Se vuoi, puoi scaricare il file con le foto del testo in PDF cliccando qui.

“MEMORIE” 

Maddaloni 

1943 – 1945 

a cura di Salvatore Giulio Borriello 

con la collaborazione di 

Francesco d’Orologio 

Maddaloni 2011

Per non Dimenticare 

“MEMORIE” 

Maddaloni 

1943 – 1945 

Racconti di cittadini maddalonesi 

che hanno vissuto quegli anni 

a cura di Salvatore Giulio Borriello 

con la collaborazione di 

Francesco D’Orologio 

Maddaloni 2011 

2

Si ringrazia per la collaborazione: 

Comune di Maddaloni 

Sindaco della Città di Maddaloni 

Avv. Antonio Cerreto 

Dott.ssa Maria Rosaria Rienzo 

Direttrice Museo Civico 

Dott. Antonio Tedesco 

Prof.ssa Annamaria Borriello 

Sig. Francesco d’Orologio 

Arch. Filomena Borriello 

Antonio Cerreto (Studente) 

Scuola Montessori (Istituto Tecnico Commerciale Paritario) 

Corso di recupero scolastici Maddaloni 

Tutte le persone che hanno collaborato 

Ai miei Cari 

Gianna, Annamaria, Francesco 

3

Indice 

Alla mia Città (nota dell’Autore) pag. 6 

Saluti del Sindaco pag. 7 

Nota Cerreto Antonio (studente) pag. 8 

Aspetti della vita di Maddaloni pag. 10 

Cafarelli Domenico pag. 27 

Capalbo Giovanni pag. 50 

Cerreto Francesco pag. 15 

Coppola Domenico pag. 41 

Cuccaro Concetta pag. 47 

Decurione Salvatore pag. 56 

De Lucia Giuseppe pag. 49 

Del Monaco Nicola pag. 44 

Della Ventura Tina pag. 19 

Ferraro Umberto pag. 57 

Gargiulo Aniello pag. 55 

Giovanniello Rosina pag. 25 

Lombardi Margherita pag. 51 

Mignone Clelia pag. 40 

Mignone Margherita pag. 39 

Picozzi Giuseppe pag. 22 

Razzano Antonietta pag. 48 

Rescigno Tommaso pag. 36 

Russo Domenico pag. 23 

Santo Antonio pag. 52 

Saracco Luigi pag. 34 

Strabella Rosa pag. 21 

Tedesco Gaetano pag. 53 

Il Secolo del Popolo (testo integrale) pag. 58 

Rassegna fotografica pag. 65 

Cenni storici del Quartiere pag. 87 

Rassegna fotografica Quartiere pag. 91 

Profilo Autore pag. 99 

4

Sia tra i vinti che tra i vincitori, 

la povera gente faceva la fame. 

5

Alla mia Città 

Amatissima mia Città io, semplice ed umile tuo cittadino, ben consapevole della gioia 

che ti procura chi cerca di evidenziare la tua amatissima storia, ho pensato di dare alla 

luce questo mio libretto che tratta del tuo passato recente e, se non a te, a chi potrei 

dedicare questo mio lavoro, questa mia ricerca? A te dunque lo raccomando e lo 

dedico: è un piccolo segno del grande amore che ho per te mia cara Città. Sappi però, 

che per questo mio piccolo omaggio, voglio la ricompensa che io, con tutti i cittadini, 

ti possa amare più di prima. Nel leggere questo mio libro restino infiammati d’amore 

per te e ci impegni con tutto l’affetto a promuovere le cose buone della città. Ci renda 

felice questa terra buona, impegniamoci tutti nel renderla migliore. Siamo tutti figli di 

questa amata terra e al di sopra di tutto, dobbiamo preservarla e custodirla per i nostri 

posteri, i nostri figli i quali sapranno giudicarla sia positivamente che negativamente, 

secondo quello che noi saremo capaci di tramandare. Ho voluto effettuare questa mia 

ennesima ricerca con il contributo dell’amico Francesco D’Orologio sul periodo della 

nostra Città riferito agli anni 1943 – 1945, mettendo in risalto e evidenziando le storie 

e i racconti narratimi da cittadini che in quel periodo erano dei ragazzini, che hanno 

vissuto quei momenti tristi e pericolosi sulla loro pelle sia il periodo Tedesco che 

quello Americano. Ne ho intervistati molti e tra questi alcuni erano restii a narrare le 

loro vicissitudini e la causa primaria era quella della fame; altri si sono talmente 

emozionati che non sono riusciti a raccontare quello che avevano vissuto; altri ancora 

non riuscendo a raccontare lo hanno trascritto. Ho voluto riportare le loro memorie 

integralmente, soltanto correggendone la forma e adattandoli al racconto. Le storie che 

leggerete sono soggettive, perché raccontate secondo le esperienze vissute dalle 

singole persone che gentilmente le hanno raccontate, e a loro va il mio infinito 

ringraziamento e la mia gratitudine. Non è detto che tutto corrispondi alla realtà perché 

il tempo trascorso è notevole anche se non sembra e non sempre la memoria 

accompagna il racconto. Di ogni storia, ho evidenziato il nome, cognome e data di 

nascita di chi raccontava gli avvenimenti. I racconti sono raccolti e scritti nel modo del 

tutto casuale, senza intenzione di privilegiare l’una o l’altra persona che ha aderito. 

Cav. Salvatore Giulio Borriello 

6

Saluti del Sindaco 

Mi pregio con immenso piacere di salutare questo scritto di un Maddalonese, 

Cav. Salvatore Giulio Borriello, appassionato di storia militare e di quella della nostra 

Città. Grazie al suo impegno e alle sue appassionate ricerche, veniamo a conoscenza di 

avvenimenti del passato accaduti nella nostra cara Città. Questi scritti servono a 

portare alla memoria e a conservarle, eventi accaduti nel periodo bellico della Seconda 

Guerra Mondiale che, con l’oblio del tempo potrebbero andare perduti. In questo 

libretto si raccontano storie realmente vissute da nostri concittadini negli anni che 

vanno dal 1943 al 1945, dall’occupazione Tedesca a quella degli Alleati. Periodo in cui 

la sofferenza, la fame, la povertà, i bombardamenti, i rastrellamenti, la borsa nera, il 

contrabbando e con essi tante altre necessità, mettevano a dura prova la vita e la 

sopravvivenza della popolazione. Nel leggere queste pagine, sentite da vive voci e 

trascritte con tanta passione dall’amico Salvatore, si raccontano molte tragedie della 

nostra Città, con morti e feriti. Non si può non rimanere commossi e turbati degli 

avvenimenti succedutisi, raccontati da chi li ha vissuti e sperimentati sulla propria 

pelle. 

Non capita spesso di poter leggere scritti di nostri concittadini, perciò mi complimento 

di questo lavoro. Invito i giovani e tutta la cittadinanza a leggerlo perché siano spronati 

ad amare la loro Città. Le storie raccontate ci siano di monito per un cambiamento in 

positivo della nostra Città e io, con tutto il cuore, mi sono dato anima e corpo per poter 

compiere questa missione che la Città mi ha affidato. 

Il Sindaco 

Antonio Cerreto 

7

Una riflessione su una realtà storica maddalonese 

“Memorie”; questo il titolo del libro scritto dal Cav. Salvatore Giulio Borriello 

contenente una raccolta di racconti di cittadini maddalonesi vissuti durante la Seconda 

Guerra Mondiale. 

Dopo un’attenta lettura, sembra che esso sia nato da diversa necessità. Prima fra tutte 

quella di “raccontare” delle esperienze vissute durante un periodo storico drammatico 

come quello della guerra. Secondariamente dalla necessità di “ascoltare” da parte 

dell’autore, eventi che hanno interessato soprattutto la città in cui vive, quella stessa 

che in apertura al libro viene personificata divenendo il destinatario astratto di un 

lavoro durato diversi mesi e culminante con la stesura finale. Ciò è strettamente legato 

ad un senso di forte attaccamento difficilmente riscontrabile anche nei giovani, che 

vivono in prima persona la realtà maddalonese attuale. Il bisogno di “ricordare”, 

affinché la memoria non diventi scialba e lontana a causa dello scorrere del tempo ma 

vicina a chiunque cerchi di accostarsi ad essa, è uno degli elementi affrontati più 

importanti. La storia, invece, con il tema del ricordo, acquista una posizione 

privilegiata nell’economia dei racconti soprattutto nel tracciare una linea comune che 

lega tutte le esperienze narrate aventi come scenario Maddaloni; un paese 

completamente diverso da quello che oggi può apparire. Una città segnata dalla fame, 

in cui gli abitanti erano costretti dalle circostanze, a mangiare qualsiasi cosa come le 

bucce di patate e la polvere di piselli; dal timore che di giorno in giorno creava stato di 

forte tensione causato soprattutto dal suono della sirena che annunciava 

l’avvicinamento di aerei da bombardamento e dalla successiva fuga in rifugi costituiti 

da cantine spesso “fatiscenti” e sottoposte a pericolo di crollo. A questo proposito un 

avvenimento sembra confermare questo tipo di clima instaurato e cioè il saccheggio 

della caserma Annunziata, avvenuto, dopo che le truppe militari tedesche, avevano 

lasciato la città a causa dell’avvicinarsi di forze americane. 

La morte, dovuta in parte ad avvenimenti come l’esplosione di una bomba o dalla 

mancanza di cibo, diviene un elemento che spesso ricorre nelle narrazioni e 

l’atmosfera che crea si riflette nelle parole delle persone che raccontano vicende 

vissute durante l’infanzia o in età adolescenziale, quando il conflitto tra potenze 

europee aveva trasformato l’Italia in un triste scenario di guerra, in cui l’istruzione era 

un elemento limitato solo a pochi ragazzi sempre più spesso costretti a sopravvivere 

rubando o trovando dei modi per guadagnar qualche soldo e comprare, da 

contrabbandieri alimentari, un pezzo di pane in più rispetto a quello concesso dallo 

Stato attraverso delle tessere distribuite a ciascuno. Sembra strano come in questa 

realtà sia possibile che nascono degli affetti da parte di alcuni cittadini verso dei soldati 

tedeschi o americani. I primi, come viene ripetuto da alcuni, ebbero nel corso degli 

avvenimenti storici un cambiamento di comportamento nei confronti della 

popolazione. Da una situazione di apparente pace sconvolsero una finta tranquillità 

sociale dopo l’armistizio dell’8 settembre 1943. I secondi invece, sono accolti, al 

momento del loro arrivo, come dei liberatori ma in realtà costringono la cittadinanza a 

azioni che sono in contrasto con la moralità sociale. Il popolo sembra cambiare con il 

variare delle situazioni storiche. In ultima riflessione, analizzando il libro secondo una 

8

visione generale, “Memorie” può essere giudicato, come un frammento di un ritratto 

che descrive una realtà spesso in contrasto con quelle immagini proposte dai libri di 

storia o da diversi film ambientati tra il 1943 e il 1945 e che per il modo in cui si 

inseriscono i racconti in un determinato contesto storico, è in grado di suscitare nel 

lettore un interesse che scaturisce non solo della Storia ma anche dalla descrizione 

della Città di Maddaloni. 

Antonio Cerreto 

9

Il seguente scritto è tratto dal libro di: 

Francesco D’Orologio: Aspetti della vita di Maddaloni 

“Per risaltare e mettere in evidenza, che i racconti hanno affinità con ciò che è 

documentato e corrisponde alla realtà dei fatti”. 

Aspetti della vita di Maddaloni. 

Durante il periodo bellico sulla Casa comunale fu impiantata la sirena, detta “tufa”, per 

avvisare gli abitanti dell’arrivo degli aerei nemici. Manifesti affissi ovunque per il 

paese avvisavano i cittadini come comportarsi durante le incursioni: opportuno uso 

della maschera antigas, come oscurare dalla prima sera le case e le strade incollando 

vistose strisce di carta sui vetri; le luci elettriche dovevano essere spente o 

parzialmente ricoperte con fogli di carta in modo che i raggi luminosi non filtravano 

dalle aperture delle abitazioni. Si attuò anche il razionamento dei generi alimentari, 

essendo questi insufficienti a soddisfare i bisogni alimentari di tutti. A tale scopo fu 

deciso di distribuire molti generi di consumo agli abitanti attraverso una rete di 

distribuzione abituale. Inoltre fu stabilito l’obbligo della consegna all’ammasso di 

molte derrate alimentari: i produttori tolto il quantitativo necessario alla propria 

famiglia, imposto per legge e tolta la quantità necessaria per la futura semina dovevano 

consegnare a prezzo di calmiere tutto il rimanente del raccolto agli speciali centri di 

ammasso. Ad ogni famiglia furono distribuite le carte annonarie o “tessere del pane” 

tante quanti erano i membri famigliari. Periodicamente o ogni giorno il bottegaio di 

fiducia staccava il bollino numerato con la data per poi consegnare all’acquirente il 

corrispettivo di pasta o pane o olio o zucchero. Il caffè, genero di lusso e proibito, 

scomparve del tutto fin dall’inizio della guerra. Nei bar fu sostituito con il famigerato 

surrogato fatto di misture varie confezionato con orzo, bacche secche, fave e cicorie. 

Con il razionamento ebbe inizio su tutto il territorio il mercato nero dove con prezzi 

esosi si poteva trovare un po’ di tutto. Nella nostra città non fu molto avvertita lo stato 

di carestia dei prodotti commestibili perché come paese agricolo offriva molti 

sotterfugi e sistemi per arrangiarsi. Parecchi si recavano a fare razzie dei prodotti della 

terra nelle campagne maddalonesi rischiando anche di essere impallinati dal guardiano 

o dal proprietario del fondo terriero. A volte bastava mettersi d’accordo con un colono 

che dietro un adeguato compenso consegnava un pezzo di pane o una “mappata” di 

fagioli o di farina di mais. Con il passare del tempo i vari espedienti non furono 

sufficienti a sfamare i paesani che cominciarono a mangiare bucce di melone o di 

piselli seccati al sole, gusci di uova tritati e sciolti nell’acqua. Pure i ragazzi seppero 

organizzarsi in quei periodi di crisi. Essi si riunivano in gruppi e assaltavano i campi 

coltivati circondati da una cinta muraria raccogliendo dai campi e dai giardini dei 

signorotti prugne, noci e qualche rapa e dei broccoli dai campi. In quel periodo le 

famiglie povere gradivano molto mangiare le arringhe: pesce affumicato che era una 

vera leccornia dei buongustai. Il suo odore che oggi farebbe arricciare il naso allora era 

assai gradito. La povera gente poteva mangiare la carne rossa quando moriva qualche 

bestia accidentata. La sua carne era venduta a buon mercato dalla macelleria comunale. 

La carne rossa allora era un alimento non accessibile alle famiglie povere a causa del 

10

suo prezzo piuttosto salato. Il popolino faceva inoltre largo consumo delle interiori 

degli animali: trippa fegato e cuore. Tipiche in certi vicoli antichi della città delle due 

torri erano le bancarelle dove si cocevano e si vendevano le “budelle cotte”. Durante il 

periodo di guerra molti giovani maddalonesi furono mandati a combattere in Africa, 

Grecia, Albania e Russia: molti morirono e tanti furono fatti prigionieri secondo la 

zona dagli inglesi, russi e americani. Nel 1943 prima che arrivassero gli Alleati, a 

seguito dell’Armistizio dell’8 settembre, si verificò un rapido abbandono e 

sbandamento delle nostre truppe. L’esercito abbandonò armi e caserme. I Tedeschi 

subito presero possesso della nostra città e imposero la loro autorità con leggi severe e 

con il coprifuoco. Era stato stilato un proclama che obbligava i Maddalonesi a 

presentarsi al Comando tedesco in determinate occasioni per essere impiegati in fini 

bellici. Parecchi giovani furono mandati nei campi di lavoro in Germania. Si 

cominciarono a vedere le prime scene tristi: la deportazione stipata sui camion tedeschi 

che prima toccavano Sparanise e poi raggiungevano i vari campi nazisti di 

concentramento. A Maddaloni i Tedeschi, prima dell’arrivo degli Alleati, cercarono di 

minare la caserma Annunziata sita in Via Roma, ma non fecero in tempo perché 

incalzati dagli Alleati la dovettero abbandonare in fretta lasciandola ad un nuovo 

saccheggio. Per evitare l’avanzata degli alleati i Tedeschi fecero saltare il ponte “a 

Vapore” detto Monata situato in Via Cancello. Gli Americani per poter passare 

dovettero farsi strada con la pala meccanica. Nella ritirata fecero saltare parecchie 

centinaia di metri di binari e diedero fuoco ad alcuni vagoni e alla stazione ferroviaria, 

e minarono l’acquedotto civico, la Casa comunale e la caserma dell’Annunziata. Fino 

al 4 ottobre 1943 il Comando tedesco di Maddaloni aveva sede a villa Correra situata 

lungo l’Appia nei pressi di S. Maria a Vico. In una masseria di Via Feudo c’era il 

Centro Territoriale di campagna ove operava il Comando tedesco. L’attuale caserma 

SMICA con l’annesso Palazzo Palladino, ex residenza dei Carafa, fu adibita come 

campo di prigionia differenziato. Durante il periodo di transizione le nostre caserme 

rimaste senza vigilanza, furono svaligiate dal popolo che cercò di arraffare con tutti i 

mezzi più che poteva. Di mira furono presi il “Quartiere”, attuale caserma Annunziata 

ormai abbandonata e l’ospedale militare “Littorio” di Via Caudina. I predatori 

arrivavano con carri, biciclette, carriole e parecchi usavano le loro braccia per 

trasportare fuori scatolame d’ogni tipo, enormi forme di formaggio, gallette, zucchero, 

riso, farina, stoffa militare, rotoli di tela per lenzuola, scarpe, coperte e tante altre cose 

che trovavano. Durante il saccheggio nella ressa morirono alcuni Maddalonesi 

calpestati dagli stessi compaesani. Non fu risparmiato neanche l’ospedale militare 

nonostante l’opposizione dei soldati tedeschi. Gli alleati bombardarono Maddaloni con 

colpi di cannoni che danneggiarono parecchi edifici pubblici e case. Un aereo 

accidentalmente sganciò delle bombe che causarono la morte di alcuni Maddalonesi. 

Durante il periodo di guerra parecchie famiglie furono contagiate dai pidocchi. Per 

combatterli le persone colpite si lavavano i capelli con aceto e naftalina: rimedi che 

procuravano tremendi dolori di testa. Parecchie famiglie sfollarono recandosi in alcuni 

paesi sanniti. Partiti i Tedeschi Maddaloni passò sotto l’amministrazione militare 

americana. Il Lt. Col. Karl F. Glos varcò la soglia della Casa comunale della città di 

Maddaloni il 6 ottobre del 1943 sotto l’Amministrazione commissariale retta dal cav. 

Eugenio Iorio. Finì per la nostra città la dittatura podestarile imposta dal Fascismo. 

11

Come primo atto oltre alla legge il liberatore ripristinò ogni forma di convivenza 

sociale. Iniziò nella nostra città l’avvento della ricostruzione: il popolo aveva bisogno 

di pace, stabilità, democrazia e doveva soprattutto recuperare la dignità umana 

calpestata dai più forti e da una dittatura a volte disumana. Finì il periodo della paura 

delle retate nazi-fasciste, della prigionia, della deportazione e delle incursioni e 

bombardamenti degli Alleati annunciati dalle sirene delle “tufe” sinonimo di paura e di 

oscurità. I cittadini per ripararsi correvano nei rifugi antiaerei e nelle cantine dei loro 

palazzi illuminati dalle fioche luci dei ceri o dalle lampade a petrolio. Qui purtroppo 

restavano nell’oblio, senza sapere cosa succedeva e cosa avrebbero trovato fuori dopo 

lo squillo delle sirene che annunciavano il cessato allarme. A differenza delle città 

limitrofe Maddaloni non subì gravi danni dalle incursioni aeree alleate. Caserta; Capua 

di contro furono devastate e accusarono parecchie vittime. La nostra città fu 

bombardata da cannoni dell’artiglieria pesante inglese posta nei pressi di Nola e 

Marigliano, che cercava di annientare i Tedeschi rimasti in città che rispondevano con 

grossi cannoni piazzati su vagoni merci della stazione ferroviaria. Alcune bombe dei 

cannoni inglesi danneggiarono la sede della Setap in Piazza Umberto I, le chiese del 

Corpo di Cristo, del Carmine e di S. Benedetto. Alcuni feriti furono ricoverati 

nell’ospedale del Vallone detto ricovero Landolfi. Nella notte del 16 luglio 1943, verso 

le ore 23.00, un pilota di un quadrimotore alleato colpito da aerei italiani, prima di 

cadere nei pressi di Messercola si liberò del carico delle bombe e dei serbatoi che 

caddero nel territorio urbano tra “Eustacchio” e “Cittadella” causando la morte di tante 

persone. I Maddalonesi assistevano dalle loro case al bombardamento della città di 

Napoli, durato parecchi giorni. I bagliori squarciavano il cielo oscuro e cadevano sui 

palazzi ove causavano danni e morte. Legato al momento si fece sentire il problema 

dell’esodo degli sfollati napoletani che interessò la nostra città e altri paesi limitrofi. 

Maddaloni fu scelta perché era ben collegata con Napoli. I Maddalonesi li accolsero 

con vero senso di umanità e di solidarietà dividendo con loro le poche risorse di cui 

ancora disponevano, perché allora era ancora in uso l’uso del tesseramento del pane e 

di altri viveri comuni. La maggior parte di questi sfollati erano persone legate da 

vincoli di parentela o di amicizia con famiglie maddalonesi. Con l’armistizio dell’8 

settembre 1943 la situazione urbana precipitò del tutto dopo un momento difficile. 

L’esercito abbandonò le armi e le caserme e i soldati rimasti cercarono la via di casa. 

Ne approfittarono i Tedeschi che occuparono Maddaloni e tanti altri centri. Le prime 

truppe alleate furono quelle di colore composte di marocchini ed indiani, riconoscibili 

nei loro tipici barracani e turbanti arabi che si insediarono nella caserma Magroni, ex 

ospedale militare “Littorio”. L’arrivo degli alleati fu avvertito dal grande stridio dei 

cingoli dei carri armati che rumore a parte annunciavano la libertà, la liberazione, la 

fine di un incubo che aveva assillato la città delle due torri per un ventennio. Dopo le 

truppe di colore arrivarono gli Inglesi e poi gli Americani. I liberatori donarono 

caramelle e cioccolate ai ragazzi, mentre alla gente comune donavano scatolette di 

carne, pane bianco, sigarette, dentifricio ed altri generi. Vedere passare soldati, carri 

armati, cannoni, jeep, cucine da campo, fu per i ragazzi un vero spettacolo. Con il loro 

arrivo finì l’incubo di incontrare i Tedeschi con i loro cani ringhiosi che facevano 

sempre paura. Gli Inglesi si insediarono in Piazza Mercato, in alcuni palazzi di Corso 

Umberto 1, vicino al caffè degli aranci requisito per alloggiarvi le soldatesse alleate. 

