Mira ricorda. La lapidaria nel territorio - parte II - Le biblioteche ...

schede
Mira ricorda
la lapidaria nel territorio • parte ii •
di Paolo Berati
con la collaborazione di Gianni Polo
Continua e si conclude con questo numero della rivista la catalogazione
di tutte le iscrizioni lapidee “erratiche” del territorio mirese, frutto di una ricerca sistematica
seguita da meticolose trascrizioni e da documentate spiegazioni:
un censimento contestualizzato che, senza enfasi alcuna, ricorda i lavori di egual soggetto
di storici ottocenteschi quali il Cicogna e il Fapanni.
• 01 45°25’58,1”N – 12°07’16,2”E (coordinate geografiche)
UBICAZIONE Mira Taglio, via G. Marconi, 10; sulla parete lato sud.
TIPOLOGIA Testo su piano con cornice dentellata, composto da mescola di tufo e malta.
ISCRIZIONE BARBARA MARCHISIO / CHE FU TUTTA UN’ARMONIA / VISSE E SI SPENSE
SERENISSIMAMENTE / IN QUESTA SUA VILLA DI MIRA / IL 19 APRILE 1919
NOTE Barbara marchisio (Torino 1833 - Mira 1919) fu uno tra gli ultimi grandi contralti italiani
dell’Ottocento e con la sorella Carlotta (Torino 1835 - 1872) soprano, formò una coppia di cantanti acclamata in tutta
Europa; la loro carriera fu breve (dal 1857 al 1871). La Marchisio, allieva di G. Rossini e insegnante di Toti Dal Monte
(Antonietta Meneghel di Mogliano V.to), lasciava la sua villa di Mira solo nel periodo invernale per tenere lezioni di
canto al conservatorio di S. Cecilia in Roma.
• 02 45°25’58,8”N – 12°07’20,4”E
UBICAZIONE Mira Taglio, cippo posto all’inizio dell’argine dx del Novissimo.
TIPOLOGIA Testo su pietra d’Istria con i caratteri scolpiti a sezione triangolare.
ISCRIZIONE DRIZZAGNO / DALLA PUNTA / DEL TAGLIO / ALLA / GROTTOLUA
NOTE La località Grottolua si trova sulla dx del Novissimo poco a nord rispetto a Ca’ Molin.
Tale toponimo è presente in una carta del 1571 1 indicato come “Gotolua” e in una del
1848 indicato come “Grottola”.
• 03 45°25’49,9”N – 12°07’27”E
UBICAZIONE Mira Taglio via argine destro Novissimo, 5.
TIPOLOGIA Caratteri scolpiti in anaglifo su piastra di marmo bianco.
ISCRIZIONE P G
NOTE Le lettere P. G. sono le iniziali di Pietro Grasselli. Il monogramma lapideo proviene quasi sicuramente
da una demolizione edile a Dogaletto; per pura coincidenza corrisponde a quello dell'attuale proprietario Giorgio
Pasqualetto che ha deciso di porlo sopra il portale della villa nel 1980 circa, lui afferma di averlo trovato tra il pietrame
presente in questo sito.
• 04 45°24’59,5”N – 12°08’05,4”E
UBICAZIONE Porto Menai via argine dx Novissimo, 100 m a valle del ponte sul
Novissimo.
TIPOLOGIA Vari testi su marmo con i caratteri scolpiti a sezione trapezoidale e triangolare.
ISCRIZIONE 1) DEO CREATORI REDEMPTORI SANCTIFICATORI - 2) IN MUNDO DOMINUS IN TEMPLO DEUS - 3) A RICORDO / DI
ORATORIO CHE QUI ESISTEVA / DEMOLITO / PEI DANNI DEL NOVISSIMO / 1880
TRADUZIONE 1) A Dio Creatore, Redentore, Santificatore - 2) Nel mondo Signore, nel tempio Dio
NOTE Resti dell’oratorio Bettoni – Grassi (ora proprietà Bolgan). In questa località, già nel 1690 risulta la presenza di
un oratorio intitolato a S. Carlo; in un documento del 11/05/1762 la dedica è a Cristo agonizzante e
nel 1780 alla Santissima Trinità; non è certo comunque che si trattasse sempre dello stesso edificio 2 .
La prima iscrizione lapidaria si trova su due listelli appaiati di marmo che ricoprono l’architrave della
trabeazione, la seconda sopra l’architrave della porta d’ingresso ora murata, la terza sulla porta murata.
Attualmente è in atto una procedura promossa dal sig. Bertiato Moreno per un restauro conservativo.
• 05 45°25’59,6”N – 12°07’21,1”E
UBICAZIONE Mira Taglio, sull’angolo formato dall’argine sx del Novissimo con quello dx
del Naviglio Brenta.
TIPOLOGIA Testo su marmo rosso di Verona con i caratteri scolpiti a sezione triangolare.
ISCRIZIONE IN MEMORIA / DEL RE / VMBERTO I / IL POPOLO DI MIRA / RIAFFERMANDO SUA FEDE / NELLA
DINASTIA DI SAVOIA / ERESSE [ LUGLIO MCMI ]
NOTE La realizzazione è stata possibile grazie ad un comitato promotore ed esecutore
costituitosi a presidenza sig. Giulio Cav. Fioravanti. Il “ricordo” venne inaugurato
il 14 luglio 1901 alla presenza dell’allora sindaco di Venezia Filippo Grimani e di Mira
Amilcare Lanza. Il manufatto, “consistente in un basamento quadrato di pietra
trachite con blocco di Verona a fregi in bassorilievo, stile bizantino, e medaglione in bronzo raffigurante il compianto
Re, portante nello zoccolo la scritta (segue la scritta su riportata) sopra il quale blocco ergesi, col fiore in bronzo,
un’antenna in legno (larice) alta metri 12,50 del diametro alla base di 30 cent. e al vertice di 10 cent. - omissis - con
la bandiera nazionale in lana stagnina, collo stemma sabaudo, …” 3 , venne inaugurato nell’anniversario del regicidio
operato dall’anarchico Gaetano Bresci nei pressi di Villa Reale a Monza il 29 luglio 1900.
62
63

64
• 06 45°25’49,4”N – 12°07’29,4”E
UBICAZIONE Mira Taglio via Argine sinistro Novissimo, 25; sulla
parete ovest del fabbricato.
TIPOLOGIA Testo scolpito su cippo in pietra d’Istria sovrastato dal
leone di S. Marco.
