Il quadrato di Mannheim. - Tourist Information Mannheim

Il quadrato di Mannheim.
Le caratteristiche della città dei quadrati 2012

2 3
BenvenutI a MannheIM
La metropoli sul Reno e il Neckar negli ultimi anni è diventata una delle città più emozionanti della Germania.
Caratterizzata da una grande cultura, piccoli palchi, shopping di lusso e grandi occasioni, offre il fascino della
scienza e di formazione all‘avanguardia – a Mannheim bisogna essere preparati a tutto, ma non ad annoiarsi.
Mannheim è pura varietà. Non c‘è da meravigliarsi, dopotutto qui vivono persone provenienti da 170 nazioni.
Questa varietà non si manifesta solo dal punto di vista culinario. Provate in prima persona quant‘è varia e variegata
la cultura e la scena creativa di Mannheim – e questo già da secoli. Anche Friedrich Schiller fu attratto dalla „città
dei quadrati“, è così che Mannheim viene chiamata grazie alla sua pianta a scacchi. Il Nationaltheather (teatro
nazionale) fu il primo palco scenico che presentò i suoi „Masnadieri“. Anche Wolfgang Amadeus Mozart non
resistì al fascino dalla metropoli tra il Reno e il Neckar. Il gruppo di musicisti della Mannheimer Schule (scuola di
Mannheim), con la sua teoria di composizione, ha dato a Mannheim la fama di capitale della musica. E tuttora la città
porta questo titolo. Con il primo istituto superiore di musica pop nei paesi di lingua tedesca, l‘accademia del pop del
Baden-Württemberg, il centro imprenditoriale del settore musicale Musikpark e le numerose orchestre premiate,
Mannheim, è ancora oggi, una città all‘avanguardia.
Questo vale anche per la moda, le tendenze e lo shopping, infatti, quasi nessun‘altra città offre ottimi acquisti come
questa. Planken, la grande via dello shopping di Mannheim, sono considerati in tutta la Germania una destinazione
top. I numerosi negozi di marca, le boutique esclusive e i negozi stravaganti offrono un‘esperienza di shopping che
appassiona non solo dalle regine degli acquisti. A ciò contribuiscono anche eventi unici, quali ad esempio Tüten und
Töne. Circa 40 band musicali e gruppi di artisti trasformano i negozi in club
musicali e sale concerto, offrendo così una combinazione unica di consumo e
musica fino a tarda serata. Infine, il relax è garantito dai cosiddetti „polmoni
verdi“ della città, come ad esempio la piazza Friedrichsplatz con il Wasserturm
(serbatoio dell‘acqua), lo stemma della città. Qui potete respirare a fondo
e godervi la particolare atmosfera di questa metropoli. Come anticipato,
Mannheim offre un programma variegato che entusiasma tutti.
I quadrati
L‘incomparabile modello a scacchi del centro città, al quale Mannheim deve
anche il suo secondo nome di „città dei quadrati“, risale a oltre 400 anni fa.
Il principe elettore Federico IV del Palatinato fece costruire, secondo criteri
modernissimi, una città fortificata nel punto di confluenza tra Reno e Neckar.
Sulle strade di Mannheim tutti dovevano potersi orientare velocemente.

4 5
Sommario
Arrivo Pagina 6
Economia & scienza Pagina 8
Cultura & formazione Pagina 12
Principali manifestazioni Pagina 16
Qualità di vita & tempo libero Pagina 20
Turismo & acquisti Pagina 22
Cibo & divertimento Pagina 24
Escursioni nei dintorni Pagina 26
Visite guidate & gite tematiche Pagina 28
Pianta della città Pagina 32
Contatto
Ufficio informazioni turistiche di Mannheim
Willy-Brandt-Platz 3 | 68161 Mannheim
Tel +49 (0) 621 2938700 | Fax +49 (0) 621 2938701
touristinformation@mannheim.de
www.tourist-mannheim.de
Come trovarci
L‘ufficio informazioni turistiche Tourist Information Mannheim si trova
nei pressi della stazione centrale di Mannheim, sulla piazza Willy-Brandt-
Platz 3. Qui troverete assistenza e le risposte alle vostre domande sul
vostro soggiorno nella „città dei quadrati“. L‘ufficio osserva i seguenti
orari: dal lunedì al venerdì, dalle ore 9.00 alle 19.00 e sabato, dalle ore
10.00 alle 13.00. Il personale, con la sua cordialità e competenza, è a vostra
disposizione per rendere la visita a Mannheim indimenticabile.
alla scoperta della città con la MannheimCard
Mannheim offre molte cose da scoprire: cultura, musica, storia, sorprese, curiosità,
sport e molto altro ancora. Con la MannheimCard il vostro viaggio alla scoperta
della città sarà anche particolarmente economico. Approfittate delle agevolazioni
in oltre 30 istituzioni culturali e strutture per il tempo libero e utilizzate
gratuitamente la rete di trasporti pubblici all‘interno di Mannheim. Sia per 1 giorno
che per 3 giorni – la MannheimCard è la guida ideale per tutti i gusti.
1 3
1 3
Biglietto per 1 giorno
■ Prezzo: 8,50 €
■ Validità: 1 persona, 1 giorno
■ 39 sconti per cultura e tempo libero
■ Trasporto gratuito sui mezzi pubblici della rete di Mannheim
1
1
3
3
Biglietto per 3 giorni
■ Prezzo: 13,50 €
■ Validità: 1 persona, 3 giorni
■ 39 sconti per cultura e tempo libero
■ Trasporto gratuito sui mezzi pubblici della rete di Mannheim
+
=
MannheIM
CARd

