L'Ociada aprile - giugno 2013 (pdf - 2MB) - Casadiriposo ...

Aprile | Maggio | Giugno 2013 81 a edizione
L’ociada
Rivista dell’Azienda pubblica di servizi alla persona
“Santo Spirito”
www.casadiriposo-bressanone.it
Casa di Riposo Bürgerheim
Amministrazione
Viale Mozart, 28 · 39042 Bressanone
Tel. 0472 255 000 · Fax 0472 255 001
E-mail: info@casadiriposo-bressanone.it
Sanatorio
Via Dante, 51 · 39042 Bressanone
Tel. 0472 812 634 · Fax 0472 812 639
Beato Artmanno
Via Fienili, 1 · 39042 Bressanone
Tel. 0472 835 761 · Fax 0472 835 736
Casa Eiseck
Seebegg, 19 · 39043 Chiusa
Tel. 0472 845 002 · Fax 0472 523 882

2
L’OCIADA Aprile - Maggio - Giugno 2013
Stimate lettrici
e stimati lettori,
nell’ultima edizione dell’“Ociada”, il nostro
direttore Helmut Pranter ha riferito sull’intenzione
dell’APSP di realizzare il nuovo
modello dei piccoli gruppi abitativi, ossia
delle comunità domestiche per anziani.
Vorrei tornare su questo importante argomento
ed illustrare i progetti e le idee che
saranno determinanti per gli anni a venire.
Sono contenta che in questo momento a
Bressanone si stia discutendo il modello dei
piccoli gruppi abitativi per anziani, e che si
stia prendendo in considerazione di realizzarlo
nel progetto di ristrutturazione della
Casa di Riposo Bürgerheim. I nuovi modelli
abitativi, sintomo di un mutamento sociale,
permetteranno agli anziani che vivono in
casa di riposo, di esprimere e realizzare i
propri bisogni abitativi individuali. Perciò,
al fine di creare delle proposte abitative
adeguate, cercheremo di prendere in considerazione
il più possibile le biografie e le
esigenze abitative specifiche di ogni ospite.
I nuovi modelli abitativi, all’interno di un
ambiente protetto, offriranno a ciascun residente
il proprio spazio privato, promuovendo
l’autonomia personale e garantendo
assistenza e sostegno a seconda delle specifiche
esigenze individuali. È una gioia per
me poter collaborare nei primi tentativi di
applicazione del nuovo approccio presso le
strutture già esistenti. Tali esperienze pratiche
serviranno come base per le pianificazioni
future.
Questo periodo di transizione offre tante opportunità
e sono certa che più che mai saremo
in grado di garantire condizioni abitative
idonee a coloro che vivono e che vivranno in
casa di riposo.
Helene Trippacher
Vice-Responsabile tecnico dell’assistenza
INDICE
Il progetto delle comunità domestiche
presso la Casa Jakob a Guntramsdorf
in Austria ............................................... 3
Sportello di consulenza per l’assistenza
e il sociale vince il 2° premio a
Cultura Socialis ...................................... 7
Storie di vita: Antonia Oberhuber Bazzoli .. 8
La storia di Lourdes .............................. 10
Immagini di una slittata indimenticabile .. 12
Dal Consiglio della Casa ........................ 13
Il serpente nel contenitore del latte ........ 14
Una rondine non fa primavera ................ 15
Scatti dalla Casa Eiseck ........................ 16
Ci congratuliamo con i nostri collaboratori . 17
Auguriamo gioia e successo nel
nuovo incarico ...................................... 18
La pagina divertente ............................. 19

Aprile - Maggio - Giugno 2013 L’OCIADA
Il progetto delle comunità domestiche presso
la Casa Jakob a Guntramsdorf in Austria
Dopo circa un anno di progettazione, la
Casa Jakob è stata inaugurata. Presso cinque
comunità, denominate “Barockschlössl”,
“Anningerblick”, “Schneebergblick”, “Eichkogelblick”
e “Alte Mühle”, 75 anziani
non autosufficienti hanno trovato un nuovo
focolare. In ogni comunità convivono in un
ambiente accogliente e protetto, 15 persone
anziane. Il modello dei piccoli gruppi
abitativi è stato una novità per tutti: per i
residenti, per il personale e per i parenti.
Richieste al personale
I collaboratori hanno vissuto il periodo di
progettazione delle comunità domestiche
con un misto di curiosità e gioia ma anche
di apprensione, perché questo nuovo mo-
L’autrice: Christina Reitmayer gestisce
la Casa Jakob a Guntramsdorf in Austria,
una residenza per anziani che ha introdotto
il nuovo concetto abitativo delle
comunità domestiche.
3

