SacroLoc® - BraceProDirect.com

MADE IN GERMANY
Bauerfeind AG
Weissendorfer Strasse 5
07937 Zeulenroda-Triebes
Germany
Phone +49 (0) 36628-66-40 00
Fax +49 (0) 36628-66-44 99
E-mail info@bauerfeind.com
Motion is Life: www.bauerfeind.com
Rev. 3 - 07/10_108040
MADE IN GERMANY
SacroLoc®
Gebrauchsanleitung
Instructions for use
Notice d‘utilisation
Gebruiksaanwijzing
Instruzione per l‘uso
Instrucciones de uso
Motion is Life: www.bauerfeind.com
Die Bauerfeind AG ist zertiziert nach
DIN EN ISO 13485 sowie DIN EN ISO 9001.
Für das vorliegende Produkt erklärt die Bauerfeind AG
die Konformität zur Richtlinie 93/42/EWG über
Medizinprodukte.
Die vorliegende Orthese wurde erfolgreich einer
Mikroklimaprüfung unterzogen.
Material
Cawiton
Polyamid (PA)
Polyurethan (PUR)
Polypropylen (PP) Moplen
Polyethylenterephtalat (PET)
Polyoxzmethylen (POM)
Baumwolle (CO)
Polyester (PES)
Elastan (EL)
Material
Cawiton
Polyamide (PA)
Polyurethane (PUR)
Polypropylene (PP)
Polyethylene terephthalate (PET)
Polyoxzmethylene (POM)
Cotton (CO)
Polyester (PES)
Spandax (EL)

1
2
4
I
A A
D D
5
II
B
C
3
III
4
DE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
gemeinsam mit Ihrem Arzt haben Sie sich mit der SacroLoc® für ein
bewährtes Markenprodukt entschieden.
Zweckbestimmung
SacroLoc® ist eine Orthese zur Stabilisierung des gesamten Beckens und
der Iliosacralgelenke sowie zur Entlastung der beteiligten Muskulatur und
Bänder. Durch die Stabilsierung des Beckens trägt SacroLoc® dazu bei,
Schmerzen zu lindern und Ihre Mobilität wieder herzustellen.
Anwendungshinweise
Allgemeine Hinweise
• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vollständig und sorgfältig durch,
denn Sie enthält wichtige Informationen zu Anwendung, Indikationen,
Gegenanzeigen, Anlegen, P ege und Entsorgung der SacroLoc®.
• Heben Sie diese Gebrauchsanleitung auf, vielleicht möchten Sie diese
später noch einmal lesen.
• Wenden Sie sich bei auftretenden Fragen an den behandelenden Arzt,
Ihr Fachgeschäft oder unseren technischen Service.
Hinweise zur Anwendung
• Konsultieren Sie Ihren behandelnden Arzt, wenn Sie SacroLoc® während
der Schwangerschaft tragen möchten.
• Sprechen Sie eine Kombination mit anderen Produkten vorher mit dem
behandelnden Arzt ab.
• Lassen Sie das Produkt nicht mit fett- und säurehaltigen Mitteln, Salben
und Lotionen in Berührung kommen.
• Tragen Sie die SacroLoc® über Ihrem T-Shirt oder Unterhemd.
• Sollten Ihre Beschwerden zunehmen oder Sie außergewöhnliche Veränderungen
an sich feststellen, suchen Sie bitte umgehend Ihren Arzt auf.
• Bei unsachgemäßer Anwendung ist eine Produkthaftung
ausgeschlossen.
• Nehmen Sie keine Veränderung am Produkt vor. Bei Nichtbeachtung
kann die Leistung des Produktes beeinträchtigt werden, so dass eine
Produkthaftung ausgeschlossen wird.
Hinweise zum Wiedereinsatz
• Die SacroLoc® ist allein für Ihre Versorgung vorgesehen und wurde an Sie
persönlich angepasst. Geben Sie die SacroLoc® daher nicht an Dritte weiter.
Austria
Bauerfeind Ges.m.b.H.
Dirmhirngasse 68-74
A-1230 Wien
Phone +43 (0) 800 44 30 130
Fax +43 (0) 800 44 30 131
E-mail info@bauerfeind.at
Benelux
Bauerfeind Benelux B.V.
Waarderveldweg 1
NL-2031 BK Haarlem
Netherlands
Phone +31 (0) 23 531 94 27
Fax +31 (0) 23 532 19 70
E-mail info@bauerfeind.nl
www.bauerfeind.nl
Belgium
Phone +32 (0) 2 527 40 60
Fax +32 (0) 2 502 94 10
E-mail info@bauerfeind.be
www.bauerfeind.be
Bosnia and Herzegovina
Bauerfeind d.o.o.
Midži Mahala 133
BA-77000 Biha
Phone +387 (0) 37 313 198
Fax +387 (0) 37 319 074
E-mail bauerfeind@bosnia.ba
Croatia
Bauerfeind d.o.o.
Goleška 20
HR-10020 Zagreb
Phone +385 (0) 1 65 42 855
Fax +385 (0) 1 65 42 860
E-mail info@bauerfeind.hr
France
Bauerfeind France S.A.R.L.
B.P. 50258
F-95957 Roissy CDG Cedex
Phone +33 (0) 1 48 63 28 96
Fax +33 (0) 1 48 63 29 63
E-mail info@bauerfeind.fr
Italy
Bauerfeind GmbH & Co.
Filiale Italiana
Via Po 9
I-20059 Vimercate (MI)
Phone +39 039 6 08 12 52
Fax +39 039 6 08 26 68
E-mail info@bauerfeind.it
Republic of Macedonia
Bauerfeind Dooel Skopje
50 Divizija 24 a
MK-1000 Skopje
Phone +389 (0) 2 3179 002
Fax +389 (0) 2 3179 004
E-mail info@bauerfeind.mk
Nordic
Bauerfeind Nordic AB
Roslagsgatan 24
SE-113 55 Stockholm
Phone +46 (0) 774-100 020
Fax +46 (0) 774-100 021
E-mail info@bauerfeind.se
Serbia
Bauerfeind d.o.o.
Miloja Djaka 6
CS-11000 Beograd
Phone +381 (0) 11 26 65 999
Fax +381 (0) 11 26 69 745
E-mail info@bauerfeind.co.yu
Singapore
Bauerfeind Singapore Pte Ltd.
Blk 41 Cambridge Road
#01-21 Singapore 210041
Phone +65 6396 3497
Fax +65 6295 5062
E-mail info@bauerfeind.com.sg
Slovenia
Bauerfeind d.o.o.
Knezov Štradon 94
SI-1000 Ljubljana
Phone +386 1 42729 41
Fax +386 1 42729 51
E-mail info@bauerfeind.si
Spain
Bauerfeind Ibérica, S.A.
Historiador Diago 13
E-46007 Valencia
Phone +34 96 385 66 33
Fax +34 96 385 66 99
E-mail info@bauerfeind.es
Switzerland
Bauerfeind AG
Vorderi Böde 5
CH-5452 Oberrohrdorf
Phone +41 (0) 56 485 82 42
Fax +41 (0) 56 485 82 59
E-mail info@bauerfeind.ch
United Arab Emirates
Bauerfeind Middle East FZ-LLC
Dubai Healthcare City
P.O. Box 505116
UAE-Dubai
Phone +971 4 4335 685
Fax +971 4 4370 344
E-mail info@bauerfeind.ae
United Kingdom
Bauerfeind UK
Phyllis House
229 Bristol Road
GB-Birmingham B5 7UB
Phone +44 (0) 121 446 53 53
Fax +44 (0) 121 446 54 54
E-mail info@bauerfeind.co.uk
USA
Bauerfeind USA, Inc.
3005 Chastain Meadows Parkway
Suite 700
USA-Marietta, GA 30066
Phone 1 800 423-3405
Phone (770) 429-8330
Fax (770) 429-8477
E-mail info@bauerfeindusa.com

DE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
gemeinsam mit Ihrem Arzt haben Sie sich mit der SacroLoc® für ein
bewährtes Markenprodukt entschieden.
Zweckbestimmung
SacroLoc® ist eine Orthese zur Stabilisierung des gesamten Beckens und
der Iliosacralgelenke sowie zur Entlastung der beteiligten Muskulatur und
Bänder. Durch die Stabilsierung des Beckens trägt SacroLoc® dazu bei,
Schmerzen zu lindern und Ihre Mobilität wieder herzustellen.
Anwendungshinweise
Allgemeine Hinweise
• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vollständig und sorgfältig durch,
denn Sie enthält wichtige Informationen zu Anwendung, Indikationen,
Gegenanzeigen, Anlegen, P ege und Entsorgung der SacroLoc®.
• Heben Sie diese Gebrauchsanleitung auf, vielleicht möchten Sie diese
später noch einmal lesen.
• Wenden Sie sich bei auftretenden Fragen an den behandelenden Arzt,
Ihr Fachgeschäft oder unseren technischen Service.
Hinweise zur Anwendung
• Konsultieren Sie Ihren behandelnden Arzt, wenn Sie SacroLoc® während
der Schwangerschaft tragen möchten.
• Sprechen Sie eine Kombination mit anderen Produkten vorher mit dem
behandelnden Arzt ab.
• Lassen Sie das Produkt nicht mit fett- und säurehaltigen Mitteln, Salben
und Lotionen in Berührung kommen.
• Tragen Sie die SacroLoc® über Ihrem T-Shirt oder Unterhemd.
• Sollten Ihre Beschwerden zunehmen oder Sie außergewöhnliche Veränderungen
an sich feststellen, suchen Sie bitte umgehend Ihren Arzt auf.
• Bei unsachgemäßer Anwendung ist eine Produkthaftung
ausgeschlossen.
• Nehmen Sie keine Veränderung am Produkt vor. Bei Nichtbeachtung
kann die Leistung des Produktes beeinträchtigt werden, so dass eine
Produkthaftung ausgeschlossen wird.
Hinweise zur Reinigung
• Setzen Sie die Orthese nie direkter Hitze (z. B. Heizung, Sonneneinstrahlung,
Lagerung im Pkw) aus! Schäden am Material sind möglich.
Dies kann die Wirksamkeit der SacroLoc® beeinträchtigen.
Indikationen
• ISG-Syndrom
• ISG-Arthrose
• ISG-Instabilität
• ISG-Blockierung
• Myalgien und Tendopathien in der Beckenregion
• Beckenringinstabilität
• Symphysensprengung und -lockerung
• zur Prophylaxe von rezidivierenden ISG-Blockierungen und
Myotendopathien (m. rectus abdominis, m. piriformis adduktoren)
• Gefügestörungen nach Spondylodesen der Lendenwirbelsäule
Einsatzort
Entsprechend den Indikationen (Becken, Iliosacralgelenke).
Anwendungsrisiken
Nebenwirkungen, die den gesamten Organismus betreffen, sind bis jetzt
nicht bekannt. Das sachgemäße Anwenden/Anlegen wird vorausgesetzt.
Legen Sie die SacroLoc® nicht zu fest an, da es sonst zu lokalen
Druckerscheinungen kommen kann. In seltenen Fällen ist eine Einengung
von Blutgefäßen und Nerven möglich.
Kontraindikationen (Gegenanzeigen)
Überemp ndlichkeiten von Krankheitswert sind bis jetzt nicht bekannt.
Bei nachfolgenden Krankheitsbildern ist das Anlegen und Tragen eines
solchen Hilfsmittels nur nach Rücksprache mit Ihrem Arzt angezeigt:
• Hauterkrankungen/-verletzungen im versorgten Körperabschnitt,
insbesondere bei entzündlichen Erscheinungen, ebenso aufgeworfene
Narben mit Anschwellung, Rötung und Überwärmung
• Emp ndungsstörungen
• Stärkere Einschränkung der Leistungsfähigkeit von Herz und Lunge
(Gefahr der Blutdrucksteigerung bei angelegtem Hilfsmittel und
stärkerer körperlicher Leistung)
4 5
Hinweise zum Wiedereinsatz
• Die SacroLoc® ist allein für Ihre Versorgung vorgesehen und wurde an Sie
persönlich angepasst. Geben Sie die SacroLoc® daher nicht an Dritte weiter.

Anziehen/Anlegen und Ablegen der SacroLoc®
• A – Rückenpelotte (Massagepolster)
• B – rechte Verschlusshälfte mit Fingertasche
• C – linke Verschlusshälfte mit Fingertasche
• D – Zuggurte
Anlegen
• Positionieren Sie die Orthese mittig auf dem Becken, so dass der obere
Rand der Orthese den oberen Rand des Beckenkamms nicht übersteigt
bzw. in die Taille hineinreicht. (Abb. 1 )
• Schieben Sie nun die Finger in die dafür vorgesehene Fingertasche
am Verschluss und ziehen Sie den Verschluss gleichmäßig nach vorn.
(Abb. 2 )
• Pressen Sie nun die linke Verschlusshälfte auf den Bauch und legen Sie
die rechte Verschlusshälfte soweit über die linke, bis Sie diese auf der
linken aufkletten können. Beim Aufkletten zuerst die Finger aus der
linken und dann aus der rechten Fingertasche ziehen. (Abb. 3 )
• Nehmen Sie nun beide Zuggurte in beide Hände und ziehen Sie diese
gleichzeitig und gleichmäßig nach vorn, bis die gewünschte Krafteinwirkung
(Stabilisierung) aufgebaut ist. (Abb. 4 )
• Anschließend kletten Sie beide Zuggurte dicht nebeneinander
auf den großen Verschluss. (Abb. 5 )
P egeanleitung
Hinweis: Setzen Sie die SacroLoc® nie direkter Hitze (z. B. Heizung,
Sonneneinstrahlung, Lagerung im Pkw) aus! Schäden am Material sind
möglich. Dies kann die Wirksamkeit der SacroLoc® beeinträchtigen.
• Entfernen Sie vor dem Waschen die Rückenpelotte und schließen Sie
alle Klettverschlüsse um Beschädigung zu vermeiden.
• Reinigen Sie die Rückenpelotte per Handwäsche.
• Waschen Sie die Bandage mit einem Feinwaschmittel separat bei 30 °C
Feinwäsche.
• Lassen Sie die Rückenpelotte und Bandage an der Luft trocknen.
Wartungshinweise
Bei richtiger Handhabung und P ege ist das Produkt wartungsfrei.
Entsorgung
Sie können das Produkt über den Hausmüll entsorgen.
Orthopädie-Techniker
Allgemeine Hinweise
• Überprüfen Sie nach der ersten Versorgung den optimalen und
individuellen Sitz der SacroLoc®. Nehmen Sie ggf. Korrekturen vor.
• Üben Sie das richtige Anlegen mit dem Patienten.
• Eine unsachgemäße Änderung am Produkt darf nicht vorgenommen
werden. Bei Nichtbeachtung kann die Leistung des Produktes
beeinträchtigt werden, so dass eine Produkthaftung ausgeschlossen
wird.
• Die SacroLoc® ist zur Versorgung nur eines Patienten vorgesehen.
Zusammenbau- und Montageanleitung
Sie können die Zuggurte individuell auf den Patienten anpassen.
Bitte gehen Sie dabei wie folgt vor:
• Lösen Sie zunächst das Klettende vom Zuggurt. (Abb. I )
• Nehmen Sie die beiden Zuggurte in beide Hände und ziehen Sie diese
gleichzeitig nach vorn bis die gewünschte Krafteinleitung aufgebaut ist.
Kürzen Sie die Zuggurte so, dass sich die Zuggurte auf dem Verschluss
festkletten lassen. (Abb. II / III)
• Fixieren Sie nun die Klettenden wieder am Gurt durch einfaches
Festkletten.
6 7
Feinwäsche nicht bleichen nicht im Wäschetrockner
trocknen
nicht bügeln nicht chemisch
reinigen
Stand der Information: März 2010

