I N S L O V A C C H I A - SACR

I N S L O V A C C H I A
Caccia e pesca
UNIONE EUROPEA

Benvenuti
nei boschi
della Slovacchia!
Il territorio della
Slovacchia è situato
sulla catena dei Carpazi
Occidentali e ciò ne
determina il patrimonio
naturale. La maggiore
ricchezza naturale
della Slovacchia sono
i boschi. Si estendono
su una superfi cie di
circa 2 milioni di ettari
che rappresentano il
40 % del territorio della
Repubblica Slovacca.
Grazie alla cura e alla
tutela sistematica i
boschi in Slovacchia
hanno mantenuto il loro
carattere naturale. Nelle
zone boschive prevale la
vegetazione originaria,
rappresentata al 59 %
da alberi a foglia larga e
dal 41 % da aghiformi. I
boschi svolgono molte
importanti funzioni.
Forniscono legname,
trattengono l’acqua e
creano il regime idrico
del paese, impediscono
l’erosione dei campi,
producono ossigeno,
sono un importante
elemento paesagistico e,
non per ultimo, off rono
le condizioni e lo spazio
per il relax, lo svago e lo
sport.
I nostri boschi sono
ricchi di fl ora e fauna,
fungono da ambiente
vitale per molti animali
e specie rare, tra i quali
ricordiamo per esempio
l’orso, il lupo, la lince,
il gatto selvatico ma
anche il camoscio, il gallo
cedrone e il bisonte. A
testimoniare la varietà del
patrimonio e delle riserve
naturali del territorio
slovacco c’è anche la fi tta
rete di territori protetti:
9 parchi nazionali, 14
regioni protette, 600
riserve naturali. Tutto ciò
crea le condizioni adatte
al turismo e allo svago.
Nei monti slovacchi c’è
davvero tanto da vedere
e da scoprire.
I passi dei turisti stranieri
conducono a noi non
solo per il relax e la
cultura ma anche per la
caccia. La caccia non è
solo l’atto del cacciare
ma prima di tutto la
tutela degli animali e
dell’ambiente in cui
vivono. Il turismo legato
alla caccia off re anche
diverse possibilità di
conoscere la Slovacchia –
visitare monumenti storici
e naturali, conoscere
il patrimonio culturale
del paese, l’artigianato
tradizionale o le specialità
gastronomiche.

La caccia
ovvero un dono divino! In
La Slovacchia è, grazie
alle sue condizioni
naturali, una meta
ricercata del turismo
legato alla caccia. In
Slovacchia è possibile
cacciare sei principali tipi
di fi ere (cerbiatti, cervi,
daini, mufl oni, cinghiali e
fagiani) e altri 10 specie.
Le riserve di caccia si
trovano praticamente
su tutti i versanti dei
Carpazi Occidentali in
Slovacchia: dalla regione
di Záhorie a Ovest fi no
ai Carpazi Orientali e
da Palárikovo a Sud
fi no ad Orava al Nord
della Slovacchia. Tutto
ciò garantisce ai nostri
ospiti cacciatori una
vasta possibilità di scelta
e notevoli esperienze
di caccia. Nelle nostre
riserve siamo in grado
di preparare e garantire
la possibilità di cacciare
per tutta la durata della
stagione di caccia, che in
primavera comincia con
la tecnica tradizionale del
cappio o eventualmente
con l‘osservazione del
raro gallo cedrone lungo
i corsi d’acqua nelle
riserve di alta montagna.
La caccia vera e propria
comincia il 16 maggio con
la caccia del cerbiatto.
Durante le vacanze
estive oltre al cerbiatto è
possibile cacciare anche
le fi ere selvatiche, e ciò
ha il suo particolare
fascino specialmente
durante le notti di luna
piena. Con i primi giorni
di settembre nelle colline
dei Carpazi slovacchi
comincia l’irripetibile
teatro della stagione
dell’accoppiamento dei
cervi. Proprio la caccia
del cervo dei Carpazi
nelle reserve di caccia
di alta montagna, dai
bellissimi scenari naturali,
in cui il cacciatore vive
una vera e propria
avventura, è quello
che attira il maggiore
interesse degli ospiti
cacciatori. Poi la stagione
entra nel suo vivo e dopo
l’accoppiamento dei cervi
segue quello dei daini,
durante il quale in alcune
nostre riserve è possibile
cacciare anche più di 200
capi. In autunno è molto
interessante la caccia
dell’orso nelle reserve
montane della Slovacchia
centrale. Molti cacciatori
preferiscono le caccie
collettive agli animali
selvatici, durante le quali
non è rara neanche la
cattura del maschio del
branco. Per la caccia
al fagiano stiamo
preparando l’interessante
caccia in battuta, ma
anche al combattente.