12

Nella caserma Bixio, attuale “Fondazione Villaggio dei Ragazzi”, fu istituita la mensa 

ufficiale degli Inglesi e Americani. Gli altri reparti si stabilirono nella caserma 

Annunziata e nel Palazzo Scalera di Via Roma. Al campo sportivo Cappuccini gli 

Americani istituirono un gran deposito di materiale vario. Lungo Via Napoli 

costruirono un pista di fortuna per l’atterraggio di aerei leggeri e un campo di prigionia 

adibito pure a campo sportivo. Organizzarono il loro comando nel Convitto Nazionale 

e nella villa Correra, nei pressi della chiesetta Madonna delle Grazie. Nel Palazzo 

Piscitelli, in Piazza S. Sofia, fu dislocato il Comando della polizia militare. La truppa 

di colore stabilì una Compagnia nei giardini del Convitto “G. Bruno”, altri reparti si 

stabilirono sul monte San Michele e Castello, mentre un’intera divisione si dislocò 

lungo il territorio compreso tra il Cimitero, villa Grado e Ponti della Valle. I soldati di 

colore instaurarono nel paese un certo panico, specialmente nelle ore serali, perchè si 

ubriacavano e andavano in giro in cerca di donne per violentarle. In quei tempi le case 

erano sbrancate con robusti pali alle porte, e c’era sempre un familiare di guardia per 

evitare brutte sorprese. Alla vigilia della Madonna dell’Immacolata arrivò a Maddaloni 

il Corpo di spedizione italiano (Corpo di liberazione), composto di circa cinquantamila 

uomini, che si accampò lungo la Via Consolazione e via Caudina; stette sul nostro 

territorio per quasi due giorni, poi, partì per Montelungo. Il Corpo era comandato dal 

principe Umberto di Savoia con la carica di reggente che dormì nella caserma 

Annunziata. Verso la fine del ’44 e l’inizio del ’45 per una forte nebbia sulla collina di 

San Michele in località villa Quarto cadde un aereo postale inglese; morì tutto 

l’equipaggio composto di donne. L’arrivo dei soldati alleati turbò molto le coscienze di 

allora per il dilagare della prostituzione e del mercato nero. Nella nostra città sorsero 

nell’occasione parecchi ritrovi e bettole frequentati dalla truppa di colore e dagli 

Americani che si ubriacavano e si accompagnavano con le “signorine”: donne di facile 

costume che si prostituivano per soldi, le quali non godevano molte simpatie e stima 

dai paesani, che le emarginavano e le ignoravano, ad eccezione d’alcuni Maddalonesi 

che le sfruttarono facendosi intermediatori tra queste e la truppa alleata, mettendo a 

disposizione dei locali e la loro vigilanza, per uso e profitto proprio. Certo la 

condizione delle donne, in quei tempi di carestia, con i mariti e fidanzati in campi di 

prigionia oppure dichiarati dispersi, non era tanta rosea. Senza alcun aiuto economico e 

dovendo portare avanti la famiglia e dar da magiare i propri figli, le poverette 

cercarono di adattarsi ai tempi correnti. Si può dire che parecchie di loro furono attratte 

dalle lusinghe e dal miraggio di una vita migliore in America. Un altro male della 

società di allora fu il contrabbando di sigarette americane e il mercato nero di generi 

diversi alimentato della truppa alleata, e le case di appuntamento che proliferarono nei 

rioni più malfamati di Maddaloni. La miseria più nera induceva le donne a vendere il 

loro corpo. Ad accompagnare i soldati nei luoghi di piacere erano i cocchieri e gli 

“sciuscià maddalonesi”, ragazzi che avevano imparato qualche parola d’inglese e 

facevano da intermediari e da interpreti con le “signorine”. Partendo dalla Piazza S. 

Sofia i cocchieri portavano gli Americani prima nelle cantine dove si beveva vino 

annacquato e poi, sbronzi, li accompagnavano presso le case delle “madame”. Gli 

“sciuscià” erano pagati dai soldati e dalle donnine. Oltre a far da interpreti, gli 

“sciuscià” che erano figli di famiglie numerose e sbandate, per poche am-lire (moneta 

emessa dal Comando alleato) pulivano le scarpe dei soldati e facevano contrabbando di 

13

sigarette rubate. I soldati ubriachi a volte erano considerati come merce privilegiata e 

di scambio. Spesso erano derubati d’ogni avere, malmenati e barattati per poche lire 

con altri sfruttatori. Per arginare il triste fenomeno il Comando Alleato faceva 

pattugliare dalla ronda alcuni rioni della nostra città. In special modo, in uno di essi 

proibì categoricamente l’entrata dei suoi soldati, facendo sostare i militi della Polizia 

Militare e, inoltre, fece scrivere in caratteri cubitali “Off Limits” La liberazione che 

fece proliferare prostituzione, furti e contrabbando ci affrancò dal giogo del Regime 

ma non riuscì a risolvere i problemi che assillavano la maggior parte della 

popolazione. La guerra aveva impoverito la piccola borghesia a reddito fisso e aveva 

stremato le classi popolari che poco o nulla avevano da mangiare. Nello stesso tempo 

le ristrettezze imposte dal conflitto bellico avevano creato le condizioni per illeciti 

arricchimenti di alcune famiglie appartenenti anche al popolo minuto che avevano 

lucrato sulle disgrazie altrui. L’occupazione alleata che avrebbe dovuto avviare una 

nuova vita civile e politica era portatrice purtroppo di corruzione e degenerazione dei 

costumi: il contrabbando era l’unica possibilità di sopravvivenza materiale per la 

famiglia, ma anche una possibile fonte di arricchimento. La moneta che circolava 

allora era l’A- lire (Al lied military currency) valuta militare alleata. I tagli monetari 

erano da 1, 5, 10 lire di forma quadrata di colore giallo, verde pallido e arancione. I 

tagli da 50, 100, 500, 1000 lire di forma rettangolare erano di colori di tono più forte, 

più scuro. Il governo militare alleato sapeva di aver a che fare con un paese in cui, 

specialmente al Sud, gran parte della popolazione era ancora analfabeta e in questo 

modo la gente avrebbe riconosciuto il valore soltanto dall’immagine della banconota 

senza dover capire le scritte. Con queste monete gli Alleati pagavano tutto: dalla 

manodopera alle “signorine”. Le Am-lire circolarono in Italia accanto alla moneta 

ufficiale fino al giugno del 1950. L’anno dopo caddero in prescrizione. Dove 

mettevano piede gli Alleati si perdeva qualsiasi forma di sovranità; diventava soltanto 

un territorio occupato. 

14

Racconto di 

Cerreto Francesco nato a Maddaloni il 7 novembre 1933 

Nel 1943, racconta Francesco, Avvocato di Maddaloni, ero studente di prima media, la 

scuola si chiuse tra Aprile e Maggio per l’aggravarsi della guerra con continui 

bombardamenti aerei di notte e di giorno soprattutto su Napoli, Cancello, Caserta e 

Capua, chei erano importanti centri ferroviari e militari. A Maddaloni si sentiva 

suonare l’allarme ripetutamente, suono che ancora oggi ricordo nitidamente ed era un 

continuo correre nei rifugi che in sostanza erano cantine sottostanti a fabbricati privati, 

oppure grotte in montagna nella zona di S. Pietro. In piazza ci si riparava in un rifugio 

sottostante al cinema Alambra, oppure sotto al fabbricato Letizia sito giù in piazza 

Fontana. Nelle fughe notturne, spesso notavo in cielo razzi luminosi lanciati dagli aerei 

i quali rimanevano sospesi ad illuminare le zone sottostanti. Si avvertivano e si 

vedevano di giorno stormi di aerei bombardieri, squadriglie di dieci, quindici, venti 

aerei che attraversavano il cielo sempre da oriente verso occidente. Da Napoli si 

udivano forti colpi di contraerea, e guardando dai balconi verso il Vesuvio e verso il 

Vomero, la visuale era buona perché non c’erano tanti fabbricati, molti fasci di luce 

azzurra squarciavano il cielo e finchè gli aerei non li sentivamo su di noi spesso si 

guardava la scena. Ricordo che se il fascio di luce inquadrava un aereo il quale 

appariva come un oggetto scintillante, subito su quel scintillio si concentrava tutto il 

fuoco antiaereo, i cui colpi sembravano traccianti luminosi diretti verso il bersaglio 

illuminato. Nei rifugi in cui ci nascondevamo tutti seduti per terra le donne che vi si 

trovavano riunite incominciavano a pregare con il Rosario. Era un gran sollievo 

quando risuonava la sirena che segnalava il cessato allarme, tutti ritornavamo in 

superficie all’aria aperta e si cercava di avere notizie sull’accaduto riprendendo la vita 

normalmente. Qualche volta si parlava di luoghi colpiti come il rifugio in via Napoli e 

di persone conosciute che erano morte. Nel luglio del 1943 la situazione si aggravò per 

la vicinanza delle truppe Anglo-Americane che erano sbarcate in Sicilia ed avanzavano 

verso la Calabria. Io pensavo che questi soldati che sbarcavano o scendevano dal cielo 

con i paracaduti contro di noi e contro il nostro Esercito erano uomini cattivi e li 

immaginavo come nemici. Dopo le incursioni notturne spesso di mattina si trovavano 

manifestini di propaganda lanciati dagli aerei i quali spingevano la popolazione a 

ribellarsi ed insorgere contro il Governo fascista e i Tedeschi e di accogliere i 

liberatori. Una mattina nel giardino di casa trovai tanti piccoli opuscoli che 

contenevano il discorso del vice presidente degli Stati Uniti (il vice presidente in quel 

periodo era: Henry Agard Wallace, il testo integrale del libricino è a pag. 58 dal titolo 

“il Secolo del popolo”). Intanto il 25 luglio il Fascismo cadeva e l’otto settembre 

seguiva l’Armistizio, ma i Tedeschi resistevano fine a settembre e soltanto a inizio 

ottobre 1943 sono arrivati gli Anglo-Americani, dopo lo sbarco a Salerno. In quel 

periodo Maddaloni subì cannoneggiamenti che preparavano l’avanzata delle truppe 

Alleate verso Napoli e Caserta, mentre i Tedeschi spostavano il loro fronte a Cassino. 

Un colpo di cannone cadde proprio contro casa mia dove ancora si notano segni 

evidenti della esplosione, anche mio padre fu colpito da una scheggia al viso, (la mia 

15

casa si trovava e si trova ancora sul Corso vicino al cinema Alambra). Mio padre per 

mancanza di medici dovette ricorrere alle cure di un veterinario Dott. Pinocchi, il quale 

gli estrasse la scheggia dal viso. I militari tedeschi poco frequentavano l’ambiente 

civile cittadino trattenendosi per lo più nei loro accampamenti. Un giorno alcuni 

militari tedeschi bussarono a casa mia, questi furono ricevuti da mio padre molto 

cordialmente che offrì loro del vino e del pane con lardo. Questi accettarono e 

ringraziarono intrattenendosi. Con noi c’era una signora sfollata che parlava il tedesco. 

I militari le chiesero se mio padre avesse avuto una radio, mio padre dopo la 

traduzione rispose di no, ma a dire il vero la teneva nascosta e ascoltava Radio Londra. 

I militi non insistettero. Il portone di casa era rimasto aperto perché questi soldati erano 

entrati con una macchina. All’improvviso sulle scale che portavano su in casa 

vedemmo una pattuglia tedesca che saliva con in avanguardia un soldato che portava al 

collo un grosso collare di metallo, il quale richiamò aspramente quei militari che 

stavano in casa. Mio padre subito disse che questi erano amici, poi tutti insieme 

andarono via. La signora che parlava tedesco ci tradusse quello che aveva detto il 

milite con il collare: Aveva rimproverato i suoi colleghi perché si erano permessi di 

entrare in case private a loro vietato. Un particolare ricordo è che alla fine di settembre 

1943 le unità tedesche fecero sapere alla popolazione che verso mezzogiorno (di un 

giorno che precisamente adesso non ricordo), avrebbero fatto saltare l’impianto del 

pubblico acquedotto, adiacente al palazzo Comunale presso il monumento del Milite 

Ignoto. Attendemmo con ansia riparati l’evento, ed in un assolato giorno avvertimmo 

lo scoppio e le esplosioni. Sul luogo dello scoppio trovammo un cumulo di macerie ed 

era successo quello che i Tedeschi avevano detto. Fecero questo per non lasciare 

l’acqua alle truppe che avanzavano lasciando la popolazione senza quel bene 

necessario per la sopravvivenza. Lasciata la nostra Città nell’ottobre 1943 cessarono 

anche la guerra le ostilità e il lancio di bombe, salve qualche sporadico e modesto 

tentativo notturno di aerei tedeschi che cercavano di colpire le retrovie americane. Nel 

fine settembre 1943 ci fu il saccheggio da parte dell’indigente popolazione della 

cosiddetta Caserma Annunziata, adibita a deposito di coperte, lenzuola, materassi ecc. 

per uso militare. Persone attraversavano il paese portando sul loro capo tutto quello 

che potevano, e ancora oggi parlano di questo asporto “a robba d’o’ quartiere”. Come 

clima sociale ricordo in quei giorni qualche banda di sconsiderati popolari armati di 

qualche ribotto, che si aggiravano per il paese con l’aria di partigiani ma invero si 

trattò di poca cosa che cessò dopo qualche giorno, con qualche rappresaglia germanica 

sul monte S. Michele dove ci furono vari scontri. A livello politico ricordo che il 

popolo rumoroso si radunava in piazza, si arrampicava sul palazzo Comunale e sulla 

casa del Fascio, per scardinare e demolire simboli fascisti, simboli che poi rovinavano 

giù nella strada. La popolazione in piazza inneggiava ad un nostro concittadino Sig. 

Eugenio Iorio, un Liberale e antifascista al grido “ Ecco il rappresentante del popolo”. 

Questi poi fu Presidente del locale Partito Liberale e Sindaco della Città. Ai primi di 

ottobre 1943 assistevo in via Libertà al passaggio dei carri armati e di altri mezzi 

militari con truppe americane che provenienti da Salerno, attraversando Nocera, Nola e 

Cancello, avanzavano all’inseguimento delle truppe germaniche, che qualche giorno 

prima avevano lasciato la nostra zona. Ricordo che i soldati americani tutti 

impolverati, dalle torrette dei carri armati lanciavano caramelle, cioccolato e sigarette 

16

Camel al popolo assiepato ed affamato. In questo periodo Maddaloni divenne base 

delle retrovie delle truppe alleate sul fronte di Cassino. Si era piuttosto tranquilli non 

c’era elettricità e io studiavo con delle candele accese o con lume a petrolio. In paese, 

si notava la circolazione di tanti militari bianchi e neri che frequentavano le locande ed 

erano sempre ubriachi creando sgomento nella popolazione. Assistevamo a frequenti 

interventi della “ Militar Polis” che a viva forza trascinava via gli ubriachi sulle Jeep 

per toglierli dalla circolazione. Gli alimenti scarseggiavano e fioriva il mercato nero, 

perché i militari cedevano ai trafficanti i loro prodotti che questi rivendevano. Questo 

traffico era costituito da: cioccolato, caramelle, farina, avena a fiocchi, scatolame e di 

salsicciotti attuali Wustrel, che vidi per la prima volta come anche il pane bianco 

morbidissimo come il nostro pan carrè. Comunque si cercava di rimediare alla meglio 

alle necessità che negli ultimi mesi di bombardamento si erano molto aggravate. Io da 

ragazzino venivo inviato dai miei genitori ad un forno che si trovava in via Amendola 

proprio di fronte alla cosiddetta “renella” dove si faceva la fila con la tessera per 

ritirare razioni di pane nero in base ai componenti familiari. Quando arrivavo a casa e 

mia madre mi dava un pezzo di pane con un po’ di pomodoro, per me era così buono 

che sembrava una prelibatezza. Nell’attuale cinema Alambra c’erano locali esibiti a 

varie funzioni: si suonava musica si proiettavano filmati per lo svago dei militari che 

tornavano dal fronte e si avvicendavano a turno per un po’ di riposo. Arrivavano 

colonne di camion pieni di militari i quali venivano scaricati sul corso I˚ Ottobre e 

facevano la fila per entrare nei locali dell’Alambra. Noi ragazzi familiarizzavamo con i 

militari i quali si intrattenevano con noi regalandoci cioccolate, caramelle e gomme da 

masticare. Mi trovavo con un amico in piazza dove c’è l’attuale tabacchino, ivi era 

stato recato un centro sanitario per le truppe e un militare ricordo bene aveva scritto sul 

braccio V˚ Armata. Questi volle fare una foto con me e il mio amico tra le macerie 

dell’acquedotto che i Tedeschi avevano fatto saltare pochi giorni prima come ho già 

raccontato. La foto la conservo ancora oggi gelosamente. (Vedi foto pag. 67) Conobbi 

un soldato della V˚ Armata che era responsabile di un deposito di materiale militare 

sito in via Macello vecchio nei pressi dei binari ferroviari. Era un Italo-Americano 

della Pensilvania, non molto giovane, di famiglia Siciliana, si chiamava Santo 

Maccuso, il quale gradiva la mia compagnia e spesso mi faceva dei regali. Un giorno 

salimmo insieme sul monte S. Michele perché volle visitare il Santuario. La scuola si 

era aperta tardi dopo Natale 1943 verso gennaio febbraio io frequentavo la seconda 

media e facemmo l’anno ridotto, cioè da febbraio a giugno. Anche i locali degli Istituti 

erano occupati dalle truppe alleate e noi eravamo sistemati alla meglio in locali adibiti 

ad aule con doppi turni di scuola dalle 8,00 di mattina, alle 11,30 e dalle 11,30 alle 

14,00 di pomeriggio. Nel luglio del 1944 ci fu lo sbarco in Normandia ed io persi quel 

buon amico Americano, che dovette partire. Prima di andare via mi fece salire sulla 

sua Jeep e andammo a casa mia dove salutò affettuosamente i miei che ormai 

conosceva da vari mesi. Ci scrisse anche una lettera dalla Normandia che ancora 

conservo gelosamente. Nel 1945 la guerra ormai era finita, ma l’occupazione durò fino 

agli anni 46, 47. Tutto andava migliorando ricordo che ho frequentato la quarta e 

quinta ginnasiale in un freddo locale della Chiesa della SS. Annunziata non appena si 

entra sulla destra, e ho sostenuti degli esami nei i locali sempre della suddetta chiesa 

dove ci sono i balconi che danno sulla piazza Umberto I˚, tutto questo perché la scuola 

17

G. Bruno era occupata da truppe alleate. Nell’inverno 1943- 44 presso il locale 

giornalaio, che si trovava nei pressi della Chiesa del Corpus Domini dove adesso ha 

sede l’abbigliamento Pascarella, c’era sempre una fila di persone che attendevano che 

arrivasse da Napoli, un furgoncino che portava i giornali, questi si chiamava il 

Risorgimento, (oggi il Mattino) con le notizie del fronte di Cassino. Nel palazzo 

Carbone giù in Piazza Fontana, era alloggiato un corpo di Polizia Militare Inglese la “ 

Garison Polis”. Questi erano uomini che sembravano catenacci tanto erano forti ed 

alti, e tutti i giorni in divisa presidiavano il Corso. Una notte ci fu uno scontro a fuoco 

tra questi poliziotti e dei ladruncoli italiani i quali avevano cercato di forzare un 

deposito alimentare militare nel quale facevano biscotti, pane ecc. Questo si trovava 

dove ora è sito il bar “il principe”. La mattina recandomi a scuola verso le ore 8,00 

sulla strada c’erano ancora i cadaveri che giacevano a terra. Erano due, un italiano e un 

poliziotto. 

Il Villaggio dei Ragazzi era già adibito ad ospitare truppe italiane, che prima di essere 

assegnate al fronte dirigevano su Maddaloni dove restavano per alcuni giorni. Ricordo 

l’arrivo di queste truppe armate ed inquadrate su per il Corso e soprattutto la partenza 

per il fronte e il Generale Barbato Maddalonese che dirigeva la caserma su un cavallo 

bianco col quale precedeva i militari. Nel 1943 sul retro della caserma che dà in piazza 

della Pace fu sistemata una modesta mitragliera nel periodo dei bombardamenti, la 

quale però non fece significativi interventi. Con l’arrivo dei liberatori la caserma fu 

disposta come centro di raccolta truppe alleate e in Piazza Mercato che prima era parte 

integrale della sito, si riparavano carri armati, che continuamente arrivavano per essere 

riparati, ed io ricordo assistevo a queste riparazioni. Mentre il Corso era sempre 

attraversato da un traffico intenso di camion e motociclette americane e di alcune 

macchine private, ben poche a quei tempi. Qualche 1100 di qualche medico, qualche 

Lancia Augusta qualche sgangherato camioncino. Mentre le motociclette portaordini 

erano le più numerose. Tra 1946, 47, i militari alleati incominciarono a lasciare il 

paese, e Maddaloni riprese a vivere. Incominciarono a vedersi motocicli come: 

Lambrette, Vespe e cuccioli della Ducato. A Maddaloni tornarono a fiorire il 

commercio le Associazioni (Invalidi di Guerra) e a nascere ristoranti e pizzerie, (vedi 

Giardino degli Aranci). 

18


Della Ventura Tina nata a Maddaloni il 18 maggio 1939 

Ero una bambina di 4 anni, eppure i ricordi della II˚ Guerra Mondiale sono rimasti 

indelebili nella mia mente, infatti il passaggio di un qualsiasi aereo mi ricorda il rombo 

degli aerei che bombardavano il paese e seminavano morte. Rammento che di sera 

tenevamo sempre chiuse le imposte della nostra casa, onde evitare che gli Americani 

potessero scorgere la flebile luce di un lume a petrolio e colpire con le bombe le nostre 

abitazioni. Sempre di sera il cielo era illuminato da riflettori che, penso, si 

incrociavano, manovrati da nostri soldati per avvistare gli aerei nemici ed abbatterli. 

Poiché abitavo al trivio, al suono della sirena scappavamo nel rifugio, situato nel 

Palazzo Iorio. Era un luogo sotterraneo, buio ed umido illuminato ed arieggiato da un 

lucernario che sfociava sulla via Starza, dove attualmente è stata costruita la Villa 

Iadevaia. Ero piccola e mi teneva in braccio mio padre, mentre mia madre aveva mio 

fratello più piccolo e la sorellina più grande correva con noi. Durante la fuga verso il 

rifugio, mia sorella Carolina perse una scarpa nuova, fu una vera tragedia, perché le 

scarpe erano costose ed in un periodo di guerra non era facile trovarle ed acquistarle. 

Furono momenti duri, ricordo che noi bambini avevamo i pidocchi ed io per una 

dermatite virulenta persi i capelli. Mi visitò un Colonnello medico e mi disse che sarei 

rimasta calva per tutta la vita. Mio padre fece un voto alla SS. Madonna del Rosario e , 

appena fui guarita regalammo al Santuario di Pompei una testina d’argento. In quei 

tempi per mancanza di igiene si contraeva facilmente il tifo, che per molti fu letale. 