EN
Dear Customer,
Together with your doctor you have chosen an established and trusted
brand: SacroLoc®.
Purpose
The SacroLoc® is an orthosis that is used to stabilize the entire pelvis and
the sacroiliac joints, and to take pressure off the involved muscles and
ligaments. By stabilizing the pelvis the SacroLoc® helps relieve pain and
restore mobility.
Usage information
General Instructions
• Read all of these instructions carefully because they contain important
information about the use, indications, contraindications, application,
care and disposal of the SacroLoc®
• Keep these instructions for use. You may need to use them again.
• If you have any further questions, ask your doctor, your specialty store or
our Technical Service department
Information about wearing the product
• Consult your doctor if you want to wear the SacroLoc® while pregnant.
• Do not use with other products unless you discuss this in advance with
your doctor.
• Do not let the product come in contact with substances containing fats
or acids, ointments, or lotions.
• Wear the SacroLoc® over a t-shirt or undershirt.
• If your symptoms worsen or you notice any unusual changes with your
body, please contact your doctor immediately.
• The manufacturer is exempt from product liability if the product is used
improperly.
• Do not make any changes to this product. If this restriction is not
observed, the product’s performance may be compromised so that
product liability will be excluded
Information about re-use
• The SacroLoc® is intended for your use only and has been adjusted to t
you. Please do not give the SacroLoc® to anyone else.
Information about cleaning this product
• Never expose the orthosis to direct heat (e.g., heater, sunlight, in your
car, etc.). This could damage the materials making the SacroLoc® less
effective.
Indications
• SI joint syndrome
• SI joint osteoarthritis
• SI joint instability
• SI joint dysfunction
• Myalgia and tendinopathy in the in the pelvic area
• Pelvic girdle instability
• Symphysis diastasis and loosening
• Prevention of recurrent SI dysfunction and myotendinopathies
(rectus abdominis muscle, piriformis adductor muscle)
• Structural disturbance following lumbar spinal fusion
Part of the body this product is used for
As speci ed in the indications (pelvis, sacroiliac joints).
Risks of using this product
To date, there are no known side effects that impact the entire body. The
product must be put on/used properly. Do not put the SacroLoc® on too
tightly or it could create localized pressure symptoms. In rare case blood
vessels or nerves may be constricted.
Contraindications
There are no known medically signi cant hypersensitivities. With the
following clinical presentations putting on and wearing this type of
medical aid should only be done after consultation with your doctor:
• Skin problems/injuries in the part of the body where the support is worn,
especially if there are signs of in ammation. Also, raised scars with
swelling, redness and overheating
8 9
• Sensation disorders
• Severely compromised cardiac or pulmonary function (danger of elevated
blood pressure if medical aid is worn while doing strenuous physical
activity)

Putting on and removing the SacroLoc®
• A – back pad (massaging cushion)
• B – right half of fastener with nger pocket
• C – left half of fastener with nger pocket
• D – tensioning straps
Putting the product on
• Center the orthosis on your pelvis so that the top edge of the support is
not higher than the upper end of the iliac crest, i.e., it does not reach
the waist. (Fig. 1 )
• Now put your ngers into the nger pockets on the fastener and pull the
halves of the fastener around the front of your body with equal force.
(Fig. 2 )
• Now press the left half of the fastener against your abdomen and put
the right half of the fastener far enough over the left half so that it can
adhere to it. After attaching the Velcro, rst remove your ngers from
the left nger pocket and then from the right nger pocket. (Fig. 3 )
• Now take one tension strap in each hand and pull them toward the
front at the same time with equal force until the desired pressure
(stabilization) is being exerted. (Fig. 4 )
• Then attach both of the tension straps to the large fastener, close
together. (Fig. 5 )
Care instructions
Note: Never expose the support to direct heat (e.g., heater, sunlight,
in your car, etc.). This could damage the materials making the SacroLoc®
less effective.
• Remove the back pad and fasten all the Velcro fasteners to prevent
damage.
• Hand wash the back pad.
• Wash the support separately with a mild detergent, on the “permanent
press, cold” (30 ºC) setting.
• Air dry the back pad and the support.
Maintenance instructions
If properly handled and cared for, this product is maintenance free.
10 11
machine
wash cold
do not bleach do not tumble dry do not iron do not dry-clean
Disposal
You can dispose of this product with household garbage.
Orthotists
General information
• After the patient rst gets the SacroLoc®, please make sure it has been
adjusted so it ts the patient well. Correct the t if necessary.
• Practice putting the orthosis on correctly with the patient.
• No improper alterations may be made to the product. If this restriction
is not observed, the product’s performance may be compromised so that
product liability will be excluded.
• The SacroLoc® is intended for use by only one patient.
Setup and assembly instructions
You can adjust the tension straps to t the patient.
To do this, please do the following:
• First, remove the Velcro ends from the tension belt. (Fig. I )
• Then take one tension strap in each hand and pull them toward the front
at the same time with equal force until the desired pressure is being
exerted. Cut the tension straps to a length at which the straps can be
rmly adhered to the fastener. (Fig. II / III)
• Firmly reattach the Velcro ends back onto the straps.
Last revised: March 2010

FR
Chère cliente, cher client,
En accord avec votre médecin, vous avez opté pour SacroLoc®,un produit
de marque éprouvé.
Indications
SacroLoc® est une orthèse destinée à la stabilisation du bassin
complet et des articulations sacro-iliaques ainsi qu’à la décharge des
muscles et ligaments concernés. Par la stabilisation du bassin,
SacroLoc® contribue au soulagement des douleurs et au rétablissement
de votre mobilité.
Conseils d’utilisation
Généralités
• Veuillez lire attentivement l’intégralité de ce mode d‘emploi, car il
contient des informations importantes concernant l’utilisation, les
indications, les contre-indications, la mise en place, l’entretien et
l’élimination du SacroLoc®.
• Gardez ce mode d‘emploi, vous pourriez avoir besoin de le relire.
• Si vous avez des questions, demandez plus d‘informations à votre
médecin traitant, votre revendeur ou à notre service technique.
Conseils d’utilisation
• Consultez votre médecin traitant si vous désirez porter le SacroLoc®
pendant votre grossesse.
• Consultez votre médecin traitant si vous désirez le combiner avec
d’autres dispositifs médicaux.
• Évitez tout contact entre le dispositif et des produits gras ou acides,
des pommades ou des lotions.
• Portez le SacroLoc® sur votre T-shirt ou maillot de corps.
• Si vous constatez une aggravation des problèmes ou des modi cations
exceptionnelles, veuillez consulter immédiatement votre médecin.
• Toute garantie est exclue en cas d’utilisation incorrecte du produit.
• Aucune modi cation du produit n’est autorisée. Les propriétés de
l’orthèse peuvent être affectées en cas de non-respect de ces directives,
dans ce cas nous déclinons toute responsabilité.
Conseils d’entretien
• N’exposez jamais l’orthèse à la chaleur directe (par ex. chauffage,
soleil, conservation dans une voiture) ! Les matériaux pourraient être
endommagés, ce qui pourrait affecter l’ef cacité du SacroLoc®.
Indications
• Syndrome sacro-iliaque
• Arthrose sacro-iliaque
• Instabilité sacro-iliaque
• Blocage sacro-iliaque
• Myalgies et tendinopathies dans la région du bassin
• Instabilité du bassin
• Disjonction symphysaire et relâchement
• Prévention des blocages sacro-iliaques récidivants et des
myotendinopathies (m. droit de l’abdomen, adducteurs m. piriforme)
• Lésions tissulaires après spondylodèse lombaire
Lieu d’utilisation
En fonction des indications (bassin, articulations sacro-iliaques).
Risques d’utilisation
Aucun effet indésirable portant sur l’ensemble de l’organisme n’est connu à
ce jour. Il est cependant indispensable que ce dispositif soit correctement
utilisé et mis en place. SacroLoc® ne peut pas être porté trop serré, car cela
pourrait entraîner des pressions locales excessives. Une compression des
vaisseaux sanguins et des nerfs est possible dans de rares cas.
Contre-indications
Aucune hypersensibilité cliniquement signi cative n’est connue à ce jour.
La mise en place et le port de cette orthèse ne sont indiqués qu’après
consultation de votre médecin lorsque vous souffrez des troubles suivants :
• Dermatoses/lésions cutanées dans la zone en contact avec le dispositif,
notamment en cas d’in ammation et de présence de cicatrices gon ées,
rouges et chaudes
• Troubles de la sensibilité
• Limitation importante des capacités fonctionnelles cardiaque et
pulmonaire (risque d’élévation de la pression artérielle lors d’un effort
physique marqué effectué en portant l’orthèse).
12 13
Conseils pour une réutilisation
• SacroLoc® est prévu uniquement pour votre traitement et a été adapté à
vos mesures personnelles. C’est pourquoi vous ne devez pas transmettre
SacroLoc® à une tierce personne.

Mise en place et enlèvement du SacroLoc®
• A – pelote dorsale (insert de massage)
• B – moitié droite de l’élément de fermeture avec passants
• C – moitié gauche de l’élément de fermeture avec passants
• D – sangles de traction
Ajustement
• Positionnez l’orthèse de manière à ce que le bord supérieur de l’orthèse
ne dépasse en hauteur l’extrémité supérieure de la crête iliaque et/ou
n’atteigne pas la taille ( g. 1 ).
• Insérez les doigts dans les passants prévus à cet effet sur les éléments
de fermeture et tirez la fermeture vers l’avant en opérant une traction
régulière ( g. 2 ).
• Appliquez maintenant la moitié gauche de l’élément de fermeture sur le
ventre et posez la moitié droite de l’élément de fermeture sur l’élément
gauche jusqu’à ce que vous puissiez accrocher la bande auto-agrippante
sur l’élément gauche. Lors de l’accrochage, retirez d’abord les doigts du
passant gauche, puis du passant droit ( g. 3 ).
• Prenez les deux sangles de traction dans les deux mains et tirez-les
régulièrement vers l’avant jusqu’à ce que l’application de force désirée
(stabilisation) soit atteinte ( g. 4 ).
• Accrochez ensuite les deux sangles de traction sur le grand élément de
fermeture ( g. 5 ).
Entretien
Remarque : N’exposez jamais l’orthèse à la chaleur directe (par ex.
chauffage, soleil, conservation dans une voiture) ! Les matériaux pourraient
être endommagés, ce qui pourrait affecter l’ef cacité du SacroLoc®.
• Retirez l’insert dorsal avant le lavage et refermez toutes les bandes
auto-agrippantes a n d’éviter un endommagement.
• Lavez l’insert dorsal à la main.
• Lavez l’orthèse séparément, à 30 °C et avec une lessive
pour linge délicat.
• Laissez sécher à l’air l’insert dorsal et l’orthèse.
Conseils de maintenance
L’orthèse n’exige pas de maintenance lorsqu’elle est manipulée et
entretenue correctement.
Élimination
Vous pouvez éliminer l’orhtèse avec les déchets ménagers.
Technicien orthopédiste
Généralités
• Contrôlez l’ajustement optimal et individuel de SacroLoc® lors de
sa première application. Le cas échéant, procédez aux corrections
nécessaires.
• Répétez plusieurs fois la mise en place correcte avec le patient.
• Toute modi cation non conforme du produit est interdite. Les propriétés
du dispositif peuvent être affectées en cas de non-respect de ces
directives, dans ce cas nous déclinons toute responsabilité.
• SacroLoc® est destiné au traitement d’un seul patient.
Instructions l’assemblage et l’adaptation
Vous pouvez adapter individuellement les sangles de traction au patient.
Veuillez procéder comme suit :
• Décrochez l’extrémité auto-agrippante de la sangle de traction ( g. I ).
• Prenez les deux sangles de traction dans les deux mains et tirez-les
régulièrement vers l’avant jusqu’à ce que l’application de la force désirée
soit atteinte.
• Raccourcissez les sangles de traction de manière à pouvoir accrocher les
sangles de traction sur la bande de fermeture ( g. II / III).
• Fixez maintenant de nouveau les extrémités auto-agrippantes en les
accrochant à la sangle.
14 15
Linge délicat Ne pas blanchir Séchage à la machine
exclu
Ne pas repasser Nettoyage à sec
exclu
Dernière mise à jour : mars 2010