4
L’OCIADA Aprile - Maggio - Giugno 2013
dello abitativo doveva ancora dimostrare la
sua validità pratica. Penso che un importante
fattore di successo sia stato quello
di offrire, prima dell’apertura della casa,
una buona preparazione ai collaboratori attraverso
l’organizzazione di corsi di formazione
che trattavano le caratteristiche del
modello delle comunità domestiche.
Dopo l’apertura della Casa Jakob, il cambiamento
è stato particolarmente percepito
dal personale infermieristico ed assistenziale:
mettere le prestazioni curative
in secondo piano, garantendo comunque
un’assistenza medica, infermieristica e riabilitativa
adeguata, per dare ampio spazio
all’accompagnamento degli anziani nelle
attività quotidiane e nella loro vita sociale,
ha rappresentato una grande sfida ma
anche una grande opportunità per abbandonare
vecchi schemi mentali e per aprire
nuove prospettive. Per alcuni collaboratori
ha significato un enorme cambiamento che
ad es. una persona anziana, prima di essersi
lavata e pettinata, potesse fare colazione
in vestaglia insieme a tutti gli altri ospiti,
oppure che un anziano potesse decidere
di iniziare la sua giornata a partire dalle
ore 9.30. Coloro che avevano già lavorato
nell’ambito dell’assistenza domiciliare
hanno avuto meno difficoltà ad adeguarsi
alla nuova situazione, in quanto già abituati
ad attenersi ai bisogni individuali della
persona anziana e non alla rigida gestione
del tempo, proposta dai tradizionali modelli
d’assistenza.
Ritengo fondamentale sottolineare che
in una comunità domestica il lavoro d’assistenza
non deve assolutamente essere
imprigionato dentro rigidi schemi di tempo
(per es. orari, ecc.), al contrario ritengo
le basi di questo approccio l’individualità
e l’unicità di ogni ospite della comunità.
Inoltre abbiamo costatato che, quando i
collaboratori riescono ad abbandonare le
“vecchie” abitudini e si lasciano coinvolgere
da una nuova quotidianità, la loro stessa
soddisfazione cresce in modo significativo.
La comunità domestica è un modello abitativo
che a tutti gli interessati richiede un
atteggiamento di fondo: per es. di tenere

Aprile - Maggio - Giugno 2013 L’OCIADA
sempre presente che, quando si entra in
una comunità domestica si entra nella casa
di qualcun’altro, e quindi, prima di entrare
si suona il campanello. Prima di entrare
nella stanza di un ospite, si dimostra rispetto,
bussando alla sua porta. Ogni comunità
ha una cassetta postale propria. Promuoviamo
le abitudini, i riti e le tradizioni degli
anziani perché li riteniamo parte integrante
della loro identità. Valorizzare e promuovere
l’autonomia di ognuno di loro è la nostra
missione di ogni giorno. Nella comunità
domestica gli spazi sono molto più raccolti
che nelle ”classiche case di riposo”, quindi
si avverte immediatamente quando qualcuno
non rispetta questi principi.
Nel periodo di progettazione di Casa Jakob,
ci è stato molto utile visitare una residenza
per anziani in Svizzera, che ormai da qualche
anno è attiva secondo il modello delle
comunità domestiche. Lì, i nostri dipendenti
hanno potuto percepire cosa significa
vivere e lavorare in un gruppo abitativo e
cosa lo rende diverso dai modelli tradizionali.
Per riuscire a passare dalla teoria alla
pratica, prima dell’apertura della casa, ci
è stato utile partecipare a laboratori che
vertevano sulle tematiche del principio di
”normalità” e sulla collaborazione tra i vari
gruppi professionali. Dopo i primi quattro
mesi dall’apertura della casa Jakob, si è
rivelato necessario ripetere i succitati laboratori
per continuare ad approfondire le nostre
conoscenze in materia. Ancora adesso
continuiamo ad aggiornarci su tutto quello
che riguarda la tematica del modello abitativo
delle comunità domestiche.
Le aspettative degli ospiti e dei familiari
Il modello dei piccoli gruppi abitativi è una
novità anche per i futuri ospiti e per i loro
familiari ed ha riscosso molto interesse già
prima dell’apertura della nostra casa.
Particolarmente entusiasmante il confort
promesso, tuttavia gli interessati spesso
non sanno immaginarsi come tutto questo
possa funzionare. Suscita stupore l’idea
che nella vita quotidiana, persone non
autosufficienti possano collaborare nella
5