Fortunatamente i miei genitori avevano dato in affitto un nostro panificio sito in via 

Ponte Carolino e di conseguenza il nuovo gestore non ci faceva mancare il pane che 

era di colore scuro. Lo Stato tesserava le famiglie, che prelevavano gli alimenti 

indispensabili (pasta, latte,zucchero ecc.). So che mio padre comprava da i più poveri 

lo zucchero, per alimentare il mio fratellino, che si nutriva di pane e zucchero. Mia 

nonna, durante i bombardamenti rimaneva in casa e si metteva al sicuro sotto un 

pilastro, perché non voleva fare la fine dei topi, stando nel rifugio. A Maddaloni 

c’erano tanti rifugi, ricordo quello dei Mulini, situato nell’odierno palazzo Iadevaia, 

ma che prima era nostro, dove si rifugiavano i miei zii. La mia con suocera si 

nascondeva in un rifugio che ancora esiste in via Pignataro. Una sera, ricordo che i 

Tedeschi avevano scoperto il nostro rifugio e volevano scendere giù per ucciderci, ma 

grazie a Dio, furono fermati da un signore napoletano, inquilino di quel palazzo, che, a 

rischio della sua vita, offrì loro dei liquori e, conoscendo la loro lingua, li invitò ad 

andare via. Quando ci fu da parte dei Tedeschi la retata degli uomini, le donne 

imbracavano i figli e mariti, calandoli col mulinello nei pozzi, dove si nascondevano e 

per ore rimanevano immersi nell’acqua. Mio padre per sfuggire ai Tedeschi trovò 

rifugio sulla collina di S. Michele, ma non so dove si nascose per alcuni giorni. Mia 

madre per paura delle bombe noleggiò la carrozzella guidata da un certo “Ciccillo” e ci 

portò a Valle di Maddaloni, dove c’era una mia zia e dove pensavamo di stare al 

sicuro. Fu una delusione, perché anche li cadevano le bombe, per cui il giorno 

successivo ci riportò a casa. Ricordo che, affacciandomi dal balcone, un giorno vidi 

19

alcune persone che portavano delle madie in cui c’erano dei cadaveri. 

Nella vinella Rocco, dove abitava mia nonna vidi un carretto fermo coperto da un 

lenzuolo, spinta dalla curiosità lo alzai e vidi una pantofola rosa, calzata da una vittima 

della guerra. Quel carro purtroppo era pieno di cadaveri. So che quando fu svaligiato il 

magazzino sanitario, sito in via Roma, molti, per impadronirsi delle suppellettili, 

perdettero la vita. Una donna incinta addirittura fu travolta e calpestata dalla gente che 

cercava di impadronirsi della roba. La fame era terribile, ricordo che un’ inquilina di 

nome Vincenza che aveva tanti bambini li vedeva morire di fame. Addirittura il più 

piccolo mangiava gli escrementi del suo corpo. Di pomeriggio la mamma mi preparava 

la colazione ed io di nascosto la davo a quei bambini affamati. Arrivo degli Americani. 

Un altro vivo ricordo è la discesa dei Marocchini, che si erano stanziati nei Castelli. Un 

pomeriggio vedemmo scendere dai Mulini (via ponte Carolino) una masnada di barbari 

che con mazze e pali rompevano e colpivano tutti. Mio padre, che non aveva paura di 

nulla, volle sfidarli e lasciò il negozio aperto. Sopraggiunti questi violenti, mi padre si 

sprangò nel negozio e noi tememmo per la sua sorte. Dal balcone atterriti vedevamo 

che questi delinquenti cercavano di aprire il negozio per ucciderlo. Fortunatamente, 

dopo inutili tentativi, si allontanarono e si rifugiarono nei Castelli, dove fecero razzie 

di animali per nutrirsi e di donne per sfogare le voglie di sesso. Ricordo, invece che 

quando terminò la guerra, gli Americani, passando con le camionette per le strade, 

distribuivano a noi piccoli gomme masticanti, gallette ed incominciammo a mangiare il 

pane bianco. Mio padre che prima della guerra aveva un negozio di pignoramento, in 

seguito con la svalutazione della moneta, subì perdite grandissime, perché tutti con la 

lira svalutata, si ripresero gli oggetti preziosi e lui andò in fallimento. Ci furono 

momenti brutti per i miei genitori, ma con la ripresa dopo la guerra, aprirono un 

negozio di oreficeria, che ci permise di vivere meglio. Questi sono i ricordi della 

guerra, apportatrice di miserie, fame, paura e morte, che hanno segnato la mia vita di 

bambina e spero di non riviverli più anche perché con una guerra nucleare non ci 

sarebbe scampo per l’umanità intera. 

20


Strabella Rosa nata ad Alife il 1 ottobre 1927 

I ricordi della II˚ Guerra Mondiale sono legati ad alcuni episodi che si sono verificati 

nella mia Città di Maddaloni e sono ancora vivi nella mia memoria. Ricordo che i miei 

fratelli insieme ad altri giovani si nascosero nel sottotetto del palazzo Corbo a Santa 

Croce per sfuggire ai Tedeschi che li cercavano per deportarli in Germania. Ogni 

giorno io portavo da mangiare ai miei fratelli nascosti nel sottotetto cercando di non 

farmi vedere dalla gente e dalle pattuglie tedesche. Infatti dopo aver lanciato una pietra 

come segnale, i miei fratelli da una botola del sottotetto calavano giù una corda e io 

legavo una borsa di stoffa con il cibo e l’acqua. Ricordo ancora quando gli aerei 

americani che andavano a bombardare Montecassino lanciarono alcune bombe nella 

nostra zone che colpirono la Cittadella (via Appia I˚ tratto), fu un’esperienza tremenda. 

Ricordo anche quando la gente entrò nel quartiere( deposito militare) per prendere 

materassi, lenzuola, balle di tela,ecc. 

21


Picozzi Giuseppe nato a Maddaloni 28 ottobre 1924 

Ricordo che i fascisti venivano chiamati camicie nere e dopo aver mangiato in qualche 

trattoria erano soliti piantare un pugnale appuntito sulla tavola e dire: pagano i fascisti, 

ma andavano via e nessuno pagava. Eravamo dei ragazzi e quando c’erano i 

bombardamenti ci rifugiavamo nei ricoveri e se in quel ricovero c’erano soldati 

tedeschi bisognava stare attenti a ciò che si diceva, perché ogni parola da loro 

fraintesa, aveva come conseguenza bastonate. Ricordo che prima dell’armistizio si 

comportavano abbastanza bene, ma subito dopo diventarono molto crudeli. Io lavoravo 

al monte Sivo, dove portavano noi ragazzi per farsi aiutare a togliere dal fango dopo la 

pioggia, i loro mezzi appantanati. Un giorno arrivarono i Tedeschi e presero tutti gli 

animali da traino per trasportare il loro armamento; mentre si ritiravano 

saccheggiavano tutto quello che trovavano e tutto ciò che poteva essere loro utile e con 

un proclama sequestrarono tutte le armi. In quel periodo fui chiamato dal distretto per 

passare la visita militare. Arrivato a Caserta proprio mentre entravo nel distretto ci fu 

un violento bombardamento. Riuscii a ripararmi sotto un portico dal quale scorsi 

alcune persone che con delle lenzuola si calavano giù dalle finestre per scappare, ma 

molti furono colpiti da schegge e rimasero feriti. Ricordo che i Tedeschi ammazzarono 

il figlio della piattara che era antifascista, perché si era travestito da fascista e aveva un 

fucile. I Tedeschi lo portarono sulla galleria gli fecero scavare una fossa e lì gli 

spararono alla testa facendolo cadere nel fosso da lui scavato. Arrivo degli Americani. 

Quando arrivarono gli Americani per noi ragazzi ci fu la possibilità di lavorare stando 

al loro sevizio: ci facevano costruire delle casse per le bombe, poi le caricavamo su dei 

camion e le portavamo ad Acerra, dove le scaricavamo in aperta campagna. Qui 

avevamo la possibilità di cercare le patate che raccoglievamo e portavamo a casa. Io 

feci con loro diciannove mesi di lavoro, mi pagavano bene e mi diedero anche le 

marche che consegnai a Caserta alla Camera del Lavoro. In seguito, di quelle marche 

non ho saputo più niente, se ne è persa la memoria. Il comportamento degli Americani 

era lodevole, mentre quelli che si comportavano male erano i militari di colore e i 

Marocchini. Voglio raccontare ancora un episodio accaduto a me e ad un mio amico. 

Eravamo giovani io e il mio amico Giovanni P. era il 1944, mentre percorrevamo una 

strada incontrammo un inglese tutto ubriaco che camminava barcollando. Arrivato 

presso di noi incominciò a minacciarci, ad insultarci e ad offendere. Vedendo che era 

così ubriaco cercammo di evitarlo deviando. Ma questo non voleva farci passare e 

dalle parolacce incominciò a passare alle mani. Il mio amico che aveva delle mani 

grossissime (poteva fare il pugile), gli sferrò un pugno così forte da spaccargli il naso e 

la faccia. Incominciò a fluire molto sangue, allora noi lo lasciammo li e fuggimmo. 

22


Russo Domenico nato a Maddaloni il 21 maggio 1932 

La mia abitazione era in via Campolongo nr 16, una masseria che aveva sul retro un 

bel giardino, il quale confinava con un altro giardino di proprietà della famiglia 

Verducci, mentre la mia casa confinava anche con i Cerreto e i Farina. I Tedeschi per 

quello che ricordo si impossessarono di quest’ultimo giardino e vi installarono un loro 

campo. Io e i miei fratelli andavamo spesso in quel giardino dove raccoglievamo delle 

fave che mangiavamo con un pò di pane. Mio fratello Andrea, un giorno, al confine dei 

due giardini fece la pipì. I Tedeschi se ne accorsero, intervennero e redarguirono mio 

fratello minacciandolo di tagliargli il pisellino. Mio fratello allora scappò e corse a 

casa dalla mamma, e le raccontò il fatto. Mamma gli disse di non preoccuparsi, andò a 

sua volta dai Tedeschi e con voce alterata disse loro a gesti e a parole che essi non 

dovevano dire quelle cose perché il figlio era piccolino e non capiva. Noi non 

andavamo d’accordo con i Tedeschi e siccome la guerra volgeva al peggio e 

negativamente per il loro esercito, gli gridavamo di andare via dall’Italia perché non 

era il loro paese. Dopo l’Armistizio mentre prima si comportavano abbastanza bene, 

iniziarono a farci dei dispetti. Dicevano in ogni occasione che noi li avevamo traditi, 

perciò non erano più nostri amici. Per questi fatti accaduti incominciarono a depredarci 

di tutto quello che poteva servire loro come provviste: galline, maiali, oche, vitelli 

cavalli, capponi e anche i topolini di casa i quali erano buoni da mangiare perché gli 

Americani erano alle porte. Incominciarono anche a requisire i giovani e gli adulti, 

solo a noi bambini non facevano nulla. Un giorno, all’improvviso mentre si vedevano 

solo pochi Tedeschi, sentimmo lo strepitio di un motore, affacciandoci dal muretto che 

dava sulla strada vedemmo arrivare una pattuglia tedesca con una motocicletta, quella 

che porta il passeggero accanto (motocarrozzetta, Sidecar), capimmo subito che erano 

venuti per requisire delle persone e precisamente Giulio Farina. Mia madre subito si 

diresse all’abitazione dei Farina gridando a Giulio di scappare perché stavano 

arrivando i Tedeschi. Subito Giulio guizzò fuori come un’anguilla e si diede alla fuga 

prendendo la direzione dell’attuale Palazzetto dello Sport dove aveva dei parenti. La 

mia famiglia aveva nei pressi della stazione ferroviaria un pezzo di terreno in affitto di 

proprietà dei Brancaccio. Il terreno era coltivato con cavolfiori e con mais. Il mais era 

speciale, era formato invece che da una, da due spighe e perciò molto rinomato. Io e i 

miei eravamo intenti a coltivarlo, a concimarlo e a pulirlo; ricordo che all’età di dieci 

anni, mentre eravamo interamenti presi dal lavoro sono arrivati i Tedeschi con dei 

camion, sono scesi tanti soldati e con falci alla mano hanno tagliato tutto quello che 

c’era nel campo lasciandolo desertificato, quel po’ che era rimasto lo mangiarono gli 

uccellini, poveretti anche loro avevano fame. A noi non rimase nulla. Verso la fine 

dell’occupazione tedesca, nei pressi della stazione, sui binari detti morti perché 

finivano in un certo punto, c’erano dei carri pieni di mangime per mucche e cavalli. 

Mio fratello più grande mi chiamò e mi disse: “Vieni con me, dammi aiuto, andiamo a 

prendere un pò di mangime per i nostri animali”. Per me questo non era rubare perché 

ormai Maddaloni era allo sfascio, per i Tedeschi si metteva male e non c’era più molto 

23

controllo. Ritornando a noi, mio fratello mi disse: “Metti il cavallo sotto al carretto e 

andiamo”. Io gli risposi: “non prendiamo il cavallo perché se incontriamo i Tedeschi 

c’è lo portano via”. Allora andammo da un contadino che abitava accanto a noi e ci 

facemmo prestare il suo asinello, dal momento che i Tedeschi non li prendevano gli 

asinelli e così ci incamminammo verso il luogo del prelievo. Attraverso via 

Consolazione arrivammo sulle rotaie dove c’erano questi carri pieni di mangime e così 

caricammo il carretto, che però era troppo pieno e l’asinello non riusciva a trasportarlo, 

allora fummo io e mio fratello a fungere da muli. Arrivati all’incrocio con via Caudina, 

scorgemmo una moltitudine di gente che stava assalendo la Caserma Rispoli perché 

era rimasta incustodita e ognuno si accaparrava quello che poteva. Mentre 

proseguivamo per via Caudina, all’improvviso sentii sparare dei colpi non molto 

distante da me. Stavo seduto dietro al carretto mi rannicchiai più che potevo. Erano dei 

Tedeschi che sparavano allora iniziammo a correre con tutto il carretto e l’asinello. 

Mentre scappavamo sul marciapiede alla nostra destra all’altezza dove c’era la 

fabbrica dei pomodori, vidi una donna distesa a terra tutta svestita, pensai che fosse 

svenuta, ma mio fratello disse che era morta. Ho saputo in seguito che quella donna era 

chiamata la Bobba. Giunti al bivio di Via Tiglio S. Biagio deviammo per non 

percorrere più la nazionale (via Libertà) perché era ormai molto pericoloso e facemmo 

così via S. Francesco D’Assisi, Piazza Fontana e via Roma. Arrivati nei pressi della 

Cittadella dove c’era il Quartiere vedemmo una moltitudine di gente accalcarsi per 

entrare nello stabile e appropriarsi del contenuto, lanciando dalle finestre tutto quello 

che potevano perché il Quartiere era un magazzino di vestiario per le truppe italiane. 

Durante questo assalto vi furono anche dei morti, perché chi cadeva non riusciva più 

rialzarsi a causa della folla e così veniva calpestato dalle altre persone che 

accorrevano. Ricordo che un certo Natalino Sagnelli, compose per questo fatto un 

canto del quale ricordo alcune parole: “Mi pareva a guerra d’u quarant’otto, chi jeva a 

sotto e chi jeva a copp”. Dopo un pò di tempo riuscimmo a raggiungere casa sani e 

salvi. 

N.B. per quanto riguarda il canto: fu composto da Pasquale de Florio il testo si trova 

nel racconto del Sig. Rescigno Tommaso a pag. 37 

24


Giovanniello Rosina nata a Maddaloni il 25 novembre 1933 

Al tempo dell’occupazione sia tedesca che americana, cioè negli anni 40, la mia 

famiglia era composta da sei persone, papà mamma e quattro figli, di cui tre 

femminucce e un maschietto tutti in tenera età. La primogenita aveva nove anni, io ero 

la seconda con i miei sette anni, poi mio fratello di cinque anni e la più piccola appena 

nata, esattamente nel maggio del 1940. Il mio papà si chiamava Paolo e la mamma 

Gemma. Papà lavorava presso la società SEDAC (Società Elettrica della Campania), la 

sua mansione era quella di elettricista qualificato e nella società svolgeva il compito di 

Caposquadra. La società aveva sede qui a Maddaloni in Corso I˚ Ottobre dove adesso 

c’è il comando dei Vigili Urbani. Papà svolgeva il suo lavoro con tanta passione e 

amore, perché gli piaceva tanto. Ricordo che di mattina uscivano con un carretto con 

tutti gli accessori che servivano per le riparazioni e la manutenzione dei guasti lungo la 

linea elettrica. Io ho frequentato la scuola elementare Luigi Settembrini di via Roma. 

Al tempo dell’occupazione, si viveva nella paura, quando suonava la sirena per 

avvertire la popolazione delle incursioni aeree, tutti andavamo a ripararci in un rifugio 

che era un sotto interrato vicino a casa nostra sito in Piazza della Vittoria dove 

tutt’oggi abito con mia sorella. Durante un’incursione aerea nel ricovero si rifugiarono 

con noi anche dei soldati Tedeschi. Questi vedendo il mio papà che aveva in testa il 

basco con la sigla SEDAC, capirono che era un operaio della linea elettrica e alla fine 

dell’incursione lo sequestrarono portandolo via con loro. Immaginate la nostra 

disperazione e le urla di mia madre, ma non ci fu nulla da fare, portarono via il mio 

papà. Non avemmo più sue notizie e non riuscimmo a sapere dove lo avessero 

condotto. Furono giorni di pianto, di disperazione e di ristrettezze. Dopo quattro mesi, 

quando ormai pensavamo al peggio, tornò all’improvviso il mio papà. La gioia di 

quell’incontro per poco non fece scoppiare il cuore a tutti noi in famiglia. Tutti 

volevamo sapere che cosa gli era successo in quel periodo in cui era mancato da casa. 

Ci raccontò che i Tedeschi lo avevano portato ai Ponti della Valle dove loro erano 

accampati. Poi un giorno lo trasferirono sul monte S. Michele. Andarono su con una 

camionetta, lui ed un ufficiale. Papà si domandava che cosa mai volessero fargli. 

Mentre era assorto nei suoi pensieri, ad un certo punto della montagna, per una curva 

presa male dall’Ufficiale, la macchina si ribaltò e loro due furono sbalzati fuori dal 

veicolo. L’Ufficiale che guidava colpito fortemente la testa rimase tramortito, mentre il 

mio papà ne uscì indenne e così scappò, riuscendo a ritornare a casa. Preoccupati che i 

Tedeschi sarebbero sicuramente venuti a cercarlo, preparammo un luogo in soffitta che 

mia madre cercò di rendere abitabile e confortevole e vi rinchiudemmo papà. Ogni 

tanto gli portavamo qualcosa da mangiare e da bere cercando di non farci vedere da 

nessuno. A causa della lunga permanenza poiché la soffitta era molto umida, il mio 

papà si ammalò, e per questa malattia si spense l’otto marzo 1944. Arrivo degli 

Americani. La differenza che c’era tra i Tedeschi e gli Americani era questa: i 

Tedeschi andavano sempre in cerca di giovani italiani, mentre gli Americani davano a 

25

noi bambini sempre caramelle e cioccolato. Ricordo che un giorno ero con alcune mie 

amichette in piazza a giocare quando passarono due Americani, un Ufficiale e il suo 

attendente. Si avvicinarono a noi e l’ufficiale disse in americano ad una mia amica che 

si chiama Antonietta, di andare a lavarsi il viso porgendole un pezzo di qualcosa che 

noi non sapevamo che cosa fosse. A questo punto Antonietta non capendo che cosa 

avesse detto questo Ufficiale e pensando ad una cosa brutta, iniziò ad urlare a 

squarciagola tanto che dovette intervenire l’attendente dell’Ufficiale che era Italoamericano, 

che le spiegò il significato di quelle parole dicendo:” ti ha detto di prendere 

questo pezzo di sapone e di lavarti la faccia”. Solo così ritornò il sorriso sul volto di 

Antonietta e tutte noi scoppiammo in una grossa risata. Ricordo che l’attendente 

dell’Ufficiale si chiamava Benedetto. Con il militare Benedetto stringemmo una buona 

amicizia, perché con la morte di papà era venuto a mancare il sostentamento principale 

della famiglia, e allora mia madre come molte altre mamme, incominciò a cucinare per 

gli Americani ai quali piaceva molto la nostra cucina. Ricordo che mamma preparava 

uova ad occhio di bue e patate fritte, mentre io collaboravo sbucciando le patate. 

26


Cafarelli Domenico nato a Maddaloni il 9 luglio 1931 

Ricordo molto di quel periodo e se tu Salvatore hai pazienza ti racconto tutto. Quando 

ero piccolo si soffriva molto la fame, erano anni duri e cruenti specialmente per noi 

ragazzi che venivamo da famiglie numerose. Tutto era ammesso per riempire lo 

stomaco. Ci riunivamo in gruppi noi ragazzi e andavamo in tutti i luoghi dove si 

sapeva che c’era qualcosa da mangiare e da portare via. Prendevamo tutto ciò che 

capitava a portata di mano, come oggetti dalle macchine tedesche rimaste incustodite e 

poi li vendevamo portando qualche soldo a casa. Un giorno in via S. Croce dove 

abitavo nel palazzo Forgillo, trovai vicino casa una piccola tartaruga ( chissà come era 

arrivata fin li) che potevo tenere nel palmo della mano. I Tedeschi erano accampati 

dietro la Chiesa dei Cappuccini dove c’era anche il carcere e l’ospedale. Mentre stavo 

in quella zona con la tartarughina nella mano, un Tedesco se ne accorse e mi disse 

parlando un po’ in italiano:” me la vuoi dare?” Senza pensarci su due volte gliela 

diedi. Allora lui mi disse di seguirlo e mi portò nell’accampamento. Entrati in una 

tenda, mi offrì un filoncino e mi disse di mangiare.(io non sapevo che quello era pane), 

lo presi ringraziai e me ne andai. Essendo in dubbio, prima di mangiare ne diedi un 

pezzetto ad un cagnolino pensando che se non fosse successo niente al cane, avrei 

potuto mangiarlo. Visto che tutto andava bene e che il cagnolino non si lamentava ne 

mangiai anche io, era molto buono. Venni poi a conoscenza che questo Tedesco che mi 

aveva dato del pane era un Capitano Cappellano che alloggiava in via Roma giù alla 

Teglia dove adesso ci sono le suore della Carità. Questo Cappellano si chiamava come 

me Dominik, mi prese a buon cuore. Andavo spesso da lui, riuscendo sempre ad avere 

qualcosa da mangiare. Un giorno gli chiesi: “E’ vero che voi Tedeschi quando 

ammazzate i maiali ne buttate via la testa”? Lui candidamente mi rispose che era vero. 