NL
Zeer geachte cliënt,
Samen met Uw arts heeft U met de SacroLoc® een beproefd
merkproduct gekozen.
Gebruik
SacroLoc® is een orthese voor het stabiliseren van het bekken en de
iliosacrale gewrichten, alsmede voor de ontlasting van de desbetreffende
spieren en banden. Door stabilisatie van het bekken draagt SacroLoc® bij,
de pijn te verlichten en Uw mobiliteit te herstellen.
Gebruiksinstructies
Algemene instructies
• Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door; er staat belangrijke
informatie in over gebruik, indicaties, contra-indicaties, aanleggen,
omgang met en uittrekken van de SacroLoc®.
• Bewaar deze gebruiksaanwijzing; misschien wilt U hem later nog
eens lezen.
• Neem bij eventuele vragen contact op met Uw leverancier of Uw
medische specialist.
Instructies voor gebruik
• Neem contact op met Uw arts wanneer U SacroLoc® tijdens de
zwangerschap wilt dragen.
• Bespreek het combineren met andere producten van tevoren
met de behandelend arts.
• Laat het product niet in contact komen met middelen die vet
of zuur bevatten of met zalven en lotions.
• Draag SacroLoc® over Uw T-shirt of onderhemd.
• Raadpleeg onmiddellijk een arts als Uw klachten erger worden of
wanneer U buitengewone veranderingen vaststelt.
• Wanneer het product wordt gebruikt zonder advies van een medisch
specialist en bij uitgevoerde veranderingen op eigen initiatief komen
garantie en aansprakelijkheid te vervallen.
Instructies voor hergebruik
• De SacroLoc® is alleen voor Uw verzorging bedoeld en is aan U
persoonlijk aangepast. Geef de SacroLoc® daarom niet aan derden.
Waarschuwing
• De orthese nooit blootstellen aan directe hitte (verwarming, direct
zonlicht et cetera)! Daardoor kan materiaalschade ontstaan. Dit kan de
werkzaamheid van de SacroLoc® negatief beïnvloeden.
Indicaties
• Iliosacraal syndroom
• Artrose van de iliosacrale gewrichten
• Instabiliteit van de iliosacrale gewrichten
• Myalgieën en tendopathieën in het bekkengebied
• Instabiliteit van de bekkengordel
• Diastase en loslaten van de symfyse
• Ter preventie van recidiverende blokkades van de iliosacrale gewrichten
en myotendopathieën (m. rectus abdominis, m. piriformis)
• Constructiestoornissen na spondylodesen van de lendenwervelkolom
Bijwerkingen
Bijwerkingen, zijn tot op heden niet bekend. Men gaat er wel van uit dat
het gebruik/aanleggen vakkundig geschiedt. Leg de SacroLoc® niet te stijf
aan; dit kan lokale drukverschijnselen veroorzaken. In zeldzame gevallen
is het mogelijk dat bloedvaten en zenuwen bekneld raken.
Contra-indicaties
Ernstige overgevoeligheden zijn tot nu toe niet bekend. Bij onderstaande
ziektebeelden wordt het aanleggen en dragen van een dergelijk
hulpmiddel alleen aanbevolen na consultatie van een arts:
• Huidziektes/letsels in het te verzorgen deel van het lichaam, vooral bij
ontstekingsverschijnselen en bij gezwollen littekens
• Gevoelsstoornissen
• Hart- en longfunctiestoornissen (kans op stijgen van de bloeddruk
tijdens gebruik van het hulpmiddel en bij grotere lichamelijke
inspanning)
16 17

Aantrekken/aanleggen en afnemen van de SacroLoc®
• A – Rugpelotte (massagepolster)
• B – Rechter helft van de sluiting met vingeropening
• C – Linker helft van de sluiting met vingeropening
• D – Band
Aanleggen
• Plaats de orthese in het midden zo op het bekken, dat de bovenste rand
van de orthese niet boven de bekkenrand uitsteekt of tot aan de taille
reikt. (Afb. 1 )
• Steek nu Uw vingers in de daarvoor gemaakte vingeropening bij de
sluiting en trek de sluiting gelijkmatig naar voren. (Afb. 2 )
• Druk nu de linkerhelft van de sluiting op de buik en leg de rechter helft
zo ver over de linker helft, dat hij op de linker kan worden vastgeklit.
Trek bij het vastklitten eerst Uw vingers uit de linker- en vervolgens uit
de rechtervinger opening. (Afb. 2 )
• Neem nu beide banden in beide handen en trek ze tegelijk en
gelijkmatig naar voren, tot de gewenste (stabilisatie-) druk wordt
uitgeoefend. (Afb. 4 )
• Daarna beide banden dichtbij elkaar op de grote sluiting vastklitten.
(Afb. 5 )
Instructies voor onderhoud
Tip: Stel de SacroLoc® nooit aan directe hitte bloot (verwarming,
direct zonlicht, in de auto bewaren etc.)! Daardoor kan materiaalschade
ontstaan. Dit kan de werkzaamheid van de SacroLoc® negatief
beïnvloeden.
• Verwijder voor het wassen de rugpelotte en sluit alle klittenband-
sluitingen om beschadigingen te voorkomen.
• Was de rugpelotte met de hand.
• Was de bandage apart met een jnwasmiddel bij 30 °C op een
programma voor jne was.
• Laat de rugpelotte en de bandage aan de lucht drogen
Onderhoudsinstructies
Bij correct gebruik en verzorging is het product onderhoudsvrij.
Afvalscheiding
U kunt het product met het huisvuil verwijderen.
Aanwijzingen voor de orthopedisch technicus
Algemene instructies
• Controleer of de SacroLoc® optimaal en individueel is aangepast.
Breng zonodig correcties aan.
• Oefen het correct aanleggen samen met de patiënt.
• Ondeskundig veranderen van het product is niet toegestaan. Het
negeren hiervan kan de werking van het product negatief beïnvloeden,
waardoor garantie en aansprakelijkheid is uitgesloten.
• De SacroLoc® is bedoeld voor de verzorging van slechts één patiënt.
Instructies voor het samenstellen en monteren
U kunt de banden individueel voor de patiënt aanpassen.
Ga daarbij als volgt te werk:
• Maak eerst het klittenbanduiteinde van de banden los. (Afb. I )
• Neem nu de beide banden in beide handen en trek ze tegelijk naar voren,
totdat de gewenste druk wordt uitgeoefend.
• Kort de banden zo in, dat ze op de sluiting kunnen worden vastgeklit.
(Afb. II / III)
• Fixeer nu de klittenbanduiteinden weer aan de banden door ze gewoon
vast te klitten.
18 19
jne was geen bleekmiddel
gebruiken
niet in de
machine drogen
niet strijken niet chemisch
reinigen
Stand: maart 2010

IT
Gentile cliente,
lei e il suo medico avete scelto con SacroLoc® un prodotto di marca di
provata ef cacia.
Destinazione d’uso
SacroLoc® è un’ortesi indicata per la stabilizzazione dell’intero bacino e
delle articolazioni sacroiliache e per lo scarico della muscolatura e dei
legamenti interessati. Grazie alla stabilizzazione del bacino, SacroLoc®
contribuisce ad alleviare il dolore e a restituirle la mobilità.
Avvertenze d’impiego
Avvertenze generali
• Legga con attenzione e per intero le Istruzioni per l’uso, perché
contengono informazioni importanti sull’impiego, le indicazioni,
le controindicazioni, l’applicazione, la pulizia e lo smaltimento di
SacroLoc®.
• Conservi le Istruzioni per l’uso: potrebbe aver bisogno di leggerle di
nuovo.
• Per maggiori informazioni può rivolgersi al medico curante, al suo
rivenditore specializzato o al nostro servizio tecnico.
Avvertenze per l’impiego
• Consulti il suo medico curante se desidera indossare SacroLoc® durante
la gravidanza.
• Se desidera utilizzare contemporaneamente altri prodotti, consulti il
medico curante.
• Eviti che l’ortesi venga a contatto con prodotti contenenti grassi e acidi,
unguenti e lozioni.
• Indossi SacroLoc® sopra la maglietta o la canottiera.
• Se i suoi disturbi dovessero peggiorare o se dovesse notare cambiamenti
inusuali, consulti immediatamente il medico.
• In caso di uso improprio è esclusa qualsiasi garanzia.
• Non apporti modi che al prodotto. In caso di non osservanza le
prestazioni del prodotto possono risultare compromesse, con esclusione
di qualsiasi garanzia.
Avvertenze per la pulizia
• Non esponga mai l’ortesi a fonti di calore diretto (ad es. termosifone o
raggi solari, e non lo lasci in macchina)! Esiste il rischio che i materiali
subiscano danni, che possono compromettere l’ef cacia di SacroLoc®.
Indicazioni
• Sindrome sacroiliaca
• Artrosi sacroiliaca
• Instabilità sacroiliaca
• Blocco sacroiliaco
• Mialgie e tendinopatie a carico del bacino
• Instabilità del cingolo pelvico
• Rottura e diastasi della sin si pubica
• Pro lassi dei blocchi sacroiliaci recidivanti e delle miotendinopatie
(m. retto addominale, m. piriforme adduttori)
• Anomalie strutturali in seguito a spondilodesi del rachide lombare
Campo d’impiego
Secondo le indicazioni (bacino, articolazione sacroiliaca).
Rischi d’impiego
Non sono nora noti effetti indesiderati a carico dell’intero organismo.
Si presuppongono l’uso e l’applicazione corretti. Non stringa
eccessivamente l’ortesi SacroLoc®, in modo da evitare punti di pressione
locali. Raramente sono possibili costrizioni dei vasi sanguigni e dei nervi.
Controindicazioni
Non sono nora note ipersensibilità di rilievo clinico. Nei seguenti casi
il presidio può essere applicato e indossato solo dopo aver consultato il
medico:
• malattie/ferite della pelle nell’area interessata, in particolare in caso
di manifestazioni in ammatorie e di cicatrici rilevate con gon ore,
arrossamento e calore
20 21
Avvertenze per il riutilizzo
• L’ortesi SacroLoc® è destinata esclusivamente a lei ed è stata adattata a
lei personalmente. Non dia quindi l’ortesi SacroLoc® ad altre persone.
• disturbi della sensibilità
• compromissione marcata delle funzionalità del cuore e dei polmoni
(rischio di aumento della pressione arteriosa in caso di aumentata
attività sica con il presidio applicato sul corpo)

Come indossare/applicare e togliere l’ortesi SacroLoc®
• A – pelotta dorsale (cuscinetto massaggiante)
• B – parte destra della chiusura con taschino per le dita
• C – parte sinistra della chiusura con taschino per le dita
• D – cinturini di trazione
Come indossare l’ortesi
• Posizioni l’ortesi al centro sul bacino, in modo tale che il margine
superiore dell’ortesi non superi il margine superiore del bacino e non
copra parte della vita. (Fig. 1 )
• In li ora le dita nei taschini appositi situati sulla chiusura e tiri la
chiusura uniformemente in avanti. (Fig. 2 )
• Prema ora la parte sinistra della chiusura sull’addome e porti la parte
destra della chiusura sopra la parte sinistra, no a poterla ssare con
il velcro. Per ssare con il velcro, estrarre prima le dita dal taschino
sinistro, poi dal taschino destro. (Fig. 3 )
• Afferri ora i cinturini di trazione con entrambe le mani e li tiri
contemporaneamente in avanti in modo uniforme, no a creare la forza
(stabilizzazione) desiderata. (Fig. 4 )
• Fissi ora con il velcro i due cinturini sulla chiusura grande, l’uno vicino
all’altro. (Fig. 5 )
Istruzioni per la pulizia
Avvertenza: non esponga mai l’ortesi SacroLoc® a fonti di calore diretto
(ad es. termosifone o raggi solari, e non la lasci in macchina)! Esiste
il rischio che i materiali subiscano danni, che possono compromettere
l’ef cacia di SacroLoc®.
• Prima del lavaggio, rimuova la pelotta dorsale e chiuda tutte le chiusure
a velcro per evitare che vengano danneggiate.
• Lavi a mano la pelotta dorsale.
• Lavi il bendaggio separatamente con un detersivo per capi delicati a
30°C, programma per capi delicati.
• Lasci asciugare all’aria la pelotta dorsale e il bendaggio.
Avvertenze per la manutenzione
In caso di uso e pulizia corretti non è necessaria alcuna manutenzione.
Smaltimento
Il prodotto può essere smaltito con i ri uti domestici.
Tecnico ortopedico
Avvertenze generali
• Dopo la prima applicazione, controlli che SacroLoc® vesta in modo
ottimale e personalizzato. Apporti le modi che eventualmente
necessarie.
• Mostri al paziente come indossare correttamente l’ortesi e lo faccia
esercitare.
• Non è consentito apportare modi che improprie al prodotto. In
caso di non osservanza le prestazioni del prodotto possono risultare
compromesse, con esclusione di qualsiasi garanzia.
• L’ortesi SacroLoc® è destinata a essere utilizzata da un singolo paziente.
Istruzioni per l’assemblaggio e il montaggio
I cinturini di trazione possono essere adattati alle esigenze individuali del
paziente. A tal scopo, proceda come descritto di seguito:
• Rimuova dal cinturino di trazione l’estremità con la chiusura a velcro.
(Fig. I )
• Afferri ora i cinturini di trazione con entrambe le mani e li tiri
contemporaneamente in avanti, no a creare la forza desiderata.
• Tagli i cinturini in modo tale da poterli ssare con il velcro alla chiusura.
(Fig. II / III)
• Fissi ora nuovamente le estremità sul cinturino per mezzo della chiusura
a velcro.
22 23
Lavaggio per capi
delicati
Non candeggiare Non asciugare a mezzo
di asciugabiancheria a
tamburo
Non stirare Non lavare a secco
Stato delle informazioni: marzo 2010

ES
Distinguidos pacientes:
Su médico le ha recetado la ortesis Sacroloc®, un producto
de marca reconocido.
Ámbito de aplicación
SacroLoc® es una ortesis para estabilizar toda la pelvis y la articulación
iliosacra, así como para descargar la musculatura afectada y los
ligamentos. Gracias a la estabilización de la pelvis, SacroLoc® contribuye
a aliviar el dolor y a restablecer su movilidad.
Información de uso
Instrucciones generales
• Lea atentamente el manual de instrucciones en su totalidad, pues
contiene datos importantes sobre la aplicación, la indicaciones, las
contraindicaciones, la colocación, el cuidado y la eliminación de
SacroLoc®.
• Guarde bien estas instrucciones, pues es posible que tenga que volver
a consultarlas en el futuro.
• Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con su médico,
• su técnico ortopédico o nuestro servicio técnico.
Información sobre su utilización
• Consulte a su médico si desea utilizar Sacroloc® durante el embarazo.
• Si desea combinarlo con otros productos, hable antes con su médico.
• Evite el uso de pomadas, ungüentos o lociones que contengan grasas
o ácidos.
• Lleve la ortesis SacroLoc® encima de una camiseta o similar.
• En caso de que sus molestias aumenten o experimente cambios fuera
de lo común, consulte de inmediato con su médico.
• La empresa declina toda responsabilidad por los daños derivados de
un uso inadecuado del producto.
• No realice ningún cambio en el producto. Si no observa estas
instrucciones, la e cacia del producto puede verse, afectada, lo que
excluye cualquier responsabilidad sobre el mismo.
Información sobre la limpieza
• No exponga la ortesis al calor directo (p.ej. radiadores, rayos del sol,
guardándolo en el coche, etc.), pues pueden producirse daños en el
material y esto puede afectar la e cacia de SacroLoc®.
Indicaciones
• Irritaciones de la articulación iliosacra
• Artrosis en la articulación iliosacra
• Inestabilidad de la articulación iliosacra
• Bloqueo de la articulación iliosacra
• Mialgias y tendopatías en la región pélvica
• Inestabilidad del anillo pélvico
• Separación y a ojamiento de la sín sis púbica
• Pro laxis de bloqueos recidivantes de la articulación iliosacra y miotendopatías
(músculo recto del abdomen, músculo piriforme de los aductores
• Anomalias estructurales en la columna lumbar despues de Spondilodesi.
Lugar de aplicación
Según las indicaciones (pelvis, articulación iliosacra).
Riesgos de aplicación
Hasta ahora no se conocen efectos secundarios que afecten al organismo
por completo. Se da por supuesto que el producto se coloca correctamente.
No coloque la ortesis SacroLoc® demasiado apretada, ya que podría
provocar compresiones locales y, en raras ocasiones, incluso comprimir los
vasos sanguíneos y los nervios.
Contraindicaciones
No hay hipersensibilidades conocidas desde el punto de vista médico.
Con las siguientes manifestaciones clínicas, este tipo de ortesis sólo
debería llevarse tras consultar con el médico:
• Enfermedades o lesiones de la piel en la zona del cuerpo donde se ha de
colocar, en particular si hay signos de infección; lo mismo cabe decir si
hay cicatrices abiertas con edema, enrojecimiento y calor.
24 25
Información sobre su reutilización
• La ortesis SacroLoc® está concebida únicamente para un tratamiento
individualizado y se ha adaptado de forma expresa a su persona.
Así pues, no permita que SacroLoc® la utilicen terceras personas.
• Alteraciones de la sensibilidad.
• Función cardíaca o pulmonar comprometida de forma severa (peligro
de aumento de la presión sanguínea al realizar mayores esfuerzos
corporales con el producto colocado).