ISCRIZIONE
T A R I F F A
DELLA PALLADA DEL TAGLIO ALLA MIRA
BARCHE DA CHIOZA LOREO CAVARZERE E D’OGNI ALTRO
LOCHO GRANDE DI PORTATA DI STARA 100 £ -: 16
DI RITORNO £ -: 16
DETTE PICCOLE £ -: 10
DI RITORNO £ -: 10
BVRCHI FERRARESI Ê. OGNI ALTRO LOCO CON TIMON
ALLA BANDA £1: 10
DI RITORNO £1: 10
BARCHE DA CHIOZA PICCOLE D’HERBA PESCE E
CADAVN ALTRO LOCHO £ -: 10
DI RITORNO £ -: 10
BATTELLI DI CHIOZA DI BRENTA E CADAVN
ALTRO LOCHO £ -: 6
DI RITORNO £ -: 6
BARCHE GRANDE DI VILL E D’ALTRO LOCHO £ -: 16
DI RITORNO £ -: 16
BURCHI DA PADOA. VICENZA. ESTE. MIRAN
MONCELESE CON TIEMO. Ó SENZA TIEMO £1: 10
DI RITORNO £1: 10
BVRCHIELLI TVTTI CON BALCONADE D’OGNI SORTE
E D’OGNI LOCHO £ -: 16
DI RITORNO £ -: 16
PEOTTE D’OGNI SORTE CIOE DI BRENTA VENETIA
E ALTRO LOCHO £ -: 12
DI RITORNO £ -: 12
DETTE PICCOLE COSÌ DI VILLA E DA VENETIA £ -: 8
DI RITORNO £ -: 8
BATTELLI DA VENETIA Ê. ALTRI LOCHI £ -: 6
DI RITORNO £ -: 6
(GO)NDOLE £ -: 4
DI RITORNO £ -: 4
BARCHE DA PIOVE £ -: 6
DI RITORNO £ -: 6
ZATTARE PER OGNI TESTA £ -: 4
CON ESPRESSA DICHIARATIONE CHE TVTTI LI SVDETTI / (P)AGAMENTI
DOVERANNO ESSER FATTI SOLO DA QVELLE BARCHE / CHE PASSANO (D)A
DETTA PALLADA NON PASSANDO QUELLA DEL / MORANZAN ALLA Q(U)ALE
PASSANDO NON DOVERÀ SOCCOMBER / AD ALTRO AGGRAVIO D(I) (D)ETTA
PALLADA. DATTA LI 6 / FEBRARO 1(69)8.
AGOSTINI BARB(A)RIGO PRESIDENTE
ALVISE PISANI (P)ROC. PRESIDENTE
ALMORO DOLFIN PRESIDENTE
FRANCESCO MOROSINI PRESIDENTE
VICENZO GRAD(E)NIGO PROC. PRESIDENTE
ZVANNE (B)ARISONI RAG.
NOTE Tariffario della Palàda del taglio, attualmente inglobato nella parete ovest del fabbricato. Dell’anno indicato nella
data, si leggono solo i numeri 1 e 8 (prima e ultima cifra) per il recente distaccamento di una scaglia contenente le
intermedie. Da una ripresa fotografica del Prof. M. Poppi nel 1972, si vedono chiaramente le cifre 1698. È qui doveroso
indicare che nel codice E. Cicogna 14074 , è riportata per esteso la trascrizione del cippo rilevata intorno al 1820 in cui
si legge la data del 6 febraro 1698.
Palàda: sbarramento fluviale costituito da palificate fisse, o parte fisse e parte mobili, collocato di regola alle confluenze
o presso gli sbocchi dei corsi d’acqua navigabili, per facilitare il controllo del traffico fluviale e l’esazione di
dazi e pedaggi. Spesso ubicata presso un casello daziario gestito o affidato in appalto dallo stato, la palàda è anche
sinonimo di casello daziario8 .
Da quanto sopra si può supporre con buona probabilità che il fabbricato ospitante il cippo oggetto di questa scheda, sia
stato a suo tempo proprio un casello daziario.
• 07a 45°24’06,9”N – 12°08’26,0”E
UBICAZIONE Porto Menai via Cà Molin, 3; chiuse sul Novissimo.
TIPOLOGIA Testi su marmo rosso di Verona con i caratteri scolpiti a sezione triangolare.
ISCRIZIONE MAGISTRATO / ALLE ACQVE
NAVIGARE / NECESSE
ANNO VI
REMIS / VELISQVE
TRADUZIONE ... Bisogna navigare... - Con ogni mezzo
NOTE Le iscrizioni sono presenti su quattro facce di un parallelepipedo
marmoreo a base ottagonale quale supporto per l’antenna della bandiera. La
scritta sul lato nord ”Magistrato alle Acque” è sormontata dal leone di S. Marco;
sul lato sud, all’interno di un ovale concavo, è inciso
“Anno VI” (dell'era fascista, quindi 1927) senza fascio littorio perché scalpellato.
• 07b 45°24’06,9”N – 12°08’26,0”E
UBICAZIONE Porto Menai via Cà Molin, 3; chiuse sul Novissimo.
TIPOLOGIA Testo su disco di marmo bianco con i caratteri scolpiti a sezione triangolare.
ISCRIZIONE 1927 / ANNO VI
NOTE Anche su questa lapide si è voluto cancellare la traccia del ventennio.
• 08a 45°25’59,9”N – 12°07’21,6”E
UBICAZIONE Mira Taglio, sulla parete a monte del ponte pedonale.
TIPOLOGIA Testo su marmo bianco con i caratteri scolpiti a sezione rettangolare piombati.
ISCRIZIONE LOGORATI QUELLI DAL TEMPO / COMUNE E PRIVATI / QUESTI / COSTRUSSERO / 1869 – 1887
NOTE Nel 1869 sono stati presi dei “Provvedimenti atti a togliere le piene del Naviglio da Dolo
a Mira” i quali prevedevano lavori di sistemazione, escavo canali e manutenzione argini5 ;
presumibilmente la lapide fu posta alla conclusione di dette opere.
• 08b 45°25’59,8”N – 12°07’21,9”E
UBICAZIONE Mira Taglio, estremità superiore della struttura portante del ponte
(oggi) pedonale.
TIPOLOGIA Testo in rilievo su trave in fusione di ghisa che unisce i piloni dei
tiranti.
ISCRIZIONE E. G. NEVILLE e C°. VENEZIA 1862
FONDERIA VENETA S. ROCCO
NOTE “L’opera è costituita da una struttura portante orizzontale
formata da travi in ferro e una verticale formata da due colonne, in ferro, per il bilanciamento del ponte in fase di
apertura, per mezzo di tiranti. I quattro tiranti di collegamento fra le testate del ponte e i piloni sono solidali con il
meccanismo di rotazione, per contrastare l’effetto di sbandamento quando il ponte è in movimento. Larghezza max
3,5 m, utile 3,4 m. luce della campata girevole 11,76 m (5,36+11,44), il ponte poggia su quattro ruote rotolanti su
unica rotaia. Progettista: ing. Carlo Bragato di Dolo...” 6 . La fonderia enrico Gilberto neville & Compagno, è la stessa
che nel 1854 realizzò, in ferro, il ponte dell’Accademia sul Canal Grande a Venezia.
• 0 45°25’58,2”N – 12°07’24,2” E
UBICAZIONE Mira Taglio, Piazza Nove Martiri, sulla facciata del municipio.