6
L’OCIADA Aprile - Maggio - Giugno 2013
sfera dei lavori domestici: per es. la mamma
anche in comunità, può cucinarsi la
sua bistecca. Ha suscitato scetticismo la
mancanza di un reparto di lungodegenza,
quando le condizioni generali dei genitori
vanno deteriorandosi ed in questo contesto
abbiamo dovuto dare molte spiegazioni.
Prima dell’ammissione di un nuovo ospite
è importante fare dei colloqui approfonditi.
Ancora oggi, tre anni dopo l’apertura della
casa, dobbiamo ogni volta rispiegare che
nonostante l’atmosfera familiare, è presente
un’assistenza qualificata 24 ore su 24 e
che anche persone gravemente ammalate
o in fin di vita possono essere assistite individualmente
e con molta professionalità.
Il tempo di adattamento alla nuova situazione
abitativa varia da ospite ad ospite.
La signora Eberhart, che abita nella casa
Jakob da quando è stata inaugurata sottolinea:
“Qui ho tutto quello che mi serve,
la mia camera personale, l’assistenza
quando necessito di essa e la compagnia.
Direi che si può parlare proprio di amicizia
quella che si è creata nel nostro gruppo”.
La signora Kundtner ha arredato molto pia-
cevolmente la sua stanza presso la comunità
“Anningerblick” e racconta: “Alcuni
tra i miei conoscenti mi ripetono sovente
la stessa domanda e cioè come mi trovo a
vivere presso la casa di riposo e quando io
rispondo “splendidamente”, loro non riescono
a credermi. Allora amo ripetere: “Se
non ci credi vieni tu stesso a vedere con i
tuoi occhi”.
Non a tutti gli ospiti riesce facile il trasferimento
dal loro appartamento o dalla loro
abitazione per andare a vivere presso Casa
Jakob. Però il modello dei piccoli gruppi
abitativi, con i suoi nuovi formati abitativi
e assistenziali, a molti facilita proprio
la fase del trasferimento e produce sia un
effetto positivo sul vivere comune, che un
effetto di benessere sul singolo. Così, dopo
tre anni di pratica possiamo affermare con
orgoglio: ll modello dei piccoli gruppi abitativi
offre alla persona un nuovo focolare. Si
differenzia chiaramente dalle tradizionali
forme nell’ambito dell’assistenza residenziale.
Un modello che convince allo stesso
modo collaboratori/trici, ospiti e familiari.
Christina Reitmayer
Servizio di parrucchiere per gli ospiti
Dal 28 febbraio 2013 viene di nuovo ripristinato il servizio di parrucchiere.
Il nostro parrucchiere è il Sig. Roberto Degli Esposti.
Informazioni riguardo prenotazioni e prezzi vengono
fornite presso l’area abitativa.

Aprile - Maggio - Giugno 2013 L’OCIADA
Sportello di consulenza per l‘assistenza e il
sociale vince il 2° premio a Cultura Socialis
Giunta alla sua settima edizione, l’iniziativa
“Cultura Socialis” con il motto “Unirsi
nel lavoro” si è svolta giovedì, 14 marzo a
Vipiteno presso lo stabilimento di produzione
Prinoth. L’assessore alle politiche sociali
Richard Theiner ha premiato i migliori
progetti sociali presentati nel 2012.
Più di 230 proposte di progetti nell’ambito
sociale sono stati raccolti dalla ripartizione
Famiglia e politiche sociali. Il concorso è
suddiviso in cinque categorie riguardanti
rispettivamente: settore informale, settore
formale, settore politica comunale e settore
mass media.
Il consultorio per l’assistenza e il sociale che
è stato inaugurato il 1° giugno 2012 presso
la Casa di Riposo Bürgerheim, ha vinto il
2° premio nel settore “Formale”. I cittadini
possono rivolgersi ad un’unica struttura centrale
in grado di fornire servizi, informazioni
e consulenze in merito a tutte le questioni
in ambito sociale e della cura alla persona.
Il personale del consultorio è demandato
dall Azienda Sanitaria, dai Servizi Sociali
della Comunità Comprensoriale Valle Isarco
e dall’APSP “Santo Spirito”. Il premio
Cultura Socialis nel settore “Formale” ha
vinto un progetto teatrale: L’officina teatrale
Consulenza per l’assistenza e il sociale
Sede: Bürgerheim, Viale Mozart 28, piano terra, Bressanone
Orari di apertura al pubblico:
Lunedì, martedì, giovedì e venerdì: 9 – 12,
inoltre giovedì pomeriggio: 14 – 16
Telefono: 0472 820591
Lebenshilfe che ha come attori
persone con disabilità.
I progetti devono avere alcune
caratteristiche, come, ad esempio,
essere rivolti in maniera
specifica alla prevenzione ed
avere per obiettivo il mantenimento
e il miglioramento di tutti
oppure di una categoria di persone,
trasmettere gioia e mettere
in risalto il personale arricchimento
che si prova attraverso
l’impegno sociale, aumentare nella popolazione
la percezione di problematiche
sociali e gruppi problematici e rafforzare
l’identificazione con aspetti sociali, garantire
spazio e sostegno anche alle attività
del volontariato, contribuire all’intensificazione
della comunicazione e del dialogo e
al collegamento delle iniziative di aiuto e
sostegno, agire in modo non burocratico,
semplice, diretto e orientato al bisogno di
prestazioni di sostegno, rendere possibile
il dialogo e la partecipazione, come anche
incentiva l’iniziativa e la responsabilità del
singolo (anche di chi abbisogna di sostegno),
perseguire idee e concetti e dà spazio
alla creatività sociale.
Magdalena Ralser
7