Colocación y retirada de la ortesis SacroLoc®
• A – Almohadilla lumbar (almohadilla de masajes)
• B – Parte derecha del cierre con abertura para el dedo
• C – Parte izquierda con abertura para el dedo
• D – Cinturón de traccion
Colocación
• Coloque la ortesis de tal manera que la almohadilla se encuentre
centrada sobre la pelvis y que el borde superior de la misma no sobrepase
el borde superior del extremo superior de la cresta ilíaca, es decir que no
llegue hasta la cintura. (Fig. 1 )
• Introduzca los dedos en las aberturas correspondientes y tire de ambos
cierres hacia delante con la misma fuerza. (Fig. 2 )
• A continuación, presione la parte izquierda del cierre sobre el vientre y
coloque la parte derecha del cierre sobre la izquierda hasta poder cerrar
el velcro. Durante la adhesión, saque primero los dedos del bolsillo
izquierdo y, después, del derecho. (Fig. 3 )
• Coja ahora las dos cinturones de tracción con ambas manos y tire de
ellas al mismo tiempo hacia adelante hasta conseguir el impacto de
fuerza (la estabilización) que desee. (Fig. 4 )
• Finalmente, je los dos cinturones con el velcro sobre el cierre grande
cerca uno del otro. (Fig. 5 )
Instrucciones de cuidado
Nota: No exponga nunca la ortesis SacroLoc® al calor directo (p.ej.
radiadores, rayos del sol, guardándolo en el automóvil, etc.), pues
pueden producirse daños en el material y esto puede afectar a la e cacia
de la SacroLoc®.
• Antes de lavar la ortesis, retire la almohadilla lumbar y cierre todos los
cierres de velcro para evitar que sufran daños.
• Limpie la almohadilla lumbar lavándola a mano.
• Lave la ortesis por separado con un detergente no agresivo y a 30 °C,
en el programa de ropa delicada.
• Deje que la almohadilla lumbar y la ortesis se sequen al aire.
Instrucciones de mantenimiento
Cuando se maneja y cuida adecuadamente, el producto no necesita
mantenimiento alguno.
Eliminación
El producto puede eliminarse sin inconvenientes con la basura doméstica.
Técnico en ortopedia
Advertencias generales
• Después del primer tratamiento, asegúrese de que la ortesis SacroLoc®
se encuentre colocada en la posición óptima para el caso de que se trata.
En caso necesario, realice las correcciones que sean oportunas.
• Practique la colocación correcta con el paciente.
• No efectúe modi caciones inadecuadas en el producto. Si no observa
estas instrucciones, la e cacia del producto puede verse afectada, por lo
que en este caso se excluye la responsabilidad sobre el producto.
• La ortesis SacroLoc® está concebida para el tratamiento de un único
paciente.
Instrucciones de ensamblaje y montaje
Puede adaptar las cinturones de tracción de forma individual a cada paciente.
Para ello, proceda como sigue:
• Quite primero los extremos del velcro del cinturón. (Fig. I )
• Tome ahora los dos cinturones de tracción con ambas manos y tire de
ellos al mismo tiempo hacia adelante hasta conseguir el impacto de
fuerza deseado. Acorte los cinturones de modo que éstos se puedan
adherir sobre el cierre. (Fig. II / III)
• Vuelva a sujetar ahora los extremos del velcro jándolos sobre el
cinturón.
26 27
Ropa delicada No blanquear con lejía No secar en la secadora No planchar No someter a lavado
químico
Versión actualizada de: Marzo de 2010

PT
Estimado cliente,
Juntamente com o seu médico, optou por um produto comprovado ao
adquirir o SacroLoc®.
Finalidade
O SacroLoc® é uma órtese para a estabilização de toda a pélvis
e a articulação sacro-ilíaca, bem como para o alívio da musculatura
e dos ligamentos afectados. Ao contribuir para a estabilização da pélvis, o
SacroLoc® contribui para a atenuação das dores e o restabelecimento
da sua mobilidade.
Indicações de utilização
Indicações gerais
• Leia atentamente todas as instruções de utilização, pois contêm
informações importantes acerca da aplicação, indicações,
contra-indicações, conservação e eliminação do SacroLoc®.
• Guarde estas instruções de utilização, de modo a poder consultá-las mais tarde.
• Em caso de dúvida, contacte o seu médico, a sua loja especializada ou
o nosso serviço técnico.
Indicações sobre a aplicação
• Consulte o seu médico se pretender utilizar o SacroLoc® durante
a gravidez.
• Se pretende combinar a utilização com outros produtos, consulte o seu
médico.
• Evite a utilização de pomadas, loções ou substâncias gordurosas ou que
contenham ácidos.
• Utilize o SacroLoc® por cima de uma t-shirt ou camisola interior.
• Caso sinta um aumento das dores ou alterações incomuns, consulte
imediatamente o seu médico.
• Não assumiremos responsabilidade pelo produto no caso de uma
utilização incorrecta.
• Não efectue quaisquer alterações no produto. Em caso de inobservância,
o produto pode não produzir o efeito pretendido. Nesse caso, não
assumiremos responsabilidade pelo produto.
Indicações sobre a limpeza
• Nunca exponha a órtese ao calor directo (por ex. aquecimento, radiação
solar, no interior de veículos)! Tal pode provocar danos no material. Isto
pode comprometer a e cácia do SacroLoc®.
Indicações
• Síndrome da articulação sacro-ilíaca
• Artrose da articulação sacro-ilíaca
• Instabilidade da articulação sacro-ilíaca
• Bloqueio da articulação sacro-ilíaca
• Mialgias e tendinopatias na região da pélvis
• Instabilidade do anel pélvico
• Disjunção da sín se
• Para a pro laxia de bloqueios reincidentes da articulação sacro-ilíaca
e de miotendinopatias (m. rectus abdominis, m. piriformis)
• Perturbações após fusão espinal da coluna lombar
Local de aplicação
Consoante as indicações (pélvis, articulação sacro-ilíaca).
Riscos inerentes à aplicação
Até ao momento, não são conhecidos efeitos secundários que afectem todo
o organismo. Parte-se do princípio de que o produto é aplicado/colocado
correctamente. Não aperte demasiado o SacroLoc®, pois tal poderá
provocar compressões locais. Em casos raros, pode ocorrer uma compressão
dos vasos sanguíneos e nervos.
Contra-indicações
Até ao momento, não são conhecidas reacções de hipersensibilidade ao
produto. Se o seu quadro clínico apresentar uma das seguintes condições, recomendamos
que coloque e use a órtese só depois de consultar o seu médico:
• Doenças de pele ou lesões na parte do corpo que está a ser tratada,
especialmente se existirem sintomas in amatórios, cicatrizes abertas
com edema, vermelhidão e sensação de calor
28 29
Indicações sobre a reutilização
• O SacroLoc® destina-se unicamente ao seu tratamento e foi adaptado às
suas condições físicas. Como tal, não entregue o SacroLoc® a terceiros.
• Alterações da sensibilidade
• Restrição mais acentuada do desempenho cardíaco e pulmonar (risco
de aumento da pressão arterial ao realizar esforços físicos de maior
intensidade com o produto colocado)

Apertar/colocar e retirar o SacroLoc®
• A – Almofada lombar (superfície acolchoada de massagem)
• B – Parte direita do fecho com abertura para os dedos
• C – Parte esquerda do fecho com abertura para os dedos
• D – Cintas de aperto
Colocar
• Posicione a órtese, de modo a que que centrada sobre a pélvis e que o
rebordo superior da mesma não ultrapasse o rebordo superior da crista
ilíaca, isto é, não chegue até à cintura. (Fig. 1 )
• Insira os dedos nas aberturas existentes, e puxe as duas partes do fecho
uniformemente para a frente. (Fig. 2 )
• Pressione a parte esquerda do fecho sobre o estômago e coloque a parte
direita do fecho sobre a esquerda, até estas prenderem uma na outra. Ao
prender, retire os dedos primeiro da abertura esquerda e, em seguida, da
direita. (Fig. 3 )
• Segure as duas cintas de aperto com ambas as mãos e puxe-as ao
mesmo tempo para a frente, até obter a força de aperto pretendida
(estabilização). (Fig. 4 )
• Em seguida, prenda ambas as cintas de aperto sobre o fecho grande, uma
junto da outra. (Fig. 5 )
Indicações de conservação
Nota: nunca exponha o SacroLoc® ao calor directo (por ex.
aquecimento, radiação solar, no interior de veículos)! Tal pode provocar
danos no material. Isto pode comprometer a e cácia do SacroLoc®.
• Antes da lavagem, retire a almofada lombar e feche todos os fechos
adesivos, a m de evitar danos.
• Lave a almofada lombar manualmente.
• Lave a bandagem com um detergente para roupa delicada, a 30 °C no
programa para roupa delicada.
• Deixe a almofada lombar e a bandagem secarem ao ar.
Indicações de manutenção
O produto não necessita de manutenção se for utilizado correctamente e
se as indicações de conservação forem tidas em atenção.
Eliminação
Pode eliminar o produto juntamente com o lixo doméstico.
Técnico de ortopedia
Indicações gerais
• Depois do primeiro tratamento, certi que-se de que o SacroLoc® está
colocado correctamente e de forma ideal para o caso em questão.
Efectue as correcções necessárias.
• Pratique a colocação correcta com o paciente.
• Não realize alterações inadequadas no produto. Em caso de
inobservância, o produto pode não produzir o efeito pretendido.
Nesse caso, não assumiremos responsabilidade pelo produto.
• O SacroLoc® foi concebido para o tratamento de apenas um paciente.
Instruções de montagem
Pode adaptar as cintas de aperto de forma individual para cada paciente.
Para tal, proceda da seguinte forma:
• Retire primeiro a extremidade adesiva da cinta de aperto. (Fig. I )
• Segure as duas cintas de aperto com ambas as mãos e puxe-as ao mesmo
tempo para a frente até obter a força de aperto pretendida. Reduza as
cintas de aperto, de modo a que estas se possam prender no fecho.
(Fig. II / III)
• Fixe agora as extremidades adesivas à cinta.
30 31
Roupa delicada Não usar lixívia Não secar na
máquina de secar
Não engomar Não lavar com detergentes
químicos
Versão actualizada em: Março de 2010

SV
Bästa kund,
du har gemensamt med din läkare bestämt dig för SacroLoc®, en beprövad
märkesprodukt.
Funktion
SacroLoc® är en ortos för stabilisering av hela bäckenet och sakroiliakalederna
samt för avlastning av den delaktiga muskulaturen och ledband.
Genom stabiliseringen av bäckenet hjälper SacroLoc® till att lindra smärta
och återupprätta din rörlighet.
Användning
Allmänna anvisningar
• Läs noggrant igenom hela bruksanvisningen, eftersom den innehåller
viktig information om användning, symptom, kontraindikationer,
förberedelse, skötsel och avfallshantering i samband med SacroLoc®.
• Spara denna bruksanvisning, du kanske vill läsa den igen senare.
• Vid ytterligare frågor vänd dig till din läkare, fackhandeln eller vår
tekniska service.
Användningsanvisningar
• Konsultera din behandlande läkare, om du vill använda SacroLoc® under
graviditeten.
• En kombination med andra produkter ska i förväg diskuteras med din
behandlande läkare.
• Undvik att produkten kommer i kontakt med fett- eller syrahaltiga
medel, salvor eller lotioner.
• Bär SacroLoc® utanpå din t-shirt eller undertröja.
• Kontakta omedelbart din läkare om du upplever ökande besvär eller
ovanliga förändringar hos dig själv.
• Vid felaktig användning gäller ej garantin.
• Utför själv inga ändringar på produkten. Detta kan påverka produktens
effektivitet varvid ansvar för produkten bortfaller.
Anvisningar angående återanvändning
• SacroLoc® är avsedd att användas av dig, och är personligt anpassad till
dig. Låt därför ingen annan använda din SacroLoc®.
Rengöringsanvisningar
• Utsätt aldrig ortosen för direkt hetta (t.ex. uppvärmning, solljus,
förvaring i personbil)! Materialet kan skadas. Detta kan påverka
SacroLocs® effektivitet negativt.
32 33
Symptom
• Sakroiliakaled-syndrom
• Artros i sakroliakaleden
• Instabillitet i sakroliakaleden
• Blokering av sakroliakaleden
• Muskelvärk och tendopati i bäckenregionen
• Bäckenring-instabilitet
• Rubbning och uppluckring av blygdbensfog
• som profylax för recidiverande sakroiliakaled-blockeringar och
entesopatier (m. rectus abdominis, m. piriformis adduktorer)
• Ledstörning efter spondylos i ländkotpelaren
Användningsområde
Enligt symptomen (bäcken, sakroiliakaled).
Risker vid användning
Biverkningar som hänför sig till kroppen i sin helhet är hittills inte kända.
Förutsättning är att hjälpmedlet används enligt föreskrivet sätt. Ta inte på
din SacroLoc® för hårt, eftersom det då kan leda till lokala trycksymptom.
I sällsynta fall kan det leda till att blodkärl eller nerver kläms.
Kontraindikationer
Överkänslighetsreaktioner av medicinsk karaktär är inte kända. Vid
följande sjukdomsbilder skall läkare rådfrågas innan hjälpmedlet används:
• Hudsjukdomar/-skador, framför allt vid in ammatoriska symptom
inom det område som berörs av hjälpmedlet. Detta gäller även för
uppspruckna ärr som hettar och uppvisar svullnad och rodnad
• Överkänslighetsreaktioner
• Starkare begränsningar av hjärtats och lungornas kapacitet (risk för ökat
blodtryck vid anlagt hjälpmedel och kraftig fysisk ansträngning)

