Colpiti dalla morte di un congiunto... La morte è un evento ...

Colpiti dalla morte di un congiunto...
La morte è un evento inseparabile dalla vita. La morte di un congiunto può però rivelarsi
un'esperienza difficile.
Quali sono le cose che devo fare in questo momento? Chi devo chiamare? Chi mi aiuta ad
affrontare il mio lutto?
Anche in questi momenti, le chiese vi offrono il loro sostegno.
Sotto forma di cerimonia funebre e di funzione religiosa per la sepoltura, di colloqui spirituali
e di richiamo alla saldezza della fede, grazie alla quale noi esseri umani non rimaniamo, anche
di fronte alla morte e al congedo, senza consolazione e sicurezze, potendo anzi riporre la
nostra totale fiducia nel Cristo risuscitato. Il salmo 23 recita: "Pur s'io vago per funerea valle
non temo alcun male. Tu sei con me, con la mazza e il vincastro, è questo il mio conforto." E
Gesù dice: "Io sono la risurrezione e la vita. Chi crede in me, anche se morto, vivrà; e chi vive
e crede in me, non morrà in eterno." (Giovanni 11, 25-26)
A molte persone i rituali infondono fiducia e sicurezza. Esse sanno quanto sia importante una
funzione religiosa per la sepoltura. In questo si manifesta anche la speranza e il desiderio di
non essere lasciati soli nel nostro lutto.
Le collaboratrici e i collaboratori delle chiese desiderano essere al vostro fianco e offrirvi il
loro sostegno.
In questa pubblicazione a carattere informativo vi suggeriamo ciò che dovete fare dopo un
caso di decesso e su quali aiuti concreti delle chiese potete contare.
Quando muore qualcuno ...
Se qualcuno muore in casa, è necessario comunicare l'avvenuto decesso al medico curante.
Nel caso in cui il medico curante o il suo sostituto non fossero raggiungibili, rivolgetevi al
medico del pronto soccorso dell'Ospedale cantonale di Basilea Città (Tel. 061 261 15 15). È il
medico infatti che deve certificare il decesso. Egli rilascia il certificato di morte di cui avete
bisogno per annunciare l'avvenuto decesso all'Ufficio di stato civile (Ufficio servizi funebri).
Se il congiunto muore in ospedale, allora riceverete i documenti necessari
dall'Amministrazione dell'ospedale. In ospedale dovete innanzi tutto sbrigare le cosiddette
formalità d'uscita. Riceverete anche il certificato di morte di cui avete bisogno per l'annuncio
delle esequie all'Ufficio di stato civile.
In caso di morte dovuta ad incidente o suicidio, è necessario fare intervenire la polizia. Sarà
questa ad avvisare il servizio medico-legale.
Prendere contatto con il pastore o il parroco
Se è importante per voi che sia un determinato padre spirituale a voi noto a celebrare il
funerale, per prima cosa annunciatevi all'Ufficio parrocchiale. Informatevi sulle date libere.
Eviterete così di dover cercare qualcuno che può assumersi l'incarico di presenziare alle
esequie nel momento che avete concordato con l'Ufficio di stato civile. Tenete comunque
presente che sia il pastore o il parroco sia l'Ufficio di stato civile non sono del tutto liberi nella

scelta delle date e non possono soddisfare tutti i desideri.
Certi comuni hanno un regolamento concernente la ripartizione delle settimane di servizio del
competente ufficio. Questo significa che in una determinata settimana certi pastori/parroci
sono responsabili di tutte le esequie. Date prova p.f. di tutta la vostra comprensione nel caso
in cui doveste sottoporvi a questi regolamenti. Essi permettono, nei grandi comuni e nelle
grandi parrocchie di una città, una ragionevole ripartizione dei compiti parrocchiali.
L'Ufficio parrocchiale nel vostro quartiere, competente per il vostro caso, sarà lieto di
rispondere alle vostre domande e di chiarire qualsiasi vostro dubbio.
Come trovo un pastore o un parroco qualificato?
Troverete indirizzo e numero telefonico del vostro pastore/parroco nella guida telefonica sotto
la voce "Chiese" del comune/parrocchia in cui vivete.