Oltre ai tipi di animali già
ricordati, nelle riserve
potete cacciare anche
il camoscio, la pernice,
il tasso, il fagiano reale,
il tacchino selvatico, la
volpe e il coniglio.
I Boschi della Repubblica
Slovacca (Lesy Slovenskej
republiky) garantiscono
la possibilità di caccie,
complete di servizi, su
una superfi cie di più di
mezzo milione di ettari.
Annualmente sono 2700
gli ospiti che visitano le
riserve di caccia della
Repubblica Slovacca.
Nell’organizzazione delle
caccie i boschi della
Repubblica Slovacca
collaborano anche con
rinomate agenzie di
caccia. L’ingresso della
Slovacchia nell’Unione
Europea ha di molto
semplifi cato la caccia per
i cacciatori stranieri. Per
il trasporto delle armi da
caccia è necessario avere
il porto d’armi europeo e
l’invito a caccia.
Contatto
Lesy Slovenskej republiky
(Boschi della Repubblica Slovacca)
Námestie SNP 8
975 66 Banská Bystrica
Slovenská republika
tel.: 00421-48-4344135
00421-48-4344136
fax: 00421-48-4344191
e-mail: polovnictvo@lesy.sk
www.lesy.sk
Slovacchia agiscono
alcune agenzie di viaggio
che off rono anche
servizi relativi alla caccia,
compresa la stessa
organizzazione delle
caccie (per esempio
CS-Tour, Tatralov,
Montravel). L’agenzia
di viaggio per caccia
più nota è la Tatralov,
s.r.o. Bratislava che
off re agli amanti della
natura, della caccia e
della pesca ampia scelta
di possibilità di nuove
esperienze. La Tatralov
collabora strettamente
con la maggiore
organizzazione di caccia
mondiale, la SCI (Safari
Club International), che
è rappresentata nei paesi
sviluppati del mondo e
i cui membri cacciano
volentieri nelle riserve di
tutto il mondo, a livelli di
uno standard alto.
Contatto
TATRALOV, s. r.o.
Jégeho 8
82108 Bratislava
Slovenská republika
tel.: 00421-2-55423250, 62802652
cell: 00421-903-404090
fax: 00421-2-55423250, 62802652
e-mail:hunting@tatralov.sk
Goldschatz von Košice
4 5

6
I giorni di caccia della città
di LEVICE
L’incontro, originalmente
di formato regionale,
nel corso degli undici
anni della sua esistenza
è diventato un momento
riconosciuto a livello
internazionale dai
cacciatori e da quanti
amano l’ecologia. Il
tema principale delle
conferenze specializzate
è il miglioramento
della vita degli animali
e dell’ecologizzazione
dell’agricoltura. Il
ricco programma
specializzato è arricchito
da interessanti attività
complementari – mostre
sul tema “La natura
intorno a noi”, il concorso
dei videofi lm sul tema
della caccia e della natura
“Hubertlov-Levice “. In
questa manifestazione
vengono presentati
i trofei più grandi in
Slovacchia, valutati
dalla commissione
di valutazione
internazionale C.I.C.
Occorre ricordare
il fatto che l’idea di
fondare l’organizzazione
mondiale internazionale
C.I.C. è nata nel 1928 sul
territorio della Slovacchia
– a Nové Zámky e a
Palárikovo.
