Wolfgang Amadeus Mozart: Don Giovanni

(ai contadini armati di fucili e
bastoni)
Non ci stanchiamo;
il cor mi dice che
trovarlo dobbiam.
DON GIOVANNI
(fra sé)
Qualcuno parla!
MASETTO
(ai contadini)
Fermatevi; mi pare
che alcuno qui si muova.
DON GIOVANNI
(fra sé)
Se non fallo, è Masetto!
MASETTO
(forte)
Chi va là?
(a' suoi)
Non risponde;
animo, schioppo al muso!
(più forte)
Chi va là?
DON GIOVANNI
(fra sé)
Non è solo;
ci vuol giudizio.
(Cerca di imitare la voce di
Leporello.)
Amici...
(fra sé)
Non mi voglio scoprir.
(A voce piú alta)
Sei tu, Masetto?
MASETTO
(in collera)
Appunto quello; e tu?
DON GIOVANNI
Non mi conosci? Il servo
son io di Don Giovanni.
MASETTO
(a los campesinos armados con
fusiles y bastones)
No desfallezcamos;
el corazón me dice
que hemos de encontrarle.
DON JUAN
(para sí)
¡Alguien habla!
MASETTO
(a los campesinos)
Deteneos; me parece
que alguien se mueve por ahí.
DON JUAN
(para sí)
Si no me equivoco, es Masetto.
MASETTO
(fuerte)
¿Quién va?
(a los suyos)
No responde;
ánimo, preparad las escopetas.
(alzando la voz)
¿Quién va?
DON JUAN
(para sí)
No va solo;
habrá que ir con cuidado.
(En voz alta e imitando la voz de
Leporello)
¡Amigos!
(Para sí)
No quiero que me descubran
(En voz alta)
¿Eres tú, Masetto?
MASETTO
(colérico)
El mismo. ¿Y tú?
DON JUAN
¿No me conoces?
Soy el criado de Don Juan.
MASETTO