In caso qualcosa non fosse chiaro, le amministrazioni delle chiese saranno liete di darvi tutte
le informazioni necessarie:
Chiesa cattolica romana Tel. 061/690 94 44
Chiesa evangelico-riformata Tel. 061/272 45 45
Chiesa vecchio-cattolica Tel. 061/322 43 77
Annunciate il decesso all'Ufficio di stato civile
Lun., Mar., Mer., Ven. ore 08.00 - 11.00, 14.00 - 16.00
Gio. ore 08.00 - 11.00, 13.30 - 17.30
Sab. ore 09.00 - 11.00
Checklist
A questo scopo portate con voi i seguenti documenti:
Certificato di morte
Libretto di famiglia (per coniugati, vedovi/e, divorziati)
Permesso di soggiorno o di domicilio del/della defunto/a
Gli stranieri devono presentare anche il passaporto, il libretto per stranieri e, se disponibile, il
certificato di matrimonio e il certificato di nascita del/della defunto/a. Bisogna inoltre avvisare
il Consolato del Paese d'origine.
Con l'Ufficio servizi funebri dovete chiarire le seguenti cose:
Tipo di esequie (Sepoltura o cremazione)
In caso di cremazione è possibile svolgere una cerimonia con la bara o con l'urna. Decidete
voi se desiderate o meno una decorazione floreale nella cappella.
Siete ancora voi a decidere se la salma del vostro congiunto, già composta nella bara, può
essere ancora visitata al cimitero e se volete o meno richiedere la bara/urna statale gratuita.
Composizione nella bara (al cimitero o nella parrocchia cattolica)

È possibile comporre nella bara il/la defunto/a a casa. In questo caso è necessario richiedere
un permesso all'Ufficio sanitario.
Luogo e ora del funerale, delle esequie
Si può rinunciare ad una cerimonia funebre o svolgerne una con una cerchia di persone più
ristretta. Con l'Ufficio servizi funebri dovete anche chiarire se volete che venga resa pubblica
o meno l'ora del funerale. Sono possibili tre forme di pubblicazione:
Esequie pubbliche con indicazione dell'ora
Esequie private senza indicazione dell'ora
Comunicazione "Esequie avvenute"
Tipo e posizione della tomba
Anche qui vi sono tre possibilità
Tomba di famiglia
Tomba a schiera
Tomba comune
Tenete presente che in caso di esequie in tomba comune, non è più possibile traslare la salma
in una tomba di famiglia o in una tomba a schiera. La decisione di rinunciare ad una tomba
personale per il/la defunto/a è definitiva.
Parlate con il pastore o il parroco della cerimonia funebre
Parlate con il vostro pastore o parroco dell'organizzazione della cerimonia funebre; nel caso
della chiesa cattolico-romana, anche della cerimonia eucaristica che di regola può aver luogo
prima o dopo la cerimonia funebre. Per i membri della chiesa vecchio-cattolica vi è la
possibilità di celebrare la cerimonia funebre anche nella chiesa del predicatore.
Argomenti del colloquio sono:
Dati personali del/della defunto/a (curriculum vitae)
Data delle esequie (per i cattolici di regola: data della funzione commemorativa)
Organizzazione della cerimonia funebre
Una parola sul tipo di esequie
Diversamente da quanto succedeva fino a poco tempo fa, quando una cremazione veniva
considerata dai cattolici un'espressa negazione della fede nella risurrezione, oggi anche per i
cattolici le esequie con l'urna non vengono più considerate una violazione dei fondamenti
della fede.
Altre cose importanti da fare
Ora si tratta di informare i parenti e i conoscenti. Se volete far stampare un necrologio da
inviare per posta, iniziate a stendere un elenco delle persone a cui intendete far pervenire
questo tipo di annuncio. Potete sempre completarlo in ogni momento man mano che vi viene
in mente qualche nome inizialmente dimenticato.

Decidete anche se volete invitare dopo la sepoltura i partecipanti alla cerimonia a prendere
parte al cosiddetto banchetto funebre in memoria del/della defunto/a e, se del caso, prendete i
necessari accordi.
Il necrologio sui giornali, stampa delle partecipazioni, altre cose
Potete far pubblicare un necrologio. Un esempio è riportato in allegato. Potete consegnare il
testo ad un'agenzia specializzata in questo tipo di annunci o direttamente al giornale sul quale
volete che compaia l'annuncio. Non dimenticate un accenno alla cerimonia funebre in chiesa,
ovviamente se questa avrà luogo.
