poveri, a casa ci sarà ancora qualcosa per te!”
Così raccolse il piccolo animaletto miagolante, se lo
avvolse nel grembiule e lo portò con cura fino a casa.
A casa le corsero incontro i suoi due nipotini. Il più
piccolino, sollevandosi sulla punta di piedi, ficcò
il nasino nel grembiule della nonna per curiosare.
“Nonnina” disse “cosa nascondi sotto il grembiule?”
La povera donna con un nodo in gola accarezzò
il piccolino sui capelli e disse: “Un piccolo gatto
molto malato e affamato!” Ma quando dal grembiule
blu sgusciò fuori il piccolo micetto, candido come
un fiocco di neve, i bambini si misero a saltare dalla
gioia. Portarono il gattino malato davanti alla stufa,
gli prepararono una cuccetta al caldo e divisero con
lui la cena. L’animaletto pian piano si riprese e guarì.
Ogni mattina giocava con i bambini ed essi gli si
affezionarono tanto.
Quando si leccava e si puliva le zampette, allora
sapevano che sarebbe venuto a salutarli; quando la
zuppa scottava troppo per il suo musetto affamato,
allora soffiavano sul cucchiaio e dicevano: “Oggi c’è
qualcosa nelle lenticchie che al micio proprio non
piace! Insomma lo coccolavano proprio! E se uno di
loro cadeva e si faceva male al ginocchio e correva
piangendo dalla nonna, bastava che lei gli cantasse:
“Micino, micino, guarisci il mio nipotino...” che il
bimbo già si sentiva meglio.
Il gattino amava molto rotolarsi nella cenere
della stufa e da bianco che era diventava grigio
come la nebbia. Poi scappava via, veloce
come il vento facendosi rincorrere dai suoi due
piccoli amici. Così passarono le lunghe giornate
invernali giocando a rincorrersi allegramente.
Quando arrivò la primavera, ed il fuoco nella stufa si
spense del tutto, un mattino al loro risveglio i bambini
non trovarono più il micetto, dal pelo candido
come la neve ad aspettarli. Il loro compagno di giochi
era sparito, e per quanto lo cercassero dappertutto,
non riuscirono a trovarlo. Il mattino dopo la loro
nonna dovette andare di nuovo a prendere la legna
nel bosco. E quando passò nel luogo in cui aveva trovato
il gattino, quale fu la sua sorpresa, quando vide,
proprio nello stesso punto, una figura alta di donna
tutta vestita di bianco, che la salutava con un lembo
del velo, che sembrava tessuto di aria. Poi la signora
bianca gettò nel grembiule della povera donna una
palla bianca e disse: “Questo è per il gatto bianco!”
Accortasi che si trattava di un gomitolo di lana, la
donna alzò la testa per ringraziare, ma la bianca apparizione
era già scomparsa.
Arrivata a casa, la donna mise il regalo della donna
bianca sul tavolo della cucina. E quale fu la sua
sorpresa, quando il mattino dopo accanto al gomitolo
trovò un bel paio di calze bianche, morbide, già
belle pronte e confezionate! E nel gomitolo vi erano
infilati dei ferri da calza: erano dei ferri magici, ed
pure il gomitolo era un gomitolo magico, perché non
si esauriva mai. Ed ogni notte mani invisibili confezionavano
delle nuove calze, prima per i bambini,
poi per la nonna.
Alla fine in quella casa c’era una tale abbondanza di
calze e calzini, che poterono anche venderne al mercato
e con il ricavato riuscirono a comprare pane,
carne e vestiti caldi. Così finalmente le preoccupazioni
della povera nonna svanirono, per il bene che
aveva fatto al gattino malato.
Cristina Bertante
9