Ta på och ta av sig SacroLoc®
• A – ryggpelott (massagedyna)
• B – höger tillslutningshälft med nger cka
• C – vänster tillslutningshälft med nger cka
• D – dragrem
Ta på
• Positionera ortosen i mitten av bäckenet, så att ortosens övre kant inte
överskrider bäckenkammen eller når, in i midjan. (Bild 1 )
• Skjut sedan in ngrarna i nger ckorna på tillslutningen och dra åt
tillslutningen jämnt framåt. (Bild 2 )
• Tryck sedan den vänstra tillslutningshälften mot magen och lägg den
högra tillslutningshälften så långt över den vänstra, tills du kan fästa
den på den vänstra. När du fäster ska du först dra ut ngret ur den
vänstra och därefter ur den högra nger ckan. (Bild 3 )
• Ta sedan de båda dragremmarna i båda händerna och dra dessa samtidigt
och jämnt framåt, tills önskad kraftpåverkan (stabilisering) är uppnådd.
(Bild 4 )
• Fixera nu den fästande änden på remmen igen genom att enkelt fästa
den med kardborrebandet (Bild 5 ).
Skötselråd
Anvisning: Utsätt aldrig SacroLoc® för direkt hetta (t.ex. uppvärmning,
solljus, förvaring i personbil)! Materialet kan skadas. Detta kan
påverka SacroLocs® effektivitet negativt.
• Ta bort ryggpelotten innan tvättning och stäng alla
kardborreknäppningar för att undvika skador.
• Tvätta ryggpelotten för hand.
• Tvätta bandaget separat med ett ntvättmedel i 30 °C ntvätt.
• Låt ryggpelotten och bandaget lufttorka.
Skötselanvisningar
Vid rätt hantering och skötsel är produkten underhållsfri.
Avfallshantering
Du kan avfallshantera produkten i hushållsavfallet.
Ortopedtekniker
Allmänna anvisningar
• Kontrollera att SacroLoc® sitter perfekt och individuellt efter den första
behandlingen. Korrigera eventuellt.
• Öva tillsammans med patienten på att sätta på den riktigt.
• Man får inte utföra några icke fackmässiga ändringar på produkten. Om
detta inte beaktas, kan produktens effektivitet inskränkas, varvid ansvar
för produkten bortfaller.
• SacroLoc® är avsedd för användning av en patient.
Monteringsanvisningar
Du kan anpassa dragremmen individuellt till patienten.
Gör på följande sätt:
• Lossa den fästande ändan från dragremmen. (Bild I )
• Ta de båda dragremmarna i båda händerna och dra dessa samtidigt
framåt, tills önskad kraftpåverkan är uppnådd. Förkorta dragremmen,
så att den kan fästas på tillslutningen. (Bild II / III)
• Fixera nu den fästande ändan på remmen igen genom att enkelt fästa
den med kardborrebandet.
34 35
ntvätt kan ej klorblekas kan ej torkas
i torktumlare
får ej strykas kan ej kemtvättas
Aktuellt datum för informationen: mars 2010

NB
Kjære kunde!
Sammen med din lege har du med valget av SacroLoc® bestemt deg for en
gjennomprøvd merkevare.
Produktets hensikt
SacroLoc® er et ortopedisk utstyr som brukes til å stabilisere hele bekkenet
og iliosacralleddet, så vel som til å avlaste den involverte muskulaturen og
leddbåndene. Gjennom stabiliseringen av bekkenet bidrar SacroLoc® til å
lindre smertene og til å gjenopprette din bevegelighet.
Anvisninger for bruk
Generell informasjon
• Les nøye gjennom hele bruksanvisningen, da den inneholder viktig
informasjon om bruk, indikasjoner, kontraindikasjoner, tilpasning, pleie
og avhending av SacroLoc®.
• Oppbevar denne bruksanvisningen; du ønsker kanskje å lese den igjen
ved et senere tidspunkt.
• Hvis du har spørsmål, kan du ta kontakt med din lege, forhandleren av
det medisinske utstyret, eller vår tekniske avdeling.
Anvisning for bruk
• Ta kontakt med din lege, dersom du ønsker å bruke SacroLoc® under
svangerskapet.
• Rådfør deg på forhånd med din lege vedr. en kombinasjon med andre
produkter.
• Ikke la produktet komme i kontakt med salver, kremer eller andre stoffer
som inneholder mye fett eller syrer.
• Bruk SacroLoc® over din t-skjorte eller undertrøye.
• Dersom dine symptomer skulle forsterke seg, eller hvis du merker
usedvanlige endringer, må du umiddelbart ta kontakt med din lege.
• Produsenten påtar seg intet erstatningsansvar for produkter som er
brukt feil.
• Du må ikke foreta noen endringer på produktet. Hvis ikke
bruksanvisningen følges, kan produktets ytelse reduseres, og
produsenten påtar seg da intet erstatningsansvar.
Anvisninger for rengjøring
• Det ortopediske utstyret må ikke utsettes for direkte varme (f.eks.
varmeapparat, direkte sollys, oppbevaring i bilen)! Risiko for skader på
materialet. Dette kan redusere virkeevnen til SacroLoc®.
Indikasjoner
• Symptomer i iliosacralleddet
• Artrose i iliosacralleddet
• Ustabilitet i iliosacralleddet
• Blokkering av iliosacralleddet
• Muskelsmerter og senebetennelser i bekkenet
• Ustabilitet i bekkenringen
• Symfyseruptur og symfysiolyse
• som preventiv medisin for periodiske blokkeringer av iliosacralleddet og
myotendopathy (m. rectus abdominis, m. piriformis adduktorer)
• Forstyrrelser i strukturen etter spondylitis (betennelse i hvirvelsøylen)
Anvendelsesområde
Alt etter indikasjoner (bekken, iliosacralledd).
Risiko ved anvendelse
Bivirkninger som involverer hele kroppen, er hittil ikke rapportert. Riktig
bruk/tilpasning forutsettes. SacroLoc® må ikke strammes for mye, da det
ellers kan føre til lokale tegn på for høyt trykk. I sjeldne tilfeller kan det
hemme blodkar eller nerver.
Kontraindikasjoner
Det er hittil ikke rapportert om helseskadelige overfølsomhetsreaksjoner.
Ved følgende helsetilstander bør slike hjelpemidler kun tilpasses og brukes
etter at du har rådført deg med lege:
• Hudlidelser/-skader på den behandlede delen av kroppen, særlig ved betennelse,
samt ved arrdannelser med hevelse, rødhet og øket temperatur.
• Sensoriske forstyrrelser
• Sterkere begrensning av hjerte- og lungefunksjonen (fare for økt
blodtrykk ved anvendt hjelpemiddel og sterkere, fysisk prestasjon)
36 37
Henvisninger for gjenbruk
• SacroLoc® er bare beregnet for din behandling og ble tilpasset spesielt
for deg. Derfor må du ikke gi SacroLoc® videre til andre.

Hvordan man tar på/tilpasser, og tar av SacroLoc®
• A – rygg-pelotte (massasjepute)
• B – høyre halvdel med lås og ngerlomme
• C – venstre halvdel med lås og ngerlomme
• D – strammebelter
Tilpasse
• Plasser det ortopediske utstyret midt på bekkenet, slik at utstyrets øvre
kant ikke overstiger hoftebenskammens øvre kant, hhv. rekker inn i
midjen. (Fig. 1 )
• Skyv nå ngrene i den hertil tiltenkte ngerlommen på låsen og trekk
låsen jevnt forover. (Fig. 2 )
• Trykk nå den venstre halvdelen med låsen mot magen og legg den høyre
halvdelen med låsen så langt over den venstre, at du kan feste denne
på den venstre borrelåsen. Når du fester borrelåsen, trekker du først
ngrene ut av den venstre og deretter ut av den høyre ngerlommen.
(Fig. 3 )
• Grip nå begge strammebeltene med begge hender og trekk disse
samtidig og jevnt forover, inntil den ønskede strammingen
(stabiliseringen) er oppnådd. (Fig. 4 )
• Deretter lukkes begge strammebeltene med borrelåsen tett ved siden av
hverandre på den store låsen. (Fig. 5 )
Vedlikehold av produktet
Henvisning: SacroLoc® må aldri utsettes for direkte varme (f.eks.
varmeelementer, direkte sollys, oppbevaring i bilen)! Risiko for skader
på materialet. Dette kan redusere virkeevnen til SacroLoc®.
• Før vasking må rygg-pelotten fjernes og alle borrelåsene må lukkes for å
forhindre skader.
• Vask rygg-pelotten for hånd.
• Bandasjen skal vaskes separat i maskin med nvaskprogram ved 30 °C
med et nvaskemiddel.
• La rygg-pelotten og bandasjen lufttørke.
Vedlikeholdsanvisninger
Ved riktig håndtering og pleie er produktet vedlikeholdsfritt.
Avhending
Produktet kan avhendes sammen med husholdningsavfallet.
Ortopeditekniker
Generell informasjon
• Etter den første tilpasningen, må den optimale og individuelle
pasningen av SacroLoc® kontrolleres. Ved behov utfører du justeringer.
• Øv riktig tilpasning sammen med pasienten.
• Det skal ikke utføres noen usakkyndig endring på produktet. Hvis
ikke bruksanvisningen følges, kan produktets ytelse reduseres, og
produsenten påtar seg da intet erstatningsansvar.
• SacroLoc® er bare beregnet til tilpasning for én enkelt pasient.
Sammensettings- og monteringsanvisning
Du kan tilpasse strammebeltene individuelt til pasienten. Derved går du
frem som følger:
• Første løsnes borrelåsens ende fra strammebeltet. (Fig. I )
• Grip nå begge strammebeltene med begge hender og trekk disse
samtidig forover, inntil den ønskede strammingen er oppnådd.
Strammebeltene skal avkortes på en slik måte, at strammebeltene kan
festes på borrelåsen. (Fig. II / III)
• Fest nå borrelåsens ender på beltet igjen ved å trykke dem fast.
38 39
nvask må ikke blekes skal ikke legges i
tørketrommel
skal ikke strykes skal ikke renses
Versjon: Mars 2010

DA
Kære kunde
Sammen med din læge har du med SacroLoc® valgt et gennemprøvet
mærkevareprodukt.
Anvendelsesområde
SacroLoc® er en ortose til stabilisering af hele bækkenet og af
iliosacralleddene samt a astning af den involverede muskulatur og
ledbåndene. Via stabilisering af bækkenet bidrager SacroLoc® til at lindre
smerter og genoprette din mobilitet.
Brugsanvisning
Generelle oplysninger
• Læs hele brugsanvisningen omhyggeligt igennem, da den indeholder
vigtige oplysninger om anvendelse, indikationer, kontraindikationer,
påtagning, pleje og bortskaffelse af SacroLoc®.
• Gem brugsanvisningen, måske har du på et senere tidspunkt brug for den
igen.
• Henvend dig ved evt. spørgsmål til din egen læge, din forhandler eller
vores tekniske kundeservice.
Oplysninger om brugen
• Konsulter din egen læge, hvis du vil benytte SacroLoc® under
graviditeten.
• Aftal en kombination med andre produkter med din egen læge.
• Sørg for, at produktet ikke kommer i berøring med fedt- og syreholdige
midler, salver eller lotioner.
• SacroLoc® bæres over T-shirt eller undertrøje.
• Hvis smerterne tiltager eller du konstaterer udsædvanlige forandringer,
så kontakt omgående din egen læge.
• Producenten hæfter ikke ved ukorrekt anvendelse.
• Der må ikke foretages ændringer på produktet. Overholdes denne
anvisning ikke, kan det påvirke garantiydelsen og produktansvaret
bortfalder.
Oplysninger vedrørende brugen
• SacroLoc® er kun bestemt til dig og er blevet tilpasset til dine behov.
SacroLoc® må derfor ikke gives videre til andre.
Oplysninger vedrørende rengøring
• Udsæt ortosen aldrig for direkte varme (f.eks. fra radiator, solen,
opbevaring i bil)! Materialet kan blive beskadiget. Dette kan påvirke
funktionen af SacroLoc®.
Indikationer
• iliosacralled-syndrom
• iliosacralled-artrose
• iliosacralled-instabilitet
• iliosacralled-blokade
• myalgier og tendinopatier i bækkenregionen
• instabil bækkenring
• symfysesprængning og -løsning
• til profylakse af recidiverende iliosacralled-blokader og myotendopatier
(m. rectus abdominis, m. piriformis adduktorer)
• sammenføjningsforstyrrelser efter spondylodeser i lændehvirvelsøjlen
Anvendelsessted
Iht. indikationerne (bækkenet, iliosacralled).
Bivirkninger
Der er ingen kendte bivirkninger, som vedrører hele organismen. Faglig
korrekt brug/påtagning forudsættes. Stram SacroLoc® ikke for meget,
da der ellers kan der opstå lokale tryksteder. I sjældne tilfælde kan det
medføre indsnævringer af blodkar og nerver.
Kontraindikationer
Overfølsomheder med sygdomskarakter er hidtil ikke konstateret.
Ved nedenstående sygdomsbilleder er påtagning og brug af et sådant
hjælpemiddel kun tilrådelig i samråd med lægen.
• Hudsygdomme/-læsioner i det berørte område af kroppen, især
ved betændelsestilstande, opsvulmede ar med hævelse, rødme og
hypertermi.
• Følelsesforstyrrelser
40 41
• Større indskrænkning af hjerte- og lungefunktionen (risiko for forhøjet
blodtryk, når hjælpemidlet er taget på, og der udføres større kropslig
aktivitet)