8
L’OCIADA Aprile - Maggio - Giugno 2013
Storie di vita:
Antonia Oberhuber Bazzoli
Una donna che ama la vita
Al secondo piano del Sanatorio dopo aver
percorso un lungo corridoio, apro la porta
della stanza di Antonia Oberhuber. Alle
pareti i ricordi di una vita di gioie e dolori,
profumo di fiori e una libreria ricca di riviste
e giornali; “E’ l’unico modo che ho per
tenermi aggiornata e non sentirmi esclusa
dal mondo”, dice Antonia, lì seduta su una
sedia a rotelle e i capelli lisci ancora magnificamente
del loro colore originale.
Dai suoi occhi si sprigiona un guizzo, un
lampo di inaspettata vitalità, in cui si ha
l’impressione di scorgere una dose di non
scontata ironia, “perché Cristina tutta questa
curiosità? Mi vuoi fare il terzo grado?”,
mi chiede. “Devo scrivere della tua vita,
delle tue passioni”, le rispondo incuriosendola.
Nata il 12 novembre del 1935 a Brunico
e vissuta a Gais fino all’età di ventiquattro
anni, Antonia frequentò le scuole elementari
in lingua tedesca. “Non potei proseguire
gli studi poiché le scuole medie distavano
da Brunico cinque chilometri e a
quell’epoca erano davvero tanti a piedi e
gli inverni erano molto rigidi”.
Prima di cinque fratelli, Antonia conduceva
una vita semplice e modesta. “Non ho vissuto
una vera infanzia, il tempo per giocare
non era molto”, afferma. Le sue giornate,
racconta, erano scandite da molti compiti,
l’aiuto alla famiglia numerosa era doveroso
a quell’epoca.
La crisi degli anni trenta, il fascismo e la
guerra, imperversavano e in un piccolo
paese di tremila abitanti, la povertà e la
mancanza di occasioni favorevoli a una vita
meno umile hanno segnato la sua esisten-
za. “Ci sono ricordi, dove la vita smette di
essere dolce”, afferma Antonia, “Mio padre
era un boscaiolo, e per garantire il pane alla
famiglia lavorava sodo tutto il giorno”. Non
si arruolò per la seconda guerra mondiale
perché era invalido a causa del suo lavoro;
“Mi ricordo il sabato mattina spendeva i
pochi soldi che guadagnava per comprare
il latte a noi. “ Antonia mi sorride mentre
gusta il suo dessert alla frutta. “Dico
sempre a mio figlio Norbert che è cresciuto
nell’abbondanza, noi sognavamo un paio di
scarpe nuove e un maglione per l’inverno e
ricevere queste piccole cose ci donava una
gioia infinita”.

Aprile - Maggio - Giugno 2013 L’OCIADA
Ad un tratto mi giro verso la parete di fronte
al letto e vedo una foto che ritrae una bella
donna, un uomo e due bambini: “Quella
sono io”, dice, “mio marito che non c’è
più e i miei due figli”. Antonia conobbe il
marito in una fredda e soleggiata giornata
d’inverno a Bressanone nel 1958. “Ero
in città a fare acquisti quando vidi per la
prima volta il mio futuro marito, ci siamo
sposati dopo un anno, il sette febbraio del
1959 con una semplice cerimonia, pochi
invitati in una piccola chiesetta, mi trasferii
in quell’anno a Bressanone e divenni la
signora Bazzoli”.
Il marito lavorava come muratore tutto il
giorno, un lavoro molto faticoso e impegnativo
che lasciava poco spazio alla famiglia;
possedevano solo un motorino che il marito
spesso usava per spostarsi in città.
“Rimanevo a casa quasi tutto il giorno per
sbrigare le faccende domestiche e accudire
i figli, una casalinga ha sempre tanto da
fare! Mio marito non voleva che lavorassi
ma preferiva vedermi crescere i figli. Quando
potevo ritagliarmi un po’ di tempo per
me stessa leggevo libri, giornali e riviste
ma soprattutto lavoravo all’uncinetto”.
Tuttora scorgo nella sua stanza gomitoli e
ferri di varie misure che Antonia custodi-
La Sig.ra Fischnaller (2 a da sinistra) insieme alle sue sorelle
sce gelosamente in grosse buste colorate.
“Vieni..., girati, fammi prendere le misure
della vita!” mi chiede ogni tanto intenta a
fare un maglione di lana quando passo a
trovarla.
La giocosità e l’ironia fanno di Antonia una
signora simpatica e divertente, sempre con
la battuta pronta dona allegria alle persone
che le stanno intorno. Le barzellette un po’
spinte e il sorriso sulle labbra la rendono
giovanile e gioiosa.
“Dai adesso mi accompagni a comprare
il Dolomiten e l’Alto Adige, l’edicola
dell’ospedale è distante!”
Antonia esprime desideri minimi: andare al
bar, un giro in città, comprare il giornale,
un pigiama nuovo, il rumore del vento; piccole
cose che per noi sono scontate ma che
per una persona semplice come lei suscitano
sempre un emozione.
Riaccompagnata nella sua stanza l’aiuto
ad andare a letto.
Me ne vado pensando a lei come una donna
forte che nonostante tante avversità,
tanti lutti e perdite, sia una signora fortunata
perché le è rimasta la gioia di vivere.
Antonia Oberhuber
Cristina Bertante
Facciamo gli auguri alla
Signora
Barbara Fischnaller Obrist
per i suoi 101 anni.
101
9