Allora io replicai che invece di buttarle avrebbero potuto darle a me. Mi promise che 

non appena avrebbero ammazzato dei maiali mi avrebbe dato le teste. Così dopo un 

quindicina di giorni mi chiamò, mi disse di correre a prendere un sacchetto perché 

avrebbero ucciso dei maiali. Ritornai con un sacchetto e il Cappellano mi diede due 

teste di maiale, ringraziai e corsi via. Andai da un macellaio che stava nei pressi della 

mia casa, con il quale già mi ero messo d’accordo lui le pulì e ne spartimmo i pezzi. 

Quel giorno ci riempimmo la pancia parecchi persone di famiglia e non. Venne il 

giorno in cui i Tedeschi dovevano andare via, il Cappellano mi chiamò da parte e mi 

disse:”Va a chiamare i tuoi amici e ritorna qui con loro, perché noi dobbiamo partire e 

quello che non riusciamo a portare via ve lo lasciamo. Ritornai con alcuni miei 

compagni, ed erano rimaste lì tante armi e molte maschere antigas. Dominik, come 

ormai lo chiamavo, ci disse di prendere soprattutto queste maschere antigas perché 

avrebbero potuto servirci molto presto, facendomi capire che avrebbero liberato del 

gas. Mi salutò con un bacio e partirono. Mentre eravamo intenti a raccogliere queste 

cose arrivò un Ufficiale italiano che con pistola alla mano ci intimò di lasciare tutto e 

di andare via. A quelle parole io risposi:”Ma tu chi sei? Queste cose me le ha lasciate il 

27

Cappellano!” lui rispose:” Io faccio parte dell’Esercito Italiano e queste armi ci 

servono”. Mentre a malincuore stavamo andando via, ritornò il Cappellano con il suo 

Sergente con una motocarrozzetta e colto sul fatto il milite Italiano, il sergente mitra, 

alla mano gli intimò di andare via e di lasciare tutto a noi ragazzi. Così il soldato 

Italiano costretto andò via. Chiesi allora a Dominik, perché era ritornato e lui mi 

spiegò che aveva dimenticato la Sacra Bibbia su una finestra ed era ritornato a 

prenderla. Il Sergente ci fece prendere tutto e ci lasciò andare via assicurandosi che il 

militare Italiano non ci fosse più, arrivarono fino alla Chiesa dei Cappuccini per 

sincerarsi di ciò. Mi ricordai di quello che mi aveva detto Dominik e presi solo delle 

maschere antigas e alcune cinture dei fucili quale fine che fecero le altre armi non so. 

Un giorno a Maddaloni arrivò una macchina della Croce Rossa che trasportava un 

ferito tedesco era un Ufficiale e proveniva da Cancello. Vidi questo ferito mentre lo 

portavano con una barella all’ospedale: Era altissimo, bellissimo con una chioma tutta 

bionda, un vero narciso. Era però tutto insanguinato e mi raccontarono che mentre i 

Tedeschi andavano via, questo, rimasto di pattuglia con alcuni suoi soldati nelle 

retrovie, era stato raggiunto da una bomba a mano scoppiando gli aveva lacerato tutta 

la parte posteriore del bacino, dalla gamba ai reni, e per questo poi morì. Ricordo che 

lo seppellirono nel cimitero di Maddaloni e che dopo qualche anno vennero i suoi 

genitori e traslarono la salma in Germania. Una cosa ancora devo aggiungere su questo 

fatto, che con questo ferito arrivò anche una macchina colpita dalla bomba. Come ero 

solito fare subito andai a vedere cosa c’era che potevo portare via. Vidi che c’era una 

bella borsa, la presi, scappai su per S. Benedetto e arrivato li la aprii. Pensavo che 

potesse contenere tanti soldi, ma con mia grande delusione, aprendola, vi trovai 

soltanto il necessario per cucire, forbici, cotone, aghi, spazzola e lucido per le scarpe. 

Buttai via tutto non sapendo che farmene. Un altro Tedesco con cui strinsi amicizia, 

(era facile per noi ragazzi simpatizzare con questo o quello) mi spiegò come mi 

dovevo comportare per fare soldi. Mi parlava un po’ in Italiano e un po’ in Tedesco, 

dicendo che dovevo procurarmi delle cipolline bianche e delle patate che ai Tedeschi 

piacevano tanto e portarle al loro accampamento, così che essi potessero comprarle. 

Così feci andai al mercato e comprai le cipolline bianche. Mi recai all’accampamento 

tedesco e passai in mezzo a loro, che vedendo le cipolline bianche si accalcarono per 

prenderle. Chi ne prendeva un mazzetto chi due e tutti lasciavano nella cesta delle 

monete. Vennero a sapere del fatto, anche i miei compagni e tutti si adoperarono a fare 

lo stesso. Mentre loro portavano le cipolline io iniziai a portare le patate e cosi facevo 

sempre più di loro. Devo aggiungere che ormai i Tedeschi avevano iniziato a fidarsi mi 

dicevano molte cose. Un giorno alcuni di essi mi dissero che dovevano andare via, che 

avevano molta benzina da vendere e mi chiesero se ero in grado di farlo. Risposi 

affermativamente. Accordandomi con dei miei compagni con un carretto prendemmo 

dei fusti di benzina e li andammo a vendere. Quando però giunse il momento di portare 

il ricavato ai Tedeschi fummo tardivi, perché pensammo da furbacchioni che se questi 

fossero andati via, noi non gli avremmo dato più niente, e così avvenne. Essi dovettero 

partire urgentemente e noi ci tenemmo tutto il ricavato dividendolo in parti uguali. Ci 

avvisarono che nella zona della galleria doveva passare un treno carico di valori. 

Allora noi ragazzi insieme a quelli di maggiore età che combattevano contro i 

Tedeschi, bloccammo i binari con tutto quello che potevamo: sassi, piante, ecc. Una 

28

volta arrivato il treno si accorse del blocco dei binari e si dovette fermare. Allora lo 

prendemmo d’assalto, ma quando aprimmo i vagoni, con nostro stupore vedemmo che 

nei ai carri c’erano solo Tedeschi morti. Anche se noi eravamo ragazzi non temevamo 

nulla e andavamo con gli adulti cercando sempre di arraffare qualcosa. Allora molti di 

quelli che erano li incominciarono a prendersi gli stivali, le scarpe, le cinture, ecc. Io 

riuscii a prendere due cassette e quando le aprii con meraviglia vidi che in una c’erano 

tutte pietrine per accendini, l’altra invece era piena di strani cosi che gonfiati 

diventavano come palloncini. Seppi poi che si chiamavano profilattici e a che cosa 

servivano. Scesi giù al paese e con i miei amici ci mettemmo a gonfiarli e a fare tanti 

palloncini. Nel campo sportivo nella zona riservata agli spogliatoi per i calciatori, 

c’era un deposito gestito dagli italiani e dentro questo deposito c’erano anche delle 

casse che contenevano bombole di gas. Ricordo che vennero alcuni Tedeschi tra i 

quali un Ufficiale, che dissero ai soldati italiani di requisire e prelevare quei materiali 

nei giorni successivi. Gli Italiani si opposero, ma poi un Tenente disse lasciamoli fare. 

I tedeschi mentre andavano via dissero:” Con queste fare Bum! in città”. Il piantone 

italiano, temendo il peggio ed essendo controllato dai Tedeschi, chiamò noi ragazzi e 

ci disse di organizzarci, di prelevare quelle casse e di farle sparire. A notte fonda 

quattro di noi con una trainella, che ci facemmo dare da uno che le costruiva, la cui 

bottega era proprio davanti al campo sportivo, chiamato il Sannese, prelevammo le 

casse con un bello sforzo perché erano pesanti, le caricammo e le portammo dove 

adesso c’è il Villaggio dei Ragazzi, in quel periodo era rimasto abbandonato. Li c’era 

una cisterna (dove adesso c’è la fontana dei Delfini), vi buttammo dentro le casse e 

andammo via. Posso raccontare con mente molto lucida, quello che vidi e ciò che io 

prelevai nell’assalto al Quartiere da parte dei Maddalonesi. Quando i Tedeschi 

andarono via, dopo aver caricato sui loro camion tutto quello che potevano di guardia 

restò solo un militare italiano armato di fucile e con una striscia rossa sul braccio, per 

evitare che i civili potessero entrare in quello stabile, e ogni tanto sparava in aria per 

intimorire i presenti. C’erano soltanto poche persone davanti al Quartiere, cosi alcuni 

riuscirono ad entrare e con loro anche io. All’interno c’era solo un Tedesco con un 

braccio fasciato, il quale mi guardò ma non disse nulla. Ero l’unico ragazzino. Salii le 

scale ed entrai in una stanza che conteneva solo pigiami, incominciai ad indossarli uno 

sull’altro infilandone una ventina. Riscesi le scale per uscire e il Tedesco che prima mi 

aveva guardato mi fermò e mi parlò facendomi capire che entrato magro ne uscivo 

grasso? E incominciò a contare i pigiami che avevo addosso. Alla fine si fece una 

grossa risata mi diede un calcio e mi fece uscire. Poi quel posto divenne una zona di 

conquista. Tutta la popolazione maddalonese si accalcò per portare via quanta più roba 

poteva e oltre ai Maddalonesi arrivò anche gente da Cervino, Montedecore, 

Messercola. Questi ultimi attendevano le persone che portavano fuori lenzuola, 

coperte, tende e le barattavano con masserizie. Ad esempio un lenzuolo con mezzo 

panello di pane, due lenzuola con un panello di pane. Ritornai parecchie volte nel 

Quartiere e andavo sempre nella stessa zona dove feci un rifornimento di lenzuola da 

riempire una casa. Poi vendetti quelle lenzuola e ne ricavai sessanta mila lire, una 

somma favolosa a quei tempi ed erano tutte dieci mila lire grosse come fazzoletti. Con 

quei soldi volevo comprare due case, una sotto e una sopra, in largo S. Croce, il cui 

costo equivaleva proprio Alla somma di cui disponevo. Contrattato il prezzo il 

29

proprietario mi disse che dovevo andare dal Notaio per fare il passaggio di proprietà. 

Non sapendo che cosa significasse pensai che mi volesse togliere tutti i soldi e così 

mandai a monte la compera di quelle case. Però devo dire che con quei soldi visse un 

bel periodo tutta la mia famiglia. Ritornando al racconto del Quartiere ricordo che 

mentre moltissima gente si accalcava per portare via la roba, ad un certo punto si sentì 

sparare e gridare! i Tedeschi! i Tedeschi!. Ci fu un fuggi, fuggi generale e nella fretta, 

alcune persone caddero dalle scale e non riuscirono più ad alzarsi a causa della folta 

calca di gente e rimase calpestata. Io riuscii ad uscire fuori indenne perché mi 

aggrappai alle spalle di due persone che mi portarono sin fuori al Quartiere. Poco dopo 

vidi uscire degli uomini che portavano in braccio alcune persone rimaste ferite, tra le 

quali una donna. Li distesero fuori allo stabile su delle pietre. Non so con sicurezza se 

fossero vive o morte, senz’altro erano svenute perché non si muovevano, da quello che 

ho saputo, qualcuno è morto. Un fatto vissuto personalmente e che voglio narrare, fu 

quello di un colonnello che sposò una ragazza di Maddaloni. Io ero apprendista 

barbiere e nel salone venne un militare che raccontò questa storia. Lui era un Capitano 

pilota americano e con il suo aereo doveva bombardare proprio la zona di Maddaloni 

tra il monte S. Michele e la Città. Accadde che proprio quando era sul luogo pronto a 

sganciare le bombe, dal monte rifulse un bagliore d’argento verso di lui, come se 

qualcuno gli intimasse di non sganciare le bombe. Egli però premette il pulsante di 

espulsione, ma lo sportello non si aprì e questo per più tentativi. Alla fine dovette 

rinunciare allo sgancio delle bombe. Mi ricordo di altri aerei che sorvolavano 

Maddaloni e si dirigevano presso Napoli, noi ragazzi quando sentivamo in lontananza 

il rombo dei motori, subito correvamo in montagna e vedevamo i colpi della contraerea 

che sparavano in direzione degli aerei e ogni tanto ne abbattevano qualcuno. 

Poi arrivarono gli Americani. Un episodio accadde tra il Corso e la chiesa del Corpus 

Domini. Giù al Corso dove adesso c’è il bar il Principe, in quegli anni c’era una 

pasticceria in cui gli Inglesi avevano tutto l’occorrente per fare dolci come farina, 

zucchero, ecc. Un giorno alcune persone di Maddaloni all’alba cercarono di depredare 

questo posto, ma si trovò lì in quel momento una pattuglia Inglese che faceva la ronda 

e tra questi c’era uno che chiamavano Baffo di Ferro un soldato molto robusto. Le 

persone che stavano portando via della roba accortesi della ronda cercarono di 

scappare, ma la ronda ostruì loro il passaggio, e riuscirono a scappare solo su per il 

Corso. Arrivati nei pressi della Chiesa del Corpus Domini, alcuni si infilarono in un 

buco che portava in Chiesa, mentre un loro complice che era appostato dietro l’angolo 

del palazzo in Piazza De Sivo, con un mitra sparò verso gli Inglesi uccidendo proprio 

quello che chiamavano Baffo di Ferro, gli Inglesi rispondendo al fuoco, nei pressi del 

luogo dove adesso c’è la pizzeria il Grottino, ammazzarono uno dei fuggiaschi. C’era 

un militare Americano, che si chiamava Russel, era di colore, tanto era alto e forte che 

sembrava una bestia. Questo Americano aveva l’abitudine di venire ogni sera dove io 

abitavo con una jeep con dentro della roba. Arrivava, scendeva dalla jeep, saliva per 

delle scale che portavano dove abitava una signora, e dopo qualche minuto riscendeva, 

prendeva della roba che era in macchina e risaliva su, e non andava via se non dopo 

molto tempo. Io tutte le volte che questo arrivava lo spiavo dal buco della serratura. 

Una sera come tante questi arrivò sempre puntuale, scese dalla sua jeep e salì su. 

Subito ne approfittai sottrassi tutto dalla jeep e lo portai dentro casa come un fulmine e 

30

chiusi la porta a doppia mandata e con il chiavistello, poi aspettai la reazione di questo 

soldato. Come sempre dopo alcuni minuti scese per prendere al solito quello che stava 

in macchina, ma non trovandolo, incominciò a guardarsi intorno e iniziò ad urlare, 

imprecare e bestemmiare nella sua lingua. Dal buco della serratura vedevo tutto e 

sentivo tutto, ma mai mi sarei azzardato ad uscire. Dopo un po’, tutto arrabbiato e 

sbavando andò via. Aprii le scatole, dentro c’erano: scatole di fagioli, pacchetti di 

sigarette, cioccolate e tanta altra roba. La sera successiva, ritornò, scese dalla jeep e 

fece per salire su, ma invece di andare in quella casa come al solito, si fermò sulle 

scale in penombra per vedere se riusciva a prendere chi lo aveva depredato. Dopo 

molti minuti di attesa non vedendo nessuno, salì le scale ed entrò in quella casa. 

Eravamo nel periodo natalizio non ricordo, precisamente l’anno ma c’erano sia gli 

Americani che gli Inglesi. In via Amendola, dove adesso c’è la falegnameria, c’era una 

signora che vendeva i botti di Natale, io andai di sera e ne comprai una scatola di 

quelle che noi chiamiamo “botte a muro”. Mentre rincasavo per andare a S. Croce, tra 

la Chiesa della SS. Annunziata e il Corpo di Cristo, incontrai due Americani i quali 

vedendomi solo di notte e con in mano una scatola mi fermarono e nella loro lingua mi 

fecero capire che volevano sapere il contenuto della scatola. Spiegai loro a gesti che 

erano dei botti di Natale per fare festa, ed essi vollero sapere come si faceva a farli 

scoppiare. Ne presero una e la lanciarono contro il muro, ma questa non scoppiò, uno 

di esso mi diede un calcione nel didietro dicendomi che ero bugiardo, io ne presi una la 

posi a terra e schiacciandoci sopra il piede la feci scoppiare. Si calmarono e mi 

chiesero di accompagnarli dalle signorine e dicevano “fik, fik signorine”. Ricordo bene 

adesso che era la notte Santa di Natale. Feci capire loro che dovevo andare alla S. 

Messa e non era possibile quello che loro chiedevano. Ma loro mi costrinsero 

intimandomi che mi avrebbero preso a calci e schiaffoni se non li avessi accompagnati. 

Arrivati al largo S. Croce incontrammo due soldati inglesi, uno bianco e l’altro di 

colore che aveva tra la mano e la giacca un grosso pugnale. Iniziarono a parlare fra di 

loro e quasi stavano venendo alle mani, subito ne approfittai e corsi via verso la Chiesa 

dei Cappuccini. Riuscii ad entrare in Chiesa, ma dopo alcuni attimi mi sentii sollevare 

da terra come un moscerino, era il soldato di colore che mi disse di portarlo dalle 

signorine. Dovetti accompagnarli dove c’era il casino; appena giunti si misero a 

bussare con delle pietre vicino al portone e a chiamare le signorine. Scappai di nuovo, 

andai a casa, mi chiusi dentro e non andai neanche più a Messa. Scusami ma mentre 

racconto mi vengono alla mente molte cose. Un giorno mia madre era intenta alle 

faccende di domestiche e per fare arieggiare casa, teneva tutte le porte e finestre aperte. 

Dalla casa aperta si vedeva il letto bello, grande tutto rifatto. Si trovò a passare di li un 

soldato di colore grande e grosso. Vedendo questo letto, senza pensarci su due volte vi 

si sdraiò sopra addormentandosi come un ghiro. Quando mamma se ne accorse 

incominciò ad urlare con tutta la voce che aveva in corpo. Accorsi io con altre persone 

e cercammo di tirarlo giù dal letto ma ciò non fu possibile. Allora corsi 

all’accampamento americano che era sito al campo sportivo e chiesi aiuto ad un 

Americano con cui avevo stretto amicizia il quale si chiamava Russell. Questi subito 

mi venne in aiuto e arrivati a casa mia prese per il bavero questo soldato di colore e a 

calci lo buttò fuori. Russell era alto quasi due metri e pesava più di cento chili. Il 

campo sportivo era adibito dagli Americani a campo di smistamento del materiale. 

31

Dentro c’erano molti uomini e molti camion che facevano rifornimento e andavano 

via. Ricordo una cosa curiosa, alcuni Americani si divertivano mettendo in tensione le 

loro jeep con la corrente e quando noi ragazzi ci avvicinavamo, fingendo di darci 

caramelle od altro ci facevano prendere la scossa ridendo alle nostre spalle. Ad un 

certo punto mi sentii chiamare in Americano,”Dominik, Dominik vieni qui”, mi 

avvicinai e questo soldato incominciò ad accarezzarmi e mi disse che somigliavo 

incredibilmente a suo figlio, che si chiamava come me. Ricordo tante cose, ma 

stranamente non riesco a ricordare il nome di questo Americano che mi voleva così 

bene. Lo frequentavo molto spesso ed un giorno mi disse : “ Quando partirò vuoi 

venire in America con me?” Venne anche a casa a parlare con mia madre, ma lei si 

rifiutò categoricamente. Ritornò al suo campo un po’ deluso e mi portò con sè. 

Andammo vicino al ciglio di un muro che delimitava il Campo Sportivo con via 

Libertà, e mi disse: “Vieni qui nella prima mattinata di ogni giorno e io ti darò un 

sacchetto con dentro del cibo.” Il sacchetto conteneva cioccolato, pane bianchissimo e 

morbido e alcune scatolette che io portavo a casa. Tutte le mattine andavo al luogo 

stabilito e lui dal muro mi lanciava questo sacchetto. Tutto questo durò molti giorni. 

Una mattina andai al solito appuntamento, ma al posto suo c’era un suo amico, il quale 

mi lanciò sempre il sacchetto ma mi disse anche che il mio amico era dovuto andare 

urgentemente a Cassino, lì era rimasto ferito gravemente e voleva vedermi ad ogni 

costo. D’accordo con questo e con il permesso di mia madre andai a Cassino. Arrivati 

all’ospedale di campo americano mi portarono dove c’era il mio amico adagiato su di 

una branda. Non appena mi vide mi fece avvicinare mi strinse teneramente a se 

dicendomi che mi voleva bene, mentre anche io gli dicevo che gli volevo bene come al 

mio papà, poco dopo spirò. Piansi tanto e tanto amaramente non volevo lasciarlo e 

dovettero portarmi via con la forza. Non lo dimenticherò mai. 

Un mio caro amico che aveva la mia stessa età, era stato cresimato da un sergente 

americano che guidava i camion, il suo compito era quello di fare rifornimento e di 

trasportalo al fronte. In questo camion aveva tutto il necessario per prepararsi da 

mangiare e di tanto in tanto in tanto quando ritornava a fare rifornimento a Maddaloni, 

ci faceva salire e cucinava qualcosa per noi. Ricordo che una sera faceva freddo, 

quattro di noi aspettando che lui arrivasse per poter soddisfare il nostro appetito che 

non veniva mai meno, e per ripararci dal vento ci mettemmo davanti ad un camion 

fermo sul ciglio della strada . Si fece tardi e il nostro sergente non arrivava, allora io 

dissi ai miei compagni, che andavo a casa a mangiare qualche cosa perché il mio 

stomaco brontolava (come sempre) e poi sarei ritornato. Mi seguì anche il mio amico 

Carmine che abitava accanto a me. Ci incamminammo verso casa, mentre gli altri due 

rimasero in attesa. All’altezza della Chiesa dei Cappuccini, ci sfiorò un camion che 

andava a tutta velocità con i fari spenti sbandando. Dopo alcuni momenti sentimmo un 

grosso botto. Questo camion aveva perso il controllo e a tutta velocità era andato a 

cozzare proprio dietro a quel camion fermo sul ciglio della strada. Accorremmo per 

vedere che cosa fosse successo, ma rimanemmo attoniti e atterriti perché vedemmo i 

nostri due amici schiacciati sotto le ruote del camion che era fermo. Quando ci 

riprendemmo dallo spavento io e il mio amico pensammo che grazie alla fame 

avevamo scansato la morte. Nel campo sportivo c’era il deposito e la zona di 

smistamento, nei pressi della biglietteria c’era una casa adibita a viveri, nella quale con 

32

i miei compagni riuscimmo a fare un buco dove appena ci passavo un ragazzo 

mingherlino. Gli altri ragazzi mi dissero:” Mimì entra tu perché sei il più magro, così 

ci passi quello che c’è dentro e poi dividiamo.” Entrai e dentro c’era tanta di quella 

roba da mangiare che rimasi di stucco. Ripresomi iniziai a passare ai miei compagni 

tutto quello che potevo, però con furbizia prima di consegnarlo mentalmente lo 

contavo. Ad un certo momento si sentì sparare nella nostra direzione e dei colpi 

andarono a conficcarsi dentro delle scatolette. Quelli che erano fuori incominciarono a 

gridare:” Mimì, Mimì gli Americani” e scapparono. Rimasi da solo dentro quella 

stanzetta, ma come uno scoiattolo e con una velocità incredibile uscii fuori e me la 

diedi a gambe levate riuscendo ad evitare il pericolo. Raggiunti i miei compagni, mi 

feci consegnare la mia parte, essi volevano darmi meno di quello che avevano preso 

loro. A quel punto io dissi che avevo contato la roba e avevo diritto più di loro perché 

ero quello che avevo rischiato di più, così ebbi la mia parte. Ricordo ancore che un 

giorno io e un mio amico eravamo per strada e incontrammo un militare di colore il 

quale ci chiamò e in americano ci fece capire che ci avrebbe dato un dollaro ciascuno e 

un pacchetto di sigarette se avessimo fatto quello che lui ci chiedeva. Io e il mio amico 

ci guardammo in faccia e stupiti ci chiedevamo che cosa questo volesse. Ci fece capire 

che lui si sarebbe disteso a terra e noi due insieme dovevamo dargli dei colpi in testa. 

