Dizionario Nomenclatura Castellana - Turismo Cremona

NOtA deL CURAtORe
el momento di licenziare il dizionario dei più diffusi termini di architettura
e della logistica militare che è stato predisposto per la Provincia di Cremona
ed in particolare per il Servizio di Promozione Turistica in collaborazione con
l’Istituto Italiano dei Castelli sezione Lombardia quale agile strumento per la
lettura e la comprensione delle architetture storiche castellate e più in generale
del cospicuo patrimonio di architetture militari vanto della provincia Cremonese
sono sovvenute alla memoria le avvertenze e cautele manifestate dal prof. Antonio
Cassi Ramelli, fondatore, con i Professori Carlo Perogalli e Pietro Gazzola
dell’importante Istituto Italiano dei Castelli all’atto di illustrare la terminologia
castellana ai partecipanti al primo corso, in ambito italiano di architettura
castellata il tema della “Terminologia” nel 1971. Così l’illustre studioso apriva la
sua comunicazione:
“ …Cari Amici,
non posso nascondermi le molte difficoltà che ostacolano questo tentativo di
condensare la trattazione di un tema tanto impegnativo, come quello della
terminologia castellana, nel breve tempo che la economia di questo corso
ha destinato e la sopportazione e la cortesia vostra potranno concedermi.
Tanto più che queste difficoltà derivano quasi fatalmente dallo stato stesso
ancora fluido e indistinto, della nostra nomenclatura e delle nozioni che
vi corrispondono. Incertezze che nemmeno il titolo della disciplina di cui
ci occupiamo riesce a sfuggire in quanto, nascendo la castellologia da un
sol tempo (il castello) di una poi vasta esperienza storica (la fortificazione)
ovviamente deve uscire dai suoi limiti per andare ad identificare un tutto che
non è autorizzato a rappresentare. Né la alternativa dotta di una pirgologia,
derivata dal greco, proposta da qualcuno, sembra aumentare a sufficienza
la chiarezza e la efficacia del termine che vorrebbe sostituire…” (Cassi
Ramelli 1971)
Orbene a poco più di quaranta anni da quell’evento le problematiche e le difficoltà
incontrate nel corso della predisposizione di questo sintetico dizionario non
sono di certo diminuite, anzi incrementate dalla coniazione di nuovi termini,
alla mutazione del significato di antichi termini oggi applicati a membrature
architettoniche, armi, ecc. che sono entrati nel linguaggio quotidiano, non solo
Dizionarietto di Nomenclatura Castellana 5