Se fate stampare un necrologio per invio postale, avete tempo fino a quando la stampa non
sarà ultimata per completare l'elenco dei destinatari e scrivere gli indirizzi sulle buste. Dopo il
ritiro degli annunci stampati, dovete solo inserirli nelle buste già intestate. Per la consegna di
questo tipo di necrologi, a Basilea è aperto, al di fuori dei normali orari d'apertura degli uffici
postali, lo sportello per urgenze della Posta Basilea 2 presso la stazione delle FFS:
Lun. - Ven. ore 06.00 - 07.30 e 18.30 - 21.00
Sab. ore 06.00 - 08.00, 12.00 -18.00
Dom. ore 15.00 - 21.00
Ricordate che dovete informare del decesso il datore di lavoro del/della defunto/a e le
assicurazioni - specialmente l'assicurazione contro gli infortuni e l'assicurazione vita. È inoltre
importante consegnare all'Ufficio eredità il testamento e i contratti successori. Informazioni
più dettagliate in merito vi verranno fornite dall'Ufficio eredità, Rittergasse 10, 061 267 81
81 o rivolgendovi allo 061 267 83 02.
da lunedì a giovedì ore 08.00 - 11.30 e 14.00 - 17.00
venerdì ore 08.00 - 11.30 e 14.00 - 16.00
Il periodo immediatamente successivo al decesso è accompagnato da una notevole
tensione: da un lato dovete sbrigare molte pratiche, dall'altro lato provate ora anche una
fortissima sensazione di vuoto e di dolore. Lasciate che parenti e amici vi aiutino a risolvere i
molti problemi che man mano si presentano. Questo è molto spesso di grande aiuto.
Prendetevi però anche il tempo per riflettere, per ricordare il/la defunto/a, per essere tristi.
Questo vi permette di compiere i primi, importanti passi interiori sulla strada che vi porterà ad
accettare il definitivo congedo dalla persona che vi è stata tanto cara.
Se lo desiderate, qualsiasi impresa di pompe funebri si assumerà molti dei compiti a cui si
deve far fronte in queste occasioni. Non dimenticate tuttavia che questi servizi hanno un
costo. Tra l'altro, anche in questo caso potete ricorrere alla bara statale gratuita.
Il giorno delle esequie e il periodo successivo
Le esequie hanno luogo al cimitero all'ora concordata. Normalmente vengono abbinate ad una
cerimonia funebre. Solitamente vengono concordate delle esequie pubbliche. Se lo desiderate,
potete però concordare anche delle esequie con la presenza dei famigliari più stretti.
Per i cristiani cattolici le esequie sono accompagnate di regola da una cerimonia eucaristica
durante la quale la comunità festeggia il Cristo risorto. Di questa comunità fa parte anche il/la

defunto/a. Nella funzione religiosa si chiede una particolare intercessione per il/la defunto/a.
Questa cerimonia eucaristica non è in diretta relazione con le esequie in chiesa, ma vicina
cronologicamente alle esequie. I dettagli vengono discussi con il parroco incaricato.
La chiesa riformata vi offre questa comunione con Dio, il Dio che nel caso della morte
cerchiamo nei nostri pensieri e nei nostri sentimenti, nella funzione religiosa della domenica
successiva. In questa occasione vengono letti dal celebrante i nomi di tutti i membri della
comunità deceduti nella settimana appena conclusa; successivamente si rivolge una parola di
fede e di consolazione al/alla defunto/a e ai suoi congiunti. Chiedete al pastore che celebra
l'ufficio funebre informazioni sulla funzione religiosa comunitaria a cui voi potete partecipare.
Trovare una forma personale di lutto
Il periodo del lutto è doloroso, ma importante. Trovate delle forme che possano esservi
d'aiuto. Dopo la morte di una persona è importante prendersi il tempo per elaborare il lutto. Il
distacco e la ricerca di nuovi interessi nella vita richiedono il loro tempo.
La chiesa cattolica ha l'usanza di celebrare una funzione religiosa di suffragio il 7° e il 30°
giorno dopo il decesso e una funzione commemorativa annuale. Queste funzioni religiose
possono essere di grande aiuto per attenuare la tristezza e il dolore per la perdita subita. Potete
concordare date e modi con il parroco. Per i cattolici della chiesa vecchio-cattolica, la
funzione religiosa di suffragio viene celebrata la domenica dopo le esequie e durante la
funzione religiosa comunitaria di Tutti i Santi.