Pensammo che era pazzo, ma siccome ci dava un dollaro e un pacchetto di sigarette gli 

dicemmo di si. Si distese a terra e dalle tasche tirò fuori tante pietruzze dicendoci che 

con quelle dovevamo picchiarlo leggermente in testa fino a che lui non avesse detto 

basta. Così facemmo; il tutto durò circa dieci minuti, si alzò, ci ringraziò, ci consegnò i 

dollari, le sigarette, ci diede appuntamento per il giorno dopo e se ne andò. Tutto 

questo durò circa quindici giorni, poi non lo vedemmo più. 

Un’ultima cosa ancora. Un giorno io ed un mio amico, mentre eravamo in strada, 

fummo avvicinati da una Jeep americana con due soldati a bordo, facevano parte della 

M.P., i quali ci chiesero se potevamo accompagnarli dalle signorine. Dicemmo di si. Ci 

fecero salire facendosi indicare il luogo. Arrivati ad un certo punto cambiarono strada, 

e si diressero verso il Beneventano. Durante il tragitto incominciammo ad imprecare 

contro di loro dicendo anche parolacce, mentre essi parlavano fra di loro nella loro 

lingua non curandosi di noi. Arrivati ad Arpaia (BN), e parlando fortemente con 

accento napoletano, ci ammonirono dicendoci che non dovevamo più accompagnare i 

loro soldati dalle Prostitute. Dissero che erano Italo-Americani nativi di Napoli e 

capivano il dialetto napoletano. Ci lasciarono lì per punizione. Ritornammo a piedi a 

Maddaloni. 

33


Sarracco Luigi nato a Maddaloni il 12 maggio 1934 

La prima cosa che voglio raccontare di quegli anni e che ricordo bene perché vi ho 

partecipato è lo svaligiamento del quartiere. Questo quartiere era presidiato dai 

Tedeschi i quali vi alloggiarono fino all’Armistizio. Esso era adibito a deposito 

vestiario delle Forze Armate dell’Esercito Italiano. C’era di tutto: mutande, camicie, 

giubboni, lenzuola, teli, camici per i dottori, una serie di materiali che sarebbero dovuti 

servire ai nostri soldati che erano in guerra. Purtroppo i nostri militi erano scalzi, 

mentre lì c’era tutto quel ben di Dio. Come ho detto, questo stabile era controllato da 

Tedeschi, ma dopo l’otto settembre i Tedeschi erano in ritirata oltre Cassino. 

Nell’andare via caricarono sui loro camion tutta la merce migliore, lasciando il resto 

che non potevano trasportare. Dopo aver portato via tutto quello che poterono 

abbandonarono il sito a se stesso, rimase solo un militare italiano di guardia con una 

fascia rossa sul braccio, il quale avrebbe dovuto presiedere tutto l’apparato. Quando la 

popolazione vide andare via i Tedeschi, incominciò a radunarsi nei pressi del sito. 

Allora il soldato di guardia impaurito e non sapendo casa fare andò via lasciando il 

Quartiere incustodito. Per cinque, sei giorni, centinaia di persone si alternarono 

prendendo d’assalto il sito e portando via tutto quello che potevano, tra questi vi era 

anche gente che proveniva da paesi limitrofi. C’ero anch’io: Seppur ero solo un 

ragazzo partecipai al saccheggio. Molti contadini, che potevano usufruire di carretti 

trainati da cavalli, caricavano fino al massimo della capienza i loro carretti, andavano 

via e ritornavano dopo breve tempo con gli stessi carretti vuoti per riempirli di nuovo. 

Infatti non appena si allontanavano di poche centinaia di metri c’era subito chi 

acquistava tutta la merce per pochi soldi. Come ho detto il tutto durò qualche settimana 

sia di notte che di giorno. Essendo ragazzino avevo avuto sempre il desiderio del 

campeggio: entrato anche io all’interno, capitai in una stanza in cui vi erano dei pacchi 

di tela, e pensando che quei pacchi avrebbero fatto proprio al caso mio, ne presi uno 

anche se era un po’ pesante, riuscii a portarlo via, pensando di fare con gli amici una 

tenda sul Castello, dove andavamo spesso. Arrivato a casa lo aprii e con mia sorpresa 

vidi che erano dei teli da barella per il trasporto dei feriti. Non sapendo cosa farne li 

diedi ad un contadino che cucendoli da una parte ne ricavò dei sacchi in cui riporre 

grano, fagioli, ecc; lui in cambio mi diede un po’ di masserizie. Ritornai spesso al 

Quartiere, una volta presi un pacco di mutande, poi un pacco di camicie. Insomma pure 

io presi quello che potei, come facevano tutti. In quei giorni accadde un episodio 

particolare di cui ancora oggi qualcuno parla. Mentre si portava fuori tutto quel 

materiale, nella calca qualche cosa veniva perso; ricordo che sulle scale c’erano delle 

lenzuola a terra che intralciavano sia la discesa che la salita effettuata frettolosamente. 

Ci fu una signora del Trivio che mentre scendeva le scale rimase con un piede 

impigliato in un lenzuolo e cadde. Non riuscì più a rialzarsi e venne calpestata dalla 

gente in preda alla fretta di portare via la roba. Quando la soccorsero e la portarono 

fuori per lei non ci fu più nulla da fare. Era morta. Sempre in una stanza del Quartiere 

34

c’erano molte armi che i Tedeschi avevano requisito sia ai militari che ai civili, subito 

dopo l’Armistizio, divulgando un proclama in cui si ordinava alla popolazione di 

consegnare qualsiasi arma detenuta, pena la fucilazione. Tutte quelle persone che 

avevano delle armi non sapendo dove nasconderle le consegnarono. Una volta 

divulgata la notizia dell’Armistizio, i Tedeschi iniziarono subito dei rastrellamenti in 

tutta la Città, prelevando tutti gli uomini abili, ragazzi dai 18 ai 20 anni, adulti, 

sequestrandoli e caricandoli su dei camion. In seguito abbiamo saputo che queste 

persone prelevate con la violenza venivano portate in Germania come forza lavoro, 

perché tutti i giovani tedeschi erano in guerra e nelle loro fabbriche non c’era più forza 

lavoro. Per questo motivo parecchie persone si nascondevano sui tetti sigillando le 

entrate e quando si doveva portare loro da mangiare, si mandavano sempre delle donne 

o dei bambini, per non dare nell’occhio, che porgevano il cibo attraverso le tegole 

rimosse per l’occasione. Voglio raccontare qualche altro aneddoto. Un giorno mentre 

giocavamo per strada, litigai con un mio compagno. Proprio in quel momento 

passarono dei Tedeschi che vedendoci litigare si fermarono, ci divisero e diedero a 

ciascuno di noi un ceffone, ammonendoci che quello che stavamo facendo non era 

cosa buona. Era abitudine giornaliera di noi ragazzi andare sul Castello. Confinante 

con il castello c’era una casa con un giardino che aveva una pianta carica di fichi. Noi 

ragazzi avevamo sempre fame, un pò per l’età un pò perché c’era poco da mangiare, 

dunque ogni occasione era buona per riempire la pancia. Quella pianta era per noi una 

meta appetitosa. Tre di noi scavalcammo il muro di cinta del giardino e salimmo sulla 

pianta per depredarla, incominciamo a fare strage di fichi. Ad un certo punto sentimmo 

gridare e dall’albero vedemmo venire verso di noi un uomo arrabbiatissimo, doveva 

essere il proprietario, che sbraitando minacciava. Subito scendemmo come lepri 

dall’albero, scavalcammo il muro e iniziammo a correre su per la montagna. Il 

proprietario di questo giardino non demordeva e anche lui molto agilmente ci 

inseguiva. Ad un certo punto mentre correvamo su per la montagna, incontrammo dei 

Tedeschi in mutande che prendevano il sole tranquillamente sdraiati sulle pietre. Si 

accorsero di noi e di quell’uomo che ci inseguiva. Subito vennero in nostro aiuto senza 

sentire le ragioni di quest’ultimo, redarguendolo e mandandolo via. Devo dire che 

prima dell’Armistizio erano molto comprensivi, ma dopo diventarono delle belve, 

perché dicevano che erano stati traditi dal popolo italiano loro alleato. Ricordo anche 

che in quei giorni si parlava di Tedeschi uccisi mentre ripiegavano da Cancello. Alla 

stazione ferroviaria sulle Carcare fu fermato un treno carico di serbatoi di olio e tutta la 

popolazione si recava in quel luogo per prelevare l’olio con damigiane e con altri 

recipienti di fortuna. Io non ho potuto partecipare al prelievo perché non avevo 

recipienti. Noi ragazzi ci radunavamo in gruppi e andavamo dappertutto, senza avere 

paura di niente. 

Arrivarono gli Americani. I primi due Americani che ho incontrato, erano vicino al 

luogo dove adesso c’è l’ufficio tecnico, stavano seduti a terra con degli zaini, 

facevano parte di un avamposto di ricognizione. Poi incominciarono ad arrivare 

camion pieni di soldati e poi tutta la V˚ armata, la quale occupò Maddaloni e prese 

possesso dell’attuale Villaggio dei ragazzi, il campo sportivo, il mercato, oggi piazza 

della pace e tutti i giardini intorno. Appena arrivati, gli Americani incominciarono a 

lanciarci caramelle, cioccolate e noi ragazzi facevamo a gara a chi ne prendeva di più. 

35

La Citta’ subito accolse con amicizia gli Americani perché li vide disponibili e 

cordiali, iniziando subito a dialogare con gesticolazioni e questo modo di fare dei 

cittadini mi è rimasto impresso nella memoria. Le famiglie maddalonesi, accorgendosi 

che agli Americani piaceva la nostra cucina, subito si industrializzarono in questo 

nuovo modo di guadagno, prendendo gli Americani per la gola, preparando loro dei 

cibi succulenti in cambio di approviggionamento. Ma agli Alleati non piaceva soltanto 

il cibo, più di questo piacevano loro le “signorine”, perché dicevano che le donne 

italiane erano le più belle del mondo. Allora le donne (quelle disponibili) crearono 

varie case di appuntamento. Ricordo che una era in via Sambuco perché io abitavo da 

quelle parti. Anche noi ragazzi ci organizzavamo. Avvicinando gli Americani 

dicevamo loro: ”Ei Giò wan fok (Che significa vuoi andare dalle signorine) e loro 

rispondevano” Yes,Yes,” così noi li accompagnavamo in queste case. In cambio ci 

davano pacchetti di sigarette, cioccolato, caramelle ecc. Agli Americani piacevano 

tanto i “Pinoz” (noccioline americane). Avendolo saputo noi ragazzi andavamo dai 

torronai i quali avevano sempre una scorta di questo prodotto e mettendole nelle federe 

dei cuscini le rivendevamo agli Americani. Come misuratore usavamo un barattolino 

di pomodoro vuoto e dalla vendita ricavavamo vari dollari. Eravamo diventati dei veri 

affaristi. Un fatto increscioso che ricordo bene fu l’uccisione di un Marocchino. 

Accadde al Trivio. Con l’arrivo degli Americani, arrivarono anche gli Inglesi, i 

Canadesi, i Marocchini ed altri. I Marocchini avevano l’abitudine di fare delle sfilate 

per la Città per festeggiare chissà che cosa con in mano dei bastoni ed altre cose e 

innanzi a loro c’era un caprone. Posso dire che queste persone non erano molto civili, 

perché erano insolenti e prendevano in giro tutti quelli che incontravano, c’era un 

abisso tra loro e gli altri liberatori. Capitò che al trivio S. Giovanni all’incrocio con via 

Raffone, alcuni Marocchini prendevano in giro varie persone, tra le quali alcune 

donne. Allora un soldato italiano in borghese, che era rimasto sbandato, prese le difese 

di queste persone e scoppiò una lite. L’Italiano tirò fuori dalle tasche una bomba a 

mano e la lanciò colpendo in pieno un Marocchino il quale rimase dilaniato. Ricordo 

ancora dei pezzi umani in varie parti della strada e un piede aveva ancora la scarpa. 

Tutti scapparono via, e di quest’uomo non si seppe più nulla. I Marocchini nel 

frattempo erano alloggiati nell’attuale Convitto Nazionale. Venendo a conoscenza del 

fatto accaduto al loro compagno armati di bastoni andarono nel luogo dell’eccidio ma 

non trovarono più nessuno, perché ormai tutti si erano dileguati o chiusi in casa, 

evitando così altri scontri con altri morti sicuri. Non trovando nessuno presero i resti 

del loro compagno e andarono via. Gli Inglesi avevano (dove adesso c’è il bar il 

Principe) una casa adibita a pasticceria dove tenevano tutto l’occorrente per fare i 

dolci. Farina, zucchero ed altra roba. Capitò una mattina che alcune persone di 

Maddaloni cercarono di depredarlo entrando armati. Proprio in quel momento una 

ronda inglese si trovò nei paraggi, capì quello che stava succedendo e intervenne. 

Questi, vedendosi braccati, aprirono il fuoco ammazzando un Inglese e riuscendo a 

scappare. Questi li inseguirono e arrivati nei pressi della Chiesa Corpus Domini, ne 

fermarono uno e lo ammazzarono, mentre gli altri riuscirono a dileguarsi. Questo fatto 

lo ricordo benissimo perché andai sul posto e vidi sia il morto inglese che quello 

maddalonese. Gli Americani avevano accampamenti in tutti i luoghi disponibili, 

mentre al mercato costruirono dei capannoni metallici dove avevano tutti i loro uffici, 

36

e funzionava il tutto come una piccola città. 


Rescigno Tommaso nato a Maddaloni il 6 gennaio 1931 

Del periodo 1943-45 di sicuro, molte persone hanno dettagliato gli argomenti e gli 

avvenimenti accaduti in quegli anni, perciò non mi soffermerò sul racconto di quei fatti 

incresciosi e terribili che abbiamo vissuto in quell’epoca. Voglio narrare però di un 

canto che venne composto in occasione dello svaligiamento del Quartiere Militare 

deposito e magazzino sanitario. Dopo l’armistizio, quando gli Americani erano già 

sbarcati a Napoli, i Tedeschi cominciarono a caricare sui loro camion tutto il materiale 

che era possibile portare via dal magazzino, lenzuola, coperte, materassi, ecc. Andati 

via i Tedeschi, ci fu l’assedio al quartiere da parte dei cittadini di Maddaloni. Ricordo 

che lo depredarono di tutto e alla fine portavano via anche il legname; quando 

rompevano il legno per poterlo trasportare, sembrava di sentire dei colpi d’arma da 

fuoco. Proprio per questi rumori che sembravano spari, si verificò il fuggi fuggi di 

quanti erano dentro al Quartiere e nello scappare alcuni rimasero calpestati e ci furono 

dei feriti e dei morti. Ricordo perfettamente quando furono sganciate delle bombe in 

via Appia, in cui morirono e furono ferite alcune persone, che si erano rifugiate in un 

giardino. Di quelle che persero la vita, questi i nominativi: 

Lombardi Luigi, (proprietario del giardino); la moglie Bisogno Giuseppnina; Lombardi 

Michele e figlio (seminarista); Cerreto Salvatore; D’Angelo e la moglie Rosa; Cerreto 

Raffelina; Cerreto Francesco; Cerreto Michelina; Coniugi Razzano; Lombardi 

Francesco. Durante quell’anno, era il 1944, a Maddaloni si trovavano sfollati due 

signori napoletani, Pasquale De Florio e Enrico Manna, erano due letterati e musicisti. 

La loro residenza era in via F. Massimo proprio dietro l’Orologio. 

In occasione dello svaligiamento del quartiere il De Florio scrisse e musicò una 

canzone, la quale veniva cantata da Natalino Sagnelli maddalonese (cantante e 

suonatore di chitarra che aveva due manici per tastiera, sulla prima installate dodici 

corde, sulla seconda sei corde, strumento molto raro in Italia a quei tempi). 

Queste due persone dopo la guerra attuarono i primi trasporti cittadini per Napoli, 

approntando una corriera che poi incrementarono con altre, formando una società di 

trasporto con nome Selac. 

Il Sig. Rescigno ricorda ancora un piccolo frammento di questo motivetto che mi ha 

canticchiato. 

Da questo sono riuscito a comporre le prime cinque battute della melodia originale. 

Il Testo del canto è riportato integralmente nella pagina successiva. 

M_stro Giulio 

37

Se sentette, sottovoce 

tiempe fa me pare aiere 

da ‘e Muline a Santacroce: 

< D’ann’ ‘a rrobba d’ ‘o Quartiere!> 

E vediste: struppiate, 

vecchie, giuvene, guaglione, 

figliulelle, mmaretate, 

puverielle e signorine…. 

Chi zumpava, chi redeva 

Pe’ Via Roma e ‘a Cittadella 

Chi scappava, chi chiagneva, 

chi diceva < Mamma bella 

la se spara….nce sta ‘a morta…. 

Pè ghi llà nce vò coraggio!...> 

Chi diceva: e che me ‘mporta: 

chesta è overo ‘n’acqua ‘e Maggio!...> 

Mo’ se sente: < mangia e vive! 

Mo’ so’ ricche tutte quante, 

songo asciute ‘e cumitive 

mo’ so’ tutte cummirciante!... 

Mo’ vedite a nu straccione 

ca discute, spenne, rire 

e, cu n’aria ‘e signorone, 

conta carte ‘e mille lire… 

Però chesto è fuoco ‘e paglia 

Vì ch’a fatto chesta guerra! 

Ma chi troppo saglia saglia 

Spisse cade ‘e faccia nterra!... 

E si cade piglia ‘o butto 

Pecchè, ogge nun è aiere 

Pecchè resta stracque e strutto: 

‘A rrobba d’ ‘o Quartiere 

Versi e Musica di P. De Florio 

Pacche sane ‘e cuciniere, 

balle sane ‘e matarazze, 

scarpe, tavole, panciere, 

e lenzole cos’e pazze! 

Carrettelle ‘ncatastate, 

mappatone, mappatelle 

terra_terra strascenate 

sciaraballe, carruzzelle…. 

Me pareva ‘o quarantotto: 

schiaffe, ponie,cauce, strille, 

gente ‘a coppa, gente ‘a sotto, 

che scippate de capille…. 

Era ‘a guerra d’’o vintuno… 

‘na cammisa, sfurtunata, 

rimmanette meza a uno 

n’ata meza nmano a n’ata!... 

38

can un c’è n’ato Quartiere!... 


Mignone Margherita nata a Maddaloni il 19 ottobre 1936 

Con la collaborazione di Mignone Luigia 

. 

Ricordo bene il periodo bellico a Maddaloni e le brutte cose che avvenivano in quel 

tempo, anche se avevo appena sei anni. Quasi sempre, sia di notte che di giorno, 

suonava l’allarme e una sirena annunciava l’arrivo degli aerei che bombardavano. I 

nostri nonni e i nostri genitori ci portavano al più vicino ricovero, che poi non era altro 

che una cantina sotto terra. Riflettendo bene, adesso penso che tanto al sicuro non 

eravamo, perché ricordo che anche sui ricoveri cadevano le bombe e morivano tante 

persone. Quando dovevano bombardare il Quartiere, che era una vasta caserma 

militare con un gran deposito di materiale sanitario, per errore colpirono un vicolo di 

fronte che noi chiamavamo a “venella scarrupata”(riferito a Vicolo Campania che si 

immette in via Roma, quasi di fronte al Quartiere). Le bombe colpirono molte case e ci 

furono tanti morti. Poi si aprirono le porte di questo magazzino e tutti portarono via 

quello che c’era; e durante il saccheggio morirono delle persone calpestate da altre. In 

via Appia, dove c’è la ferrovia, caddero delle bombe che colpirono in quel frangente 

un carro trainato da un cavallo e tutte le persone che erano sul carro. Si salvò solo una 

neonata protetta dal corpo della nonna che le fece da scudo. Finalmente arrivarono gli 

Americani, che si accamparono nelle vicinanze del centro abitato. Gli Americani erano 

bravi, chiamavano i ragazzini e si facevano lavare le gavette, le stoviglie, le scarpe e 

per ricompensa davano caramelle, cioccolato e gomme da masticare. Non ricordo 

molto altro, ero piccolina e poi i nostri genitori ci tenevano lontane dalle cose brutte 

che succedevano. 

39


Mignone Clelia nata a Maddaloni il 4 gennaio 1939 

In quel periodo ero molto piccola e non ricordo quasi nulla, ma alcune cose mi sono 

rimaste impresse. Quando passavano gli aerei, lanciavano dei razzi luminosi per 

illuminare il suolo sottostante perché, quando suonava la sirena di allarme si 

spegnevano tutte le luci ed eravamo tutti al buio. Questi aerei volevano colpire le 

caserme e le linee ferroviarie. La mira non sempre era giusta e, colpendo posti sbagliati 

morivano tante persone. Tutti, quando c’era l’allarme, cercavamo il rifugio più vicino. 

Mia madre era incinta e aspettava un’altra sorellina. Una notte, durante un allarme, mi 

trovavo con i miei nonni e, correndo verso i miei genitori, mio nonno andò a sbattere 

con la testa contro la testa di un altro signore e siccome era buio, non riuscì a vedere 

chi fosse l’altra persona. In questo scontro si fecero molto male i due, ma non si 

fermarono a causa dell’allarme. Il mattino successivo, mentre si era ancora tutti nel 

ricovero, si sono riconosciuti. Anche l’altro signore correva per andare incontro ai suoi 

nipotini. Dopo questi episodi la mamma e il papà decisero di andare in montagna 

perché dicevano che lì era più sicuro, così andammo a Gioia Sannitica. Dopo poco, 

però, arrivarono i Tedeschi che iniziarono a catturare tutti gli uomini che trovavano. 

Entravano nelle case con i fucili spianati spaventando noi bambine e chiedendoci: 

“papà dov’è”. Noi seguendo l’insegnamento delle nostre mamme rispondevamo: 

“Prigioniero in Germania.” Non trovando ciò che cercavano sfogavano la loro rabbia 

facendo strage di polli, tagliavano loro la testa, obbligando le donne a pulirli e a 

cucinarli. Si ubriacavano come dei maiali e prima di andare via bruciavano tutto. Molti 

si nascosero in alta montagna e c’era una donna che faceva da staffetta per portare loro 

qualcosa da mangiare. Quando poi sono arrivati gli Americani, siamo stati molto più 

tranquilli. Gli Americani ci davano sempre cioccolate, caramelle, biscotti e gomme da 

masticare. 

