Wolfgang Amadeus Mozart: Don Giovanni
Wolfgang Amadeus Mozart: Don Giovanni
Wolfgang Amadeus Mozart: Don Giovanni
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Così vuole dover, pietade, affetto!<br />
Il mio tesoro intanto<br />
Andate a consolar,<br />
E del bel ciglio il pianto<br />
Cercate di asciugar.<br />
Ditele che i suoi torti<br />
A vendicar io vado;<br />
Che sol di stragi e morti<br />
Nunzio vogl'io tornar.<br />
(Partono.)<br />
la piedad y el afecto.<br />
A mi tesoro, en tanto,<br />
id a consolar,<br />
y de sus bellos ojos el llanto,<br />
intentad enjugar.<br />
Decidle que sus agravios<br />
a vengar voy; y que sólo<br />
con el anuncio de muerte<br />
he de regresar.<br />
(Se van todos)<br />
(Las escenas 11º, 12º y 13º son uno de los añadidos vieneses y no suelen<br />
representarse.)<br />
Scena Undicesima<br />
(Zerlina, con coltello alla mano,<br />
conduce fuori Leporello per i<br />
capelli)<br />
ZERLINA<br />
(Lo ferma pel vestito.)<br />
Restati qua.<br />
LEPORELLO<br />
Per carità, Zerlina!<br />
ZERLINA<br />
Eh! non c'è carità<br />
pei pari tuoi.<br />
LEPORELLO<br />
Dunque cavarmi vuoi...<br />
ZERLINA<br />
I capelli, la testa,<br />
il cor e gli occhi!<br />
LEPORELLO<br />
Senti, carina mia!<br />
(Vuol farle alcune smorfie.)<br />
ZERLINA<br />
(Lo respinge)<br />
Guai se mi tocchi!<br />
Vedrai, schiuma de' birbi,<br />
qual premio n'ha<br />
chi le ragazze ingiuria.<br />
LEPORELLO<br />
(Liberatemi, o Dei, da questa furia!)<br />
ZERLINA<br />
(chiamando verso la scena)<br />
Masetto, olà, Masetto!<br />
Dove diavolo è ito...<br />
servi, gente!<br />
Nessun vien... nessun sente.<br />
Escena Decimoprimera<br />
(Entra Zerlina con una navaja en<br />
la mano, arrastra por los pelos<br />
a Leporello)<br />
ZERLINA<br />
(Cogiéndolo por la ropa)<br />
¡Quédate aquí!.<br />
LEPORELLO<br />
¡Por caridad, Zerlina!<br />
ZERLINA:<br />
No hay caridad<br />
para los de tu calaña...<br />
LEPORELLO<br />
Con que quieres arrancarme...<br />
ZERLINA<br />
¡Los cabellos, la cabeza,<br />
el corazón y los ojos!<br />
LEPORELLO<br />
¡Escucha, querida mía!<br />
(Intenta hacerle carantoñas)<br />
ZERLINA<br />
(rechazándolo)<br />
¡Ay de ti si me tocas!<br />
Veras, flor de la bribonería<br />
Que precio recibe<br />
quien a las muchachas injuria!.<br />
LEPORELLO<br />
¡Libradme Dioses de esta furia!<br />
ZERLINA<br />
(llamando fuera de escena):<br />
¡Masetto, ¡Eh, Masetto!<br />
¿Dónde diablos ha ido?..<br />
¡A mí, criados!<br />
¡Nadie viene!... ¡nadie me oye!
Change language