10
L’OCIADA Aprile - Maggio - Giugno 2013
La storia di Lourdes
Ai piedi dei Pirenei, Lourdes accoglie ogni
anno 5 milioni di visitatori provenienti da ogni
parte del mondo. Qui un giorno Maria è apparsa
all’umile veggente Bernadette Soubirous,
incaricandola di un grande messaggio di
speranza per l’umanità, sofferente nel corpo
e nello spirito, che è l’eco della parola di Dio
affidata alla chiesa.
La mattina dell’11 febbraio 1858 era un giovedì
grasso e a Lourdes faceva molto freddo.
In casa Soubirous non c’era piu`legna da ardere.
Bernadette, che allora aveva 14 anni,
era andata con la sorella Toinette e una compagna
a cercare dei rami secchi nei dintorni
del paese. Verso mezzogiorno le tre bambine
giunsero vicino alla rupe di Massabielle, che
formava, lungo il fiume Gave, una piccolo
grotta. Qui c’era il riparo per i maiali, un angolo
sotto la roccia dove l’acqua depositava
sempre legna e detriti. Per poterli andare a
raccogliere, bisognava però attraversare un
canale d’acqua, che veniva da un mulino e si
gettava nel fiume.
Toinette e l’amica calzavano gli zoccoli, senza
calze. Se li tolsero, per entrare nell’acqua
fredda. Bernadette invece, essendo molto delicata
e soffrendo d’asma, portava le calze.
Pregò l’amica di prenderla sulle spalle, ma
quella si rifiutò, scendendo con Toinette verso
il fiume.
Rimasta sola, Bernadette pensò di togliersi
anche lei gli zoccoli e le calze, ma mentre si
accingeva a far questo udì un gran rumore:
alzò gli occhi e vide che la quercia abbarbicata
al masso di pietra si agitava violentemente
per quanto non ci fosse nell’aria neanche un
alito di vento.
Poi la grotta fu piena di una nube d’oro, e
una splendida signora apparve sulla roccia.
La Signora aveva l’aspetto di una giovane di
sedici o diciassette anni. Vestita di bianco con
una fascia azzurra che scendeva lungo l’abito,
portava sulla testa un velo bianco che lasciava
intravedere appena i capelli ricadendo all’indietro
fino all’altezza della fascia. Dal braccio
le pendeva un grande Rosario dai grani bian-
chi, legati da una catenella d’oro, mentre sui
piedi nudi brillavano due rose, anch’esse di
un oro lucente.
Istintivamente, Bernadette s’inginocchiò, tirando
fuori la coroncina del Rosario. La Signora
la lasciò fare, unendosi alla sua preghiera
con lo scorrere silenzioso fra le sue dita dei
grani del Rosario. Quando la piccola veggente
ebbe terminato il Rosario, la bella Signora
scomparve all’improvviso, ritirandosi nella
nicchia, così com’era venuta.
Tre giorni dopo, il 14 febbraio, Bernadette
- che ha subito raccontato alla sorella e
all’amica quanto le era accaduto, riferendo
della cosa anche in casa - si sente chiamata
interiormente verso la grotta di Massabielle,
munita questa volta di una bottiglia di acqua
benedetta che getta prontamente sulla Santa
Vergine durante la nuova apparizione, perché,
così le è stato detto, su queste cose non si sa
mai e potrebbe anche essere il diavolo a farle
un tiro mancino… La Vergine sorride al gesto
di Bernadette e non dice nulla.
Il 18 febbraio finalmente la Signora parla.
“Non vi prometto di farvi felice in questo
mondo - le dice, ma nell’altro. Volete farmi la
cortesia di venire qui per quindici giorni?” La
Signora, quindi, confida a Bernadette tre segreti
che la giovane deve tenere per sè e non
rivelare mai a nessuno.
Intanto la notizia delle apparizioni si diffonde
in un baleno in tutta Lourdes e molti curiosi
si recano con Bernadette in quella grotta dove
lei dice di vedere “Aquèro”(quella là, nel dialetto
di Lourdes). Bernadette, infatti, non conosce
il francese, ma sa parlare solo il patois,
il dialetto locale.
E intanto l’afflusso della gente alla grotta aumenta.
Nell’apparizione del 24 febbraio la
Madonna ripete per tre volte la parola “Penitenza.”
Ed esorta: “Pregate per i peccatori.”
Il giorno seguente, la Signora dice a Bernadette
di andare alla fonte a lavarsi e a bere. Ma
non c’erano fonti in quel luogo, né sorgenti.
La Signora allora indica il punto esatto. Bernadette
vi si reca e poiché non vede l’acqua