40


Coppola Domenico nato a Maddaloni il 14 novembre 1928 

I miei genitori erano rivenditori di frutta nella città di Campobasso, e così facevamo 

sempre la spola Maddaloni Campobasso e viceversa con due carrette trainate da tre 

cavalli e due muli. Partivamo da Maddaloni il martedì e arrivavamo a Campobasso il 

giovedì, il venerdì pomeriggio ripartivamo per arrivare a destinazione il sabato 

pomeriggio. Questo mestiere papà lo praticava da molti anni e io incominciai ad 

andare con lui negli anni Quaranta insieme a mio fratello. Nel periodo subito dopo 

l’Armistizio ci capitò questo fatto increscioso che raccontarlo adesso sembra una cosa 

futile, mentre allora fu un avvenimento tragico. Mentre ritornavamo da Campobasso, 

arrivati a Benevento, nei pressi del campo di aviazione, incontrammo un Aviere che 

era fermo sul ciglio della strada e ci chiese un passaggio dicendoci che doveva andare 

verso il Napoletano; lo prendemmo con noi. Arrivati a Solopaca era ormai pomeriggio, 

facemmo sosta e ci fermammo vicino ad una taverna dal nome Massimino. 

Mangiammo quel poco che avevamo disponibile, l’Aviere aveva con se delle 

scatolette che divise con noi. Dopo esserci rifocillati riprendemmo il viaggio, ma 

arrivati nella periferia del paese di Dugenta, incontrammo una pattuglia tedesca che ci 

fermò. Mandarono via l’Aviere che continuò il suo viaggio, mentre portarono noi e le 

carrette verso Limatola costeggiando un ruscello (Biferchia fiumiciattolo che passa per 

Limatola e sfocia nel fiume Calore) pieno di alberi di pioppo. I Tedeschi requisirono i 

due muli, i cavalli e la merce migliore che misero su un solo carretto lasciando l’altro, 

sequestrarono anche il mio papà e andarono via, lasciandoci nella più nera 

disperazione. Ritornammo a piedi a Maddaloni e di papà non sapemmo più nulla. 

Milioni di pensieri affollavano la nostra mente, i più cupi e disastrosi si facevano largo 

in noi riguardo la sorte di papà. Dopo otto giorni però lo vedemmo ritornare a casa 

sano e salvo, i Tedeschi lo avevano rilasciato. 

Quando c’era l’allarme aereo e la sirena annunciava l’arrivo degli aerei da 

bombardamento, molte volte ci rifugiavamo nella caverna che si trova su ai Formali e 

molte famiglie trascorrevano lì anche vari giorni. Quando c’era il passaggio degli 

aerei, noi ragazzi andavamo su in montagna per vedere l’antiaerea che sparava da 

Napoli e i fari che illuminavano il cielo e ogni tanto colpivano qualche aereo. Un 

giorno nei pressi della mia abitazione, cadde un colpo di cannone il quale non esplose 

ma scavò un buco nella terra, quei proiettili che deflagravano in aria e facevano cadere 

schegge da tutte le parti. Ancora oggi, dove c’è la Chiesa del Monte Carmelo in via 

Ponte Carolino tra il civico 237, 239, sul muro ci sono i fori di quelle schegge. 

Quando bombardarono Caserta colpirono in pieno la Stazione ferroviaria, io ed un mio 

amico andammo a vedere e ricordo che in una zona della stazione c’erano cumuli di 

libri. Non conoscendo l’importanza dei libri invece di prendere quelli più piccoli 

prendevamo quelli più grandi e meno importanti. Sulla montagna di Cervino c’era un 

grande casolare dove stazionava gente di Maddaloni che sfuggiva ai rastrellamenti dei 

Tedeschi i quali catturavano tutti gli uomini abili e li caricavano su dei camions. 

Spesso mi recavo su quel monte e le persone che vi si erano rifugiate mandavano i 

41

agazzi giù per controllare se i Tedeschi fossero andati via. Tutto questo durò una 

decina di giorni. Alle spalle del Monte S. Michele, dalla parte dei Ponti, c’erano dei 

Partigiani e dei Comunisti di Maddaloni che portavano intorno al collo dei fazzoletti 

rossi con delle scoppette e dei fucili, che ogni tanto facevano delle azioni di disturbo 

contro i Tedeschi. I Tedeschi per rappresaglia un giorno rincorsero questi partigiani fin 

sotto ai Ponti della Valle ma non trovarono nessuno. Si imbatterono in un ragazzo di 

nome Beato. Poteva avere 17, 18 anni e forse per rabbia lo ammazzarono. Anche i 

partigiani e i comunisti, andavano rastrellando i Fascisti e tutti quelli che trovavano li 

caricavano su una carretta e li portavano verso Cancello in una masseria chiamata 

“masseria del Nerone”. Li tennero lì fino a che non arrivarono gli Americani e li 

consegnarono. Molte volte radunavano noi ragazzi giù alla stazione e ci portavano a 

Cancello Arnone sulla spiaggia, dove ci facevano scavare delle buche che servivano 

come trinceramento nel caso vi fossero sbarcati gli Americani. 

Con l’arrivo degli Americani a Maddaloni c’era il “caporalato”, venivano radunati, 

sempre di notte una trentina di ragazzi che portavano a Cancello in un posto detto 

“Pontetto” dove c’era un deposito di bombe; il compito dei ragazzi era di portare le 

bombe da quel luogo ad un altro. 

Gli Americani, portavano noi ragazzi a Limatola per ricostruire il ponte che i Tedeschi 

avevano fatto saltare per impedire il passaggio delle forze alleate. Per questi lavori ci 

davano cento lire a notte e da mangiare ci davano la polvere dei piselli. Dello 

svaligiamento del Quartiere non ricordo quasi nulla perché non vi presi parte, ma so 

che portarono via tutto quello che potevano, non solo vestiario ma anche della legna e 

ci furono dei morti. Gli Americani, arrivati a Maddaloni, si insediarono dappertutto, 

dove c’erano spazi liberi piazzavano un accampamento. Durante la battaglia di Cassino 

tutti i soldati feriti venivano portati qui a Maddaloni dove c’erano vari luoghi adibiti ad 

Ospedali, in via Ponte Carolino, verso la zona di via Brecciame, via Starza. Gli 

Americani erano accampati anche nel Cantiere (Caserma Militare) e lì ci doveva essere 

il magazzino di sussistenza dove conservavano zucchero, caffè, farina e generi 

alimentari. Noi ragazzi eravamo sempre attenti e sapevamo subito come organizzarci. 

Venimmo a conoscenza che ai soldati Americani piaceva bere: poiché c’era un signore 

che si chiamava De Laurentis che aveva una fabbrichetta in cui imbottigliava, dopo 

averlo gasato il vino bianco, noi compravamo delle bottiglie di vino, andavamo al 

Cantiere e facevamo degli scambi. In cambio avevamo sigarette, cioccolato, caramelle 

ed altro. Quando alcune persone poco raccomandate sia di Maddaloni che delle zone 

limitrofe videro che gli scambi tra noi ragazzi e i soldati iniziarono ad essere 

consistenti, subentrarono con la forza, prendendoci a calci e intimandoci cose più gravi 

se non avessimo smesso quegli scambi. Per il primato di quegli affari loschi si sono 

anche ammazzati tra di loro. Tutte le famiglie di Maddaloni e non solo quelle 

bisognose si industrializzarono. Venendo a conoscenza che ai soldati Americani 

piaceva la nostra cucina, di sera, cucinavano della salsiccia con le patate fritte 

accompagnate da vino sempre gasato. Attiravano i militari nelle loro case e dopo averli 

fatti rifocillare e bere, mettevano loro a disposizione anche il sesso. Siccome il ricavato 

era cospicuo (perché gli Americani elargivano profumatamente per questi servigi), 

moltissimi usavano questo espediente. In via Nino Bixio, dove oggi diciamo le 

“portelle”, poiché c’erano molte prostitute, era stato collocato un cartello che recava la 

42

scritta in Americano “Off Limits”, (vietato agli Americani) ma questi una volta 

ubriacatisi, diventavano violenti e la Polizia Militare Americana (M P) doveva 

presidiare queste zone e quando trovava qualche militare Americano senza pietà lo 

picchiava brutalmente con dei “mazzarielli” (manganelli) che portavano sempre al loro 

fianco. Quando passava qualche treno dalla stazione superiore che da Caserta andava 

verso Benevento oppure in senso opposto, siccome in quel tratto di ferrovia il treno per 

forza di cose doveva rallentare, c’erano delle bande organizzate che assaltavano il 

treno in movimento e aperti i vagoni iniziavano a buttare giù tutto quello che 

contenevano. Una volta da un carro buttarono giù una cassa la quale si ruppe nel 

toccare terra e uscirono migliaia e migliaia di preservativi. In quel periodo tutti i 

ragazzi di Maddaloni si divertivano nel gonfiarli e fare dei palloncini, non sapendo 

nemmeno a che cosa servissero. Molti cittadini maddalonesi prendevano il treno e 

andavano a Campobasso dove c’erano i mulini per lavorare la pasta. Ne compravano 

una grande quantità e poi la rivendevano di contrabbando, ma non a tutti andava bene 

perché arrivati a Benevento dovevano prendere la coincidenza e lì c’era sempre la 

Polizia Militare Italiana che riusciva a prendere molti contrabbandieri. A causa di 

bande che scorazzavano per la Città ci sono stati vari scontri a fuoco con gli Americani 

con alcuni feriti e morti. “A tal proposto, ricordo un evento che accadde proprio dove 

adesso c’è l’edicola”. I soldati Marocchini andavano sempre nella zona di S. 

Margherita e prendevano in giro le donne. Un giorno gli uomini di questa zona si 

radunarono e diedero una bella lezione a questi insolenti. Gli Americani per transitare 

con i loro mezzi trovavano difficoltà quando il terreno era bagnato e allora mettevano 

delle mine sulla zona della calcara, le facevano brillare e con le pietre ottenute 

facevano il manto stradale. Quando ormai la guerra volgeva al termine, gli Americani, 

ormai inseriti bene nel nostro territorio, iniziarono a dare ai civili, e a chi poteva 

usufruirne, i loro camion che ormai non usavano più, permettendo loro di intraprendere 

molti lavori come il commercio della frutta. I nostri cittadini impararono subito a 

guidare questi camion e nel giro di poco tempo iniziò a svilupparsi il commercio. 

43


Del Monaco Nicola nato a Maddaloni il 15 gennaio 1929 

Abitavo in via Ponte Carolino nei pressi di via Vallone e in questa zona ho assistito a 

varie vicende che, caro Giulio, ti vengo a narrare. Un giorno una colonna di camion 

tedeschi, che scendeva via Ponte Carolino verso via S. Francesco d’Assisi, si fermò 

all’incrocio con via S. Margherita. Da questa strada veniva giù in ufficiale italiano, era 

un Capitano e indossava la divisa dell’Esercito Coloniale con una bicicletta che, 

arrivato all’incrocio, si imbattè in questa colonna di automezzi e si fermò. Da un 

camion scese un soldato tedesco che si avvicinò all’Ufficiale e gli intimò di dargli la 

bicicletta. Il militare italiano fece finta di non capire, estrasse la pistola dal fodero e 

gliela porse. Il soldato tedesco gli puntò il fucile; furono dei momenti terribili anche 

per me che assistevo all’evento, ma proprio in quel momento i camerati del soldato 

tedesco lo chiamarono perché la colonna si era messa in movimento e questo dovette 

saltare sul camion. Se i camion non fossero partiti chissà che cosa sarebbe successo, 

ma tutto finì li. Un’altra volta, sempre in questa zona, c’era un militare italiano che 

apparteneva al gruppo dei soldati Lanciafiamme, aveva sul braccio lo stemma che lo 

distingueva. Passava in quella zona un camion tedesco il cui conducente quando vide 

questo soldato italiano che aveva un fucile in spalla, fermò il mezzo, scese, si avvicinò 

al militare italiano e gli tolse il fucile, risalì sul camion e ripartirono. Sempre in questa 

un giorno tre ragazzi si imbatterono in un camion carico di merce del Quartiere 

militare, il cui conducente lanciò loro vari pacchi di lenzuola. Prima che svaligiassero 

il Quartiere si andava tutti in fila con la tessera che ci avevano rilasciato per prendere 

qualche indumento. Non ho partecipato di persona all’assalto del Quartiere e so solo 

quello che gli altri raccontavano. Un giorno, per via Ponte Carolino, passava una 

colonna tedesca di cavalli con alcuni militari che li sorvegliavano, quando nei pressi di 

Via Vallone alcune persone riuscirono a tirare dentro un portone un cavallo senza che i 

Tedeschi se ne accorgessero. Riuscito il colpo, il cavallo fu diviso tra tutto il vicinato 

avendo così da mangiare per parecchi giorni. In via Ponte Carolino c’era l’Ospedale 

Civile, dove arrivavano tanti feriti, anche militari. Una volta accadde che un uomo 

sottrasse del materiale nella caserma Rispoli, si chiamava Romeo, ma fu scoperto e 

ammazzato dai Tedeschi. I Tedeschi quando succedeva qualche cosa subito filmavano 

l’accaduto. Ancora in relazione all’Ospedale un giorno arrivò un uomo che era stato 

colpito dai Tedeschi e aveva riportato una ferita molto ampia, si diceva che era stato 

colpito da una pallottola che quando arrivava al bersaglio esplodeva arrecando delle 

enormi ferite. Con questo tipo di pallottole colpirono per divertimento anche un asino 

spappolandogli una gamba. Dopo aver fatto questo andarono via, allora subito quelli 

che erano nei dintorni presero l’asino, l’ammazzarono e si divisero le parti. Quando 

c’era l’allarme aereo andavamo a rifugiarci nel palazzo Della Ventura e quando 

c’erano dei Tedeschi che si erano anche loro rifugiati bisognava stare attenti a cosa si 

diceva, perché questi subito si irritavano e potevano anche sparare. Quando ci fu il 

bombardamento in via Appia nei pressi della ferrovia, ricordo che mi trovavo presso 

l’Ospedale e vidi quattro persone che portavano un ferito su di un materasso tenendolo 

44

per i quattro lati. Dopo l’Armistizio i Tedeschi andarono via e arrivarono gli 

Americani. Un fatto increscioso che ho ancora davanti agli occhi fu quello di una 

donna che scappava rincorsa da un Marocchino che voleva violentarla. Mentre fuggiva 

le si calarono le mutande e inciampando in esse cadde a terra. Proprio mentre il 

Marocchino le era quasi addosso, giunse la Polizia Americana che aveva sul braccio 

M.P. e intervenne evitando il peggio. Sempre in questa zona, (ne racconto perché li 

abitavo), c’era una famiglia che preparava da mangiare per gli Americani, cucinavano 

uova a occhio di bue e patate, da bere davano del vino gasato che ai soldati piaceva 

tanto. Questa famiglia aveva molti figli e tra questi molte femmine, con una delle quali 

io ero quasi fidanzato e perciò frequentavo spesso questa famiglia. Altre tre figlie 

erano fidanzate con dei soldati Americani, ricordo che uno si chiamava Gianpaolo e 

l’altro Enrico, del terzo non ricordo più il nome. Un giorno dei soldati Americani mi 

avvicinarono e mi chiesero se sapevo indicare loro dove potevano trovare da mangiare. 

Li portai da questa famiglia e cominciarono a mangiare. Dopo un po’ successe il 

finimondo, io ero presente e per la paura andai a nascondermi sotto al letto. Accadde 

che, per gelosia, incominciarono a litigare i fidanzati di quelle ragazze con questi due 

che io avevo portato. Correvano botte da orbi a manca e a destra e incominciò anche a 

scorrere del sangue. Tutto questo durò un bel po’, finchè arrivò la Polizia Militare 

Americana che caricò i litiganti come dei fuscelli sul gippone. Un Canadese che un 

giorno si trovò a passare nella zona, vide in una stanza aperta un bel letto giusto al 

centro, in un lampo entrò e si coricò su quel letto. Dovettero chiamare la polizia 

Militare per farlo sgombrare. Al largo Vallone un giorno assistetti ad un evento strano. 

Una decina di soldati Canadesi si radunarono in quel largo e fecero un cerchio, giusto 

in mezzo, due di questi soldati si fronteggiarono come se fossero su un ring per fare un 

incontro di pugilato. Se le diedero di santa ragione fino a che uno di questi rimase 

ferito al sopracciglio e al naso da dove fuoriusciva del sangue. Terminato l’incontro, i 

due si abbracciarono e andarono tutti via. I commercianti di Maddaloni per fare scambi 

con i Militari Americani andavano con cassette di vino gasato per via Consolazione 

raggiungendo dopo il passaggio a livello la Caserma Militare dove essi erano 

alloggiati. I commercianti davano loro il vino ed essi ricambiavano con farina, 

zucchero, caffè ed altra roba. Successe che una volta mentre i commercianti erano in 

attesa dei militari per effettuare gli scambi e ammazzavano il tempo giocando a carte, 

arrivò la Polizia Militare, requisì tutte le cassette di vino e il più alto in grado 

incominciò a romperle con il manganello. Un commerciante allora gli disse di 

dargliene una da bere, ma questo non volle e più volte dietro l’insistenza dell’uomo gli 

disse in Americano “Scharap”. Vista la continua insistenza gli diede una bottiglia da 

bere ( il contenuto delle bottiglie era sempre per metà composto da alcool e l’altra di 

coloranti), questo ne bevve un po’ e la buttò a terra. Il militare la riprese e gliela porse 

di nuovo dicendogli di continuare a bere. Sotto minaccia dovette bere ancora e ancora, 

anche se si lamentava che non ce la faceva più. Lo fece bere fino a quando stramazzò a 

terra e dovettero portarlo con urgenza in Ospedale perché gli si era bruciato lo 

stomaco. I Marocchini stanziati a Maddaloni erano comandati da Francesi che avevano 

il loro Comando nel Convitto Nazionale, e quando ritornavano da un combattimento 

avevano 24 ore di libertà. In questo tempo libero non facevano altro che insultare la 

gente e le donne. Accadde che uno di loro fu ammazzato nella zona di S. Giovanni. I 

45

nostri militari erano accampati presso i Ponti della Valle, i Marocchini andarono fin 

lassù e incominciarono a prenderli in giro, seguì uno scontro a fuoco fra le due fazioni. 

A mio fratello accadde una brutta disavventura. Mentre ritornava dal lavoro da 

Caserta (lavorava per gli Americani) vide un soldato americano ubriaco che insultava 

un Prete togliendogli il cappello e agitandolo in aria, nella zona del trivio. Mio fratello 

incoscientemente, ma con il vigore della gioventù, gridò all’Americano: ” Inglesi, 

good Americani no good”. Questi, lasciato perdere il Sacerdote, incominciò a 

inseguire mio fratello il quale riuscì a disperderlo rifugiandosi verso la campagna. 

Questo soldato, quasi sapendo dove abitasse mio fratello, si portò nei pressi del 

portone che fortunatamente era chiuso e con un bastone incominciò a dare colpi 

sull’ingresso, imprecando “Italiani no buoni”, ripetendolo in continuazione. Meno 

male che questo era resistente perché dopo aver sfogato la sua rabbia e non riuscendo 

ad aprire il portone se ne andò. Anche io ho lavorato con gli Americani. Anche se ero 

giovanotto e avevo circa 17 anni avevo un viso da ragazzino e perciò non mi 

prendevano a lavoro, ci riuscii con un trucco intrufolandomi tra quelli più grandi e 

riuscendo a farmi prendere tra i dieci che loro contavano e sceglievano. Ci radunavano 

di sera e ci portavano a lavorare a Caserta. Dove c’è il Monumento ai Caduti c’era un 

campo adibito a fabbrica dove si aggiustavano i mezzi meccanici, il mio compito era 

quello di pulire con acqua e soda i pezzi meccanici. Lavoravo con dei miei amici solo 

di notte finchè un Americano mi prese in simpatia e iniziai a lavorare anche di giorno. 

Ricordo che la fabbrica si chiamava B.B.S. Per questo lavoro venivo retribuito molto 

bene e niente male. Un ultimo fatto voglio narrare, successe proprio dove tu caro 

Giulio abiti in via Ponte Carolino 149. Mia madre, proprio in questo posto aveva un 

negozio. Un giorno ci fu una lite molto violenta fra soldati marocchini, ad un certo 

punto arrivò la M. P. polizia militare, e uno di questi ultimi sparò con la pistola verso 

terra, il colpo rimbalzando colpì mia madre al ginocchio destro. Non si accorse 

dell’accaduto se non dopo una diecina di minuti, sentendo dolore e notando il sangue 

che fluiva dalla scarpa. Fu portata in ospedale e curata. 

46


Cuccaro Concetta nata a Maddaloni il 27 settembre 1928 

All’epoca ero una ragazzina, i ricordi sono un poco sbiaditi e posso raccontare poco di 

quello che è accaduto anche perché essendo femminuccia non potevo uscire di casa se 

non con i genitori. Quello che ricordo e posso raccontare, sono episodi che ho vissuto e 

ho visto personalmente. Ogni volta che suonava la sirena d’allarme che annunciava 

l’arrivo degli aerei da bombardamento, io e i miei genitori correvamo verso la 

campagna riparandoci sotto degli alberi. Una volta per un bombardamento effettuato 

non molto lontano, ci rifugiammo sotto un albero, all’improvviso sentimmo dei rumori 

intorno a noi, pensammo che erano delle schegge di bomba, ma per nostra fortuna 

erano solo i frutti che, per lo spostamento d’aria, cadevano intorno a noi. Io abitavo in 

via Amendola, e qualche volta andavamo a rifugiarci in una cantina nel palazzo 

Cibella; ricordo che una volta per la fretta di scendere giù, ruzzolai per tutte le scale, 

fortunatamente non subii conseguenze. Adesso che te lo racconto caro Giulio mi viene 

da ridere, ma allora fu una tragedia. La fame era tanta e qualche volta andavo dal 

fratello del mio papà che aveva un po’ di campagna e lui mi dava qualche frutto, 

qualche pigna di uva e qualche volta un pò di pane. Da dove abitavo molte volte ho 

veduto passare scie luminose che erano colpi di artiglieria sparati da chissà dove, 

passavano sopra il mio capo e cadevano sul Quartiere con grande fragore. Al fischio di 

questi colpi mi buttavo faccia a terra e quando questi scoppiavano dal pavimento si 

alzava tanta polvere lasciandomi tutta impregnata e imbiancata. Mi è rimasto ben 

impresso questo episodio. Un giorno una camionetta tedesca, carica di materiale del 

Quartiere, si fermò dove adesso c’è il negozio di Aldo di Vico, alla fine di via 

Amendola. Quelli a bordo facevano cambio con quelli che abitavano lì con della 

masserizia, galline, uova, pane ecc. perché anch’essi avevano fame. Quando i Tedeschi 

andarono via tutta, la popolazione di Maddaloni prese d’assalto il Quartiere, io dal 

balcone ho assistito a parecchie fasi dello svaligiamento. La gente che usciva da questo 

stabile con della merce molte volte veniva derubata da altre persone che attendevano 

fuori. Ricordo che ci furono anche dei morti a causa dello schiacciamento di altre 

persone. Quando arrivarono gli Americani le cose cambiarono, ma non sempre 

andavano bene. Ricordo che per via Roma per un certo periodo di tempo c’era sempre 

una scia di sangue, era quello che perdevano i soldati che arrivavano feriti da Cassino, 

perché li trasportavano per le cure al Villaggio dei Ragazzi. Sopra la mia casa c’era 

una donna che conviveva con un Americano che portava tanta roba; e so che la voleva 

sposare, fu trasferito fece la promessa di ritornare, ma per quello che so non ritornò 

più. In Piazza Vittoria c’era la fabbrica del ghiaccio e lì gli Americani avevano la carne 

depositata, che tagliavano grosse bistecche e ancora congelate le arrostivano, a noi 

arrivava solo il profumo. Quando arrivarono gli Americani furono accolti con molto 

calore; ricordo di una vecchietta che parlava bene l’americano, discuteva con i soldati 

e offriva loro da bere del vino. L’ultima cosa: avevo una paura matta dei soldati di 

colore. 