10
L’OCIADA Gennaio - Febbraio - Marzo 2013
San Valentino
La Festa di San Valentino è una ricorrenza
dedicata agli innamorati e celebrata in
gran parte del mondo. Una festa che esiste
da tempo, della quale pochi sembrano
chiedersi l’origine.
Una delle tesi più note è che
l’interpretazione di “San Valentino”
come festa degli innamorati
si debba ricondurre al circolo
del poeta inglese Chaucer, che nel “Parlamento
degli uccelli” associa la ricorrenza
al fidanzamento di Riccardo II.
d’Inghilterra con Anna di Boemia. Non v’è
dubbio tuttavia che a metà di febbraio si
riscontrino i primi segni di risveglio della
natura e nel Medioevo si riteneva che in
quella data iniziasse l’accoppiamento degli
uccelli e quindi l’evento si prestava a considerare
questa la festa degli innamorati.
Altrettanto diffusa è la festa della dea romana
Juno (greco Hera), protettrice del
matrimonio e della famiglia. A quanto pare
aiutava con un oracolo d’amore le donne
nella scelta del partner giusto. Fu venerata
ogni 14 febbraio con doni floreali, successivamente
trasmesso a tutte le donne.
Un altro rito pagano dei romani fin dal quarto
secolo a.C. era quello in cui annualmente
verso metà febbraio si rendeva omaggio
al dio Lupercus. I Luperici, l’ordine di sacerdoti
addetti a questo culto, si recavano
alla grotta in cui, secondo la leggenda, la
lupa aveva allattato Romolo e Remo e qui
compivano i sacrifici propiziatori. Ma il vero
e proprio rituale consisteva in una specie
di lotteria dell’amore. I nomi delle donne e
degli uomini che adoravano questo dio venivano
messi in un’urna e opportunamente
mescolati. Quindi un bambino sceglieva a
caso alcune coppie che per un intero anno
avrebbero vissuto assieme affinché il rito
della fertilità fosse concluso.
I padri precursori della chiesa, determinati
a mettere fine a questa pratica licenziosa,
hanno cercato un Santo “degli innamorati”.
Nel 496 d.C. Papa Gelasio annullò questa
festa pagana ed iniziò il culto di San Valentino,
un vescovo che era stato martirizzato
circa duecento anni prima. San Valentino
di Terni divenne così il patrono dell’amore
e protettore degli innamorati in tutto il
mondo.
Si narra che durante una passeggiata, Valentino
si sia imbattuto in due giovani intenti
a litigare ai quali è però riuscito ad
ispirare il sentimento dell’amore dopo aver
fatto volare intorno a loro alcuni piccioni
che si scambiavano segni d’affetto. O ancora,
sono molto numerosi i racconti, secondo
i quali il Santo avrebbe salvato dalle
persecuzioni molti innamorati o abbia aiutato
le coppie ispirate da un amore sincero
a superare il classico veto dei genitori.
Comunque sia, la festa di S.Valentino è una
giornata perfetta per scambiarsi promesse
d’amore, baci appassionati, fiori e regali di
ogni tipo, ma anche poesie, cene a lume

Gennaio - Febbraio - Marzo 2013 L’OCIADA
di candela e passeggiate romantiche mano
nella mano tra le strade delle città più suggestive
del nostro pianeta.
In ogni caso sarebbe importante non sprofondare
nel consumismo e riscoprire il sentimento
dell’amore vero e sincero per ritrovare
un po’ dell’antica autenticità legata a
questa festa.
Usanze e tradizioni internazionali per
San Valentino
In Portogallo l’uomo porta la donna a cena
al ristorante. Esistono pacchetti completi
con tanto di candele, champagne e musica
ma anche soluzioni più economiche per
studenti.
In Inghilterra persiste la tradizione dei fiori,
insieme a letterine romantiche contenenti
poesie a volte anche composte dalla
propria ispirazione.
Negli USA, nel giorno ufficiale degli amanti
e anche nei giorni precedenti, non ci si
ferma davanti al Kitsch romantico e ai cuori
in tanti colori e misure e si trova di tutto
e di più. Periodo non facile per i Single!
In Giappone le donne regalano a tutti gli
uomini del loro giro di conoscenze del
cioccolato fondente. Esattamente un mese
dopo viene celebrato il White Day dove
viene restituito alle donne del cioccolato
bianco.
In Italia gli uomini donano alle donne, da
loro considerate speciali, mazzetti di mimose
o altri fiori. Gli amanti invece, s’incontrano
sui ponti, per chiudere, sulle
ringhiere, dei lucchetti con le loro iniziali
simboleggianti la loro unione. Poi, esprimendo
un desiderio, insieme si getta la
chiave nelle acque sottostanti.
“Se hai la fortuna di aver trovato
qualcuno a cui poter dire TI AMO, non
perdere occasione per dimostrarglielo.”
Michaela Mussner • Fonti diverse
11

12
L’OCIADA Gennaio - Febbraio - Marzo 2013
Santo Spirito celebra anniversario
di servizio delle collaboratrici
L’8 novembre 2012 la nostra Azienda per
la terza volta ha invitato le collaboratrici da
premiare per gli anniversari di servizio prestati.
Il Consiglio di Amministrazione ed il
Consiglio direttivo hanno ringraziato le 7
festeggiate per la loro prestazione ed il loro
impegno lavorativo. Nel corso del festeggiamento,
il presidente dell’Associazione
delle Residenze per Anziani dell’Alto Adige
(ARpA), il Signor Norbert Bertignoll, ha
espresso alle dipendenti il proprio apprezzamento
per i molti anni di servizio prestati
Grazie Barbara!
e ha consegnato loro una spilla di riconoscimento
da parte dell’associazione.
Sono state premiate per 15 anni di servizio:
✤ Nora De Bernardin
✤ Karin Innerebner
✤ Verena Lechner
✤ Barbara Ploner
✤ Gertrud Putzer
✤ Anita Torggler
✤ Bernadetta Untersteiner
Sara Marmsoler
La Signora Barbara Winkler il 31 ottobre 2012 ha concluso
i suoi 8 mesi di servizio volontario sociale presso il 3° piano
della Casa di Riposo Bürgerheim. Carissima Barbara, grazie di
cuore, siamo felici che rimarrai con noi come volontaria.
Gli ospiti e le collaboratrici della 3° area abitativa, Bürgerheim