Aprile - Maggio - Giugno 2013 L’OCIADA
comincia a scavare con le sue mani, impiastricciandosi
la faccia e mangiando fili d’erba.
Tutti i presenti si burlano di lei. Ma poco dopo,
da quella piccola buca scavata nella terra dalle
mani di Bernadette, cominciava scorrere
acqua in abbondanza. Un cieco si bagnò gli
occhi e riacquistò la vista all’istante.
Da allora la sorgente non ha mai cessato di
sgorgare. È l’acqua di Lourdes, che prodigiosamente
guarisce ancora oggi ogni sorta di
mali, spirituali e fisici, e senza minimamente
diffondere il contagio delle migliaia di malati
immersi nelle piscine. È anche il ricordo più
caro che ogni pellegrino ama portare con sè,
facendo ritorno a casa della cittadella di Maria.
Ma un fatto ancora più eclatante doveva verificarsi,
dopo il miracolo della sorgente, per
avvalorare come soprannaturali le apparizioni
di Massabielle. La Signora aveva chiesto a
Bernadette che i sacerdoti si portassero lì in
processione e che si costruisse una cappella.
L’abate Peyramale, però, parroco di Lourdes,
non ne volevo sapere e chiese perciò a Bernadette
un segno irrefutabile: qual’ era il nome
della bella Signora che appariva alla grotta?
Nell’apparizione del 25 marzo 1858, “Aquero”
rivelò finalmente il suo nome. Alla domanda
di Bernadette, nel dialetto locale rispose:
“Que soy era Immaculada Councepciou.”
(“Io sono l’Immacolata Concezione”). Quattro
anni prima, Papa Pio IX. aveva dichiarato
L’Immacolata Concezione di Maria un dogma,
cioè una verità della fede, secondo cui Maria
è sola tra tutti gli esseri umani mai vissuti,
nata senza macchia del peccato originale.
Tuttavia la cosa all’epoca non era molto diffusa
nella chiesa cattolica e non era certamente
un’espressione nota a una contadina semplice
e sottoeducata che riusciva malapena a
leggere. Bernadette ripete` questa frase, che
non comprendeva, e corse a dirla al parroco
che ne rimase turbato.
Giovedì 16 luglio fu l’ultima apparizione. Una
palizzata impediva l’accesso alla grotta. Bernadette
attraversò il Gave e vide la Vergine
esattamente come se ella si fosse trovata davanti
alla grotta.
La prima visione e le successive diciassette
analoghe che la giovane avrebbe avuto sono
state accettate, dopo attente analisi e raccolte
di testimonianze dirette come eventi miracolosi
della Chiesa cattolica che le riconosce come
manifestazioni della Beata Vergine Maria.
Visto il grande interesse che stava richiamando
su di se, Bernadette si ritirò dalle Suore
della Carità a Nevers. Trascorse lì gli ultimi
anni della sua breve esistenza, lavorando
come assistente nell’infermeria e poi come sacrestana,
creando inoltre ricami per abiti d’altare
e vesti. Durante un grave attacco d’asma,
chiese l’acqua della sorgente di Lourdes, e i
suoi sintomi regredirono per non tornare più.
Tuttavia non cercò di curarsi allo stesso modo,
quando più tardi si ammalò di tubercolosi ossea.
Morì all’età di 35 anni.
Aveva seguito lo sviluppo di Lourdes come
santuario per pellegrinaggi mentre viveva lì,
ma non fu presente per la consacrazione della
basilica nel 1876.
Bernadette ha ricevuto la Canonizzazione nel
1933 ed è la Santa protettrice degli ammalati
e la patrona di Lourdes. Viene ricordata il 16
aprile.
Il miracolo è la creatura preferita della fede.
Johann Wolfgang von Goethe
Michaela Mussner - (fonti diverse)
11

12
L’OCIADA Aprile - Maggio - Giugno 2013
Immagini di una slittata indimenticabile…
…insieme al Signor Nino Salino, ospite presso il Bürgerheim
La strada stessa è la meta,
la strada da San Leonardo ad ”Ackerboden“.