På- og aftagning af SacroLoc®
• A – rygpelot (massagepolster)
• B – højre side af lukningen med ngerlomme
• C – venstre side af lukningen med ngerlomme
• D – stropper
Påtagning
• Anbring ortesen midt på bækkenet, således at ortosens øverste kant ikke er
højere end bækkenkammens øverste kant og går ind over taljen ( g. 1 ).
• Skub nu ngrene ind i ngerlommen på lukningen og træk lukningen
jævnt fremefter ( g. 2 ).
• Pres nu venstre side ind mod maven og læg højre side så langt hen
over venstre side, at du kan sætte den på venstre velcrolukning. Træk
først ngrene ud af venstre, så af højre ngerlomme, når du lukker
velcrolukningen ( g. 3 ).
• Tag nu fat i en strop med hver hånd og træk dem fremad samtidigt og
med lige meget styrke, indtil den ønskede kraftpåvirkning (stabilisering)
er nået ( g. 4 ).
• Læg så begge stropper tæt ved siden af hinanden på den store
velcrolukning ( g. 5 ).
Vedligeholdelse
Bemærk: Udsæt SacroLoc® aldrig for direkte varme (f.eks. fra radiator,
solen, opbevaring i bil)! Materialet kan blive beskadiget. Dette kan
påvirke funktionen af SacroLoc®.
• Tag rygpelotten af før vask og luk alle velcrolukninger for at undgå
beskadigelser.
• Rygpelotten vaskes i hånden.
• Vask bandagen separat med nvaskemiddel ved 30 °C i nvaskeprogram.
• Lad rygpelotten og bandagen tørre i luften.
Vedligeholdelsesoplysninger
Ved korrekt håndtering og pleje er produktet vedligeholdelsesfrit.
Bortskaffelse
Produktet kan bortskaffes via dagrenovationen.
Ortopæditekniker
Generelle oplysninger
• Kontroller efter første påtagning, at SacroLoc® sidder optimalt og
korrekt. Foretag evt. korrektioner.
• Øv korrekt påtagning sammen med patienten.
• Der må ikke foretages usagkyndige ændringer på produktet. Overholdes
denne anvisning ikke, kan det påvirke garantiydelsen og produktansvaret
bortfalder.
• SacroLoc® er kun beregnet til én patient.
Samle- og monteringsvejledning
Stropperne kan tilpasses individuelt til patienten. Fremgangsmåde:
• Løsn først velcrobåndets ende fra stroppen ( g. I ).
• Tag nu fat i en strop med hver hånd og træk dem fremefter samtidig,
indtil den ønskede kraftpåvirkning er nået. Afkort stropperne således,
at de kan sættes fast på velcrolukningen ( g. II / III).
• Fastgør nu velcrobåndets ender på stroppen igen.
Informationens udgivelsesdato: marts 2010
42 43
nvask må ikke bleges må ikke
tørretumbles
må ikke stryges må ikke renses
kemisk

FI
Hyvä asiakas,
olet valinnut yhdessä sinua hoitavan lääkärin kanssa luotettavan
SacroLoc®-merkkituotteen.
Käyttötarkoitus
SacroLoc® on koko lantiota ja iliosakraaliniveltä tukeva orteesi, joka
lisäksi vähentää näiden alueiden lihaksiin sekä nivelsiteisiin kohdistuvaa
painetta. Lantiota tukemalla SacroLoc® lisäksi lievittää kipua ja tuo sinulle
lisää liikkuvuutta.
Käyttöohjeet
Yleisiä ohjeita
• Lue käyttöohje huolellisesti kokonaan lävitse, sillä siinä on tärkeitä
ohjeita liittyen oireisiin ja vasta-aiheisiin sekä SacroLoc®-orteesin
käyttöön, pukemiseen, hoitamiseen ja hävittämiseen.
• Säilytä käyttöohje mahdollista myöhempää käyttöä varten.
• Jos sinulla on tuotteeseen liittyviä kysymyksiä, keskustele sinua
hoitavan lääkärin kanssa tai käänny tuotetta myyvän liikkeen tai
teknisen asiakaspalvelumme puoleen.
Käyttöön liittyviä ohjeita
• Jos haluat käyttää SacroLoc®-orteesia raskauden aikana, keskustele
ensin sinua hoitavan lääkärin kanssa.
• Keskustele lääkärisi kanssa myös silloin, jos aiot käyttää tuotetta
yhdessä muiden hoitotuotteiden kanssa.
• Tuote ei saa joutua kosketuksiin voiteiden ja kosteusemulsioiden eikä
rasvoja tai happoja sisältävien aineiden kanssa.
• SacroLoc® on tarkoitettu käytettäväksi t-paidan tai aluspaidan päällä.
• Jos vaivasi pahenevat tai huomaat kehossasi poikkeavia muutoksia, ota
välittömästi yhteyttä sinua hoitavaan lääkäriin.
• Jos tuotetta ei käytetä käyttötarkoituksensa mukaisesti, tuotetakuu ei
ole voimassa.
• Älä tee tuotteeseen mitään muutoksia. Ohjeiden noudattamatta
jättäminen voi heikentää tuotteen toimivuutta, jolloin sitä koskeva
tuotetakuu raukeaa.
Ohjeita tuotteen uudelleen käyttöön
• SacroLoc® on tarkoitettu vain sinun vaivojesi hoitamiseen ja se on
mukautettu juuri sinulle sopivaksi. Älä siksi anna SacroLoc®-orteesia
kenenkään muun käytettäväksi.
Puhdistusohjeita
• Älä altista orteesia suoralle kuumuudelle (esim. lämmityspatterit,
auringonvalo, säilytys kuumassa autossa)! Siinä käytetty materiaali
saattaa vaurioitua. Materiaalin vaurioituminen puolestaan heikentää
SacroLoc®-orteesin toimivuutta.
Käyttöaiheet
• Iliosakraalinivelsyndrooma
• Iliosakraalinivelrikko
• Iliosakraalinivelen instabiliteetti
• Iliosakraaliniveltukos
• Lantion alueen myalgia ja tendinopatia
• Lantion instabiliteetti
• Symfyysin repeämä ja veltostuminen
• Uusiutuvan iliosakraaliniveltukoksen ja nivelmyopatian ennaltaehkäisy
(muk. luk. suorat vatsalihakset, piriformis-lähentäjälihakset)
• Liitosoireet selkärangassa lantion kohdalla spondyloosin jälkeen
Käyttöalue
Oireiden mukaisesti (lantio, iliosakraalinivel).
Haittavaikutukset
Koko elimistöön kohdistuvia haittavaikutuksia ei ole tähän mennessä
raportoitu. Edellytyksenä on asianmukainen sovitus. Älä käytä SacroLoc®orteesia
liian kireällä; tämä saattaa aiheuttaa paikallisia painaumia.
Harvinaisissa tapauksissa orteesi saattaa painaa verisuonia ja hermoja.
Käyttörajoitukset (vasta-aiheet)
Herkistymisestä (allergia) aiheutuvia terveydellisiä haittavaikutuksia
ei ole tähän mennessä raportoitu. Seuraavissa tilanteissa tällaisia tukia
pitäisi sovittaa ja käyttää vain lääkärin harkintaan perustuen:
• Ihosairaudet/vammat alueella, jossa tukea käytetään, varsinkin, jos
kyseinen alue on tulehtunut. Samoin, jos kyseisellä alueella on koholla
olevia arpia, punoitusta tai kuumotusta
44 45
• Yliherkkyys
• Sydämen ja keuhkojen toimivuuden huomattava heikentyminen
(verenpaineen nousun riski apuvälineitä käytettäessä sekä voimakkaassa
ruumiillisessa rasituksessa)

SacroLoc®-orteesin pukeminen ja riisuminen
• A – Selkäpehmuste (hierontapehmuste)
• B – Oikeanpuoleinen kiinnityspuolisko, jossa sormitasku
• C – Vasemmanpuoleinen kiinnityspuolisko, jossa sormitasku
• D – Säädettävä vyö
Pukeminen
• Aseta orteesi lantion keskiosaan niin, ettei orteesin oikea reuna ylitä
suoliluun harjua eikä ulotu vyötärölle saakka. (Kuva 1 )
• Laita sen jälkeen sormi sille tarkoitettuun sormitaskuun kiinnityskoh-
dassa ja vedä kiinnitysosaa tasaisesti eteenpäin. (Kuva 2 )
• Paina nyt vasenta kiinnityspuoliskoa vatsaa vasten ja aseta oikea kiinnityspuolisko
niin pitkälle vasemman yli, kunnes pystyt kiinnittämään
sen tarralla vasempaan puoliskoon. Kiinnittäessä tarralla ota ensin sormi
pois vasemmasta ja sen jälkeen oikeasta sormitaskusta. (Kuva 3 )
• Ota nyt molemmat säädettävät vyöt käsiisi ja vedä niitä tasaisesti eteenpäin,
kunnes haluttu voimakkuus (tuki) on saatu aikaan. (Kuva 4 )
• Kiinnitä sen jälkeen tarroilla molemmat säädettävät vyöt tiukasti vierekkäin
suureen kiinnitysosaan. (Kuva 5
)
Tuotteen hoito
Ohje: Älä altista SacroLoc®-orteesia suoralle kuumuudelle (esim. lämmityspatterit,
auringonvalo, säilytys kuumassa autossa)! Siinä käytetty
materiaali saattaa vaurioitua. Materiaalin vaurioituminen puolestaan
heikentää SacroLoc®-orteesin toimivuutta.
• Irrota ennen tuotteen pesemistä selkäpehmuste ja sulje kaikki tarrakiinnitykset
vaurioiden välttämiseksi.
• Puhdista selkäpehmuste käsin pesemällä.
• Pese orteesi hienopesuaineella erikseen 30 asteessa (hienopesu).
• Anna selkäpehmusteen ja orteesin kuivua huoneilmassa.
Huolto-ohjeet
Jos tuotetta käsitellään ja hoidetaan asianmukaisesti, se ei kaipaa
huoltoa.
46 47
Hienopesu Älä valkaise Älä kuivaa kuivausrummussa
Älä silitä Ei kemiallista
pesua
Hävitys
Tuotteen voi hävittää talousjätteen mukana.
Ortopediateknikot
Yleisiä ohjeita
• Tarkista ensimmäisen hoitokerran jälkeen, että SacroLoc®-orteesi istuu
kunnolla ja oikein. Korjaa tarvittaessa säätöjä.
• Harjoittele orteesin oikeaa asettamistapaa potilaan kanssa.
• Tuotteeseen ei saa tehdä epäasianmukaisia muutoksia. Ohjeiden
noudattamatta jättäminen voi heikentää tuotteen toimivuutta, jolloin
sitä koskeva tuotetakuu raukeaa.
• SacroLoc®-orteesi on tarkoitettu ainoastaan potilaan hoitoon.
Kokoamis- ja asennusohjeet
Säädettävät vyöt voidaan sovittaa potilaan yksilöllisen tarpeen mukaan.
Toimi tätä varten seuraavasti:
• Irrota ensin vyön tarrapäät. (Kuva I )
• Ota nyt molemmat säädettävät vyöt käsiisi ja vedä niitä tasaisesti
eteenpäin, kunnes haluttu voimakkuus on saatu aikaan. Lyhennä vöitä
niin, että ne voidaan kiinnittää tarroilla kiinnitysosaan. (Kuva II / III)
• Kiinnitä jälleen tarrapäät vyöhön yksinkertaisella kiinnityksellä.
Versio: maaliskuu 2010

LT
Mielas Kliente,
Kartu su gydytoju pasirinkote veiksming garsios ir patikimos SacroLoc®
kompanijos ortopedin gamin.
Paskirtis
SacroLoc® yra ortoz, stabilizuojanti dubens / kryžmens snarius ir
nuimanti apkrov nuo raumen ir raiši. SacroLoc® stabilizuoja dubens
srit, sumažina skausm bei atkuria mobilum.
Naudojimo informacija
Bendri nurodymai
• Atidžiai perskaitykite šias instrukcijas, kuriose rasite svarbi informacij
apie SacroLoc® naudojim, indikacijas, kontraindikacijas, paskirt,
priežir ir utilizavim.
• Nepameskite ši instrukcij. Vliau j gali prireikti.
• Jei turite papildom klausim, kreipkits savo gydytoj, specializuot
parduotuv arba ms Techninio aptarnavimo skyri.
Informacija apie produkto dvjim
• Pasitarkite su gydytoju, jei norite dvti SacroLoc® nštumo laikotarpiu.
• Nepasitar su gydytoju nenaudokite SacroLoc® su kitais gaminiais.
• Venkite gaminio kontakto su vairiomis medžiagomis: riebalais,
rgštimis, kremais, losjonais.
• SacroLoc® gali bti dvimas po marškinliais arba ant j.
• Jei Js simptomai pablogja ar pastebite neprast pakitim savo kne,
nedelsiant kreipkits gydytoj.
• Gamintojas neatsako už gaminio kokyb bei funkcionalum, jei jis
naudojamas netinkamai.
• Nedarykite joki gaminio pakeitim, nes jis gali bti nebetinkamas
naudoti ir tokiu atveju garantija nebegalios.
Informacija apie pakartotin gaminio naudojim
• SacroLoc® yra pritaikytas vienam asmeniui ir negali bti perduodamas
kitiems.
Indikacijos
• Dubens / kryžmens snario sindromas
• Dubens / kryžmens snario osteoartritas
• Dubens / kryžmens snario nestabilumas
• Dubens / kryžmens snario disfunkcija
• Raumen ir sausgysli skausmai dubens srityje
• Dubens lanko nestabilumas
• Sim zio diastaz ir išsiskyrimas
• Pasikartojanios dubens / kryžmens snario disfunkcijos ir sausgysli
uždegim prevencija (tiesusis pilvo raumuo, kriaušinis pritraukiamasis
raumuo).
Kuriai kno daliai skirtas šis produktas
Kaip nurodyta indikacijose (dubeniui, dubens / kryžmens snariams)
Rizika, naudojant š produkt
Iki šiol nra pastebta jokio neigiamo poveikio organizmui. Produktas turi
bti tinkamai uždedamas ir naudojamas. Nerekomenduojama SacroLoc®
tvaro per daug stipriai suveržti, nes tai gali sukelti lokalizuotus per didelio
spaudimo simptomus. Retais atvejais gali bti užspaustos kraujagysls bei
nervai.
Kontraindikacijos
Labai jautri reakcij, žaling žmogaus sveikatai, iki šiol nebuvo
pastebta. Esant žemiau išdstytiems klinikiniams reiškiniams tvaras gali
bti pritaikomas ir dvimas tik pasikonsultavus su gydytoju:
• Odos pažeidimai tvaro uždjimo vietoje, ypa jei matyti uždegimo
požymi. Taip pat esant iškilusiems ir patinusiems randams,
paraudimams bei perkaitimui.
• Jutim sutrikimai.
• Rimti širdies bei plaui funkcij sutrikimai (padidjusio kraujo
spaudimo pavojus, jei tvaras dvimas sunkaus zinio krvio metu).
48 49
Informacija apie gaminio valym
• Nelaikykite tvaro karštyje (prie džiovintuvo, saulje ir t.t.).
Tai gali paveikti ortozs medžiagas, sumažinti j funkcionalum.