6 7
Paris
Frankreich/France
arrivo
Niederlande/
Netherlands
Belgien/
Belgium
Köln
Mannheim
Karlsruhe
Bern
deutschland /Germany
Frankfurt
Heidelberg
Stuttgart
Zürich
Schweiz /
Switzerland
München
Berlin
Leipzig
Mannheim
65 km
Österreich /
Austri a
Karlsruhe
Frankfurt
80 km
19 km
Heidelberg
Sia in treno che in auto o in nave – tutte le strade portano a Mannheim. Grazie alla
sua posizione centrale, la città tra il Reno e il Neckar è perfettamente servita. Come
secondo nodo ferroviario ICE più grande della Germania, Mannheim è raggiungibile
in poche ore perfino dall‘estero. Grazie al City Airport sono possibili in qualsiasi
momento anche brevi viaggi da Berlino per visitare la „città dei quadrati“.
Paris
130 km
Stuttgart
Wien
Auto:
A Mannheim si incontrano due
autostrade internazionali (E35, E50) e
cinque autostrade nazionali (A5, A6,
A61, A65, A67).
Distanze:
Heidelberg 19 km, Francoforte 80 km,
Stoccarda 130 km, Colonia 245 km,
Monaco di Baviera 350 km
La stazione centrale di Mannheim
si trova alle porte del centro città.
La zona pedonale, il Wasserturm
e la sala congressi, il cosiddetto
Rosengarten (giardino delle rose),
sono raggiungibili a piedi in 5 – 10
minuti.
Trasporti pubblici locali
Informazioni relative alle linee, orari e
prezzi di viaggio dei trasporti pubblici
locali di Mannheim sono disponibili
24 ore su 24 chiamando il numero di
servizio +49 (0) 1805 8764636 (14 centesimi/min
dalla rete fissa tedesca), su
Internet al sito www.rnv-online.de oppure
presso il centro assistenza clienti
del Rhein-Neckar-Verkehr GmbH nel
municipio N1 (fermata: Paradeplatz).
Treno:
Heidelberg ca. 10 min, Stoccarda
ca. 40 min, Francoforte ca. 40 min,
Colonia ca. 90 min, Monaco di Baviera
ca. 3 h, Parigi ca. 3 h 10 min, Zurigo ca.
3 h 20 min, Berlino ca. 4 h 50 min
Aereo:
Mannheim City Airport:
Voli di linea verso / da Berlino
con la Cirrus Airlines, aeroporto
raggiungibile in soli 10 minuti dal
centro città con il tram 6 (capolinea
Neuostheim).
Aeroporto di Francoforte:
Auto: 70 km
Treno: ca. 40 min
Bus: Airport Shuttle 1 h
Taxi
Taxi Mannheim
+49 (0) 621 21818
Centrale taxi Mannheim
+49 (0) 621 444044
oppure 441144
Aeroporto di Francoforte-Hahn:
Auto: ca. 130 km
Bus: Hahn Express ca. 1 h 40 min
Aeroporto di Karlsruhe/Baden-
Baden:
Auto: ca. 100 km
Bus: Hahn Express 1 h 55 min
Nave:
Gli attracchi delle navi da crociera
si trovano presso la Haus Oberrhein
nonché sulla riva Stephanienufer (si
veda la pianta della città a pagina
50/51).
Maggiori informazioni sono
disponibili presso gli uffici del porto di
Mannheim (www.hafenmannheim.de).
Sapevate già, che…
… Mannheim non è solo la città natale
dell‘automobile? Nel 1817 Karl drais intraprese
il primo viaggio con un biciclo. Per convincere i
suoi contemporanei della sua invenzione, viaggiò
con la sua „draisine“ il 12/06/1817 dalla sua
residenza a Mannheim (quadrato M1, 8) all‘allora
Schwetzinger Relaishaus nell‘odierno quartiere
di Rheinau.
Informazioni su come muoversi in bicicletta a
Mannheim sono pubblicate sul sito web
www.rad-imquadrat.de. Chi arriva senza bicicletta
ma non vuole rinunciarvi, ha la possibilità, ad
esempio, di noleggiare la bici giusta presso la
stazione di biciclette Biotopia (www.biotopia.de).

