03 Manuale Cecchetti - Contrastiva

La complessità del significato lessicale nella traduzione letteraria 5
Il calco comporta non solo uno slittamento semantico, ma effetti comici sul lettore
italiano molto diversi da quelli impliciti nell’originale e del tutto incongrui all’interno
del romanzo, poiché riferiti alla vecchia madre del patriarca. Tanga non è,
infatti, l’indumento noto anche in italiano con lo stesso nome ma, come recita il
Diccionario de hispanoamericanismos del Richard citando proprio questo passo di
Márquez, una varietà di anatra tipica della zona del Magdalena. Si tratta quindi di
un falso amico 11 a tutti gli effetti, che per acquistare un qualche senso costringe il
traduttore a inserire perfino una preposizione assente nell’originale.
5. Aspetti morfosintattici e morfologico-lessicali
Sul piano morfologico, la traduzione evidenzia vari fenomeni di attrito con lo spagnolo,
e quindi interferenze del tutto involontarie, legate come dicevamo all’ingannevole
affinità di due lingue sorelle 12 . Si riscontrano numerosi calchi di preposizioni,
dell’uso enfatico spagnolo di mismo, di pronomi soggetto, della terza persona
plurale del verbo a seguito di un mancato riconoscimento dell’uso latinoamericano
dell’ustedes come semplice vosotros, e della consecutio temporum spagnola con
conseguente assenza dei relativi trapassati in italiano.
Particolarmente interessanti ci appaiono le problematiche poste dalla resa dell’innovativa
sintassi dell’Autunno del patriarca che, sfumando le distinzioni fra
discorso diretto, indiretto e libero indiretto, svolge la ben precisa funzione stilistica
di debilitare la voce narrante e fare spazio a un’altra ricca presenza di voci, senza
tuttavia mai infrangere le norme al punto da scivolare in enunciati percepibili dal
lettore come agrammaticali, sintassi questa non sempre riproducibile nella L2 per le
dissimetrie fra il que spagnolo e il che italiano. Cicogna comprende e rispetta puntualmente
le scelte, ad esempio:
mientras alguien de la escolta trataba de apartarlo de la ventana, tenga cuidado,
general, la patria lo necesita (O 23)
mentre qualcuno della scorta cercava di scostarlo dalla finestra, faccia attenzione,
generale, la patria ha bisogno di lei (A 17)
dove con l’abolizione delle virgolette si crea una sorta di discorso diretto libero, con
forte valore espressivo; oppure:
vio una quinta más grande con surtidores giratorios y vitrales en los balcones donde
te quiero ver viviendo para mí (O 84)
vide una villa più grande con fontane girevoli e vetrate sui balconi dove ti voglio
veder vivere per me (A 72)
11 Calvi 2001 e 2004 analizza il fenomeno delle false analogie dello spagnolo nei confronti dei parlanti
italiani e indica nella traduzione uno dei momenti più critici.
12 Sui falsi amici grammaticali in traduzione vd. Muñiz Cachón 2001.