TIPOLOGIA Testi su marmo bianco veneto e di Carrara, il primo scolpito a
sezione triangolare e verniciato in nero, il secondo e terzo con
caratteri bronzei in rilievo.
ISCRIZIONE QUESTI SPIRITI GENEROSI / CADDERO A MIRA / PUGNANDO
CONTRO IL TEDESCO / NEI COMBATTIMENTI / DEL 27 E 29 APRILE / 1945.
PRIMO CENTENARIO / DELL’UNITA’ D’ITALIA / MARZO 1861 MARZO 1961
COMUNE DI MIRA. - 25 APRILE 1945 25 APRILE 1975 / TRENTENNALE DELLA
LIBERAZIONE / DAL NAZI FASCISMO
NOTE La lapide superiore riporta i nominativi: Agnolotto Mario, Agnolotto Vittorio, Bellini Giuseppe, Cestonaro Guido,
Cosma Arturo, De Lorenzi Rinaldo, Naritti Rino, Tolomio Luigi, Zuin Alfredo.
65

• 10 45°25’59,3”N – 12°07’25,6”E
UBICAZIONE Mira Taglio Riviera G. Matteotti, 1.
TIPOLOGIA Testo su marmo bianco veneto con caratteri scolpiti a sezione triangolare.
ISCRIZIONE MINISTERO DEI / LL PP / MAGISTRATO / ALLE ACQVE / VFFICIO DEL GENIO CIVILE / DI
VENEZIA / MAGAZZINO IDRAVLICO.
NOTE Fabbricato ora sede dell'ufficio opere idrauliche del Genio Civile di Venezia.
• 11 45°25’57,0”N – 12°08’09,9”E
UBICAZIONE Mira Buse, ponte sulla Seriola all’incrocio di via Mare Mediterraneo con via
Marinai d’Italia.
TIPOLOGIA Testo scolpito sulla chiave di volta, in trachite, dell’arco in cotto a monte del ponte.
ISCRIZIONE 1873
NOTE Unico punto dove, a Mira Buse, la Seriola Veneta è rimasta a cielo aperto a testimoniare l’antico acquedotto per la
città di Venezia (cfr. scheda n. 41).
• 12a 45°25’31,6”N – 12°09’08,6”E
UBICAZIONE Gambarare duomo, sul protiro.
TIPOLOGIA Testo con caratteri dipinti con pigmento rosso Venezia su intonaco.
ISCRIZIONE D. O. M. / DIVO IOANNI BAPTISTÆ / DICATUM. - CONSECRATUM / 1306
TRADUZIONE A Dio Ottimo e Massimo dedicato al divino Giovanni Battista consacrato nell’anno 1306.
• 12b 45°25’31,6”N – 12°09’08,6”E
UBICAZIONE Gambarare duomo, sulla trabeazione della cappella feriale.
TIPOLOGIA Testo con caratteri dipinti con pigmento nero su intonaco.
ISCRIZIONE IESU REDEMPTORI SAEC. XX INEUNTE
TRADUZIONE A Gesù Redentore all’inizio del ventesimo secolo.
NOTE L’attuale cappella feriale non è altro che l’antica cappella del battistero ampliata in concomitanza ad altri
interventi di ristrutturazione terminati con l’inaugurazione del luglio 1911.
• 12c 45°25’31,6”N – 12°09’08,6”E
UBICAZIONE Gambarare duomo, sul gradino a nord del protiro.
TIPOLOGIA Testi incisi su varie tipologie marmoree.
ISCRIZIONE D . O . M . / QUI GIACE / ANTONIO FRANCESCHIN / D’ANNI CINQUANTASETTE / MORÌ
NEL BACIO DEL SIGNORE / IL 13 FEBBRAIO / DELL’ANNO 1798 / ORA PRO EO
NOTE Il gradino è costituito da sei resti marmorei tombali, di varia natura, tutti
con iscrizione e provenienti dalle antiche sepolture del vecchio cimitero.
• 12d 45°25’31,6”N – 12°09’08,6”E
UBICAZIONE Gambarare duomo, sul lato dx della facciata.
TIPOLOGIA Testo inciso su marmo bianco veneto con caratteri verniciati in nero.
ISCRIZIONE MONS. LUIGI CERUTTI / SACERDOTE E SOCIOLOGO / CHE / INTELLIGENZA, VITA E SOSTANZE
/ DEDICÒ / PER LA CLASSE LAVORATRICE / NEL I° CENTENARIO / 1874 – 1974 / MOVIMENTO
OPERAIO CRISTIANO” / SORTO NEL VENETO / GAMBARARE / POSE / A QUESTO SUO
BENEMERITO FIGLIO / IN PERENNE RICORDO / 23 – 3 – 1974
NOTE Don Luigi Cerutti (1865 – 1934) fu tra i fondatori della Cassa Rurale Cattolica di
Gambarare, la prima d’Italia.
• 12e 45°25’31,0”N – 12°09’09,3”E
UBICAZIONE Gambarare duomo, sullo stipite dx della porta sud.
TIPOLOGIA Testo inciso sullo stipite in pietra d’Istria.
ISCRIZIONE 1690 / ADÌ 20 / MAGGIO SI / ROMPÉ LA / CAMPANA / PICOLA
• 12f 45°25’31,0”N – 12°09’09,3”E
UBICAZIONE Gambarare duomo, a dx della porta sud.
TIPOLOGIA Testo e croce incisi su ovale in marmo rosso di Verona.
ISCRIZIONE RICORDO GIUBILEO 1875 / IND. DI 300 GIORNI
NOTE (Ind. = Indulgenza). Un ovale identico si trova anche adiacente allo stipite dx
dell’entrata dal protiro
• 12g 45°25’31,4”N – 12°09’09,5”E
UBICAZIONE Gambarare, sopra la porta, ora murata, del campanile.
TIPOLOGIA Testo inciso su lastra in pietra d’Istria.
ISCRIZIONE D. O. M. / FUI RESTAVRATO IL CAMPANIEL / DA M. SANTO BIBO M. ANTONIO /
ZERBO M. GASPARO VETORATO M. / M. PIETRO MELATO M. DOMENICO / ( )HVOLO
COLEGE MASSARI DI CHIESA / CON IL DINARO DEL COMVN DELLE / GAMBARARE.
MDCCII LVGLIO / DOMENICO / CECOLOTTO / SCRIVAN
NOTE (M.= Mastro). Al centro del lato inferiore della lapide è scolpito uno stemma con all’interno il gambero, simbolo
del comune di Gambarare.
• 12h 45°25’31,4”N – 12°09’09,5”E
UBICAZIONE Gambarare, sopra la porta del campanile, ora murata.
TIPOLOGIA Testo scolpito con caratteri a sezione triangolare su marmo.