La cinologia
della caccia
La cinologia della caccia
in Slovacchia ha una
storia ricca che risale a
più di 85 anni fa. Di ciò
è testimonianza l’intera
serie dei club cinofi li
ma anche le gare di
cinologia di caccia. Tra i
più importanti quello in
memoria di Josef Kadlec,
che ha già quarant’anni
al suo attivo. La gara
comprende le discipline
in bosco, su campo ma
anche in acqua e le razze
che risultano più abili
nella gara, il segugio a
pelo corto, il weimaraner
ceco, il pudelpointer e il
gordon setter.
Mostre
di caccia
La caccia e la natura – la
mostra nazionale con
partecipazione internazionale
viene realizzata
ogni cinque anni negli
spazi espositivi dell’
Agrokomplex Nitra. Il
principale organizzatore
è la Federazione Slovacca
Cacciatori.
www.spz-ustredie.sk
La caccia
e il relax
La caccia e il relax – incontro
internazionale che
avviene ogni anno alla
fi ne di gennaio a Bratislava.
Viene organizzato dal
centro congressuale ed
espositivo Incheba Expo
Bratislava.
www.incheba.sk
La riserva a
Gemer
Nei pressi della cima
Teplý vrch nella regione
di Rimavská Sobota, su
una superfi cie di quasi
mille ettari, si trova la più
antica riserva slovacca.
E‘ stata fondata nel 18
secolo e in essa vivono
daini, mufl oni e cervi.
Lungo tutta la riserva si
snoda un sentiero guidato
di circa tre chilo-metri.
I visitatori possono
osservare le strutture di
allevamento e di ristoro,
il castello Blh con una
splendida vista su Gemer
e altro.

xxxxxxxx
8
Sv. Anton
Orari di apertura
Stagione estiva
Maggio – Settembre
martedì – domenica
ore 8.30 – 16.00
Stagione invernale
Ottobre – Aprile
martedì – sabato
ore 8.00 – 15.00
I lunedì e i festivi chiuso
Non solo cacciare gli
animali, ma soprattutto
difendere e comprendere
il suo signifi cato nella
natura...
Questo è stato il pensiero,
che la leggenda
attribuisce al patrono
di tutti i cacciatori, S.
Hubert(San Umberto),
che ha ispirato gli iniziatori
dell’idea di fondare il
Museo di caccia e forestale
a Svätý Anton, che è
divenuto una esposizione
unica in Slovacchia.
Il palazzo tardo-barocco
nel paese di Svätý Anton
non distante da Banská
Štiavnica è noto non solo
come patrimonio culturale
nazionale di valore,
ma anche come sede di
un museo unico nel suo
genere. Gli interni del
castello sono addobbati
da centinaia di trofei di
animali locali ed esteri,
prede degli ex-proprietari
della lussuosa sede
della famiglia Koháry e
dell’ultimo proprietario
dello zar bulgaro Ferdinando
Coburgo, appassionati
di caccia e amanti
della natura. Nel palazzo
si è conservato anche
l’originario arredamento,
molto pomposo. Il raro
mobilio è esposto al
primo piano. Il visitatore
viene attratto dal salone
degli specchi, dal salone
imperiale con la tappezzeria
ricamata a mano,
dal salone d’oro, dono
di nozze di Maria Teresa
alla sua fi glia più giovane
Maria Antonietta, la sala
da pranzo di caccia con
il doppio stemma dei
Coburgo sulle posate.
L’esposizione di caccia
comprende 12 stanze
a tema – l’evoluzione
storica della caccia, le
armi e le munizioni per
la caccia, le fi ere della regione
slovacca, i cani da
caccia, la caccia nell’arte,
la preparazione dei trofei
di caccia.
Il palazzo attuale è stato
costruito al posto di un
castello gotico più piccolo
nel 1744 e la sua architettura
simbolizzava
l’anno solare – aveva 7
arcate, 4 porte, 12 comini,
52 camere e 365 fi nestre.
Dopo l’ultima modifi ca
edile nel 19 secolo questo
simbolismo è stato
modifi cato. La residenza
nobiliare di rappresentanza
è circondata da un
ampio parco all’inglese
con laghetti, cascate e
una grotta artifi ciale.
Attrazione turistica sono
le visite notturne al
castello, nei giorni estivi
durante il Festival di bella
musica, ma specialmente
durante le Giornate di
S. Hubert, quando in
settembre a Sväty Anton
viene organizzata la festa
slovacca dei cacciatori e
degli amanti della natura.