8 9
1817
La draisine
1886
Il Benz-Patentwagen
1921
Il Lanz-Bulldog
1929
L‘aerorazzo Hatry
MannheIM, la CIttà deglI InventorI
Mannheim ispira. A dimostrarlo non è solo la straordinaria scena culturale della città.
Dalla bicicletta all‘automobile, Mannheim è la città natale di numerose invenzioni che hanno scosso il mondo.
Cos‘hanno in comune la bicicletta, l‘automobile, il trattore e l‘aerorazzo? Esatto, sono tutti originari di Mannheim. La
„città dei quadrati“ è una città di inventori, che ispira – e appunto movimenta. Karl drais e Carl Benz hanno gettato
le basi della mobilità odierna proprio a Mannheim. Senza di loro, l‘attuale sviluppo sarebbe stato impensabile. Il 12
giugno 1817 Karl drais intraprese qui il primo „giro in bicicletta“ della storia, con la sua draisine, l‘antenato dell‘odierna
bicicletta. Circa 70 anni dopo Carl Benz brevetta il suo primo veicolo a motore senza cavalli. Con il viaggio di sua moglie
Bertha all‘inizio dell‘agosto del 1888, da Mannheim a Pforzheim, ne viene consacrato il successo. L‘itinerario seguito
della pioniera è ancor oggi meta di visite. Julius Hatry volle essere più veloce e, soprattutto, arrivare ancora più in alto.
L‘ingegnere aeronautico di Mannheim sviluppò e costruì l‘aerorazzo RAK-1, con il quale il 17 settembre 1929 realizzò il
primo volo pubblico con l‘ausilio di razzi a propellente solido. Con una velocità di circa 100 km/h riuscì a percorrere 350
m a 10 m di altezza. Grazie a questa prestazione pionieristica divenne famoso in tutto il mondo.
Il vecchio osservatorio astronomico di Mannheim non è solo uno dei più belli della
Germania, ma qui è stata anche scritta una parte di storia. Qui, l‘astronomo e padre
gesuitico Christian Mayer scoprì verso la fine del 18º secolo il principio delle stelle
binarie. Grazie a Johann Jakob Hemmer le cosiddette Mannheimer Stunden (ore di
Mannheim) sono conosciute anche al di fuori della metropoli tra Reno e Neckar. Il
fisico, linguista e meteorologo, rispettivamente alle ore 7, 14 e 21, nelle cosiddette
Mannheimer Stunden, determinò dati meteorologici, quali ad esempio la velocità
del vento e la temperatura dell‘aria. Egli introdusse questa regolarità anche nella sua
rete internazionale, che dal 1780 venne estesa anche fuori Mannheim. 39 stazioni
meteorologiche dalla Nuova Inghilterra attraverso la Groenlandia fino agli Urali
seguirono il suo modello.
Sapevate già, che…
… che gli abitanti di Mannheim hanno la creatività
nel sangue? Agli abitanti di Mannheim piace essere
precursori anche in cucina. Qui, nel 1969 dario
Fontanella creò il gelato a forma di spaghetti nella
caffetteria di suo padre. Ancora oggi si possono
ammirare gli specialisti del gelato durante la
creazione di nuovi gusti, come ad esempio il gelato
alla violetta o alla fragola e basilico nella gelateria
artigianale Aperto in L11, 11.

10
Musei reiss-engelhorn
Tel +49 (0) 621 293-3150, www.rem-mannheim.de
da martedì a domenica e nei giorni festivi
(escluso il 24/12 e il 31/12.)
dalle ore 11.00 alle 18.00, chiuso lunedì
technoseum
Museumsstraße 1, Tel +49 (0) 0621 42989
www.technoseum.de
Ogni giorno dalle ore 9.00–17.00
(chiuso il 24/12 e il 31/12)
rosengarten
Rosengartenplatz 2
Tel +49 (0) 621 4106-115
www.rosengarten-mannheim.de
Istituzioni culturali
galleria d‘arte
A Mannheim la cultura diventa vera esperienza. Qui troverete musica coinvolgente,
avvincenti musei e prestigiosi teatri, nonché divertenti cabaret e molteplici eventi di
qualità. Visitateli in prima persona!!
Friedrichsplatz 4, Tel +49 (0) 621 293-6430
www.kunsthalle-mannheim.de
da martedì a domenica e nei giorni festivi,
dalle ore 11.00 alle 18.00, mercoledì dalle ore
18.00 alle 20.00 (ingresso gratuito!), lunedì chiuso
Castello barocco con museo
Bismarckstraße, Edificio centrale del castello,
Tel +49 (0) 621 292-2891 (centro visitatori)
www.schloss-mannheim.de
da martedì a domenica e nei giorni festivi,
dalle ore 10.00 alle 17.00
teatro nazionale
Am Goetheplatz, Tel +49 (0) 621 16800
www.nationaltheater-mannheim.de
Per gruppi a partire da 10 persone sconto del
25% su tutte le tipologie di posti
alte Feuerwache
Brückenstraße 2, Tel +49 (0) 621 293-9281
www.altefeuerwache.com
Neuer Messplatz
SaP arena
An der Arena 1, Tel +49 (0) 621 18190639
www.saparena.de
SAP ARENA/Messe, P4
galleria d‘arte comunale
S 4, 17, Tel +49 (0) 621 2933782
www.stadtgalerie-mannheim.de
da giovedì a domenica, dalle ore
12.00 alle 18.00 (ingresso gratuito)
Capitol Mannheim
Waldhofstr. 2, ticket hotline +49 (0) 621 336733
www.capitol-mannheim.de
Neuer Messplatz
Planetarium
Wilhelm-Varnholt-Allee 1 (Europaplatz)
Tel +49 (0) 621 415692
www.planetarium-mannheim.de
A seconda della manifestazione, lunedì chiuso
Friedensplatz
Kunstverein
Augustaanlage 58, Tel +49 (0) 621 402208
www.mannheimer-kunstverein.de
da martedì a domenica e nei giorni festivi,
dalle ore 12.00 alle 17.00
Friedensplatz
11