Aprile - Maggio - Giugno 2013 L’OCIADA
All’affermazione: “È stato bellissimo, un piccolo pezzo di
paradiso…“, il Signor Nino risponde: “E sì, bello, bello…!”
Dal Consiglio della Casa
Riassunto del protocollo del verbale del 18 gennaio 2013
• La presidente Sig.ra Margareth Mussner
saluta tutti i membri presenti, viene esaminato
ed approvato all’unanimità il verbale
della seduta del 11 ottobre 2012.
• Il Direttore Pranter informa che nell’agosto
2012 è stato approvato il nuovo organigramma
e l’annessa organizzazione
aziendale. L‘organigramma è disponibile
sul sito web e nell’intranet dell’Azienda.
• La Signora Mussner informa, che presso
le residenze per anziani di Bressanone
verrá di nuovo offerto un servizio di parrucchiere.
La prossima seduta del Consiglio della
Casa viene fissata per il 22 maggio 2013
con inizio alle ore 17.
13

14
L’OCIADA Aprile - Maggio - Giugno 2013
Il serpente nel contenitore del latte
Mi chiamo Sonja Wiedenhofer e lavoro
come operatrice socio sanitaria al Sanatorio.
Sono nata il 1° febbraio 1970 e sono
cresciuta a Luson con i miei nonni, visto
che mio padre morì quando avevo appena
11-12 anni. Nel 1972 nacque mia sorella
Elke e nel 1973 mia cugina Silvia. Silvia
visse con noi fino a quando andò a scuola,
mentre Elke rimase con i miei nonni fino
alla seconda elementare.
Mia nonna e mio nonno avevano una vecchia
casa in cui il riscaldamento c’era solo
in cucina e nella “Stube”. Non avevamo
nemmeno acqua corrente e dovevamo andarla
a prendere da una fontana che ovviamente
in inverno era ghiacciata. Quindi, in
inverno prendevamo la neve da far sciogliere
per poterla usare per lavarci, cucinare e
pulire. Noi tre dovevamo anche raccogliere
coni d’abete e piccoli ramoscelli che andavano
benissimo per accendere il fuoco.
In una calda giornata d’estate litigammo
molto. Per castigo dovetti io, insieme a
Silvia, andare a raccogliere i mirtilli. Ci
incamminammo nel bosco con due contenitori
del latte. Nessuna delle due aveva
voglia ed eravamo infastidite dal fatto, che
solo noi due dovevamo andare mentre Elke
poteva starsene a casa.
Arrivate sul luogo dei mirtilli vedemmo un
piccolo serpente nero strisciare sul suolo.
Silvia ebbe subito l’idea di far prendere un
grande spavento alla nonna. Con grande
velocità afferrò il serpente e lo ripose nel
suo contenitore del latte, il mio contenitore
invece lo riempimmo da brave con i
mirtilli.
Tornando a casa non ce la facevamo più
a trattenerci dal ridere. Aspettammo con
ansia che la nonna aprisse il contenitore.
Quando lo aprì, il serpente scosciò fuori e
strisciò sul tavolo. La nonna prese un grande
spavento e buttò velocemente il serpente
nel prato dietro casa. Ricevemmo così il
nostro secondo castigo in quel giorno, ma
questa è un’altra storia…
Sonja Wiedenhofer
La casa dove abitava Sonja con la sorella e la Suo padre che tiene amorevol-
cugina
mente Sonja

Aprile - Maggio - Giugno 2013 L’OCIADA
Una rondine non fa primavera
La vita delle rondini
era un continuo migrare
da una zona all’altra
della terra, un lavoro alquanto
faticoso da sostenere,
ma restava l’unico
sistema per assicurarsi
clima mite tutto l’arco
dell’anno.
Era d’uopo ormai per gli
uomini associare la venuta
delle rondini all’avvicinarsi
della primavera,
perché le stesse facevano
da sempre la loro
apparizione nel periodo
che precedeva la bella
stagione.
Accadde che un giorno le rondini in massa
si rifiutassero di migrare, e una giovane
rondine animata da un’irresistibile voglia
di volare lontana, cercò in tutti i modi di
convincerle a spostarsi ancora verso luoghi
caldi e pieni di colori.
Le rondini furono irremovibili, le stagioni
erano divenute più miti e pertanto non era
più necessario migrare. Anche le rondini
seguivano la morbida linea dell’evoluzione,
senza irrigidirsi di fronte alle loro consuetudinarie
abitudini.
Ma la giovane compagna sentiva ardere
nel petto il desiderio d’avventura, e seppur
comprendendo il discorso degli adulti, decise
di volare lontano alla ricerca del luogo
ideale dove soggiornare.
Durante il viaggio vide molti paesi e incontrò
altre compagne che facevano il suo
stesso volo, le salutò una a una nel vederle
planare verso paesi dai molteplici colori e
profumi, mentre lei non trovava mai un posto
che le piacesse così tanto da indurla a
fermarsi. Volò per mesi e mesi, sostando
giusto il tempo che le occorreva
per rifocillarsi e
ripartire poi immediatamente,
ma la stanchezza
di un volo tanto lungo logora,
e a un tratto il peso
di quel viaggio le si fece
insostenibile, tanto da
costringerla a fermarsi.
Volteggiava in quel momento
su di una cittadina
tutta imbiancata a
neve, i cui tetti candidi
riflettevano la luce del
sole, e ne restò per qualche
istante abbagliata.
Planando morbidamente
sulle vie affollate, tutti
furono stupiti nel vedere una rondine in
pieno inverno.
E molti considerarono quell’avvenimento
come l’annuncio di un’anticipata primavera.
Le donne prepararono gli abiti leggeri,
sognando già il soffio tiepido dei venti, il
profumo dei fiori e i cieli tersi e limpidi.
Il sorriso di quelle persone fu davvero un
anticipo di primavera, tutti si riversarono
per le strade per applaudire la rondine solitaria
che aveva portato la buona novella,
e la giovane rondine nel vedere la gioia che
aveva suscitato decise di non andarsene
più.
La primavera giunse senza alcun anticipo,
ma il sorriso dal volto degli abitanti di quel
fortunato paese non si spense più e da allora
una massima del luogo fece il giro del
mondo:
“Una rondine non fa primavera nei cieli,
ma nei cuori sì. Perché se hai il cuore a
festa non puoi scorger la tempesta.”
Dal libro “La piccola voce” di Cleonice Parisi
15