Parte dell’incontro, che
dura un fi ne settimana,
sono le gare di richiamo
di cervi, di tiro con armi
storiche, la consegna dei
premi del più bel coltello
da caccia e il gioiello
dell’anno, il cappello di
caccia meglio addobbato,
una interessante pesca
con assaggio di specialità
ittiche, la cavalcata di
Hubert nel parco, sfi late
di moda di abiti da caccia
e vendita di materiale
da caccia. Culmine
della festa è la messa
annuale in onore
di S. Hubert
nella corte del
palazzo. I
festeggiamenti
sono anche accompagnati
dal tentativo di
iscrizione nel Guinness
Il museo di caccia e
forestale a
Sv. Anton
dei primati. Ha avuto
successo l’imitazione del
verso del cervo con 69
corni, che in un istante
hanno prodotto il tono
richiesto, e il raduno di 32
“barbuti”, la cui lunghezza
comune della barba ha
raggiunto i 469,5 cm. La
barba più lunga misurava
69 cm.
www.muzeumsv-anton.sk

Mappa degli animali
presenti in Slovacchia
10 11

Lo chalet Tichá, Oščadnica
Lo chalet Morské oko
La palazzina di caccia, Topoľčianky
12
Oščadnica
Donovaly
Antonstal Pusté pole
Topolčianky
Palárikovo
www.lesy.sk
Morské oko
Turismo
nei boschi
La natura, nel corso
dell’anno, ci stupisce con
la sua ricchezza, della
quale spesso neanche ci
accorgiamo – lo stormire
delle fronde, il cinguettio
degli uccelli, l’odore
del bosco, la quiete...
tutto questo ci aspetta nei
boschi slovacchi. Da più di
400 anni ormai i boscaioli
proteggono la bellezza e
la ricchezza naturale dei
boschi. Sono il luogo di
piante e specie protette anche
parte imprescindibile
degli scenari del nostro
paesaggio e della nostra
eredità culturale. Il turismo
dei boschi è una sfi da
per quanti apprezzano il
relax tra le braccia della
natura e al tempo stesso
una bellissima occasione
per conoscere meravigliosi
angoli verdi della Slovacchia.
Le maggiori opportunità
per il turismo nei
boschi vengono off erte in
Slovacchia da più di trecento
impianti dell’Azienda
nazionale Boschi della
Repubblica Slovacca (Lesy
Slovenskej republiky, Banská
Bystrica). Lo standard
superiore è quello dei
castelli e dei palazzi di caccia,
i turisti meno esigenti
però trascorrono volentieri
le loro ferie anche in rustici
chalet di montagna. I
visitatori più frequenti non
sono solo gli amanti della
caccia ma anche le famiglie
con i bambini e gli amanti
della natura desiderosi di
silenzio, di frutti di bosco,
di passeggiate tra i monti
e di osservare dal vivo gli
animali che vivono allo
stato selvatico.
Il palazzo a Palárikovo,
edifi cio barocco situato al
centro di un parco inglese,
ha un ricco passato legato
alla caccia. Con i suoi
appartamenti e le camere
riccamente arredati in stile
barocco costituisce un
museo di interni d’epoca.
La cucina del castello off re
specialità di cacciagione
e un centro relax che si
occupa della rigenerazione
fi sica. Nei dintorni ci sono
molte possibilità di turismo,
pesca, equitazione.
Piscine termali si trovano a
Podhájska e a Nové Zámky.
Nel 1752 a Palárikovo è
stata fondata una riserva di
fagiani di fama mondiale in
funzione ancora oggi.
Parte dell’ampio parco per
i turisti del attraente palazzo
di Topolčianky è anche
l’interessante palazzetto di
caccia, arredato con mobili
d’epoca. In passato veniva
utilizzato dallo Stato con
funzioni di rappresentanza.
Caratteristica del paese
è anche l' Allevamento
nazionale di stalloni con un
ippodromo. Nei dintorni è
interessante la Riserva del
bisonte a Lovce, unica in
Slovacchia. E’ stata fondata
per la tutela del bisonte
montano, in un periodo in
cui il numero di esemplari
rimasti al mondo era di soli
150 capi.
