Concordanza del pronome autos nel greco biblico

CONCORDANZA DEL PRONOME AUTOS 155
Nota. Lxx Es 2,1 elaben tw◊n qugate÷rwn Leui kai« escen aujth/n il padre di Mosè
“prese (una) delle figlie di Levi e la sposò”: aujth/n riprende il pronome indefinito
tina¿, antecedente sottinteso del genitivo partitivo tw◊n qugate÷rwn. Cf. Sal 38,7
qhsauri÷zei kai« ouj ginw¿skei ti÷ni suna¿xei aujta¿ l’uomo “accumula (tesori) e non
sa per chi li raccolga” (Mortari 149): aujta¿ esplicita l’oggetto incluso in
qhsauri÷zei.
2) Non sempre però è facile cogliere il riferimento preciso di aujto/ß, di
qui le varie traduzioni e le diverse opinioni degli esegeti. Diamo qualche
esempio.
Mc 6,56 pareka¿loun aujto\n iºna ka£n touv kraspe÷dou touv i˚mati÷ou
aujtouv a‚ywntai: kai« o¢soi a£n h¢yanto aujtouv e˙sw¿ ˆzonto “lo pregavano di
poter toccare almeno l’orlo del suo mantello; e quanti lo toccarono ricuperavano
la salute”: il secondo aujtouv si riferisce a touv kraspe÷dou touv
i˚mati÷ou “l’orlo del mantello” oppure al primo aujtouv “suo / di lui”? E’ più
probabile che si riferisca a quest’ultimo. Cf. 2,15.
Lc 2,22 o¢te e˙plh/sqhsan ai˚ hJme÷rai touv kaqarismouv aujtw◊n kata» to\n
no/mon Mwu¨se÷wß, aÓnh/gagon aujto\n ei˙ß ÔIeroso/luma parasthvsai tw◊ˆ
kuri÷wØ “quando si compirono i giorni della loro purificazione secondo la
Legge di Mosè, (essi) Lo portarono su a Gerusalemme per presentar(lo) /
offrir(lo) al Signore”: Winer - Moulton riferiscono aujtw◊n “loro” a “madre
e figlio”, Maria e Gesù (p. 183), e così già Origene - Girolamo (In Luc.
hom. 14,2ss); invece R. Laurentin lo riferisce ai “giudei” o “abitanti di
Gerusalemme” (I Vangeli dell’Infanzia di Cristo, Torino 1985, 109s.267s).
Secondo questa interpretazione aujtw◊n è usato proletticamente rispetto a
ÔIeroso/luma (v. § 8,2). Cf. Eb 8,8; Ap 14,11.
Gv 8,44 o¢tan lalhˆv
to\ yeuvdoß, e˙k tw◊n i˙di÷wn lalei√, o¢ti yeu/sthß e˙sti«n
kai« oJ path\r aujtouv il diavolo, “quando dice la menzogna, dice del suo perché
è menzognero e il padre di essa”: l’esegesi corrente, e preferibile, riferisce
aujtouv a to\ yeuvdoß: “è menzognero e padre della menzogna” (Cei; v.
W.-M. 142 e 181 n. 4; BDR § 282 n. 4). Così già S. Girolamo (In Marcum
1,24; CCL 78,466). Cf. 19,32.
§ 10. La locuzione oJ de÷ (articolo con valore pronominale; v. “L’articolo” §
2) è sinonimo di aujto/ß senza enfasi speciale (v. Smyth § 1112; Abbott-
Smyth, s. v. aujto/ß 1,2; BDR § 277,3). Ciò risulta ad es. dal confronto di Lc
11,28 aujto\ß de« ei•pen con Lc 11,46 oJ de« ei•pen, dove la trad. non può essere
che la stessa: “Ma Lui rispose”; la Vg traduce nei due casi: “At ille”.
Qui pure de÷ è congiunzione o avversativa o copulativa / metabatica (di
passaggio). Nel primo caso si rende con “ma / però / invece…”: Lxx Gdc