ISCRIZIONE M D C X X I / ADÌ XII MAGGIO AHORE XXII CASCO LA SAETA NEL /
CAMPANILE, ET, LO CONQVASSO TUTTO, ET DEL MDC= / XXII FU
RACONCIATO, ET ALZZATO PIV DI QVELLO / CHE ERA XV PIEDI NEL QVAL TEMPO ERA MASSARI / DI CHIESA MISTRO FRANCESCO
MARANGON & AN= / ZOLO LAORAORE & MENEGO GUOLO IL QVARTO MAS / SARO IN TAL TEMPO NON VI ERA, ET QVESTA SPE= / SA
FV FATA TVTTA COL DINARO DEL COMUN DELLE / GAMBARARE
NOTE Anche su questa lapide vi è stilizzato un gambero, in basso a sx.
• 13 45°25’29,5”N – 12°09’08,5”E
UBICAZIONE Gambarare; monumento ai caduti.
TIPOLOGIA Il testo superiore è scolpito con caratteri a sezione triangolare, quello
inferiore è composto da caratteri bronzei in rilievo, su marmi di
Verona.
ISCRIZIONE GAMBARARE / AI SUOI MORTI / PER LA PATRIA /---/ 1915 1918 / 1940 1945 AI
DISPERSI / UN AFFETTUOSO RICORDO / A TUTTI PACE IN CRISTO
NOTE Posto a mo’ di sostegno, sul retro del monumento,
vi è un grosso parallelepipedo in trachite con inciso: FAB / PATR
/ CAPRIA P. F. “Essa fa riferimento a Capria Sabina, moglie del
praefectus iure dicendo Avilio Vindice, e alla tribù Fabia, alla quale
venne scritto il municipium di Padova quando gli fu concessa la
cittadinanza romana (verso la metà del I sec. a. C.)” 7 ; proviene
dagli scavi dell’abbazia di S. Ilario in località Dogaletto (1873 - 1885).
Da detti scavi sono stati asportati diversi reperti, i più significativi si trovano al museo archeologico
di Venezia, ma molte pietre con iscrizioni diverse sono state asportate dai locali abitanti e poste nei
giardini delle loro proprietà.
• 14 45°25’28,1”N – 12°09’09,4”E
UBICAZIONE Gambarare; sulla parete della canonica.
TIPOLOGIA Testo scolpito con caratteri a sezione triangolare rubricati su marmo bianco veneto.
ISCRIZIONE OLTRE LA MORTE / VIVE NEL RICORDO IMPERITURO / CHÉ VASTA LASCIA EREDITÀ
D’AFFETTI / MONS. GIOVANNI INVOLTO / ARCIPRETE DI GAMBARARE / SEMPRE QUI
VISSUTO / NELLA TERRA NATIA / DOVE LARGAMENTE PROFUSE / I TESORI DELLA
MENTE E DEL CUORE / SACERDOTE E MAESTRO / CULTORE DI VITA E DI PATRIE
MEMORIE / AL PADRE AMATISSIMO / PARROCCHIANI ED AMICI / RICONOSCENTE
TESTIMONIANZA / QUESTA LAPIDE / VOLLERO / SULLA CASA SUA E DEI FIGLI /
GAMBARARE 1970
67

68
• 15 45°25’21,4”N – 12°09’16,7”E
UBICAZIONE Gambarare via XXV aprile, 78; sulla casa delle suore.
TIPOLOGIA Testo scolpito con caratteri a sezione triangolare su marmo bianco.
ISCRIZIONE FONDAZIONE / MARCHESA / MARIA ROCCA / RUSCONI
• 16 45°25'01,2"N 12°08'54,4"E
UBICAZIONE Piazza Vecchia, 34
TIPOLOGIA Testo su marmo bianco e cornice dentellata, con i caratteri
scolpiti a sezione rettangolare.
ISCRIZIONE A.D / MDCCCXII / RES / MCMXCIX / M.T.
TRADUZIONE Anno del Signore 1812, Restauro del 1999. Maria Tassetto
• 17 45°25'02,1"N - 12°08'54,4"E
UBICAZIONE Piazza Vecchia, area centrale.
TIPOLOGIA Testo inciso a pantografo su supporto in alluminio anodizzato.
ISCRIZIONE CIPPO DI / CONFINE / DEL DOGADO / 1401
NOTE cfr. Rive n. 4, M. Poppi “Di pianta in Pianta”, 2005.
• 18 45°23’26,9”N – 12°09’52,4”E
UBICAZIONE Giare, al termine della via Ca’ Nova; sul margine di conterminazione.
TIPOLOGIA Testo scolpito su cippo in pietra d’Istria.
ISCRIZIONE N 92 / MARGINE / DI / CONTERMINAZ. / 1791
NOTE Uno dei 100 cippi posti nel 1791 dalla Serenissima per la segnatura della conterminazione
lagunare, delimitante il territorio entro il quale vigevano precise e severe leggi appositamente
emanate dalla Dominante 8 . Nel territorio comunale, di questi cippi ne sono stati posizionati
quindici (nn. 85 ÷ 96 e 98 ÷ 100). Osservando bene il numero del cippo qui riprodotto, sembra di
leggere “97” solo perché qualche vandalo ha manomesso l’iscrizione.
• 1 45°22’12,8”N – 12°10’54,0”E
UBICAZIONE Giare alle spalle della spiaja dei poaréti, sul margine di conterminazione, ad un
centinaio di metri dal cippo di conterminazione n. 96.
TIPOLOGIA Testo scolpito su cippo in pietra d’Istria sormontato da una croce dello stesso
materiale.
ISCRIZIONE OMAGGIO / A / GESÙ CRISTO REDENTORE / REVERENTI OFFRONO / DOMENICO E
SECONDA DI VELO / CONIUGI / 17 DICEMBRE 1902
NOTE Il Conte domenico di velo (n. 11/06/1836 – m. 01/05/1903), proprietario del
latifondo, nel 1894 cedette l’area su cui fu innalzata, a Giare, la chiesetta neogotica intitolata al San
Domenico; attualmente in stato di abbandono, sembra intenzione dell’attuale proprietà, la s.r.l. Alba, di attivare un
restauro. La famiglia Di Velo con tutta probabilità fu di origine tedesca; nel 1276 ricevette in feudo il castello di Velo
d’Astico dall’allora vescovo di Vicenza. Il paese di Velo si trova citato per la prima volta in un privilegio dell’anno 983,
nel diploma con cui Ottone III cedeva il paese al vescovado. Nella quattrocentesca pieve di S. Giorgio, a Seghe (fraz.
di Velo), si trova la cappella di S. Antonio, dei nobili conti Di Velo, ospitante un elegante Polittico “Madonna e Santi”
(1408) di Battista da Vicenza collocato su zoccolo ligneo con effigiati gli stemmi delle famiglie e la scritta: “HOC OPUS
FECIT FIERI BONENCONTRUS / QUONDAM DOMINI ANDREE DE PIONE DE VELLO DE / MENSIS SETENBRIS
M.CCCC (OCT)AVO” (vedi foto); sulle lunette e volta vi è un ciclo di affreschi del XV secolo, sulla parete sinistra è
incastonato uno splendido stemma dei conti, scolpito su marmo rosso di Verona. All’esterno della pieve, addossato alla
parete sx, vi è un piccolo sarcofago di recente fattura con lo stesso stemma. La pieve fu ricostruita su una precedente
cappella, custodisce infatti resti di un battistero del IX sec. e
un notevole affresco databile tra il X e l’XI. Tracce più vicine
a noi si hanno nella villa del XVIII sec. del conte Girolamo
Di Velo, a Velo d’Astico. Le spoglie della Famiglia si trovano
raccolte in un sepolcro nel cimitero monumentale di Vicenza.