12 13
Cultura InduStrIale
Mannheim è una città industriale – e questo la caratterizza. In nessun altro luogo si vive un‘atmosfera così
avvincente ed entusiasmante fra porti e fabbriche. Dalle antiche fabbriche di birra ai mulini e ai serbatoi
dell‘acqua, la città dimostra in modo evidente quanto l‘industria possa influenzare la sfera culturale.
da secoli Mannheim appartiene in tutti i sensi alle città industriali più attraenti della Germania. L‘incomparabile
scenario della „città dei quadrati“ mostra quanto siano avvincenti il porto, le industrie e gli insediamenti degli operai.
Già nel 1816, con l‘ampliamento di entrambi i porti, sono state gettate le basi per lo sviluppo della città come una
delle realtà economiche più importanti della Germania. Qui sono insediate fabbriche appartenenti a tutti i settori
economici, interessanti sia dal punto di vista tecnico che storico e che rendono la visita molto più che avvincente.
Anche al di là dei fiumi, Mannheim offre un‘interessante sguardo alla
rivoluzione industriale e le sue conseguenze. dalle tradizionali fabbriche
di birra attraverso gli stabilimenti per la torrefazione del caffè, le
fabbriche di corsetteria e le zone residenziali, che dopo quasi un secolo si
sono conservate intatte. In nessun altro luogo la cultura industriale è così
varia come a Mannheim. Nel quartiere di Käfertal, nella zona residenziale
di Reiherplatz, ad esempio, ancora oggi sono visibili i segni della storia
del progresso. Nel 1918 il comune di Mannheim costruì in questo luogo
98 unità abitative per le „famiglie con prole numerosa, particolarmente
bisognose di un tetto“. Attualmente queste case sono sottoposte a
vincolo di tutela monumentale. Le lanterne a gas di colore blu scuro con
le loro colonne decorate sono ancora originarie e risalgono agli inizi degli
anni 20.
Sapevate già, che…
… il porto fluviale di Mannheim è un modello
anche per l‘Europa? Insieme al porto di
Ludwigshafen sulla riva sinistra del Reno, il porto
di Mannheim è il secondo porto fluviale più
grande d‘Europa. Gli albori del porto risalgono al
13º secolo, allora si parlò per la prima volta di un
punto di attracco. Attualmente qui lavorano circa
20.000 persone. Con un‘area complessiva di 1.131
ettari, quello di Mannheim è il più grande porto
fluviale della Germania.

14
Convegno CattolICo
Nel 2012 Mannheim accoglierà decine di migliaia di visitatori
in occasione del 98º convegno cattolico tedesco.
„Osare un nuovo inizio“ è il motto del 98º convegno cattolico
tedesco che si terrà a Mannheim. dal 16 al 20 maggio 2012 la „città
dei quadrati“ sarà teatro di una delle più grandi manifestazioni
d‘Europa. Per cinque giorni la città accoglierà i visitatori che
vogliono condividere la loro fede, festeggiare e discutere. In
quale altra città si potrebbe iniziare meglio un dialogo se non qui,
dove sono di casa 170 nazioni? Con dibattiti, messe e concerti, il
convegno cattolico di Mannheim è un‘occasione per lasciare un
segno insieme.
Sapevate già, che…
… non è la prima volta che Mannheim ospita
il convegno cattolico? Nel 1902 Mannheim
fu già una volta teatro di questa imponente
festa. Quella volta, secondo quanto riferito
dal comitato locale di allora, la città offriva ai
propri visitatori una „rappresentazione per gli
angeli e gli uomini“.
Cultura edIlIzIa
Stupendi edifici in stile liberty, maestose costruzioni barocche, piazze storiche
e oasi verdi – Mannheim sorprende con una cultura edilizia del tutto personale,
che collega le più svariate epoche, stili e nazionalità.
Grazie alla sua architettura, Mannheim fa rivivere la storia. La „città dei quadrati“
possiede alcuni gioielli architettonici, che caratterizzano l‘atmosfera della città.
Friedrichsplatz, con al centro il Wasserturm, lo stemma della città, sono strutture
che contano tra le più grandi e belle d‘Europa in stile liberty. Il centro congressi
Rosengarten e la Christuskirche (Chiesa del Cristo), anch‘essi in stile liberty, rendono
perfettamente l‘atmosfera della fine del 19º secolo. Il museo del castello barocco offre
uno sguardo dietro le quinte del principato elettorale. Si tratta del secondo castello
barocco più grande d‘Europa, costruito secondo il modello „Versailles“ e ricorda i tempi di quando Mannheim era
la „capitale della cultura“. La vicina Jesuitenkirche (Chiesa dei Gesuiti) è la chiesa barocca più importante della
Germania sud-occidentale. Tuttavia, gli edifici più antichi che si sono conservati a Mannheim si trovano a Marktplatz
(piazza del mercato): il vecchio municipio e la chiesa parrocchiale di San Sebastiano. Martedì, giovedì e sabato
il tradizionale mercato, davanti allo scenario di questi stupendi edifici, offre specialità regionali e internazionali.
Ricordiamo che qui vivono persone provenienti da 170 nazioni. Questo si manifesta anche nell‘architettura della
città. Con la moschea di Yavuz Sultan Selim troviamo un pezzo di oriente nella „città dei quadrati“. Oltre 10.000
visitatori colgono ogni anno l‘occasione per visitare una delle più grandi moschee della Germania.
Sapevate già, che…
… la sinagoga di Mannheim ha già suscitato
scalpore a Venezia? Nel 1992/1993 l‘edificio
progettato dall‘architetto di Mannheim Karl
Schmucker venne presentato alla biennale.
15