Gennaio - Febbraio - Marzo 2013 L’OCIADA
Lettera di un padre al figlio
Se un giorno mi vedrai vecchio, se mi
sporco quando mangio e non riesco a
vestirmi... abbi pazienza, ricorda il tempo
che ho trascorso ad insegnartelo.
Se quando parlo con te ripeto sempre
le stesse cose, non mi interrompere...
ascoltami, quando eri piccolo dovevo
raccontarti ogni sera la stessa storia finché
non ti addormentavi.
Quando non voglio lavarmi non biasimarmi
e non farmi vergognare... ricordati
quando dovevo correrti dietro inventando
delle scuse perché non volevi fare
il bagno. Quando vedi la mia ignoranza
per le nuove tecnologie, dammi il tempo
necessario e non guardarmi con quel
sorrisetto ironico, ho avuto tutta la pazienza
per insegnarti l‘abc; quando ad
un certo punto non riesco a ricordare
o perdo il filo del discorso... dammi il
tempo necessario per ricordare e se non
ci riesco non ti innervosire: la cosa più
importante non è quello che dico ma il
mio bisogno di essere con te ed averti li
che mi ascolti.
Quando le mie gambe stanche non mi
consentono di tenere il tuo passo… non
trattarmi come fossi un peso, vieni verso
di me con le tue mani forti nello stesso
modo con cui io l‘ho fatto con te quando
muovevi i tuoi primi passi. Quando dico
che vorrei essere morto... non arrabbiarti,
un giorno comprenderai che cosa mi
spinge a dirlo.
Cerca di capire che alla mia età non si
vive, si sopravvive. Un giorno scoprirai
che nonostante i miei errori ho sempre
voluto il meglio per te e che ho tentato
di spianarti la strada. Dammi un po’
del tuo tempo, dammi un po’ della tua
pazienza, dammi una spalla su cui poggiare
la testa, allo stesso modo in cui io
l‘ho fatto per te. Aiutami a camminare,
aiutami a finire i miei giorni con amore e
pazienza. In cambio io ti darò un sorriso
e l‘immenso amore che ho sempre avuto
per te.
Ti amo figlio mio.
Anonimo
13

14
L’OCIADA Gennaio - Febbraio - Marzo 2013
Scatti dal Sanatorio
La fiamma dello spirito risiede nella danza.
“Io e Barbara siamo un team
imbattibile!”
Non c’è niente di meglio, che avere il
fratello o la sorella amata vicino!

Gennaio - Febbraio - Marzo 2013 L’OCIADA
“Devo far vedere a Diana come si preparano
i Tirtlan tirolesi!”
Scatti dal Sanatorio
Gita all’Alpe di Funes luglio 2012.
I carnevali passano, certe maschere restano.
15

16
L’OCIADA Gennaio - Febbraio - Marzo 2013
Il team redazionale
augura a tutte le
lettrici e a tutti i lettori
un felice 2013!
COLOFONE:
Team redazionale: Cristina Bertante, Martha Kofler,
Sandra Kusstatscher, Annemarie Lanz, Michaela Mussner,
Helmut Pranter, Magdalena Ralser, Anneliese Rigger,
Nadia Vivaldo, Sonja Wiedenhofer
Direzione della redazione: Sara Marmsoler
Traduzione: Herta Anvidalfarei, Cinzia Brunialti,
Claudio De Nigro, Laura Martinelli, Natalie Aquila,
Nadia Vivaldo, Manuela Barbara Hentrich,
Magdalena Ralser
Foto Copertina: Klara Regina Vötter
Editore: APSP “Santo Spirito” con sede a Bressanone,
Viale Mozart 28
Grafica e stampa: Kraler Druck, Bressanone/Varna
Distribuzione gratuita
Croce all’Alpe di Villandro
AVVISO:
Per facilitare una lettura scorrevole del tes to abbiamo scelto la forma grammaticale maschile. La forma
femminile è sottintesa.

Gennaio - Febbraio - Marzo 2013 L’OCIADA
La pagina divertente
17

18
L’OCIADA Gennaio - Febbraio - Marzo 2013