• 20 45°26’00,2”N – 12°09’24,4”E
UBICAZIONE Incrocio tra via Risorgimento e via G. Di Vittorio.
TIPOLOGIA Testo e frecce scolpiti a mano su blocco di trachite.
ISCRIZIONE MIRA / E / DOLO // ORIAGO /E / MESTRE // MIRA / E / DOLO
NOTE I testi sono distribuiti su tre lati, tutti seguiti da frecce direzionali
(cfr. scheda 31 di “Rive” n. 4).
• 21 45°26’28,6”N – 12°08’57,4”E
UBICAZIONE Mira Porte, bivio di via Valmarana con lo sterrato sull’argine del Naviglio
Brenta.
TIPOLOGIA Testo su marmo bianco di Carrara con i caratteri scolpiti a sezione tonda
e riempimento bituminoso.
ISCRIZIONE ALLA SACRA IMMAGINE / LA FRAZIONE DI VALMARANA / INNALZA / QUESTO
SACELLO DI DEVOZIONE / A PERENNE RICORDO DEL 28 APRILE 1945 / PER LA
CESSATA GUERRA / INVOCANDO DA DIO / LA GENERALE PACE /
AMORE FRA I POPOLI
• 22 45°26’48,9”N – 12°09’46,8”E
UBICAZIONE Oriago, Piazza Mercato; incrocio con via dei commercianti.
TIPOLOGIA Un testo storico su marmo bianco di Carrara con i caratteri
scolpiti a sezione rettangolare; un testo di recente fattura inciso a
pantografo su piastra di alluminio anodizzato e verniciato nero.
ISCRIZIONE REGINA SACRATISSIMI ROSARII ORA PRO NOBIS
ROTARY CLUB / VENEZIA RIVIERA DEL BRENTA / RESTAURO A. D. 1996
TRADUZIONE Regina del Santissimo Rosario prega per noi
NOTE Oratorio risalente alla metà del 1500 inizialmente dedicato a S.ta
Giustina, successivamente, nella seconda metà
del XVIII sec., venne titolato alla Madonna del Carmine. L’attuale titolarità “Madonna del Rosario”
risale al 1797; fu ridotto alle attuali forme nella prima metà dell'800. Il recente restauro, promosso dall’
“Ass. Amici della Biblioteca” di Oriago e finanziato dal Rotary Club, è stato inaugurato il 13 aprile 1996.
• 23 45°26’53,9”N – 12°09’56,0”E
UBICAZIONE Oriago riv. S. Pietro, 50; ingresso nord asilo suore di S. Pietro.
TIPOLOGIA Testo inciso su pietra d’Istria con riempimento bituminoso.
ISCRIZIONE DELLI ANTICHI REATTI LA CASA GIA / FONDATA IN PADOVA
E ROVINATA IN / GVERRA HORA QVI DA SEBASTIAN / REATTO
E STATA RINOVATA / M.D.LXXXXVIII / LAVS DEO MARIA
NOTE In basso al centro fra le parole “LAUS DEO” e “MARIA” (lode a Dio
e a Maria), è presente lo stemma dei Reatti con corona che sovrasta un braccio impugnante la spada e le iniziali B e R.
Nella prima riga del testo si possono notare gli errori commessi dal lapicida che ha inciso le lettere “L”, “A”, “C” due volte.
6

• 24 45°26’53,9”N – 12°09’56,0”E
UBICAZIONE Oriago riv. S. Pietro, 50; ingresso sud asilo suore di S. Pietro.
TIPOLOGIA Testo inciso su marmo.
ISCRIZIONE ANIMÆ EMOLVMENTO. HOC / SACELLVM IN DE(I) OPTIMI /
MAXIMI. HONORE PETRVS / ANDREAS GVIDOTUS /
ERIGENDVM CVRAVIT / ANNO DÑ M.D.LXXXVI. / DIE. MENSIS
OCTOBRIS.
TRADUZIONE Pietro Andrea Guidotto fece costruire questa cappella in onore di Dio Ottimo Massimo, a giovamento
dell’anima, nell’anno del Signore 1586, un giorno del mese di ottobre.
NOTE La lapide, proveniente dall’antica chiesetta di S. Pietro “in fronte aediculae Da Ponte” 9 , è stata ricomposta
sull’attuale sito.
• 25 45°26’55,0”N – 12°09’58,8”E
UBICAZIONE Oriago riv. S. Pietro; sopra la porta del campanile di S. Pietro.
TIPOLOGIA Testo scolpito sul nastro sorretto dall’angelo; scultura in marmo
bianco di Carrara.
ISCRIZIONE CARITAS DEI
TRADUZIONE Amore di Dio
NOTE Il campanile è superstite dell’abbattimento dell’antico oratorio di S.
Pietro avvenuto nel 1959 ad opera dei locali abitanti con l’aiuto di
trattori, al fine di creare una piazzetta antistante la nuova chiesa
(l’attuale); l’intenzione era quella di abbattere anche il campanile,
ma i facinorosi furono bloccati dalle autorità competenti.
• 26 45°26’57,7”N – 12°10’04,5”E
UBICAZIONE Oriago Riv. S. Pietro, 73 - 74 ; sull’architrave del portone di villa
Gradenigo.
TIPOLOGIA Testo inciso su pietra tenera di Vicenza.
ISCRIZIONE PAX INTRANTIBUS
TRADUZIONE Pace a coloro che entrano
NOTE Epigrafe augurale. Sulla soglia delle antiche dimore si possono trovare altri epigrammi come: SALUS EXEUNTIBUS ;
BENEDICTO HABITANTIBUS; SALVE EXTRANTIBUS. (cfr. scheda 31)
• 27 45°27’04,3”N – 12°10’17,5”E
UBICAZIONE Oriago Riviera S. Pietro, 120.
TIPOLOGIA Testo scolpito su tondo di marmo veneto con i caratteri verniciati in nero.
ISCRIZIONE CHIUNQUE SALVA UNA VITA SALVA L’UNIVERSO INTERO / TRA IL 1943 / E IL 1945
PARTE DELLA / FAMIGLIA LEVI DI TRIESTE TROVÒ / RIFUGIO IN QUESTA CASA
PER VOLONTÀ DI / ADELE ZARA / (1882 – 1969) / SFUGGENDO ALLA
DEPORTAZIONE NAZISTA. / PER QUESTO IL NOME DI ADELE / È INCISO NEL
GIARDINO DEI / GIUSTI DELLE NAZIONI A / GERUSALEMME / ORIAGO 8 . 12 . 2000
LA FAMIGLIA E L’AMMINISTRAZIONE COMUNALE DI MIRA
NOTE Adele Zara, all’anagrafe Adelaide Testa, consorte di Antonio Zara.