Nella nota cittadina
termale di Turčianske
Teplice potete alloggiare
nel grande albergo Lesník
e rendere il soggiorno
più piacevole non solo
con la caccia ma anche
con le sorgenti termali,
l’agroturismo o con gite
ai castelli e ai palazzi dei
dintorni - Zniev, Blatnica,
Sklabiňa, Orava, Bojnice
e altri.
L’hotel di montagna Pusté
pole sotto la cima Kráľova
hoľa vicino a Telgárt,
l’esclusivo palazzetto
di caccia Antonstal nel
silenzio del piccolo centro
abitato di Nemšová, lo chalet
Donovaly nell’omonimo
centro sciistico e molti altri
impianti si occupano di
rendere quanto più piacevoli
e privati i momenti
trascorsi in queste regioni
della Slovacchia.
Il palazzo a Palárikovo
La palazzetto di caccia Antolstál

Dunajec
Trota iridea
Luccio
La pesca o
la magia dell’acqua
C’è chi va a cercare
funghi, chi fa sport o
legge libri. Esiste però
un gruppo di persone
che trascorre il tempo
libero sulle rive dei fi umi
e dei laghi aspettando la
preda. Dei pescatori si
dice siano matti silenziosi.
Mentre invece la pesca
come sport è in eff etti
il ritorno alla natura, la
rigenerazione del corpo e
un balsamo per l’anima...
Nelle acque dei mari ogni
anno diminuisce il numero
degli animali e lentamente
le ricche scorte
di buoni e salutari pesci
di acqua salata stanno
diventando una rarità.
Proprio per questo
l’interesse degli amanti
della pesca si concentra
sulle sorgenti di acqua
dolce, sui corsi d’acqua,
sui laghi naturali e
artifi ciali, sulle dighe e i
laghetti.
La Slovacchia con quasi
mille riserve di pesca è
praticamente la destinazione
ideale. La maggior
parte sono riserve statali,
ma si stanno moltiplicando
anche quelle
private, di ditte familiari,
specializzate nella pesca
legata alla ricreazione.
Si stanno diff ondendo
anche le off erte di servizi
ad essa legati che consigliano
gli interessati su
come cacciare con successo,
per esempio nei
rapidi ruscelli montani,
o come pescare un raro
cefalo nel fi ume Poprad,
prendere un enorme siluro,
o fare fl y-fi shing nei
laghi naturali o artifi ciali.
Il nostro Paese consente
la pesca non solo nelle
regioni montane o pedemontane
ma anche nelle
pianure. Le riserve più
alte sono dominio delle
trote specie
i ruscelli e i
corsi d’acqua di alta montagna
dove vivono la trota
comune e trota iridea. Le
acque di temoli nei tratti
submontani permettono
la vita del salmerino di
torrente, del cefalo e
del temolo. Nelle acque
carpe, nelle pianure,
sono presenti la maggior
parte di pesci di acqua
dolce, oltre alla carpa
anche il siluro, il luccio,
il dentice, il cefalo, il
maggengo, la tinca e altri.
Oltre ai fi umi per la pesca
sono anche ricercati i
laghi artifi ciali. Costituiscono
l’unione ideale
dello sport e del relax.
Sulle loro rive sono state
edifi cate zone di relax e
di sport, hotel, pensioni
e campeggi. Tra i più
frequentati Zemplínska
Šírava (3500 ha), Oravská
priehrada (3400 ha),
Liptovská Mara (2160 ha),
Domaša (1422 ha), Sĺňava
(501 ha), Ružín (390 ha),
Ružiná (170 ha) e Teplý
vrch (100 ha).
Quanti hanno già provato
la passione per la pesca
sostengono che non si
tratta solo di uno sport
ma anche di una forte
droga senza distinzione
per quale delle “discipline”
di pesca sia la vostra
preferita. C’è chi cerca
nella pesca la solitudine,
altri incontri sociali con
colleghi che la pensano
allo stesso modo.
Per ulteriori informazioni
sulle riserve di pesca,
sulle norme della pesca
in Slovacchia e sulle
possibilità di acquistare
un permesso di pesca
rivolgersi alla Federazione
slovacca pescatori.