Il lutto è un processo molto personale. Scegliete perciò il modo che ritenete più adeguato per
voi per affrontare questo delicato momento della vostra vita. Le usanze di indossare abiti da
lutto e di osservare un periodo di lutto possono esservi d'aiuto. Non è una questione di giusto
o sbagliato, quanto piuttosto di fare in modo che le forme scelte vi siano d'aiuto e rispondano
meglio al vostro personale stato d'animo.
Dopo le esequie
Inviare cartoline di ringraziamento e lettere personali in risposta alle condoglianze ricevute
può essere un buon aiuto in questo delicato periodo. Pensateci: un caso di morte è un
momento di svolta. Avrete spesso l'occasione di ricostruire un rapporto con parenti con cui
avevate perso i contatti. Spesso le persone colpite da un caso di morte sono pronte a compiere
passi di riconciliazione, a ricucire rapporti interrotti.
L'istruzione per adulti delle chiese riformata e cattolica e la Heimstätte Leuenberg offrono
sempre corsi per le persone in lutto.
I vostri pastori o parroci sono sempre volentieri a vostra disposizione per un colloquio
spirituale. Se preferite però un colloquio anonimo, sono a vostra disposizione anche i
collaboratori di Telefono amico 143. Lì, 24 ore su 24, verrete consigliati in modo competente,
riservato e gratuito.
E se qualcuno ha abbandonato la chiesa?
Se qualcuno ha abbandonato la chiesa e ha rotto qualsiasi rapporto con essa, bisogna in linea
di massima rispettare questa decisione anche dopo la sua morte. Se però i congiunti rimasti
desiderano un accompagnamento spirituale da parte di un pastore o di un parroco, può essere

cercata un soluzione adeguata.
Se avete questo tipo di problemi, chiedete innanzi tutto ad un pastore/parroco di avere un
colloquio con lui.
I servizi della chiesa hanno un costo?
In linea di massima, l'accompagnamento spirituale, l'annuncio e la preghiera d'intercessione
sono gratuiti. Con la tassa di culto versata dai contribuenti, la chiesa mantiene una rete di
servizi e di aiuti molto costosa di cui potete, in caso di una morte, usufruire facilmente. Se
vengono però richieste altre prestazioni in concomitanza con la cerimonia funebre, come in
particolare accompagnamento musicale e addobbi, queste verranno fatturate a parte. Parlatene
con il padre spirituale incaricato.
Esempi di necrologi
Le tipografie, gli appositi uffici di accettazione annunci dei giornali e le agenzie per gli
annunci saranno lieti di sottoporvi degli esempi di necrologi.
Riflettete prima su quali elementi e informazioni devono essere contenuti nel necrologio che
intendete far pubblicare, per esempio:
Si può configurare un necrologio senza elementi grafici e con il solo testo.
1. Alcune persone desiderano un elemento grafico nel loro necrologio. È possibile.
2. Desiderate mettere oltre al necrologio una frase della Bibbia o un aforisma che dia conforto
e aiuti a comprendere questa morte?
3. Desiderate formulare il testo del necrologio in modo molto personale e con parole
particolari? Oppure desiderate usare espressioni e parole che vengono abitualmente utilizzate
per i necrologi? - Scegliete il tipo che vi sembra più opportuno per il vostro lutto.
4. A questo punto comunicate il luogo e l'ora dell'ufficio funebre. Se si terrà una messa
cattolica, verranno date anche le relative indicazioni.
5. Forse desiderate che eventuali offerte (p.es. spese per fiori) vengano devolute ad
un'organizzazione benefica o ad un'opera assistenziale. Indicate l'organizzazione che volete
sostenere e il relativo numero di conto postale.
6. A questo punto potete, se lo desiderate, chiedere ai vostri conoscenti di rinunciare alle
visite di condoglianze.
Questa fiducia in Dio, che tiene nelle sue mani anche la morte, è la fiducia che le Chiese
vorrebbero rafforzare in voi.
Una guida informativa su tutto ciò che riguarda le onoranze funebri a Basilea che può essere
ritirata gratuitamente presso: Cimitero am Hörnli, Hörnliallee 70, 4125 Riehen, Tel. 061 605
21 00, Fax 061 605 22 00