• 28 45°27’06,9”N – 12°10’27,8”E
UBICAZIONE Oriago via Sabbiona, giardini pubblici.
TIPOLOGIA Testo scolpito su marmo di Carrara.
ISCRIZIONE APPUNTATO DEI CARABINIERI / GUGLIELMO GAZZETTA / MEDAGLIA
D’ARGENTO AL VALOR MILITARE / ALLA MEMORIA / AFRICA
ORIENTALE – CUALQUALBER (GONDAR) / 13 – 21 NOVEMBRE 1941
NOTE Sopra il testo è scolpito lo stemma dell’arma dei carabinieri con corona
turrita e scudo con raffigurata a sx una zampa di leone che regge la serpe (che è simbolo di
giustizia e buon governo, di cautela la serpe) e a dx la quercia sradicata simboleggia le glorie
militari, l’antichità, l’animo forte, il costante rinnovamento; più sotto,
sulla lista bifida svolazzante, la scritta: “NEI SECOLI FEDELE”. Sul retro della lapide è inciso: “ANCR”
(Associazione Nazionale Combattenti e Reduci).
• 29 45°27’05,2”N – 12°10’29,1”E
UBICAZIONE Oriago via Sabbiona, giardini pubblici.
TIPOLOGIA Testi su lastre di marmo che rivestono un manufatto a base
triangolare; i caratteri sono scolpiti a sezione triangolare,
piombati.
ISCRIZIONE NON PIÙ ODIO / NE FRAGOR DI BATTAGLIA / AMORE E PACE /
GUIDI L’ITALIA
ANCHE NEGLI / ABISSI DEL MARE / AVETE RITROVATO L'ITALIA / NOI
SENTIAMO LA / VOSTRA VOCE / CHE CONFERMA / COL SACRIFICIO / LA
GIUSTIZIA E LA LIBERTÀ / PER TUTTE LE GENTI
AVIERE / CUI MORTE GLORIOSA / SPEZZÒ L’ULTIMO VOLO /
RESTA NEL NOSTRO CIELO / A NOI LUMINOSO ESEMPIO / MONITO, SPRONE
I CONCITTADINI AI CADUTI / DI TUTTE LE GUERRE
NOTE Al vertice della struttura è posta una scultura, in pietra di
Vicenza, raffigurante l’Italia turrita sul cui basamento è inciso: I
– X – MCMLXXII e a sx, sullo spigolo smussato : Boni / Paolo / -1972-. L’allegoria femminile che simboleggia l’Italia è una
figura risalente all’antichità (Cibele, dea della terra e della fertilità), che venne ripresa, dopo l’unificazione politica, del
XIX secolo, come simbolo pressoché ufficiale del Regno d’ Italia.
• 30 45°26’04,9”N – 12°10’59,8”E
UBICAZIONE Oriago via Seriola veneta sx; all’incrocio con via Sabbiona.
.
TIPOLOGIA Testo con caratteri scolpiti su pietra d’Istria, piombati.
ISCRIZIONE MM / SC
NOTE MM: anno 2000; SC: Stefano Centenaro, proprietario e lapicida.
• 31 45°25’54,9”N – 12°10’49,3”E
UBICAZIONE Gambarare via Ca' Ballò, 30.
TIPOLOGIA Testo su architrave in pietra d’Istria con i caratteri
scolpiti a sezione triangolare e verniciati di nero.
ISCRIZIONE IN TE DOMINE SPERAVI
TRADUZIONE In te ho sperato, Signore
NOTE Era questo il motto di Benedetto XV, papa dal
1914 al 1922. “Casa déi Sardèa che xe stà soto el diùvio” così viene definito dai proprietari quello che si suppone
rimanga dell’antica famiglia “Cavalli” (da cui il nome imposto alla località e alla via?). L'ingresso, ora ridotto a semplice
finestra, in origine presentava una gradinata in marmo di accesso dalla strada. L’incisione sull’architrave riporta parte
della conclusione del salmo 30, attribuito a Davide. Di seguito si riporta per esteso il versetto finale: “Illumina faciem
tuam super servum tuum, / et salvum me fac in tua misericordia: / Domine, non cofundar, quoniam invocavi te. / In
te, Domine speravi, non confundar in aeternum: / in justitia tua libera me.” (Fa risplendere il Tuo volto sopra il tuo
servo, e salvalo per la tua misericordia: o Signore, non sarò deluso perché ti ho invocato. in te ho sperato, signore, non
sarò deluso in eterno: liberami per la tua giustizia). All’interno della Basilica dei SS.
Giovanni e Paolo in Venezia, la seconda cappella absidale di sx detta “della famiglia
Cavalli”, ospita i sarcofagi di Jacopo e Marino Cavalli rispettivamente
sulle pareti di dx e sx, e sul pavimento insistono due grandi pietre tombali
della stessa famiglia.
71

72
• 32 45°24’47,2”N – 12°11’08,8”E
UBICAZIONE Dogaletto via Bastie, 39/a; ex asilo infantile.
TIPOLOGIA Testi composti con caratteri bronzei in rilievo su marmo di Carrara.
ISCRIZIONE ASILO INFANTILE / MADONNA DELLA RIVIERA OPERA REALIZZATA CON
CONTRIBUTO / DEL MINISTERO DELL’INTERNO / CON CANTIERE DI LAVORO /
CON FONDI / DELL’AMMINISTRAZIONE INDUSTRIALI DI VENEZIA / DELL’ASS.
AIUTI ITALIANI E INTERNAZIONALI / E DEGLI ENTI PUBBLICI LOCALI
NOTE Struttura eretta nel 1961, attualmente in disuso.
• 33 45°24’48,1”N – 12°11’14,3”E
UBICAZIONE Dogaletto via Bastie, 43/b.
TIPOLOGIA Testo scolpito con caratteri a sezione triangolare su pietra d’Istria.
ISCRIZIONE ( )IVS. Q(F) / ( )VS.
NOTE Reperto proveniente dagli scavi dell’abbazia di S. Ilario. Un tempo il frammento lapideo
si trovava sul cortile di Casa Resente, successivamente veniva murato sul lato ovest dell’abitazione; la
figlia Dora, restaurando il fabbricato, lo ha lasciato nella sua posizione e attualmente lo si vede all'interno
di una stanza a pianterreno. (cfr.schede n 13 e 39)
• 34a 45°24’49,8”N – 12°11’19,9”E -- 45°24’52,1”N – 12°11’26,4”E
UBICAZIONE Dogaletto via Bastie, 55, 65, 67, 69.
TIPOLOGIA Il monogramma è scolpito su pietra tenera di Vicenza con i
caratteri incisi a sezione rettangolare e piombati, oppure su marmo
bianco veneto con i caratteri in bassorilievo.