SacroLoc® uždjimas ir numimas
• A – nugaros paminkštinimas (masažuojanti pagalvl)
• B – dešinei rankai skirta kišenle su piršto laikikliu
• C – kairei rankai skirta kišenl su piršto laikikliu
• D – tempimo dirželiai
Gaminio užsidjimas
• Uždkite tvar ant centrins dubens srities taip, kad viršutinis tvaro
kraštas bt ne aukšiau už viršutin dubens srit, t.y. jis neturi siekti
liemens (pav. 1 ).
• Dabar kiškite pirštus tam skirtas kišenles ir sujuoskite tvar priekyje
reikiama jga (pav. 2 ).
• Prie pilvo prispauskite kairij tvaro dal ir ant jos uždkite ir
pritvirtinkite dešinij tvaro dal. Pritvirtin tvar, pirma ištraukite iš
kišenli kairiosios rankos pirštus, o po to ir dešiniosios (pav. 3 ).
• Dabar paimkite už dirželi ir tempkite juos priek, kol pajusite reikiam
stabilizacij (pav. 4 ).
• Tada abu dirželius pritvirtinkite ant didžiojo užsegimo (pav. 5 ).
Priežiros instrukcijos
Pastaba. Nelaikykite tvaro karštyje (prie džiovintuvo, saulje ir t.t.).
Tai gali paveikti ortozs medžiagas, sumažinti j funkcionalum.
• Prieš plaudami išimkite nugaros paminkštinim ir užsekite visus Velcro
dirželius.
• Nugaros paminkštinimas skalbiamas rankomis.
• Skalbkite tvar atskirai nuo kit drabuži ar gamini, naudokite
skalbykls nustatymus nesiglamžantiems gaminiams, vsiame 30 ºC
vandenyje.
• Džiovinkite tvar bei nugaros paminkštinim ore.
Priežiros instrukcijos
Jei produktas naudojamas tinkamai, jam nereikia priežiros.
Utilizavimas
Produktu galite atsikratyti, išmesdami j kartu su kitomis nam atliekomis.
Informacija ortopedui
Bendra informacija
• Pirm kart pacientui gavus SacroLoc®, reikt j pritaikyti taip, kad bt
tinkamas dvti.
• Pacientui reikia parodyti, kaip tinkamai užsidti bei prisiderinti tvar.
• Gaminio modi kuoti negalima. Nesilaikant šio draudimo jis gali bti
nebetinkamas naudoti, o garantija nebegalios.
• The SacroLoc® yra pritaikytas naudoti tik vienam pacientui.
Pritaikymo instrukcija
tvaro dirželius galima suveržti pagal paciento kno apimtis. Darykite taip:
• Pirmiausia atsekite Velcro dirželius nuo pagrindinio tempiamojo diržo
(pav. I ).
• Po to paimkite tempiamuosius dirželius kiekvien rank ir traukite
juos pirmyn, kol pajusite reikiam suspaudimo laipsn. Nukirpkite
tempiamuosius dirželius, jei jie yra per ilgi (pav. II / III).
• Pritvirtinkite Velcro dirželius prie pagrindinio tvaro diržo.
Paskutinis atnaujinimas: 2010 m. kovo mn.
Skalbiamas skalbykle
Nebalinti Nedžiovinti
Nelyginti Chemiškai nevalyti
šaltame vandenyje
džiovyklje
50 51

LV
Cienjamais klient!
Kop ar rstu Js esat izvljies stabilu un uzticamu zmolu: SacroLoc®.
Mris
SacroLoc® ir ortoze, ko izmanto, lai stabiliztu visu iegurni un krustu kaulu
loctavas, k ar lai atslogotu attiecgos muskuus un saites. Stabilizjot
iegurni, SacroLoc® sekm spju mazinšanos un atjauno kustgumu.
Lietošanas informcija
Visprgas nordes
• Uzmangi izlasiet visas nordes, jo tajs ir ietverta svarga informcija
par SacroLoc® lietošanu, indikcijm, kontrindikcijm, uzlikšanu,
uzturšanu un izmešanu.
• Lietošanas instrukcija jsaglab. T var nodert.
• Ja Jums ir papildu jautjumi, vaicjiet rstam, specilistam veikal vai
ar uzdodiet jautjumu msu tehnisk dienesta specilistiem.
Informcija par produkta nsšanu
• Konsultjieties ar rstu, ja vlaties nst SacroLoc® grtniecbas laik.
• Nelietojiet kop ar citiem produktiem, ja vien to lietošana nav saskaota
ar rstu.
• Neaujiet izstrdjumam nonkt saskar ar tdm vielm, kas satur
taukus vai skbes, ar ziedm vai losjoniem.
• SacroLoc® ieteicams nst virs T-krekla vai apakškrekla.
• Ja simptomi pasliktins vai ar ja sav ermen pamant neparastas
izmaias, ldzu, nekavjoties sazinieties ar rstu.
• Ražotjs nav atbildgs par garantijas saistbu uzturšanu, ja produkts
tiek lietots nepareizi.
• Izstrdjumu nedrkst prveidot. Ja šis ierobežojums netiek ievrots,
tad izstrdjuma lietošanas pašbas var pasliktinties, tdjdi anuljot
garantiju.
Informcija par atkrtotu lietošanu
• SacroLoc® ir paredzts lietošanai tikai Jums, un tas ir pielgots t, lai
dertu tieši Jums. SacroLoc® nedrkst dot nevienam citam.
Informcija par š izstrdjuma tršanu
• Ortozi nedrkst pakaut tiešai siltuma iedarbbai (piemram, no sildtja,
saules, automašnas u.tml.). Tas var sabojt materilus, samazinot
SacroLoc® efektivitti.
Indikcijas
• SI loctavu sindroms
• SI loctavu osteoartrts
• SI loctavu nestabilitte
• SI loctavu disfunkcionalitte
• Mialija un tendinoptija iegura rajon
• Iegura jostas daas nestabilitte
• Simfzes diastze un vagums
• SI disfunkcijas un miotendinoptiju pro lakse (rectus abdominis
muskulis, piriformis adductor muskulis)
• Strukturlie traucjumi pc jostasvietas skriemeu saaudzšanas
Š izstrdjuma lietošanai paredzts ermea daas
Atbilstgi indikcijm (iegurnis, krustu kaulu loctavas).
Risks izstrdjuma lietošanas laik
Ldz šim nav zinmas blaknes, kas ietekmtu visu ermeni. Izstrdjums ir
juzliek un jns pareizi. SacroLoc® nevajadztu uzlikt prk cieši, citdi
tas vartu radt lokaliztus spiediena simptomus. Retos gadjumos pastv
iespja nospiest nervus vai asinsvadus.
Kontrindikcijas
Nav zinms, ka pastvtu medicniski nozmga hipersensitivte. Ar šda
veida klniskm izpausmm šda veida medicniska atbalsta izstrdjuma
uzlikšana un nsšana ir atauta viengi pc konsultcijas ar rstu:
• das problmas/trauma taj ermea da, kur tiek nsts atbalsts, jo
paši, ja ir iekaisuma pazmes. Piepaceltas rtas ar uztkumu, apsrtumu
un prkaršanas pazmm;
52 53
• jutguma traucjumi;
• btiski pasliktinta sirds vai plaušu funkcija (pastv paaugstinta
asinsspiediena bstamba, ja pie smagas ziskas slodzes ns
medicniska atbalsta izstrdjumu).

SacroLoc® uzlikšana un noemšana
• A – aizmugures polsteris (masjošais spilvens)
• B – stiprinjuma lab puse ar pirkstu atbalstu
• C – stiprinjuma kreis puse ar pirkstu atbalstu
• D – nospriegotji
K izstrdjumu uzlikt
• Ortozi jcentr uz iegurni t, lai atbalsta augšmala nebtu augstk k
krustu kaula augšj daa, proti, lai tas nesniegtos ldz jostai (attls 1 ).
• Ielieciet pirkstus pirkstu atbalsta viets uz stiprinjuma un ar vienldzgu
spku apvelciet stiprinjuma puses ap savu ermeni (attls 2 ).
• Tagad pavelciet stiprinjuma kreiso pusi pret vderu un stiprinjuma
labo pusi novietojiet pietiekami tlu pri kreisajai pusei, lai ts vartu
saerties. Pirms Velcro saites piestiprinšanas izemiet pirkstu no
pirkstu atbalsta vietas kreisaj pus un pc tam – labaj pus (attls 3 ).
• Tagad katr rok satveriet nospriegotjus un vienlaicgi pavelciet tos uz
priekšu ar viendu spku ldz vlamajai sprieguma (stabilittes) pakpei
(attls 4 ).
• Cieši piestipriniet abus nospriegotjus pie liel stiprinjuma (attls 5 ).
Apkopes instrukcijas
Piezme: Izstrdjumu nedrkst pakaut tiešai siltuma iedarbbai
(piemram, no sildtja, saules, automašnas u.tml.). Tas var sabojt
materilus, samazinot SacroLoc® efektivitti.
• Izemiet aizmugures polsteri un nostipriniet visus Velcro stiprinjumus,
lai izstrdjums nesabojtos.
• Aizmugures polsteris jmazg ar rokm.
• Atbalstu mazgjiet atseviši, lietojot vieglu mazgšanas ldzekli, un
raugiet, lai veas mašnas uzstdjums btu “permanent press, cold”
(30 °C) jeb “parasta mazgšana, auksts dens”.
• Atbalstu un aizmugures polsteri vienkrši izžvjiet.
Uzturšanas instrukcijas
Ja izstrdjumu piencgi uztur un kopj, t uzturšana neko nemaks.
K atbrvoties no š produkta (izmešana)
Izstrdjumu var izmest kop ar mjsaimniecbas atkritumiem.
Ortožu specilistiem
Visprga informcija
• Pc tam, kad pacients pirmo reizi saem SacroLoc®, ldzu, parpjieties,
lai t tiktu atbilstoši pielgota un dertu pacientam. Pielgošanu var
atkrtot/uzlabot.
• Kop ar pacientu paminiet vairkkrt uzlikt ortozi, dariet to pareizi.
• Produktam nedrkst veikt btiskus prveidojumus. Ja šis ierobežojums
netiek ievrots, tad izstrdjuma lietošanas pašbas var pasliktinties,
tdjdi anuljot garantiju.
• SacroLoc® ir paredzts tikai lietošanai vienam pacientam.
Sastdšanas un izjaukšanas instrukcijas
Nospriegotjus var pielgot t, lai tie dertu konkrtajam pacientam.
Jrkojas šdi:
• vispirms noemiet Velcro saišu galus no spriegošanas jostas (attls I );
• tad katr rok satveriet nospriegotjus un vienlaicgi pavelciet tos uz
priekšu ar viendu spku ldz vlamajai sprieguma pakpei. Nogrieziet
nospriegotjus td garum, lai nospriegotju galus vartu cieši
piestiprint pie stiprintja (attls II / III);
• Velcro saišu galus cieši piestipriniet pie saitm.
54 Mazgt veas mašn
Nebalint Nežvt ar žvtju Negludint Nedrkst miski
55
ar vsu deni
trt
Teksta jaunk redakcija sastdta 2010. g. mart

RU
!
SacroLoc® – ,
.
SacroLoc® – , ,
- ,
.
SacroLoc® .
• ,
, ,
, SacroLoc®.
• – .
• ,
, , ,
.
• ,
SacroLoc® .
• ,
.
• , ,
.
• SacroLoc® .
• -
, .
• ,
.
• .
–
.
• ,
, ,
..
SacroLoc®.
• -
• -
• -
• -
•
•
•
• -
•
,
( - )
,
. -
. SacroLoc® ,
.
.
.
:
• / ,
,
, , ,
.
56 57
• SacroLoc® , .
SacroLoc® .
•
• (
,
).

• – ( )
• –
• –
• D –
• ,
, (. 1 ).
•
(. 2 ).
• ,
, .
, (. 3 ).
•
,
() (. 4 ).
• (. 5 ).
:
, ,
, ..
SacroLoc®.
•
Velcro, .
• .
• 30 °C
, .
• .
.
.
-
• SacroLoc® , , ,
.
.
• ,
.
• .
–
.
• SacroLoc® .
,
. :
• Velcro (. I ).
•
,
(). ,
(. II / III).
• Velcro .
58
59
: 2010 r.