Con essa collabora
l’agenzia di viaggi Rode,
che garantisce, in base
alle esigenze dei clienti,
soggiorni di pesca anche
a lunga durata con la
presenza di accompagnatori
di professione che
garantiscono l’utilizzo dei
metodi corretti di pesca.
La pesca in Slovacchia
è consentita durante
tutto l’anno e alcuni tipi
di pesci possono essere
pescati senza limitazione.
Ramo del Piccolo Danubio
Contatto
Slovenský rybársky zväz
(Federazione slovacca pescatori)
Andreja Kmeťa 20,
010 55 Žilina
Slovenská republika
tel.: 00421-41-5073613
srzrada@srzrada.sk
www.srzrada.sk.
CK RODE s.r.o.
Račianska 109/C
831 02 Bratislava
Slovenská republika
tel./fax: 00421-2-4425 8026
cell: 00421-903-252 401
e-mail: rodemanagers@ba.
telecom.sk
14 15
Carpa
Un ramo del Danubio

Morava
Váh
Dunaj
16
Nitra Hron
Orava
Periodi di tutela dei pesci
dal 1. gennaio al 15. aprile
– trota iridea
(Oncorhynchus mykiss),
– salmerino di torrente
(Salvelinus fontinalis),
dal 1. gennaio al 31. maggio
– temolo
(Thymal-lus thymallus),
dal 1. gennaio al 15. giugno
– luccio settentrionale
(Esox lu-cius),
dal 1. gennaio al 31. ottobre
– cefalo (Hucho hucho); nelle
acque di frontiera
dal 1. gennaio al 31. agosto,
dal 15. marzo al 31. maggio
– carpa comune (Cyprinus
carpio) nelle acque delle
carpe; il periodo di tutela non
è valido dal 1 maggio al 15
maggio quando la sua pesca
è permessa durante le gare di
pesca.
Calendario delle gare
internazionali di pesca
I. lega
Maggio – Veľké Kozmálovce
Luglio – Malý Dunaj
Settembre – Laborec-
Humenné
II. lega
Gruppo A
Giugno – Váh-Šaľa
Settembre – Váh-Hlohovec
Gruppo B
Giugno – Laborec-Humenné
Settembre – Vodná nádrž
Môťová-Zvolen
Gare per coppa
Dunajec
Poprad
Hornád
www.onarb.sk/
cips/2006/poharove_
2006.htm
La regina dei
fi umi montani
L’aspetto altero e le possenti
dimensioni corporee
hanno predestinato il
cefalo subdanubiano ad
essere il re delle nostre
acque. La Slovacchia è
il Paese con la maggiore
presenza di questo pesce
appartenente alla famiglia
dei salmoni in Europa.
Si è diff uso grazie alla
maggiore tutela contro
l’inquinamento dei nostri
corsi d’acqua. Il cefalo
vive solo in acque pulite,
fredde e ben ossigenate,
nei tratti dei fi umi montani
con maggiore corrente
e più ampi. E’ diff uso nei
fi umi Danubio, Morava,
Váh, Orava, Hron e anche
impiantata in Dunajec,
Poprad, Hornád e Nitra.
E’ un predatore e quindi
cresce più rapidamente di
quelli della sua famiglia. I
singoli esemplari possono
raggiungere la lunghezza
di 100 -140 cm e pesare
anche 10 kg.
La pesca dei cefali è
uno dei tipi di pesca più
diffi cili ma anche più
belli. Più diffi cile perché
non si pesca dovunque
e con qualsiasi esca. I
luoghi più adatti sono
le correnti forti, in cui in
genere l’acqua è alta. Più
bella perché la pesca di
questi pesci è possibile
solo negli ultimi due mesi
dell’anno quando la natura
si colora delle tonalità
del tardo autunno. E’ un
pesce protetto e la sua
pesca richiede speciali
permessi e si può pescare
solo in piccole quantità.
Cefalo danubiano Siluro
Il più grande
in Slovacchia
Sogno di ogni pescatore
è prendere almeno una
volta nella vita il più
grande pesce d’acqua
dolce delle nostre acque
– il siluro (Silurus glanis).