47


Razzano Antonietta nata a Maddaloni il 4 giugno 1926 

Era il giugno del 1943 e a Maddaloni arrivarono i Tedeschi. 

Avevo solo 17 anni e sono poche le cose che ricordo, ma le racconterò volentieri. Si 

trovava a passare in via Napoli una carrozza con a bordo due passeggeri, diretta a 

Napoli, quando all’improvviso suonò la sirena che avvisava l’arrivo di aerei Americani 

e la caduta delle bombe. Come sempre tra la gente scoppiava il panico e tutti 

scappavano per raggiungere i ricoveri, ma non tutti vi riuscivano, molti erano costretti 

a rifugiarsi anche sotto gli alberi. Una bomba cadde proprio dove passava quella 

carrozza, morirono tre persone. Alle 20,00 c’era il coprifuoco, passavano le ronde e se 

trovavano qualcuno in strada lo portavano via. Molte volte, di mattina presto, mio 

padre usciva e si dirigeva ai campi per procurarci qualcosa da mangiare, perché i 200 

grammi di pane che i Tedeschi ci davano con la tessera non erano sufficienti. Il 14 o il 

15 luglio verso le 22,30-23,00 alla cittadella caddero le bombe, ci furono molti feriti, 

ed alcuni civili, poiché mancavano i soccorsi si caricarono sulle spalle questi ultimi e 

li portarono all’ospedale che si trovava in via Ponte Carolino. Pochi giorni dopo, allora 

lavoravo in via Cancello dal polveriere, mi trovai nel mezzo di un bombardamento e 

per lo spostamento d’aria seguito allo scoppio, mi ritrovai a terra frastornata e 

immobilizzata, ma non riportai nessuna ferita. Finito il bombardamento corsi a casa, 

ma non trovai nessuno, non sapendo dove fossero i miei iniziai a domandare alla gente 

che incontravo e che conoscevo. Fortunatamente incontrai una signora che mi disse 

che la mia famiglia si era rifugiata alla galleria di Maddaloni Superiore, che percorreva 

la tratta Caserta- Benevento. Raggiunsi il luogo dove si trovavano e restammo lì per 

molto tempo, per paura dei bombardamenti. Verso la fine di agosto inizio settembre 

girava la voce che stavano arrivando gli Americani e i Tedeschi impauriti, portarono 

via tutto quello che potevano dal Magazzino Sanitario sito in via Roma, poi fuggirono 

verso Capua e Cassino. A quel punto ci fu da parte dei cittadini Maddalonesi lo 

svaligiamento del Quartiere e vi furono anche dei morti. Qualche giorno dopo si sentì 

un colpo di cannone che poi sapemmo provenire da Capua, cadde in via Pignataro, 

dove distrusse una casa però, fortunatamente, non ci furono feriti. Dopo sette giorni si 

sentì un altro colpo di cannone, cadde a S. Margherita e lo scoppio provocò ad una 

signora di mia conoscenza che abitava in zona la perdita della parte superiore del 

cranio. Ricordo che dei ragazzi recuperavano i colpi di cannone che cadevano su 

Maddaloni e vendevano il materiale di cui erano fatti. Un giorno un ragazzo trovò un 

colpo inesploso cercò di aprirlo battendolo con una pietra per recuperarne l’involucro 

nei pressi della galleria dove solevano radunarsi i ragazzi. Questo all’improvviso però 

scoppiò, uccidendo il ragazzo e gli altri vicini. Ricordo bene la data perché sono 

sepolti nel Cimitero di Maddaloni e sulla loro tomba è segnata la data di morte. 

48


De Lucia Giuseppe nato a Montedecoro il 11 gennaio 1935 

Gli avvenimenti del secondo conflitto mondiale accaduti a Montedecoro sono vari, ma 

di questi, alcuni sono rimasti impressi nella mia memoria e li ricordo perfettamente. 

Ci fu l’abbattimento di un aereo da bombardamento americano, che cadde in località “ 

Masseria Grande” dopo aver bombardato Cancello Scalo. Io mi recai sul luogo del 

disastro e vidi che c’era un pilota morto e un via vai di curiosi. I Tedeschi spararono e 

un proiettile vagante colpì al braccio mio cugino Vincenzo. I Tedeschi erano accampati 

nei pressi della Chiesa di Montedecoro, lì tenevano posizionato un grosso cannone, 

puntato verso la montagna. C’era un barbiere ricercato dai Tedeschi, il suo nome era 

Vincenzo. Si era rifugiato in montagna, un soldato tedesco con un fucile dotato di 

cannocchiale gli sparò e lo colpì. I Tedeschi andavano sempre in cerca di uomini e li 

cercavano principalmente in montagna e nelle cisterne, giravano tutto il paese 

razziando tutto quello che potevano. I Tedeschi sapendo dell’arrivo degli Americani si 

ritirarono verso Capua e Cassino e di lì sparavano su di noi. In paese caddero molti 

proiettili. Arrivati gli Americani nella proprietà Iorio, occupata dalla famiglia 

Savinelli, crearono un centro raccolta dei militari caduti in battaglia. Nel territorio tra 

Pontegrotta e Cervino fu creato un grande deposito, il quale conteneva migliaia e 

migliaia di fusti di gas. In via Nazionale Appia, depositarono molte bombe e ricordo 

che noi ragazzini ci recavamo spesso in quel luogo per giocare. Dopo gli Americani fu 

la volta dei Canadesi. Stanziarono due accampamenti, uno nel centro e l’altro nei 

territori del Duca Tixon. Questi soldati erano quasi sempre ubriachi e spesso 

scendevano in paese infastidendo con insistenza le donne. I compaesani esausti di 

questo andamento si ribellarono e, utilizzando come armi delle mazze di legno, li 

massacrarono di legnate. Un soldato estrasse dal taschino una piccola pistola e sparò 

colpendo un certo Antonio ferendolo. Uno dei nostri rispose al fuoco e ferì un paio di 

militari. Intervenne subito un medico Canadese dell’accampamento stanziato nel paese 

e curò il nostro compaesano. Poco dopo una rappresentanza di Canadesi del 

distaccamento che si trovava nel territorio di Tixon, venne al paese per porgere le 

scuse per quello che era accaduto. Successivamente nel territorio di Villa Grado si 

accamparono gli Americani di colore. Anche loro come i soldati precedenti, 

scendevano in paese ubriachi e cercavano di molestare le donne. Come era già 

successo, i cittadini Montedecoresi riuscirono a bastonarli e a cacciarli fuori dal paese. 

Anche in questo caso arrivarono le scuse dal loro comando. Nel periodo post-bellico 

fiorì il contrabbando, qualsiasi cosa si volesse, bisognava passare attraverso delle 

persone che ne controllavano l’andamento. Questo contrabbando avveniva tra le 

caserme situate nella zona e un gruppo di uomini sia di Maddaloni che di 

Montedecoro. Questi per supremazia dell’uno su l’altro, molte volte litigavano e tra di 

loro ci furono anche dei morti. In quel periodo questo tipo di malvivenza si chiamava: 

“Guapparia di uomini di principio”, adesso invece “Camorra”. 

49


Capalbo Giovanni nato a Maddaloni il 15 novembre 1933 

Sono nato nel 1933, proprio nel periodo in cui si addensavano nuovi pericoli di guerra, 

con l’avvento del Nazifascismo che mirava a conquistare altri popoli e cercava nuovi 

Imperi. La mia fanciullezza e adolescenza non sono state serene nè spensierate come 

avrebbe dovuto essere, mancava tutto, specialmente i generi di prima necessità, 

esisteva soltanto ordine e disciplina come conveniva ai regimi dittatoriali. Quello che 

ricordo con piacere era la famosa adunata, “ il famoso sabato fascista”, sfilavano per le 

strade del centro in divisa adulti e bambini (figli della Lupa e Balilla) e sarebbe 

piaciuto anche a me, ma purtroppo non mi fu possibile in quanto mio padre non era in 

condizione economica per comprarmela. Quando arrivarono i Tedeschi a Maddaloni, 

non arrecarono danni durante la loro permanenza, uno solo lo arrecarono a noi bambini 

che in quel periodo frequentavamo le classi elementari, presso l’unica scuola sita in via 

Roma. Questa fu requisita e ci trasferirono in via S. Benedetto presso le suore 

causandoci molti disagi. Quando furono costretti a ritirarsi effettuarono i primi 

rastrellamenti di uomini per deportarli in Germania. Incominciarono i bombardamenti 

a Napoli, spesso da noi suonava l’allarme, non essendoci ricoveri, io abitavo in via 

Armando Canalini l’attuale via Amendola, con la popolazione dei rioni vicini ci 

riversavamo in aperta campagna nell’attuale vi S. Eustacchio, altri si fermavano in un 

giardino, di fronte alla Chiesa di S. Gaetano, in via Appia, Rione Cittadella. In quel 

luogo si abbattè un’enorme sciagura, furono sganciate alcune bombe che causarono 

morti e feriti, persone da me conosciute, tutte dello stesso rione. Una donna vide 

morire tre dei suoi figli che teneva vicino a sè. In quell’occasione Maddaloni pagò un 

grosso tributo di sangue. Si disse allora che l’aereo aveva sganciato le bombe per 

liberarsi del carico dopo essere stato colpito. Dopo questo tragico avvenimento su 

Maddaloni arrivarono anche alcune cannonate, una cadde in Piazza Umberto I˚ dove 

attualmente c’è la farmacia Gadola, danneggiando il fabbricato, mentre un’altra si 

abbattè in via Fabio Massimo, uccidendo due persone. Intanto gli Americani 

avanzavano verso Roma, dopo un’aspra battaglia su Monte Cassino, a Maddaloni 

arrivarono migliaia di feriti che venivano accolti nella Caserma dell’Annunziata sita in 

via Roma che fu adibita ad Ospedale. In strada si formavano interminabili code di 

ambulanze piene di militari feriti gravemente quasi tutti di origine marocchina. Lo 

spettacolo che si presentava ai nostri occhi, specialmente a noi ragazzi, era 

impressionante. Finalmente, dopo tante privazioni e stenti arrivarono a Maddaloni gli 

Americani e si iniziò a vivere un po’ meglio. Si incominciò a lavorare presso gli 

Alleati, anche molte donne prestavano servizio presso alcune abitazioni requisite e 

adibite ad alloggi per gli Ufficiali. Incominciarono ad aprire i negozi e altre attività 

commerciali, si cercava di iniziare a vivere e dimenticare al più presto tutte quelle 

catastrofi causate dalla guerra, con la speranza che tutto ciò non si ripeta mai più. 

50


Lombardi Margherita nata a Pola il 03 giugno 1938 

Sono nata nel periodo della Seconda Guerra Mondiale, profuga della Iugoslavia, a Pola 

in quanto il mio era papà guardia giurata, prestava servizio in quella Nazione poi tanta 

martoriata. Arrivammo in Italia, a Maddaloni, nel 1944, io penultima di otto figli 

ospitati da una mia zia in un sottoscala ( un vano dove si cucinava e si dormiva in otto 

persone), con un water situato all’aperto nel cortile chiuso da quattro tavole di legno, 

sempre fuori un lavatoio con una fontanella dove le mie sorelle lavavano i pochi 

stracci che ci donavano. Dormivamo in un lettone fatto di paglia in cinque insieme a 

mia madre, mentre le altre mie sorelle dormivano a terra su dei giacigli di fieno e 

quando si alzavano erano sempre indolenzite. Ci mettevamo a tavola che era sempre 

senza o poco cibo. Mio padre era in guerra, poi venne fatto prigioniero, quindi mia 

madre fu costretta a lavorare nei quartieri americani fino a tarda sera, mentre noi figli 

attendevamo il suo ritorno per poter mangiare qualche cosa, cibo che lei metteva da 

parte durante la sua giornata lavorativa. Molte però erano le volte che ritornava a casa 

stanca e con niente da mangiare, ma portava sempre un carico di biancheria e divise 

militari da lavare. Io con le altre mie sorelle più grandi le dovevamo lavare fuori nel 

cortile, anche quando faceva molto freddo. 

Quando i soldati venivano a ritirare le loro divise, mia madre faceva nascondere sotto 

il letto le mie sorelle maggiori, mentre noi più piccoli chiedevamo ai militari 

cioccolate, caramelle e biscotti. Vi posso assicurare che quel periodo di guerra non si 

può dimenticare: la fame, i disagi, la paura rimarranno sempre nitide nei miei ricordi. 

Io ero la più piccola ma ricordo molto bene le luci dei razzi sganciati dagli aerei che 

illuminavano tutto il circondario, il rombo dei motori degli aerei e le sirene che 

annunciavano il loro arrivo. In questi frangenti mentre suonava la sirena di allarme 

tutti fuggivano verso i ricoveri, io venivo aiutata dai miei fratelli e correvamo verso 

questi luoghi per ripararci. Ricordo che avevo la tosse convulsa e ogni tanto mentre 

correvamo, mi dovevo fermare per tossire. Arrivati in questi luoghi oscuri e freddi ci 

stringevamo a mia madre e rannicchiati in un angolo piangendo aspettavamo che tutto 

finisse. Rimanevamo in questi rifugi per moltissimo tempo e una mia sorella 

sprezzante del pericolo si recava a casa per sbucciare e lessare le patate per poi 

portarcele per farci cibare. Passato il pericolo si ritornava a casa. Oggi quando vedo e 

sento che i miei figli o nipoti, non vogliono mangiare, racconto loro quel periodo triste 

e brutto che io ho vissuto. Il nostro pranzo dopo la guerra era costituito da polvere di 

piselli, patate lesse, verdura cotta raccolta nei campi e il pane che si doveva prendere 

con la tessera. Tutto sommato anche se non avevo molto o quasi niente sono stata 

felice e contenta di essere vissuta in quel periodo con la mia grande famiglia e la mia 

cara mamma. 

51


Santo Antonio nato a Maddaloni il 17 dicembre 1934 

Nel 1942-43, anni in cui imperversò la Seconda Guerra Mondiale con tutte le 

conseguenze di morte e distruzione, io ero un ragazzino e ho vissuto la mia 

adolescenza vedendo come i soldati tedeschi rastrellavano uomini e donne caricandoli 

su dei camion per trasferirli in Germania. Non posso dire molto di quel periodo, ma 

ricordo ancora bene che, dopo l’anno 1943, in via Roma, ho assistito al saccheggio del 

Deposito Sanitario Militare dal quale portarono via tutto quello che poterono prima i 

Tedeschi e poi la cittadinanza: cuscini, lenzuola, materassi e tutto quel che era 

disponibile. 

Quello che ricordo ancora nitidamente era la fame che tormentava quasi tutta la 

popolazione, ma poi con il sopraggiungere degli Americani tutto cominciò a cambiare 

e a migliorare positivamente. 

52


Tedesco Gaetano nato a Maddaloni il 15 gennaio 1939 

Nonostante fossi molto piccolo, ricordo tante cose dell’ultimo periodo della Seconda 

Guerra Mondiale, forse perché le vicende dolorose restano più tenacemente impresse 

nella nostra memoria. La mia famiglia possedeva un pezzo di terreno nella zona al 

confine della Provincia di Caserta e quella di Napoli, tra Acerra e Cancello. Poiché ero 

il più piccolo della famiglia i miei genitori mi portavano sempre con loro mentre erano 

intenti con altre persone a coltivare e a lavorare la terra. Un giorno, era verso 

mezzogiorno, all’improvviso si sentì suonare una sirena, era l’allarme aereo che da 

Maddaloni si udiva fino al luogo in cui ci trovavamo. Mio padre Alfonso alzò gli occhi 

al cielo e vedendo degli aerei avvicinarsi, subito gridò: “Distendetevi faccia a terra”. 

Tutti facemmo quel gesto che ormai era di abitudine. Un aereo sganciò una bomba 

proprio a pochi metri da noi. Ci ritrovammo tutti coperti da un mare di terra, ma 

fortunatamente illesi. La bomba esplodendo aveva scavato poco distante da noi una 

fossa larga quanto una grossa casa, e vicino a noi c’era un pagliaio nel quale si 

conficcò una scheggia di circa 40 centimetri. Sempre mentre ci trovavamo nel 

medesimo luogo, era tra giugno e luglio perché c’era già il grano alto, risuonò 

l’allarme aereo, tutti scappammo attraverso il grano per raggiungere il pagliaio che ci 

serviva come riferimento e riparo. Mia zia mi afferrò, mi sollevò sotto un braccio e 

incominciò a correre. Nell’attraversare il grano, le caddi da sotto il braccio e lei per la 

paura e per la fretta di mettersi al sicuro mi lasciò nel luogo in cui ero caduto. Arrivata 

al pagliaio, mio padre le chiese dove fossi, e lei rispose che mi aveva perso 

nell’attraversamento del grano. Allora mio padre subito ritornò indietro, mi trovò, e mi 

portò al sicuro. Fortunatamente gli aerei non sganciarono le bombe. A causa dei 

rastrellamenti dei soldati Tedeschi che catturavano tutti gli uomini abili che riuscivano 

a trovare, tutta la mia famiglia si rifugiò nella suddetta campagna e lì costruì un grosso 

pagliaio di circa dieci metri per le persone e un altro più piccolo per gli animali. 

Restammo per tre mesi in quel luogo, cibandoci con quello che noi stessi riuscivamo a 

ricavare dal terreno, patate, fagioli, ed altro. Mentre un giorno ritornavamo dalla 

campagna giunti all’incrocio tra via Libertà e via La Rosa vedemmo che c’erano 

parecchi camion con soldati tedeschi. Per la paura che potessero catturare papà, 

deviammo con il carretto verso via Roma e poi prendemmo per la Cittadella. Nei pressi 

della chiesetta di San Gaetano c’era un gruppo di militari tedeschi che stavano 

litigando, un soldato tedesco avvicinatosi a mio padre gli intimò di scendere e di 

andare a dividere i litiganti. Al rifiuto di quest’ordine tirò fuori il pugnale e colpì mio 

padre al braccio ferendolo e poi si allontanò. Alle grida di mia madre accorsero delle 

persone che abitavano in quel luogo, presero mio padre e lo portarono in Ospedale, 

mentre noi con il carro ritornammo a casa. Giunti a casa i fratelli di mio padre chiesero 

cosa fosse successo. Mia madre ancora tremante, raccontò loro l’accaduto, allora 

questi, afferrati dei forconi, si diressero al luogo del misfatto, ma arrivati non 

trovarono più nessuno. Sempre mentre tornavamo dalla campagna, arrivati nei pressi 

della stazione ferroviaria trovammo molte pattuglie tedesche. I miei genitori non 

53

sapevano come passare. Allora mio padre disse alla mamma:”Vai tu con Gaetano e il 

carretto, mentre io tornerò a casa seguendo i binari. (seguendo questo tragitto ad un 

certo punto c’era un viottolo chiamato “ a Cupa” che portava proprio nei pressi della 

nostra abitazione vicina al luogo in cui adesso c’è la villetta in via Appia).Così 

facemmo, lui si incamminò verso i binari, mentre mia madre mi fece distendere sul 

carretto e mi coprì per non farmi vedere dai soldati. Arrivammo a casa tranquillamente. 

Dopo circa un ora mia madre diventò inquieta perché papà non rientrava e nella sua 

mente si addossavano i pensieri più cupi. Mi prese per mano e disse: “Andiamo 

incontro a papà”. Ci incamminammo verso i binari e ad un certo punto lei incominciò a 

chiamare con voce fioca: “Alfonso, Alfonso”, fino a che sentì il mio papà che rispose: 

“Sono qui”. Allora mia madre domandò: “Come mai tutto questo tempo? Mi hai fatto 

stare molto in ansia”. Papà raccontò che a causa di un treno merci pieno di soldati 

tedeschi che si trovava alla stazione aveva dovuto proseguire carponi e strisciando a 

terra per non farsi scorgere. C’era in quel periodo molta fame ed era difficile trovare da 

mangiare. Mia madre vendette un po’ di fagioli di nascosto ma, scoperta dalla polizia 

fu arrestata e portata in carcere dove restò per un giorno e una notte. Tutto il ricavato 

del terreno non poteva essere venduto ma doveva essere portato a Caserta dove veniva 

daziato. Dove abitavamo c’era una famiglia che aveva allevato un maiale. Un giorno 

venne una camionetta con dei Tedeschi i quali requisirono il maiale caricandolo sul 

veicolo, ma questi scappò, allora i militari lo inseguirono e raggiuntolo gli spararono in 

un orecchio uccidendolo e lo portarono via. In quel periodo i Tedeschi razziavano tutto 

quello che potevano specialmente ciò che era commestibile. Quando suonava l’allarme 

ed eravamo a casa, tutti ci rifugiavamo in un luogo dove c’era una cantina che aveva 

un sottosuolo profondo circa dieci metri. Questo luogo era buio e molto freddo, per 

coprirci dovevamo portarci le coperte e chi poteva il cappotto. Questo luogo si trovava 

proprio all’angolo dell’incrocio tra via libertà e la cittadella, dove ora c’è la 

parrucchiera. Per quanto riguarda lo svaligiamento del deposito militare, ricordo che, 

quando ormai avevano già portato via quasi tutto, vi partecipò anche il mio papà. 