16
gennaio aprile
09.01.2012
anna netrebko e erwin Schrott
La coppia glamour dell‘opera dal
vivo al Rosengarten di Mannheim
Rosengarten Mannheim
www.rosengarten-mannheim.de
Febbraio Maggio
16.–21.02.2012
Carnevale con sfilata
Come vuole la tradizione, il martedì
grasso è in festa in tutto il centro città
In diversi punti della città
Marzo giugno
15° Festival internazionale del film
pubblicitario spotlight
Uno dei più grandi festival di questo
genere al Rosengarten di Mannheim
www.spotlight-festival.de
highlights delle manifestazioni 2012
Arte, sport, shopping o musica: qui troverete tutti i momenti salienti di
366 giornate di manifestazioni avvincenti tenutesi a Mannheim.
06.–08.01.2012
reisemarkt rhein-neckar
LA fiera del turismo nel sud-ovest
della Germania
www.reisemarkt-rhein-neckar-pfalz.de
25.2.–11.3.2012
Festival hören. lesen
L‘amato festival della letteratura di
Mannheim con letture, gruppi di
discussione e molti autori rinomati
www.lesenhören.com
24.03.–31.03.2012
Jetztmusikfestival con time Warp
Tutta la settimana è caratterizzata
da musica elettronica
In diversi punti della città
www.jetztmusikfestival.de
21.04.2012
notte dei musei
Sono aperte oltre 200 istituzioni
culturali di MA, Hd e LU
Mannheim/Heidelberg/Ludwigshafen
http://langenacht.meier-online.de
16.–20.05.2012
Katholikentag (convegno cattolico)
La grande manifestazione del 2012
Luoghi vari
www.katholikentag.de
tüten und töne
5a festa di shopping di Mannheim con
musica dal vivo nel centro città
www.werbegemeinschaft-mannheim.com
Le informazioni possono essere soggette a variazioni.
28.04.–08.05.2012
Maimarkt (mercato di maggio)
La più grande mostra-mercato regionale
della Germania
Area espositiva Maimarkt
www.maimarkt.de
18.–19.05.2012
Maifeld-derby
Festival della musica rock e pop
Area espositiva Maimarkt
www.maifeld-derby.de
10.06.
Prima al nationaltheater di Mannheim
Messa in scena di „La vita è sogno“ di
Caldéron , regia dello spagnolo Calixto
Bieito
www.nationaltheater-mannheim.de
17