Questo predatore baff uto
dalle dimensioni enormi e
dalla carne gustosa è da
tempo immemorabile un
trofeo di notevole valore.
Dalle cronache storiche
sappiamo di prede di
esemplari che pesavano
fi no a 300 kg, lunghi fi no
a quattro metri cresciuti
nel bacino del Danubio.
Il siluro oggi è il re
delle nostre acque. Suo
dominio sono i fi umi e i
bacini artifi ciali. Questa
“balena” che vive isolata
preferisce le acque
ferme e lente di cui
ricerca i meandri e i rami
morti. E’ un pesce molto
raro. Non solo per via
delle sue dimensioni ma
soprattutto perché mantiene
l’equilibrio biologico
delle acque.
Tra le migliori acque di
siluri soprattutto il Danubio,
Váh, Hron, Nitra,
Žitava, Ipeľ, Dudváh, Tisa
e Bodrog. Belle prede
si trovano anche nei
bacini artifi ciali di Sĺňava,
Môťová, Domaša e Zemplínska
Šírava. Si pesca
meglio a luglio e agosto,
e occorre rispettare il
fatto che dal 15.3. al 31.5.
questa specie è protetta. I
pescatori esperti parlano
di risultati migliori durante
le sere estive afose,
prima del temporale o
della luna piena. Il siluro
è un tipico predatore
notturno che esce dal
nascondiglio per andare
a caccia di prede. Il
record è detenuto da una
preda pescata nel fi ume
Latorica nel 1966, pesava
128 kg ed era lungo 2,57
metri. Negli ultimi anni
prede notevoli hanno
rallegrato i pescatori nelle
acque ferme di Domaša
e Zemplínska Šírava e
infi ne a Latorici. Il siluro
pesava 34 kg ed era lungo
170 cm. Ha abboccato alla
sanguisuga con un processo
preceduto da uno
speciale richiamo per
siluri. Il fortunato pescatore
ha lottato con la sua
preda per mezzora!

Čierny Balog
Il museo è aperto
dal 1. 5. al 17. 9.
Maggio – Settembre
9.00 – 15.00
Giugno – Agosto
8.00 – 19.00
Museo forestale
di Vydrovo
La valle del ruscello
Vydrovsk_ potok off re uno
svago non comune. Basta
entrare in uno dei vagoni
storici della ferrovia montana
a rotaie strette della
Čiernohronská železnička
a Čierny Balog e andare
attraverso angoli romantici
nella valle Vydrovská
dolina nel museo forestale.
Il museo forestale è quasi
un collegamento tra un
museo e un
sentiero con indicazioni.
Su una piccola superfi cie
è concentrato tutto quello
che ciascuno dovrebbe
vedere in rapporto a un
bosco. Il Museo all’aperto
Lesnícky skanzen è
l’unione di un museo naturale
con percorsi illustrati.
Su una piccola superfi cie
si concentra tutto ciò che
ognuno di noi dovrebbe
sapere sul bosco. Nel folto
bosco di abeti comincia il
sentiero, lungo 3 chilometri,
con 48 soste, nelle
quali sono collocate
interessanti esposizioni,
tabelle
illustrative, ma
anche panchine
per sostare,
una sorgente naturale per
rinfrescarsi. Viva attrazione
dello skanzen sono i cinghiali,
ad attirare è anche
l’imitazione della tana di un
orso con innocui abitanti
del legno. La visita si conclude
con la “mappa
vivente dei boschi slovacchi”,
nella quale sono stati piantati
gli alberi che costituiscono
il manto boschivo dei
nostri boschi. Il campanile
ligneo dell’ultima sosta con
le note incise che anche i
visitatori possono suonare
il punto di chiusura di una
escursione indubbiamente
interessante.
Lo skanzen non è però
solo una morta vetrina espositiva
dei boschi slovac-
chi. A Vydrovo sulla superfi
cie verde è sorto anche
un anfi teatro, accanto alla
nuova stazione ferroviaria
con dei punti di ristoro e
vendita di souvenir. Nella
stagione turistica rivive di
programmi culturali tra
i quali non manca nella
seconda metà di luglio “la
giornata dell’albero” con
vivaci attività collaterali.