ISCRIZIONE P G
NOTE Trattasi di monogrammi a foggia diversa, con le iniziali di Pietro
Grasselli, posti sulla facciata di abitazioni lungo via Bastie al centro di Dogaletto.
Una fa bella mostra sulla trabeazione della chiesetta eretta “de motu proprio”
dal Comm. Pietro Grasselli e donata alla cittadinanza di Dogaletto; fu intitolata ai
santi Pietro e Ilario e venne benedetta dal Patriarca di Venezia Pietro La Fontaine
il 22 ottobre1933, come ricorda una lapide posta all’interno. Ad una attenta
osservazione si può notare come i monogrammi siano foggiati a mo’ di serpenti e
su quello a forma di rombo sia inciso l’anno E.F. XV, corrispondente all’anno 1937.
(E. F. = Era Fscista)
• 34b 45°24’48,2”N – 12°11’34,1”
UBICAZIONE Dogaletto via Bastie, 144.
TIPOLOGIA Testo con caratteri in rilievo su supporto marmoreo.
ISCRIZIONE EDIFICATO / DA / GRASSELLI PIETRO / COLLABORATORE /
TERREN ANTONIO / MOTTA / ANNO 1910
NOTE La lapide era presente sul lato est del fabbricato nel febbraio del
2005; attualmente, dopo il recente restauro, non è più visibile.
(cfr. schede n 03, 35)
• 35 45°24’45,6”N – 12°11’31,4”
UBICAZIONE Dogaletto via Bastie, 144/a, nella proprietà Bazzani.
TIPOLOGIA Testi incisi su marmo bianco di Carrara.
ISCRIZIONE AVE MARIA - I CONSORTI / GRASSELLI PIETRO E MEZZEGA TERESA / IN QUESTA LORO
PROPRIETÀ / EDIFICANDO A PERENNE MEMORIA / ADD’IMPLORO UNIVERSALE PACE /
QUESTA IMMAGINE QUI POSERO / DOGALETTO 2/4/1916
NOTE Al limite sud ovest della proprietà Bazzani, adiacente al margine di
conterminazione, sorge una piccola edicola chiusa su tre lati; all’interno si notano: un busto di
Madonna, due iscrizioni lapidee, una mensola votiva e una pàtera finemente lavorata. Il manufatto
è stato ristrutturato di recente dal Consorzio Venezia Nuova in occasione dei lavori di sistemazione
dell’argine, come compenso per il disagio patito dal proprietario del fondo. (cfr. schede n 03, 34)
• 36 45°25’32,5”N – 12°11’09,8”E
UBICAZIONE Gambarare via Bastie Interne, 44; tra i materiali di risulta del fondo.
TIPOLOGIA Testo scolpito su marmo di Carrara.
ISCRIZIONE AEMILIO ET ELISAE / VALENTE / DULCISSIMIS PARENTIBUS SUIS / DIVITIARUM
EXPERTIBUS / QUI / NON MACHINARUM OPE / SED PRPRIO LABORE ET
INDUSTRIA / SUAPTE MANU / STAGNANTIBUS AQUIS /TERRAM RAPUERE /
FILIAE FILIOSQUE SACERDOS / IN AETERNUM MEMORES / -1908 . 1934-
TRADUZIONE Ad Emilio ed Elisa Valente, loro carissimi genitori, privi di ricchezze, che
senza l’aiuto di macchine, ma con la propria fatica ed ingegno e con le loro braccia, bonificarono la terra dalle acque
stagnanti, le figlie ed il figlio sacerdote grati in eterno.
NOTE La lapide, originariamente posta sulla parete sud dell’abitazione, porta due fusioni bronzee con l’effige dei
coniugi Emilio ed Elisa Valente; al centro si nota un incavo vuoto dove era posta una figura di Madonna.
• 37 45°26’06,2”N – 12°12’10,3”E
UBICAZIONE Malcontenta via dei Turisti, 1.
TIPOLOGIA Testo scolpito su pietra d’Istria con caratteri piombati.
ISCRIZIONE ERETTO ANNO MDCCCLX
NOTE Sostegno idraulico tra il Brenta e il canale scolmatore Bondante (Anno
1860). Al pianterreno del fabbricato si trovano le paratoie mobili per la regolazione del flusso idrico che, fino all’anno
1986 venivano azionate manualmente da un operatore di presidio residente al primo piano, attualmente inutilizzato;
successivamente fino al 1998, le paratoie furono azionate da un operatore che si portava sul posto alla bisogna;
attualmente la regolazione è servo-assistita da un sistema computerizzato.
• 38 45°26’12,3”N – 12°12’06,1”E
UBICAZIONE Malcontenta via dei Turisti 11, sulla porta d’ingresso, sotto il
pronao e sulla trabeazione di villa Foscari, lato Naviglio.
TIPOLOGIA Parte del testo è dipinta su riempimento d’intonaco che unisce
due elementi lapidei laterali a forma di cartoccio.
ISCRIZIONE 1) HENRICO III FRANC ET POLON. REGI VENETIJS REVERTENTI / DE
FOSCARA AEDE HAEC FOSCARA PARITER REIP. IVSSV / (PARATA AD
REFOCILLATIONEM MDLXXIV VI) KALENDAS AUGUSTI
2) NICOLAVS ET ALOYSIUS FOSCARI FRATRES FEDERICI FILII
TRADUZIONE 1) Ad Enrico III re di Francia e Polonia che tornava dalla casa veneziana dei Foscari, per ordine della
Repubblica questa casa, anch’essa dei Foscari, fu approntata per il pranzo. 27 luglio 1574.
2) I fratelli Nicolò e Luigi Foscari, figli di Federico.
NOTE L’epigrafe, è composta da due elementi laterali uniti da un riempimento d’intonaco che ne denota una
ricostruzione rispetto alle rappresentazioni del Coronelli (1709) e del Costa (1750). Parte dell’ultima riga di testo è
illeggibile, ma sia dalle testimonianze del Coronelli che consultando il censimento lapideo del Cicogna, fatto intorno
agli anni venti dell’Ottocento, si è potuto riportare il testo completo 10 . Il famoso evento: Enrico III, provenendo dalla
Polonia, passando da Vienna, entrò nel dogado a Pontebba e arrivò in carrozza sabato 17 luglio verso le ore 21 a “...
Mergara...”, “… luogo lontano di quà circa tre miglia…” 11 , fu poi trasportato in gondola a palazzo Capello in Murano.
Il giorno seguente, accompagnato dal doge, fece la pubblica entrata al Lido dove il Palladio, per l’occasione, costruì
un arco di trionfo; da qui il Re venne condotto con il Bucintoro, attraverso il bacino di S. Marco e il Canal Grande,
a palazzo Foscari “…& essendo quasi già notte arrivorono al palagio del Clarissimi Luigi Foscari preparato per
suo Regio alloggiamento...” 11 . Martedì 27, dopo dieci giorni di grandi feste in suo onore, il Re lasciò la città e “...