18
luglio ottobre
Seebühnenzauber (teatro all‘aperto)
Concerti all‘aperto e molto altro ancora
Luisenpark
www.seebuehnenzauber.de
agosto novembre
Christopher Street day Parade
Coloratissima sfilata attraverso il centro
città per i diritti degli omosessuali al
centro città
www.csd-rhein-neckar.de
Mozartsommer (l‘estate di Mozart)
La Mozartsommer di Mannheim nel 2012
rivela nuove e insolite prospettive sulla vita
e le opere di Mozart
www.mannheimer-mozartsommer.de
enjoy Jazz
Festival di grande fama con star
internazionali
Mannheim/Heidelberg/Ludwigshafen
www.enjoyjazz.de
Settembre dicembre
Schlossfest
Una serata animata, con musica al castello di
Mannheim
Università di Mannheim
www.uni-mannheim.de/schlossfest
Fotofestival
Il più grande festival della fotografia della
Germania è arrivato alla sua quinta edizione
Mannheim/Heidelberg/Ludwigshafen
www.fotofestival.info
Le informazioni possono essere
soggette a variazioni.
Weihnachtsmarkt (mercato di natale)
due mercati nel centro città, al Wasserturm
e nella piazza Kapuzinerplanken, invitano a
sorseggiare il vin brulé e ad una passeggiata
www.weihnachtsmarkt-mannheim.de
Mercato di San Silvestro
Subito dopo il mercato di
Natale si tiene il mercato
di San Silvestro nella
piazza Kapuzinerplanken.
Si prolunga la „stagione
del vin brulé“
www.gmm.de
19.–20.10.2012
nachtwandel (festa dei nottambuli)
Il quartiere di Jungbusch si presenta con
i suoi bar, artisti e cortili
Jungbusch
www.jungbuschzentrum.de/nachtwandel
Festival internazionale del film
da oltre 60 anni da qui nascono cineasti che
vantano in seguito carriere internazionali
Mannheim/Heidelberg
www.iffmh.de
anteprima 2013
Si tiene nei musei Reiss-Engelhorn
Fino al 29 aprile 2012 è ancora aperta l‘esposizione Schädelkult
– Kopf und Schädel in der Kulturgeschichte des Menschen
(„culto dei teschi – testa e cranio nella storia della civiltà“)
(www.schaedelkult.de) presso le sale del museo Zeughaus.
In occasione del convegno cattolico, il 13 maggio 2012 sarà
inaugurata l‘esposizione Benedikt und die Welt der frühen Klöster
(„Benedetto e il mondo dei primi monasteri“).
Nel 2013 il museo si dedicherà a due grandi famiglie regnanti:
17.2. – 28.7.: die Medici – Menschen, Macht und Leidenschaft („I
Medici – uomini, potere e passione“). dall‘8 settembre 2013 al
2 marzo 2014 sale al comando la famiglia dei Wittelsbach: die
Wittelsbacher am Rhein. die Kurpfalz und Europa („La famiglia
Wittelsbach sul Reno. Il Palatinato elettorale e l‘Europa“).
Le informazioni possono essere soggette a variazioni.
19

20 21
teMPo lIBero e SPort
Pura natura: con i suoi giardini, le aree naturali protette e i due fiumi, Mannheim è la
città ideale per gli amanti dello sport.
Con il Reno e il Neckar la città offre il massimo delle opportunità per gli amanti dello
sport. Chi ama il footing, il pattinaggio con gli inline-skates e il ciclismo, in pochi minuti
può lasciarsi alle spalle la confusione della città e godersi la natura lungo i fiumi. Inoltre,
quasi nessun‘altra città ha un‘offerta sportiva così ampia come quella di Mannheim: dal
baseball al wakeboard, gli amanti dello sport resteranno soddisfatti.
Il relax è garantito inoltre dai „polmoni verdi“ della città. Il Luisenpark è uno dei
parchi più amati della Germania. Artisti e artigiani cinesi costruirono qui la più grande
e originale casa del tè d‘Europa con i rispettivi giardini: in questo modo i visitatori
possono vivere il Regno di Mezzo direttamente a Mannheim. Il Kutzerweiher, con
le sue piccole „Gondolettas“, invita al relax, mentre nella casa delle farfalle potete
godervi un po‘ di primavera anche nel cuore dell‘inverno.
Il relax è garantito inoltre dai „polmoni verdi“ della città. Il Luisenpark è uno dei parchi più amati
della Germania. Artisti e artigiani cinesi costruirono qui la più grande e originale casa del tè
d‘Europa con i rispettivi giardini: in questo modo i visitatori possono vivere il Regno di Mezzo
direttamente a Mannheim. Il Kutzerweiher, con le sue piccole „Gondolettas“, invita al relax,
mentre nella casa delle farfalle potete godervi un po‘ di primavera anche nel cuore dell‘inverno.
Sapevate già, che…
… le cicogne di Mannheim sono star televisive?
La webcam collegata con il portale del Luisenpark
offre uno sguardo nella vita della più grande
colonia metropolitana di cicogne bianche in
Germania. La prima coppia di cicogne selvatiche
si insediò nel parco già nel 1985. La cicogna
maschio, chiamata Manfred, vive ancora qui e
nel 2011 ha festeggiato il suo 32º compleanno.

22 23
ShoPPIng
Le vie commerciali di Mannheim attirano gli amanti dello shopping da
tutta la Germania. Non c‘è da meravigliarsi, infatti, la città offre il massimo
divertimento nel fare acquisti di qualità in un‘area non troppo estesa.
Nella ricerca del look più adatto non si può fare a meno di passare per Mannheim.
Anche per quanto riguarda accessori esclusivi, oggetti d‘arredamento e cucina
internazionale, la città è un vero e proprio paradiso dello shopping. Planken è una
delle vie commerciali più grandi della città, in tutta la Germania è considerata il
top per gli acquisti e appassiona non solo gli abitanti di Mannheim. Oltre il 40
percento dei clienti che si recano qui, provengono da fuori città. Mannheim è sì
una metropoli, tuttavia qui non c‘è bisogno di andare lontano per trovare ciò che
si desidera. Soprattutto gli amanti delle calzature non sapranno resistere alle
tentazioni – con oltre 20 negozi di scarpe solo nel centro città.
Mannheim sa bene come rendere lo shopping un‘esperienza unica con
eventi speciali, come ad esempio „Tüten und Töne“. I negozi del centro città
si trasformano ogni anno in sale concerti, quando oltre 40 band e gruppi di
artisti accompagnano con la musica gli acquisti dei visitatori fino a tarda serata.
Consumo e cultura – Mannheim unisce.
Sapevate già, che…
… le vie commerciali di Mannheim garantiscono
momenti esclusivi durante lo shopping? L‘offerta
della città dello shopping è apprezzata anche da
personaggi come Steffi Graf, Fanny Rinne, Anke
Huber e Andrea Kiewel.