I trenini partono ogni ora
dalle 10.00 alle 16.00 dalla
piccola stazione di Čierny
Balog fi no alla fermata
di Vydrovo e ritornano
ogni mezz’ora dalle 10.30
alle 16.30 dalla fermata
Vydrovo skanzen.
Contatto
Lesnícky skanzen Vydrovo
(Museo Vydrovo)
Švermova 417/9
Čierny Balog
Slovenská republika
tel.: 00421-48-6191324
cell: 00421-918-333418
18 19

Rappresentanze all’estero dell‘Agenzia slovacca
per il turismo
Slovenská agentura pro cestovní ruch
Jilská 16, 110 00 Praha 1, Česká republika
Tel.: +420 2 249 46 082, Fax: +420 2 249 46 082
e-mail: sacrpraha@seznam.cz
Narodowe Centrum Turystyki Slowackiej
ul. Krakowskie Przedmiescie 13 pok.17
00-071 Warszawa, Polska
Tel.: +48 22 827 00 09, Fax: +48 22 827 00 09
e-mail: sacr@poczta.onet.pl
Slowaaks Verkeersbureau
WTC Amsterdam, Strawinskylaan 623
1077 XX Amsterdam, Nederland
Tel.: +31 20 575 2181, Fax: +31 20 575 2182
e-mail: info@slowaaks-verkeersbureau.nl
www.slowaaks-verkeersbureau.nl
Словацкое управление по туризму
Посольство Словaцкой Республики
Ул. Фучика 17/19, 123 056 Москва, Российская Федерация
Тел.: 007 495 251 76 31, Факс: 007 495 251 76 45
e-mail: sacrmow@comail.ru
Slovakische Zentrale für Tourismus
Prinz-Eugen-Str. 70, Stiege 2, 1.Stock
1040 Wien, Österreich
Tel.: +43 1 513 9569, Fax: +43 1 513 9763
e-mail: sacr-wien@aon.at
Slowakische Zentrale für Tourismus
Vertretung Deutschland
Zimmerstrasse 27, 10969 Berlin, Deutschland
Tel.: +49 30 25 94 26 40, Fax: +49 30 25 94 26 41
e-mail: sacr-berlin@botschaft-slowakei.de
e-mail: tourismus@botschaft-slowakei.de
Ministero dell‘economia
Organo direttivo per il programma operativo settoriale
Industria e servizi
Mierová 19, 827 15 Bratislava, Slovenská republika
e-mail: soper@economy.gov.sk
www.economy.gov.sk
© Agenzia slovacca per il turismo
Slovenská agentúra pre cestovný ruch
Nám. Ľ. Štúra 1, P. O. Box 35
974 05 Banská Bystrica, Slovenská republika
Tel.: +421 48 413 61 46, Fax: +421 48 413 61 49
e-mail: sacr@sacr.sk, www.slovakiatourism.sk
Agenzia di Bratislava
Záhradnícka 153, P. O. Box 97
820 05 Bratislava 25, Slovenská republika
Tel.: +421 2 507 00 801, Fax:+421 2 555 71 649
e-mail: sacrba@sacr.sk, www.slovakiatourism.sk
Uffi cio regionale
Reimannova 9
080 01 Prešov
Tel./fax: +421 51 756 03 61
e-mail: presov@sacr.sk, www.slovakiatourism.sk
Redazione
Agnesa Klimová (redattore capo)
Kamila Hanáková
Daniel Kollár
Viera Dvořáková
Gabriela Užovičová
Roman Pikaly
Direzione della redazione
Bedrich Schreiber
Fotografie
P. Áč, BoArt, K. Demuth, A. Jiroušek, archivio LSR, Z. Vlach, A. Vojček
Design grafico e realizzazione
REMARK/CMA s.r.o.
Rozmarínová 31, 821 04 Bratislava
Tel.: +421 2 434 153 60-62, Fax: +421 2 434 153 59
www.remark.sk
Traduzione
Daniela Laudani
Numero XL/4
RČ MK 6/47
Questa pubblicazione è stata realizzata in collaborazione con l’Unione Europea