Si fece passare il carro una piatte d'orate della Signoria per condur sua Maestà, la quale desinò a Moranzano
al palazzo Foscari apparecchiato per questo di quanto faceva dibisogno, et dopo imbarcatosi, s'aviò verso
Padoa riguardando hor l'uno
hor l'altro di quei palaggi, che
sono fabricati su quelle rive,
fra le quali le piacque molto
la vista di quello alla Mira del
Clarissimo Federico Contarini,
il Procuratore, et vi si fermò
per buon spazio. Arrivò a
Padoa su'l tardo al Portello
...” 12 dove fu ospitato ancora in
un palazzo Foscari.
73

• 3 45°26’04,4”N - 12°12’25,7”E
UBICAZIONE Malcontenta via Pallada, 24; caserma Andrea Bafile.
TIPOLOGIA Testo formato da caratteri bronzei su marmo bianco veneto.
ISCRIZIONE REGGIMENTO LAGUNARI / “SERENISSIMA” / I BATTAGLIONE LAGUNARI
NOTE Il motto dei lagunari: “Come lo scoglio infrango come l'onda travolgo”.
La caserma “Andrea Bafile", è sede del I° Battaglione Lagunari
“Serenissima” fin dal 20 ottobre 1975, costituito dopo lo scioglimento del Reggimento Lagunari “serenissima”. Alcuni
studiosi fanno risalire la nascita della specialità militare al tempo della quarta crociata allorché il Doge Enrico Dandolo
costituì un reggimento impiegandolo nella presa di Bisanzio (1203-1204). Tali truppe trovarono assetto definitivo nel
1550 come “Fanti da mar”. Dopo l'Unità d'Italia si costituisce la “Brigata Lagunari” trasformatasi nel 1918 nell' “8°
Reggimento Genio Lagunari” e successivamente “Reggimento San Marco”. Negli anni a seguire il reggimento subisce
vari cambiamenti, assumendo il 24 maggio 1964 la denominazione di Reggimento Lagunari “Serenissima”. Una lapide
in marmo di Carrara posta nella palazzina adibita a “Comando” riporta: IN MEMORIAM / IL NOB. MARCHESE SAIBANTE D R .
LORENZO NICOLÒ / FINO DALL’ANNO 1864 / PROPRIETARIO DI QUESTO LATIFONDO DENOMINATO “IL GIARON” / NELL’ANNO 1891 LO
ASSEGNÒ / AL PRIMOGENITO MARCHESE D R . LORENZO GIORGIO / IL R. GOVERNO ITALIANO / NELL’ANNO
1917 – 18 MAGGIO NE DECRETÒ L’ESPROPRIAZIONE / PER MILITARI COSTRUZIONI / MALCONTENTA
– NOVEMBRE 1917. Il latifondo di cui sopra comprendeva anche la zona a est di Dogaletto dove
nel 1873 lo stesso L. Saibante eseguì gli scavi che portarono in luce i resti del monastero di
S. Ilario (45°25’ N – 12°12’ E). “..., avendo il detto signore bisogno di materiale da fabbrica,
smosse una parte di quei ruderi…” 13
• 40 45°25’34,3”N – 12°14’19,0”E
UBICAZIONE Moranzani via Pallada, 70.
TIPOLOGIA Testo su marmo bianco con i caratteri scolpiti a sezione
rettangolare e piombati.
ISCRIZIONE IDROFORO
NOTE Idroforo: “che porta l’acqua”. La lapide si trova sul lato
est del fabbricato costruito tra il 1882 e il 1883. A pianterreno ospitava le
idrovore di innalzamento dell’acqua della Seriola destinata ad alimentare
la condotta sublagunare che portava l’acqua potabile a Venezia; al primo
piano l’appartamento del custode 14 . Attualmente la fabbrica è adibita ad
abitazione privata. Osservando la parete nord, tra le imposte del primo
piano, a livello del davanzale, si possono osservare tre aree più scure; in
quella centrale vi era il leone di S. Marco e sulle laterali si trovavano due
grandi epigrafi non più presenti dagli anni sessanta del secolo scorso.
• 41 45°25’34,7”N – 12°14’24,3”E
UBICAZIONE Moranzani al termine di via Pallada; sulla parete nord del ponte.
TIPOLOGIA Testo scolpito su pietra d’Istria.
ISCRIZIONE A. FUNDAMENTIS RESTITUTUM / MEN. AVG. MDCCLXII
TRADUZIONE Totalmente ricostruito nel mese di agosto del 1762
NOTE Pontecanale pensile sopra il quale
scorreva l’acqua della Seriola Veneta
proveniente da Dolo e diretta al
mandracchio delle gorne (bacino adiacente alle chiuse, utilizzato attualmente per il
rimessaggio dei natanti) per essere imbarcata sui burchi e distribuita nella città di Venezia. A
fianco, un particolare del disegno ad acquerello del Foin datato 11/12/1769 15 .
Appunti di E. Cicogna 9
74 75
note
1 A.S.V. foto n. 89.
2 P. Peron, Luoghi del culto popolare lungo la Riviera del Brenta, Venezia 1996.
3 Trascrizione dal Processo Verbale A.C.M. b.154, fasc. 217.
4 E. Cicogna, Iscrizioni moderne latine e italiane esistenti fuori di Venezia, ms. 1407 quaderno IV, B. M. C.
5 A.C.M. b.129, fasc. 808.
6 Dati tecnici ripresi dalla rivista Galileo del collegio degli ingegneri della provincia di Padova, anno 2000 n. 134.
7 M. Poppi, Il duomo di Gambarare 1306 – 2006: Storia - Guida, grafiche editoriali La Press, Fiesso d’Artico 2006.
8 G. Rompiasio, Metodo in pratica di sommario ..., Venezia 1733. Riedizione critica anastatica di G. Caniato, Venezia 1988.
9 E. Cicogna, Iscrizioni moderne latine e italiane esistenti fuori di Venezia, ms. 1407 quaderno IV, B. M. C.
10 E. Cicogna, Iscrizioni moderne latine e italiane esistenti fuori di Venezia, ms. 1407, quaderno II, B. M. C.
11 Marsilio della Croce, L'Historia della pubblica et famosa entrata in Vinegia del serenissimo Henrico III re di Francia et
Polonia; Venezia, 1574, I H 2209, B.F.Q.S. Venezia
12 Benedetti Rocco, Le feste et trionfi fatti dalla serenissima…; Roma, 1574, B. d. F. C.
13 G. Conton, Malcontenta, immagini, documenti, testimonianze, per una storia del territorio, Mestre 1988; pag. 47.
14 G. Conton, Malcontenta, immagini, documenti, testimonianze, per una storia del territorio, Mestre 1988; pag. 88
15 G. Conton, Malcontenta, immagini, documenti, testimonianze, per una storia del territorio, Mestre 1988; pag. 87.
Ubicazione delle lapidi a sud del Naviglio