24 25
CIBo e dIvertIMento
Il piacere fa parte di Mannheim, proprio come il fiume Neckar del Reno. Sia
dal punto di vista culinario che musicale e culturale, Mannheim offre a tutti il
programma perfetto.
Cucina turca, cinese, indiana, polacca, giapponese, italiana, greca, ungherese o
afgana – gli amanti dei sapori non conoscono limiti a Mannheim. Grazie ai suoi
numerosi ristoranti, la città offre l‘opportunità di fare un viaggio tra i sapori della
cucina internazionale. I più coraggiosi assaggiano il würstel al curry più piccante
della città. I buongustai mangiano in uno dei tre ristoranti di Mannheim, premiati
con stelle dalla rinomata guida gastronomica Michelin. La svariata offerta di club,
infine, aiuta a smaltire il buon cibo. Musica house, hip-hop, rock o i successi del
momento, qui tutti trovano qualcosa di loro gusto.
Per chi desidera vedere dal vivo le star internazionali, il posto giusto è la SAP
ARENA. L‘edificio multifunzionale più grande del Baden-Württemberg: questa
arena offre le condizioni migliori per ospitare grandi spettacoli.
Sapevate già, che…
… uno dei più grandi festival del pop in Germania
è gratuito? L‘Arena of Pop ospita nel centro della
regione metropolitana famose star internazionali,
come ad esempio Pink e Ricky Martin. davanti
al castello barocco di Mannheim si esibiscono in
uno spettacolo grandioso a ingresso gratuito.

eSCurSIonI neI dIntornI
La posizione centrale di Mannheim rende questa città il punto
di partenza ideale per scoprire alcune delle regioni più belle, in
pochissimo tempo.
Odenwald, Palatinato o Alsazia – nelle immediate vicinanze della città si
trovano alcune delle regioni più belle d‘Europa. La Città di Heidelberg vicino
a Mannheim offre uno sguardo nella vita studentesca di epoche differenti
e il suo scenario è di un romanticismo indimenticabile. Anche il castello di
Schwetzingen, con il suo meraviglioso giardino, dista meno di 20 minuti dalla
città. Qui si può passeggiare attraverso il parco realizzato secondo il modello
di Versailles e assaporare la straordinaria atmosfera del giardino barocco.
Anche la Weinstraße (via del vino) offre il massimo del gusto attraverso
la Toscana tedesca: mandorli in fiore, limoni, fichi e kiwi, castagne e
vigneti contornano i sentieri escursionistici. Per chi non vuole assaggiare
solo del vino di primissima qualità, sulla Kurpfälzer Bierstraße (strada
della birra del Palatinato) potrà scoprire circa 6000 anni di arte birraia.
Oltre 20 fabbriche (case) di birra, tra cui anche la tradizionale fabbrica
di birra Eichbaum di Mannheim, vi apriranno le porte per presentare la
particolare cultura birraia della regione. Anche la Straße der demokratie
(percorso della democrazia) mostra quanto questa regione sia pregna
di storia. Questo percorso offre l‘opportunità unica di visitare posti
originali che furono teatro del rinnovamento politico in Germania,
nonché di far rivivere il movimento di liberazione dalla rivoluzione
francese fino al giorno d‘oggi.
Sapevate già, che…
… la „fine del mondo“ dista solo pochi chilometri
da Mannheim? La prospettiva nel parco del
castello di Schwetzingen mostra un paesaggio
idillico, che grazie ad astuti giochi di luce sembra
reale ed invita a sognare.
27

vISIte guIdate e gIte teMatIChe
A piedi? In autobus? Oppure su un segway? Le visite guidate, i giri turistici della
città e le passeggiate tematiche mostrano la varietà della „città dei quadrati“ da
tutte le prospettive.
Sabati accattivanti. da maggio fino a ottobre l‘ufficio informazioni turistiche di
Mannheim offre ogni sabato la possibilità di scoprire a piedi o in autobus gli angoli
più belli della città. Chi desidera dare un‘occhiata dietro le quinte della storia della
città, non dovrebbe lasciarsi scappare le gite tematiche organizzate dall‘ufficio
informazioni turistiche.
Maggiori informazioni sul sito: www.tourist-mannheim.de
Giri turistici della città:
Prezzo: 14 Euro a persona
Durata: ca. 2,5 ore
„Sulle tracce di Carl Benz attraverso la città natale dell‘automobile“, „Le
armi di una donna“ o „I nottambuli nella città dei quadrati.“ – l‘offerta
è tanto variegata quanto la città stessa. Sia per turisti che residenti: le
gite tematiche consentono a tutti i partecipanti di vedere la „città dei
quadrati“ sotto una luce diversa.
Visite guidate:
Prezzo: 6 Euro a persona
Durata: ca. 2 ore
toilette pulite
I commercianti di Mannheim, i ristoratori e gli albergatori nonché le istituzioni
culturali e le strutture per il tempo libero aderiscono all‘iniziativa „Toilette
pulite nella città dei quadrati“ per un piacevole soggiorno a Mannheim.
Complessivamente 17 imprese partner mettono le loro toilette gratuitamente a
disposizione del pubblico garantendone la pulizia e manutenzione a proprie spese.
NETTE TOILETTE
Die kostenlosen Toiletten in Mannheim
29