16
L’OCIADA Aprile - Maggio - Giugno 2013
Scatti dalla Casa Eiseck
Coloriamo insieme le uova di Pasqua.
Giocare a Tombola ormai è diventato una tradizione.
Il Sig. Mitterrutzner raccoglie i fiori di sambuco.
Come sono belli i gattini!

Aprile - Maggio - Giugno 2013 L’OCIADA
Scatti dalla Casa Eiseck
Il Sig. Winkler festeggia il suo compleanno. Anche il “Krampus” ha le mani fredde e il
cuore caldo.
Ci congratuliamo con i nostri collaboratori...
Bernadetta Weger, cuoca presso la Casa di Riposo Bürgerheim, ha
concluso il corso di “cuoca in dietetica” presso la scuola professionale
alberghiera “Kaiserhof” a Merano.
Paul Berger, infermiere ed insegnante di Kinaesthetics, ha l’incarico
di sostenere collaboratori, ospiti e parenti nella loro quotidianità, tramite
un accompagnamento specifico che si basa sulla visione del
movimento. Negli anni 2011/2012 ha frequentato un corso di formazione
complementare in Germania, con l’obiettivo di interessare ai
principi basilari di Kinaesthetics anche persone non coinvolte direttamente
nell’assistenza. Tematiche principali del corso erano:
• Qualità di Vita nella Terza Età • Salute sul Posto di Lavoro
• Apprendimento Creativo
Non puoi insegnare qualcosa ad un uomo.
Lo puoi solo aiutare a scoprirla dentro di sé.
Galileo Galilei
17

18
L’OCIADA Aprile - Maggio - Giugno 2013
Auguriamo gioia e successo nel
nuovo incarico...
Da sinistra: Vera Prader, Benedikta Fischnaller
e Brigitte Mitterrutzner
COLOFONE:
Team redazionale: Cristina Bertante, Martha Kofler,
Sandra Kusstatscher, Annemarie Lanz, Michaela Mussner,
Helmut Pranter, Magdalena Ralser, Anneliese Rigger,
Nadia Vivaldo, Sonja Wiedenhofer
Direzione della redazione: Sara Marmsoler
Traduzione: Herta Anvidalfarei, Cinzia Brunialti,
Claudio De Nigro, Laura Martinelli, Natalie Aquila,
Nadia Vivaldo, Magdalena Ralser
Foto Copertina: Klara Regina Vötter
Editore: APSP “Santo Spirito” con sede a Bressanone,
Viale Mozart 28
Grafica e stampa: Kraler Druck, Bressanone/Varna
Distribuzione gratuita
…alla Signora Benedikta Fischnaller
che da responsabile dell’area abitativa
1 e 2 del Bürgerheim è passata all’area
abitativa 5.
…alla Signora Vera Prader come nuova
responsabile dell’area abitativa 1 del
Bürgerheim.
…alla Signora Brigitte Mitterrutzner
come nuova responsabile dell’area abitativa
2 del Bürgerheim.
Colline Sabine, Toscana
AVVISO:
Per facilitare una lettura scorrevole del tes to abbiamo scelto la forma grammaticale maschile. La forma
femminile è sottintesa.

Aprile - Maggio - Giugno 2013 L’OCIADA
La pagina divertente
19

20
L’OCIADA Aprile - Maggio - Giugno 2013