Riuscì ad impossessarsi di alcune tavole di legno, di pacchi di lenzuola e dei giubbotti, 

ci raccontò anche che in quel luogo a causa della folla ci furono delle persone che 

vennero calpestate e morirono. Nella zona in cui avevamo il terreno c’era anche un 

deposito dove i Tedeschi tenevano accantonate le bombe, (oggi su questo terreno passa 

l’Autostrada) che non era custodito da guardie. Mio padre si appropriò di una bomba e 

la portò a casa. La collocò sul terrazzo della casa. Vedendo quella strana cosa ci iniziai 

a giocare, presi un martello e con un piccolo punteruolo feci dei fori. Mio padre se ne 

accorse, si rese conto dello sbaglio che aveva fatto mettendo in pericolo tutta la 

famiglia, la prese e la buttò non so dove. Fummo tutti fortunati, la bomba nonostante le 

martellate e i fori non scoppiò, anche perchè i colpi che infierivo erano nel senso 

contrario della spoletta. Finalmente arrivarono gli Americani, era il mese di maggio o 

giugno, ricordo bene perché in quel periodo si coltivavano le Cappucce e gli 

Americani venivano da noi (ci trovavamo sempre in campagna) a comprarle. Erano 

moto gentili e pagavano tutto quello che prendevano e ricordo che a me davano sempre 

delle scatolette di tonno. 

54


Gargiulo Aniello nato a Maddaloni il 21 aprile 1930 

Tra i ricordi della seconda Guerra Mondiale c’è sicuramente la scoperta della fame. 

Ricordo anche il suono della sirena e noi che correvamo subito nei ricoveri. Quando 

poi ci fu l’Armistizio i Tedeschi saccheggiarono il deposito di biancheria militare. 

Ancora ricordo che i Tedeschi portavano via tutti gli uomini. Mio padre, come tanti 

altri uomini, si rifugiò in montagna per non farsi catturare e mia madre mi mandava da 

lui a portargli le sigarette e qualcosa da mangiare, cosa che facevano tanti altri ragazzi. 

Una volta, mentre percorrevo questo tragitto, degli aerei Americani bombardarono la 

zona in cui erano rifugiati gli uomini. Per lo spostamento d’aria seguito allo scoppio di 

una bomba, mi ritrovai a terra. Dopo un po’ di tempo arrivarono gli Americani e la vita 

migliorò notevolmente, ma purtroppo fiorì il contrabbando. 

55


Decurione Salvatore nato a Maddaloni il 25 maggio 1936 

I miei ricordi sono molto vaghi. Ero un ragazzino di appena 7 anni. Quello che posso 

raccontare e che ricordo vagamente è che quando c’era il Fascismo il sabato in piazza 

De Sivo radunavano tutti i bambini vestiti sia da Balilla che da figli della Lupa e li 

facevano sfilare come dei soldatini. Molte volte ci portavano al campo sportivo dove 

facevamo ginnastica e c’erano anche atleti grandi. Durante la permanenza dei Tedeschi 

nella nostra città ricordo che quando c’era l’allarme aereo e suonava la sirena tutti 

fuggivamo cercando un riparo che molto spesso non trovavamo e restavamo all’aperto 

in balia del niente, ritenendoci fortunati se ne uscivamo illesi, mentre i Tedeschi si 

nascondevano in specie di cantine che si trovavano sotto terra. Quando i Tedeschi 

invasero Maddaloni, la fame e la povertà era tanta. I Tedeschi ci davano ogni giorno un 

po’ di pane duro e una piccola ciotola con un po’ di brodo, qualche volta un po’ di 

fagioli, ma la fame invece di diminuire aumentava. 

A quell’epoca avevo circa 7 anni e come tanti ragazzi della mia età, avevo paura dei 

Tedeschi che cercavano noi ragazzi per sottoporci a lavori durissimi oppure per 

deportarci in Germania. Tutti noi ci rifugiavamo sulle montagne per svariate settimane, 

nascondendoci dentro delle caverne, non potendo nè cibarci nè lavarci, vivevamo come 

bestie selvatiche. A causa della fame molte volte scendevamo in paese rifugiandoci 

dentro dei giardini, mettendoci in contatto con le nostre famiglie che ci portavano da 

mangiare e acqua da bere. Erano giorni terribili, quasi sempre c’erano bombardamenti 

di aerei americani ed inglesi, dalle montagne su cui ci rifugiavamo si vedeva la 

contraerea che sparava da Napoli e ogni tanto veniva colpito qualche aereo che cadeva 

giù come una palla di fuoco. 

Quando arrivarono gli Americani ci davano sempre caramelle, cioccolato, gomme da 

masticare e un po’ di pane che era bianco e morbidissimo. Però molti dei soldati 

arrivati a Maddaloni, in particolare quelli di colore erano sempre ubriachi e pronti ad 

attaccare briga. 

Dopo tante sofferenze, anche a Maddaloni e le cose cominciarono a cambiare in 

meglio. Quando fu annunciato che la guerra era finita, fu la più bella notizia che avessi 

ricevuto. Una cosa che voglio in particolare raccontare è che insieme agli Americani 

arrivarono anche gli Inglesi, Canadesi, Francesi, Australiani e i Marocchini. Questi 

ultimi erano molto pericolosi, insultavano tutti quelli che incontravano e molto spesso 

c’erano delle liti a causa delle donne, riguardo le quali anche gli altri soldati non erano 

da meno. Un fatto increscioso avvenne in via S. Giovanni prima della Chiesa 

dell’Assunta, tra un cittadino di Maddaloni e un soldato Marocchino. Successe che 

erano tutte e due ubriachi e incominciarono ad insultarsi, arrivarono alle mani, dandosi 

tante botte. Ad un certo punto del litigio il nostro compaesano, riuscì a far soccombere 

l’avversario, il quale perse anche la vita. 

56


Ferraro Umberto nato a Maddaloni il 14 luglio 1933 

“ Avevo sei anni, ha raccontato Umberto Ferraro, quando ebbe inizio la seconda 

Guerra Mondiale. Frequentavo la prima elementare e ricordo che dovevamo portare 

ferro e rame a scuola perché il governo li richiedeva per avere materiale a disposizione 

per la costruzione di bombe e armi in genere. Un pomeriggio, mentre eravamo a 

scuola, suonò l’allarme che annunciava l’arrivo delle flotte aeree e degli imminenti 

bombardamenti. Fuggimmo tutti, prima nelle campagne, che però erano molto 

pericolose, e poi nella galleria scavata sotto il monte S. Michele. Vi rimanemmo non 

poco tempo. Qui dormivamo sistemandoci alla meglio lungo la linea ferroviaria e di 

tanto in tanto tornavamo al paese per prendere qualcosa da mangiare. Ricordo molto 

bene i Tedeschi: Erano molto severi, nei primi tempi, rispettosi nei nostri confronti. 

Poi, però, dopo il l’Armistizio divennero con noi cattivi e crudeli. Rapivano giovani 

donne e giovani uomini e li portavano nei campi di concentramento dove venivano 

costretti ai lavori forzati. Un giorno, mentre giocavo per strada con un mio cugino, i 

Tedeschi ci circondarono per catturarci. Io riuscii a divincolarmi e a scappare, mio 

cugino rimase impietrito e fu catturato. Lo portarono a Cassino da dove tentò molte 

volte di scappare. E proprio in uno di questi suoi tentativi di fuga fu fucilato come un 

topo! Appena la guerra finì, nell’aprile nel 1945, i Tedeschi battendo ritirata, 

svaligiarono il Quartiere di Maddaloni. L’arrivo degli Americani lo ricordo con grande 

gioia. Sul corso principale di Maddaloni avanzavano con i loro carri armati che però 

non facevano paura. I soldati lanciavano verso la folla caramelle e noi bambini 

eravamo felici. In quel periodo c’era una fame terribile. I paesani per farci entrare nel 

primo campo degli Americani ci facevano vendere lo spumante ed in cambiaci davano 

qualcosa da mangiare. C’era un ragazzo più grande di me che non voleva che io 

entrassi nel campo e perciò, come spesso succede tra giovani coetanei, facemmo una 

lotta nel fango ed io, nonostante fossi più piccolo riuscii a vincere perché ero furbo. .. 

Gli Americani facevano il tifo per me e gridavano Go baby , Go! Go! Da quel 

momento mi presero in simpatia e trascorrevo gran parte della mia giornata con loro, 

tornavo a casa solo per dormire. Un giorno inciampai in un barattolo di latta e cadendo 

mi procurai un taglio alla gamba destra dove ancora oggi ho la cicatrice. Fui medicato 

da un italo americano, chiamato Antony. Da loro imparai i numeri in inglese che 

ancora ricordo molto bene. Dopo tre , quattro mesi gli Americani si trasferirono sul 

fronte di Cassino e mi chiesero di partire con loro. Mentre ci apprestavamo a partire, 

qualcuno che non ricordo bene avvisò mia madre, che si precipitò scalza sul posto e 

disperatamente mi richiamò. Gli Americani si commossero e mi lasciarono andare. Da 

quel giorno non li vidi più e cercai un lavoro per aiutare la mia famiglia. Imparai così il 

mestiere di sarto trasferendomi in Svizzera. Oggi mi ritengo fortunato perchè sono 

sopravvissuto ad una tragedia mondiale che ha causato la morte di milioni di persone 

innocenti, e oggi dico a voi giovani, che avete il futuro nelle vostre mani, di portare 

sempre un messaggio: Mai più guerre, sempre e solo pace. 

57

Libricino lanciato dagli aerei americani sulla Città di Maddaloni contenente il 

discorso integrale del Vice Presidente degli Stati Uniti 

( Gentilmente concesso dall’Avv. Cerreto Francesco.) 

58

Henry Agard Wallace 

Henry Wallace 

59

Testo Integrale del Discorso 

60

Campo Sportivo di Maddaloni Esercizi Ginnici 

65

Piazza Vittoria 

Piazza Fontana 

66

Ospedale Militare via Starza 

In partenza 

67

I Tedeschi nella nostra zona 

68

Bombardieri in azione Provincia di Caserta 

70

Caserta 

Bombardamento Stazione ferroviaria 

71

Sbarco degli Americani Arrivo nella nostra zona 

Avanzata 

72

Deposito americano Campo Sportivo Maddaloni 

Foto concessa dal Sig. Vincenzo Mataluna 

73

L’A-lire ( Al lied military currency) 

Gentilmente concessa dal Sig. Pietro Correra 

Proprietà S.G. Borriello 

74

Bombardamento di Cassino 

Feriti Americani trasportati 

All’Ospedale di Maddaloni Cassino Dopo la Conquista 

75

La Foto è stata gentilmente concessa 

dall’Avv. Cerreto Francesco 

Francesco e un amico con Americano tra le rovine dell’acquedotto 

76

Caserta e Provincia liberate 

77

La povera gente durante la guerra nella nostra zona 

78

Foto gentilmente concessa da: Domenico Cafarelli 

79

In fila con la tessera 

Pane bianco 

81

La tristezza della guerra negli occhi dei bambini 

82

Momento di felicità 

83

Disinfettazione 

Casa del Fanciullo 

Don Salvatore con i primi ragazzi nel dopoguerra 

84

Foto gentilmente concesse dal Sig. Pietro Correra 

Balilla maddalonesi Francesco Cerreto secondo in basso a dx. 

85

Ragazzi Maddalonesi sul Castello. (Foto scattata dagli Americani) 

Foto concesse dal sig. Pietro Correra 

Squadra di calcio della parrocchia di S. Pietro anno 1945 

retta dal vice Parroco Don Mario Cerreto 

86

Cenni storici Caserma Annunziata (Quartiere) 1 

Maddaloni 

Realizzazione di un edificio militare del XIX secolo appartenente al Reame di Napoli 

in un centro della Campania. 

La Caserma dell’Annunziata a Maddaloni 

I motivi che spinsero i Sovrani della casa Borbonica a decidere, nel corso del XIX 

secolo, la costruzione di numerose caserme nella cinta campana di Terra di Lavoro. 

Nel secolo XVIII, Carlo di Borbone aveva constatato il pericolo di un attacco contro la 

Capitale del suo reame, proveniente dal mare e, per conseguenza, la necessità di 

trasferire il governo di Napoli in una località fuori dalla portata dell’artiglieria navale. 

La scelta cadde su Caserta, dove fu edificato il nuovo palazzo reale. 

Questa dislocazione fu il primo elemento che, aggiunto agli altri avvenimenti degli 

anni che seguirono il Regno di Carlo di Borbone, determinò la fondazione militare di 

Maddaloni. Possiamo così rilevare che Maddaloni si trova all’incrocio della strada 

Capua-Nola-Salerno, e da quella che dal Molise conduce a Napoli. Ma la decisione di 

costruire giusto a Maddaloni tre caserme, si inserisce nel disegno strategico già 

previsto da Carlo di Borbone nel trasferire la capitale dal reale di Napoli a Caserta. 

Questo nuovo palazzo reale doveva essere protetto piuttosto che da piazze forti ( come 

quella vicino a Capua ) da truppe facilmente trasferibili. Per la nuova organizzazione 

militare che comportava un numero considerevole di uomini, fu necessario provvedere 

a nuovi alloggiamenti, disposti in maniera di fare affluire le truppe in un determinato 

posto arrivando nel più breve tempo possibile; Caserta era il centro da guarnire, la 

scelta per le nuove caserme cadde nelle vicinanze immediate del palazzo reale. 

In questa cornice politica e strategica, costituita da due reggimenti di cavalleria di 

guarnigione a Caserta, due di fanteria e uno di artiglieria a Capua e uno di cavalleria a 

Nola, il re Ferdinando volle rinforzare le guarnigioni di Maddaloni e ordinò nel 1850, 

la costruzione di un “ Quartiere Militare “ da elevarsi sul terreno del giardino 

appartenente all’antico soppresso convento domenicano dell’Annunziata 

A.G.P. (Ave Gratia Plena). 

A distanza di circa un secolo e mezzo, questo grosso complesso costituisce una parte 

integrante dell’articolazione dello spazio urbano e rappresenta una testimonianza 

storica avente il significato particolare che ora si illustra brevemente. 

1 Reutilisation d’un batiment militare du xix siecle. 

Rosa Carafa - Lucio Santoro 

87

La caserma dell’Annunziata (Immobile) 

Maddaloni 

Il suo blocco immobiliare compatto, è articolato su un piano rettangolare con una vasta 

corte centrale che occupa tutto il giardino dell’antico convento e si trova leggermente 

rientrante dalla linea della strada, allo scopo di facilitare l’accesso grazie a due rampe 

di scale. L’edificio, costituito da tre livelli e da un livello sotto i tetti, mostra delle 

facciate senza rilievo che riflettono, nella loro percezione visuale, le funzioni che 

l’edificio deve riempire. L’accesso al carreggio era realizzato dall’intermedio di una 

rampa che dava su una piccola strada laterale, mentre i locali destinati a ufficio, 

depositi e refettorio dei soldati danno sulla corte stessa. Su i due lati in lunghezza della 

corte furono costruite quattro scale per accedere alle stanze superiori ove si trovano le 

camerate, dei vasti locali con soffitto a volta, con i servizi igienici (insufficienti, 

benché serviti dall’acquedotto ducale) concentrati presso le scale. 

Gli atri realizzati a livello della corte (oggi murati), mettono in comunicazione le scale 

sui lati lunghi della corte stessa; è probabile che questi atri furono ostruiti fin dal 1859, 

quando la caserma accolse il battaglione degli allievi militare di Gaeta. 

L’edificio non presenta alcuna soluzione particolare, alla sobrietà e all’austerità dei 

volumi corrisponde la linearità della facciate, con delle finestre ad arco per dare aria e 

luce alle camerate, secondo una composizione simmetrica esasperata caratteristica 

della mentalità militare dell’autore del progetto, indicato nei documenti come un certo 

capitano o ingegnere Chollet, probabilmente ufficiale del genio. 

Solo l’entrata sulla facciata è caratterizzata da una bugna piatta che dà un certo rilievo 

alla facciata con tre finestre per piano; in un lato, un timpano triangolare con delle 

decorazioni in stucco è legato alla cornice di coronamento dell’edificio. 

Un motivo analogo si ripete in corrispondenza dell’entrata sulla facciata della 

corte.Questo edificio è pervenuto a noi con poche modifiche qualche aggiunzione in 

rapporto alla costruzione originale. L’edificio si trova tuttavia in condizioni statiche 

precarie, soprattutto in ciò che concerne l’edificio sulla corte opposta a quella 

dell’entrata, la quale faceva parte del convento domenicano e inglobato nella 

costruzione militare. Il plesso trovandosi in una località centrale della Città (in via 

Roma), costituisce un’emergenza urbana. 

88

Scuola Militare Nunziatella 2 

La Nunziatella nasce come scuola militare il 18 novembre 1787 sulla collina di 

Pizzofalcone, a Napoli. La sede prescelta è l’ex noviziato dei Gesuiti. L’edificio con 

annessa una Chiesa dedicata alla Vergine Annunziata è ben presto denominata 

Nunziatella. L’edificio era pervenuto al demanio pubblico nel 1767, dopo l’espulsione 

dei Gesuiti dal Regno di Napoli. Ferdinando IV°, divenuto I° per decisione del 

congresso di Vienna, la Nunziatella cambia denominazione: si chiamerà “ Real 

Collegio Napoletano” ed avrà il compito di preparare gli Ufficiali di Stato Maggiore 

dell’Esercito Napoletano. Il I° gennaio 1819 si emanò un ordinamento che prevedeva 

tre stabilimenti: il “ Real Collegio Militare “ con sede a Pizzofalcone, con il compito di 

fornire ufficiali di artiglieria, al genio e allo Stato Maggiore; la “ Reale Accademia 

Militare “ con sede a San Giovanni a Carbonara, che doveva fornire Ufficiali per tutti 

gli altri Corpi e servire da scuola preparatoria al “ Real Collegio Militare “, le “Scuole 

Militari “ di Maddaloni, con il compito di fornire sottoufficiali e di servire da scuole 

preparatorie alla “ Reale Accademia Militare “.Nel 1855, Ferdinando II°, 

nell’anacronistico tentativo di neutralizzare il sentimento di italianità che in quel 

periodo animava gli animi di molti allievi, trasferisce la sede della scuola di 

Maddaloni. Il sito fu iniziato nel 1850 concluso nel 1855, tale resterà fino al 1859 anno 

in cui il Generale Carlo Filangieri ottenne dal giovane re Francesco, l’autorizzazione 

del rientro a Napoli. 

Negli anni che vanno dal 1870 al 1949, la storia della Nunziatella si intreccia, e 

talvolta si fonde con la stessa storia della Patria. Dopo una triste e forzata pausa, legata 

agli eventi dell’ultimo conflitto mondiale, riaprirà i battenti e tornerà ad essere il vivaio 

delle accademie delle FF.AA. italiane. Volontari “speciali” erano quelli arruolati nel 

btg. allievi militari con sede a Maddaloni. In esso potevano essere ammessi solo figli 

di militari di carriera di età compresa tra i dodici e i diciotto anni. Oltre agli esercizi 

militari, gli allievi studiavano letteratura, calligrafia, disegno e religione. Alla fine del 

corso, della durata di cinque anni, erano inviati ai corpi come soldati semplici e con 

una ferma di dieci anni. Considerata la loro preparazione superiore ad un soldato 

coscritto e ad un normale volontario, avevano il 50% dei posti riservati agli esami per 

caporale, al quale potevano partecipare dopo un anno di servizio al reparto. Poi da 

questo grado, si poteva accedere alla carriera di sottufficiale tramite il superamento di 

esami e in base ai posti vacanti negli organici. Promossi sottufficiali, si riceveva 

l’istruzione al corpo stesso, con lezioni di maneggio delle armi, tiro, marcia, 

equitazione, calligrafia ed aritmetica. Gli ufficiali, per due terzi, provenivano dai 

sottoufficiali che avevano superato gli altri esami. 

2 Dal diario di Ludovico Quandel 

Allievo Nunziatella di Maddaloni dal 1855-1859 

Archivio Scuola Militare Nunziatella di Napoli 

89

Ultimo periodo 

L’Annunziata, è stata scuola militare del Real Esercito Borbonico, e successivamente, 

simbolo degli acquartieramenti e dei magazzini strategici ed è stata la base 

dell’organizzazione logistica dell’Esercito Unitario. In questo sito dalla forma di 

quadrilatero (come si può notare a pag. 93), le truppe naziste d’occupazione prima e gli 

Alleati dopo, hanno usato il plesso del quartiere per l’organizzazione logistica 

dell’occupazione del Sud Italia e della successiva liberazione. 

L’Esercito Italiano, infine, ha utilizzato il Quartiere dell’Annunziata come magazzino 

e poi come laboratorio di analisi. Un cedimento delle fondazioni nel lato nord del 1956 

e il sisma dell’80, ne hanno decretato l’abbandono. 

90

Rassegna fotografica 

Plarimetria della caserma dell’Annunziata 

91

Interno e esterno attuale 

92

Profilo 

CAVALIERE della REPUBBLICA ITALIANA 

Brevetto n.135722 serie IV 

Salvatore Giulio Borriello Maddaloni 19/10/1948 

Titolo di studio : Perito Tecnico Industriale Capotecnico Meccanico 

Medaglia d’Oro 

Conferitogli dalla Camera di Commercio Industria e Artigianato di Caserta per Fedeltà al 

Lavoro e Progresso Economico. 

15 dicembre 1993 

Stella al Merito del Lavoro 

Conferitogli dal Presidente della Repubblica C. A. Ciampi con il titolo di Maestro del Lavoro 

Autorizzato a fregiarsi del simbolo dei Maestri 

1 maggio 2003 

Titolo di Cavaliere 

al Merito della Repubblica Italiana. Conferitogli dal Presidente della Repubblica C. A. Ciampi. 

Autorizzato a fregiarsi dei simboli del Cavalierato. 

27 dicembre 2003 

Diploma di Benemerenza con Medaglia d’oro 

Conferitogli dalla Città di Maddaloni nella persona del Sindaco 

Francesco Lombardi. 

3 ottobre 2004 

Quirinale 

Ricevuto dal Presidente della Repubblica C.A. Ciampi con l’Associazione A.N.M.I.G. 

10 maggio 2005 

Fiduciario A. N. M. I. G. della Città di Maddaloni 

Associazione Nazionale Mutilati e Invalidi di Guerra e della Fondazione 

Organista dal 2000 

Chiesa SS. Annunziata di Maddaloni 

Apprezzamento Elogio/Encomio e ringraziamento 

Da parte del Presidente della Repubblica G. Napolitano 

Per alto valore morale, di iniziative e impegno, dando risalto alla città di Maddaloni 

6 luglio 2010 

Ha svolto ricerche scrivendo i seguenti libretti: 

1) Decorati al Valor Militare della Città di Maddaloni 

2) Calendario degli avvenimenti Mondiali dal -1939 al 1942 

3) Documenti e bollettini della nostra guerra - giugno 1939 a febbraio 1942 

4) Dal campo di concentramento in Germania a piedi fino a Roma 

5) Memorie - Maddaloni 1943-1945 

6) Cronaca di una vita (Biografia di un soldato) 

99

Se vuoi, puoi scaricare il file con le foto del testo in PDF cliccando qui.

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?