33
Hafenamt
(HS Oberrhein)
40
21
Rhein
Neckar
Jungbusch
29
15
11
36
5
27
44
46
43
17
58
Jugendherberge
45
50
3
-West
28
57
55
53
4
Hauptbahnhof
25
2
9
Diakoniekrankenhaus
Neckarstadt
12
26
52 54
39
54
34
51
16
23
49
6
Max-Joseph-Str.
48
20
31
19
18
56
22
Lindenhof
13
-Ost
Theresienkrankenhaus
30
Schwetzingerstadt
Hochschule
Mannheim
35
Universitätsklinikum
Oststadt
8
10
32
Almenhof
Wohlgelegen
37
24
7
Carl-Benz-Stadion
Neuhermsheim
Neuostheim
1
42
Feudenheim
38
41
47
luoghi di interesse pubblico
1 City Airport Mannheim O/P, 64
2 Hauptbahnhof und
Zentraler Busbahnhof O, 61
3 RNV-Kundenzentrum N, 61
4 Tourist Information O, 61
5 Barockschloss N, 61
6 Kunsthalle N/O, 61/62
7 TECHNOSEUM O, 63
8 Mannheimer Kunstverein O, 62
9 Museumsschiff M, 61
10 Planetarium O, 63
11 Reiss-Engelhorn-Museen N, 61
12 Capitol M, 61
13 Freilichtbühne und Zimmertheater
L, 62
14 Gehring’s Kommode Q, 63
15 Klapsmühl’ am Rathaus N, 61
16 Kulturhaus Alte Feuerwache M, 61
17 Kurpfälzisches Kammerorchester
(Geschäftsstelle) N, 61
18 m:con Congress Center
Rosengarten N, 62
19 Nationaltheater Mannheim N, 62
20 Oststadt Theater O, 62
21 Popakademie Baden-Württemberg
M, 60
22 Schatzkistl N/O, 62
23 Schnawwl M, 61
24 Seebühne im Luisenpark N, 63
25 Staatliche Hochschule für Musik
und Darstellende Kunst N, 61
26 theater oliv M, 61
27 Theaterhaus TiG7 M, 61
28 Altes Rathaus und Pfarrkirche
St. Sebastian N, 61
29 Alte Sternwarte N, 60
30 Christuskirche N, 62
31 Cinema Quadrat N, 62
32 Fernmeldeturm N, 63
33 Hafen M, 60
34 Herschelbad N, 61
35 Herzogenriedpark L, 62
36 Jesuitenkirche N, 60/61
37 Luisenpark N, 63
38 Maimarktgelände P, 65
39 Mannheimer Abendakademie M, 61
40 Musikpark M, 60
41 MVV Reitstadion P, 65
42 SAP ARENA Q, 65
43 Schlosskirche N, 61
44 Sultan-Selim-Moschee M, 61
45 Synagoge N, 61
46 Waldpark und Rheinpromenade O, 61
47 Waldrennbahn Bad. Rennverein
Mannheim-Seckenheim P, 65
48 Wasserturm und Friedrichsplatz N, 62
nota: Le coordinate qui indicate si riferiscono al sistema di coordinate della
pianta della città e non ai quadrati.

InForMazIonI
Per richiedere informazioni, prenotare alberghi, richiedere programmi individuali,
prenotare visite guidate della città ed escursioni rivolgetevi a:
Ufficio informazioni turistiche di Mannheim
Willy-Brandt-Platz 3 | 68161 Mannheim
Telefono +49 (0) 621 2938700 | Fax +49 (0) 621 2938701
www.tourist-mannheim.de
touristinformation@mannheim.de
Editore, layout e stampa
Stadtmarketing Mannheim GmbH
E4, 6 | 68159 Mannheim
Telefono +49 (0) 621 15667300 | Fax +49 (0) 621 15667383
www.stadtmarketing-mannheim.de
www.facebook.com/mannheim.quadratestadt
www.twitter.com/quadratestadt
Immagini
Stadtmarketing Mannheim GmbH, istockphoto,
Michael Zellmer, dominik H. Rossbach,
Benz-Patentwagen: TECHNOSEUM
Questa pubblicazione non pretende di essere completa.
La Stadtmarketing Mannheim GmbH non si assume alcuna responsabilità per la correttezza delle indicazioni fornite.