PL
Szanowni Klienci,
Wspólnie ze swoim lekarzem zdecydowalicie o zastosowaniu SacroLoc®, który
jest uznanym markowym produktem.
Przeznaczenie
SacroLoc® jest ortez stabilizujc ca miednic oraz stawy krzyowobiodrowe.
Jej stosowanie umoliwia odcienie odpowiednich mini i
cigien. Dziki dziaaniu stabilizujcemu miednic produkt SacroLoc®
przyczynia si do zmniejszenia bólu i pomaga przywróci atwo poruszania si.
Wskazówki dotyczce zastosowania
Wskazówki ogólne
• Naley dokadnie zapozna si z ca treci instrukcji uytkowania,
gdy zawiera ona wane informacje dotyczce zastosowania, wskaza,
przeciwwskaza, czyszczenia i utylizacji ortezy SacroLoc®.
• Prosimy zachowa t instrukcj uytkowania, aby w razie potrzeby móc j
ponownie przeczyta.
• Wszelkie pytania prosimy kierowa do lekarza prowadzcego, sklepu, w
którym nabylicie Pastwo produkt lub do naszego serwisu.
Wskazówki dotyczce zastosowania
• W przypadku stosowania ortezy SacroLoc® podczas ciy naley
skonsultowa si z lekarzem.
• Przed zastosowaniem ortezy naley skonsultowa z lekarzem prowadzcym
stosowanie dodatkowych produktów.
• Produkt naley chroni przed bezporednim kontaktem ze rodkami
zawierajcymi tuszcze, kwasy, z maciami i balsamami.
• Ortez SacroLoc® naley zakada na T-shirt lub podkoszulek.
• W przypadku nasilenia si wystpujcych u Pastwa objawów lub w
przypadku zauwaenia niepokojcych zmian naley niezwocznie
skontaktowa si z lekarzem.
• W przypadku nieprawidowego stosowania producent nie ponosi
odpowiedzialnoci.
• Nie naley w aden sposób mody kowa produktu. W przypadku
niezastosowania si do powyszego efektywno dziaania produktu moe
ulec ograniczeniu, co skutkowa bdzie wyczeniem odpowiedzialnoci.
Wskazówki dotyczce czyszczenia
• Ortezy nie naley wystawia na dziaanie bezporedniego róda ciepa
(np. ogrzewania, promieni sonecznych, nie naley jej pozostawia
w nagrzanym samochodzie)! Moe to spowodowa uszkodzenie materiau,
co moe by przyczyn zmniejszenia skutecznoci SacroLoc®.
Wskazania
• Zespó stawu krzyowo-biodrowego
• Artroza stawu krzyowo-biodrowego
• Niestabilno stawu krzyowo-biodrowego
• Blokada stawu krzyowo-biodrowego
• Bóle mini i tendopatie w obszarze miednicy
• Niestabilno obrczy miednicowej
• Rozejcie i poluzowanie spojenia
• W ramach pro laktyki nawracajcych przypadków blokady stawu krzyowobiodrowego
(m. rectus abdominis, m. piriformis adduktoren)
• Anomalie struktury odcinka ldwiowego krgosupa po przebytych
spondylodezach
Miejsce zastosowania
Zgodnie ze wskazaniami (miednica, stawy krzyowo-biodrowe).
Zagroenia wynikajce z zastosowania
Dotychczas nie stwierdzono wystpowania dziaa ubocznych dotyczcych caego
organizmu. Warunkiem wystpienia zamierzonego dziaania jest poprawne stosowanie/zakadanie
ortezy. Nie naley zbyt mocno mocowa ortezy SacroLoc®, poniewa
moe to by przyczyn wystpienia miejscowych ucisków. W rzadkich przypadkach
moliwe jest wystpienie zwenia naczy krwiononych i ucinicia nerwów.
Przeciwwskazania
Do tej pory nie odnotowano wystpowania nadwraliwoci o charakterze
chorobowym. W przypadku wymienionych poniej chorób zakadanie i noszenie
tego typu produktów naley bezwzgldnie konsultowa z lekarzem:
• Choroby skóry, rany wystpujce w obrbie powierzchni ciaa, któr
przykrywa orteza, w szczególnoci w stanach zapalnych; wystpowanie
nabrzmiaych, zaczerwienionych i przegrzanych blizn
• Zaburzenia czucia
• Silne ograniczenie czynnoci serca i puc (zagroenie wystpienia
podwyszonego cinienia podczas noszenia produktu oraz w przypadku
podjcia zwikszonego wysiku)
60 61
Wskazówki na temat ponownego zastosowania
• Orteza SacroLoc® przeznaczona jest do leczenia konkretnej osoby
i zostaa dostosowana do Pastwa osobistych potrzeb. Z tego wzgldu
nie naley przekazywa ortezy SacroLoc® osobom trzecim.

Zakadanie i zdejmowanie ortezy SacroLoc®
• A – tylna wkadka uciskowa (wkadka masujca)
• B – prawy pas zapinajcy z kieszonk na palce
• C – lewy pas zapinajcy z kieszonk na palce
• D – pasy nacigajce
Zakadanie
• rodek ortezy naley przyoy porodku w czci miednicy w taki sposób,
aby jej górna krawd nie znajdowaa si wyej ni na wysokoci kolców
biodrowych lub te sigaa maksymalnie do wysokoci talii. (Rys. 1 )
• Nastpnie naley wsun palce w specjalne kieszonki znajdujce si na
pasach zapinajcych i pocign je równomiernie do przodu. (Rys. 2 )
• Teraz naley przyoy lewy pas zapinajcy do brzucha, a prawy pas tak
nacign na lewy, aby dosign umieszczonego tam zapicia na rzep.
Zapinajc rzep, naley najpierw wyj palce z lewej kieszonki, a nastpnie
z kieszonki prawej. (Rys. 3 )
• Nastpnie naley chwyci w obie rce pasy nacigajce i pocign je
równoczenie i równomiernie do przodu do momentu uzyskania odpowiedniej
siy nacisku (stabilizacji). (Rys. 4 )
• Na koniec naley przymocowa rzepy pasów nacigajcych na zapiciu
pasa zapinajcego. (Rys. 5 )
Czyszczenie
Wskazówka: Ortezy SacroLoc® nie naley wystawia na dziaanie bezpo-
redniego róda ciepa (np. ogrzewania, promieni sonecznych, nie naley
jej pozostawia w nagrzanym samochodzie)! Moe to spowodowa uszkodzenie
materiau, co moe by przyczyn zmniejszenia skutecznoci SacroLoc®.
• Przed praniem produktu naley wyj tyln wkadk uciskow i zapi
wszystkie rzepy, aby unikn powstania uszkodze.
• Tyln wkadk uciskow naley pra rcznie.
• Aktywn ortez naley pra przy uyciu rodka do prania tkanin delikatnych
w temperaturze 30 °C, stosujc program do prania tkanin delikatnych.
• Zarówno tyln wkadk uciskow jak i stabilizator aktywny naley suszy
na wieym powietrzu.
Wskazówki dotyczce konserwacji
Produkt nie wymaga konserwacji pod warunkiem naleytego stosowania
i pielgnacji.
Utylizacja
Produkt podlega utylizacji jako odpad komunalny.
Technik ortopeda
Wskazówki ogólne
• Po pierwszym zaoeniu naley sprawdzi optymalne dla konkretnego
pacjenta uoenie SacroLoc®. W razie potrzeby naley to uoenie
poprawi.
• Naley przewiczy z pacjentem prawidowy sposób zakadania ortezy.
• Nie wolno dokonywa zmian w produkcie niezgodnych z jego
przeznaczeniem. W przypadku niezastosowania si do powyszego
efektywno dziaania produktu moe ulec ograniczeniu, co skutkowa
bdzie wyczeniem odpowiedzialnoci.
• Dana orteza SacroLoc® moe by stosowana w leczeniu tylko jednej
osoby.
Instrukcja dostosowania dugoci pasów nacigajcych
Istnieje moliwo indywidualnego dostosowania dugoci pasów nacigajcych
dla danego pacjenta. Naley postpowa w nastpujcy sposób:
• Najpierw naley zdj odczepiane zapicie na rzep znajdujce si na
kocu pasa nacigajcego. (Rys. I )
• Nastpnie naley chwyci w obie rce pasy nacigajce i pocign je
równoczenie do przodu do momentu uzyskania odpowiedniego ucisku.
Pasy nacigajce naley skróci do takiej dugoci, aby sigay do
zapicia pasów zapinajcych. (Rys. II / III)
• Teraz naley przyczepi ponownie odczepiane zapicie na rzep.
62 63
pranie delikatne nie stosowa
wybielaczy
nie suszy
w suszarce
nie prasowa nie czyci
chemicznie
Ostatnia aktualizacja informacji: marzec 2010

HU
Tisztelt Vásárlónk!
Orvosával együtt Ön egy kipróbált márka, a SacroLoc® kiválasztása mellett
döntött.
Rendeltetés
A SacroLoc® egy merevít eszköz az egész medence és a keresztcsonti
ízületek stabilizálásához, valamint az érintett izomzat és az ízületi
szalagok tehermentesítéséhez. A SacroLoc® a medence stabilizálásával
hozzájárul a fájdalom enyhítéséhez és a mozgásképesség helyreállításához.
Alkalmazási tanácsok
Általános utasítások
• Teljes egészében és gyelmesen olvassa végig a használati útmutatót, mert
fontos információkat tartalmaz a SacroLoc® használatára, indikációira,
ellenjavallataira, viselésére, ápolására és ártalmatlanítására vonatkozóan.
• rizze meg ezt a használati útmutatót, lehet, hogy késbb ismét szeretné
majd elolvasni.
• Esetleg felmerül kérdéseivel forduljon kezelorvosához, a szaküzlethez
vagy technikai szervizünkhöz.
Alkalmazási tanácsok
• Kérje kezelorvosa tanácsát, ha a SacroLoc® merevítt terhesség közben
kívánja viselni.
• Elzleg beszéljen kezelorvosával, ha a merevítt más termékekkel
együtt szeretné használni.
• Ügyeljen, hogy a termék ne érintkezzen zsír- és savtartalmú anyagokkal,
kencsökkel és oldatokkal.
• A SacroLoc® viselése egy póló vagy ni alsó ing felett ajánlott.
• Amennyiben tünetei rosszabbodnak vagy szokatlan elváltozásokat
tapasztal a testén, azonnal forduljon orvosához.
• Szakszertlen alkalmazás esetén a termékre vonatkozó jótállás megsznik.
• A terméket ne változtassa meg. Ennek a korlátozásnak a gyelmen kívül
hagyása csökkenti a termék hatékonyságát, így a termékre vonatkozó
jótállás megsznik.
Tisztítási tanácsok
• Ügyeljen, hogy a merevítt ne érje közvetlen hhatás (pl. ftés,
napsugárzás vagy gépkocsiban történ tárolás miatt)! Az ilyen hatások
miatt az anyag károsodhat. Mindez befolyásolhatja a SacroLoc®
hatékonyságát.
Javallatok
• ISG-szindróma
• ISG-arthrosis
• ISG-instabilitás
• ISG-diszfunkció
• Izomfájdalom és tendopátia a medence környékén
• A csíp instabilitása
• Szimfízis-szétválás és -lazulás
• visszatér ISG-blokád és myotendopathia (m. rectus abdominis,
m. piriformis adduktoren) megelzésére
• Szerkezeti problémák az ágyékcsigolya-oszlopot érint spondilosysa
(csigolyafájdalom) után
Alkalmazási hely
A javallatoknak megfelelen (medence, keresztcsonti ízület).
Az alkalmazással járó kockázatok
Jelenleg nem ismertek a terméknek az egész szervezetre ható mellékhatásai.
A terméket szakszeren kell felvenni/használni. Ügyeljen, hogy a SacroLoc®
ne legyen túl szoros, mert ez a szövetek helyi megnyomódását okozhatja.
Ritkán elfordulhat a véredények vagy az idegpályák részleges elzáródása.
Ellenjavallatok
Orvosilag jelents túlérzékenységre utaló tünetek jelenleg nem ismeretesek.
A következ diagnózisok esetén az ilyen jelleg gyógyászati segédeszközök
viselése és alkalmazása csak az orvossal folytatott megbeszélés után javallott:
• Brbetegségek, a br sérülései a segédeszköz viselése által érintett
testtájékon, különösen gyulladásos tünetek megléte esetén, valamint
gyulladt hegek, brpír és túlzott melegség esetén
64 65
Tanácsok az újrafelhasználáshoz
• A SacroLoc® kifejezetten az Ön számára készült, és személyesen Önre
szabott. Éppen ezért ne adja át másnak a SacroLoc® eszközt.
• Érzékelési zavarok
• A szív és a tüd mködésének súlyos mérték csökkenése
(magas vérnyomás veszélye a segédeszköz nagy erkifejtéssel járó zikai
tevékenység közben történ viselésekor)

A SacroLoc® felvétele és levétele
• A – Hátpárna (masszázspárna)
• B – A rögzítés jobb oldali pántja ujjzsebbel
• C – A rögzítés bal oldali pántja ujjzsebbel
• D – Húzópánt
A merevít felvétele
• Helyezze a merevítt a medence közepére úgy, hogy a támaszték fels
pereme ne legyen magasabban a medencecsigolyák fels pereménél,
azaz ne érje el a derekat. ( 1 ábra)
• Most csúsztassa az ujjait a rögzítésen az erre a célra kialakított ujjzsebekbe,
majd a rögzítést egyenletesen tekerje a teste köré. ( 2 ábra)
• A rögzítpánt bal oldali részét nyomja rá a hasára, majd a jobb oldali
részt húzza át annyira balra, hogy a bal oldali résszel összetapadjon.
A felhelyezés után elször a bal ujjzsebbl, majd a jobb ujjzsebbl húzza
ki az ujjait. ( 3 ábra)
• Most fogja meg mindkét húzópántot és egyszerre, egyforma ervel húzza
a pántokat elre addig, amíg a kívánt erhatást (stabilizálást) el nem éri.
( 4 ábra)
• Végül mindkét húzópántot nyomja szorosan egymás mellé a nagy
rögzítterületre. ( 5 ábra)
Ápolási útmutató
Figyelem! Ügyeljen, hogy a SacroLoc® merevítt ne érje közvetlen hhatás
(pl. ftés, napsugárzás vagy gépkocsiban történ tárolás miatt)!
Az ilyen hatások miatt az anyag károsodhat. Mindez befolyásolhatja a
SacroLoc® hatékonyságát.
• Mosás eltt távolítsa el a hátpárnát és rögzítse az összes pántot a
károsodások elkerülése érdekében.
• A hátpárna kézi mosással tisztítható.
• A segédeszközt nom mosószerrel, elkülönítve, 30 °C-os nom mosással
tisztítsa.
• A hátpárnát és a segédeszközt szabad levegn szárítsa.
Karbantartási utasítások
Megfelel kezelés és ápolás esetén a termék nem igényel karbantartást.
Ártalmatlanítás
A termék a háztartási hulladékkal együtt kezelhet.
Ortopéd technikus
Általános utasítások
• Az els alkalmazás után ellenrizze a SacroLoc® optimális és testre
szabott elhelyezkedését. Szükség esetén végezzen korrekciókat.
• A pácienssel gyakoroltassa a segédeszköz felvételét.
• A termék szakszertlen megváltoztatása nem megengedett. Ennek
a korlátozásnak a gyelmen kívül hagyása csökkenti a termék
hatékonyságát, így a termékre vonatkozó jótállás megsznik.
• A SacroLoc® csak egyetlen páciens számára készül.
Összeállítási és beállítási útmutató
A húzópántok egyedileg a pácienshez igazíthatók. Ehhez a következk
szerint járjon el:
• Lazítsa meg a húzópánt tapadós végét. ( I ábra)
• Fogja meg két kézzel mindkét húzópántot, és egyszerre, egyforma ervel
húzza a pántokat elre addig a kívánt erhatás eléréséig. A húzópántot
vágja rövidre úgy, hogy tapadófelületen rögzíteni lehessen.
( II / III ábra)
• Rögzítse újra a tapadós végeket a pántra egy egyszer öntapadó pánttal.
66 67
nommosás fehéríteni tilos ne szárítsa
szárítóberendezésben
ne vasalja vegyileg ne
tisztítható
Legutoljára átdolgozva: 2010. március

RO
Stimate Client,
Împreun cu medicul dumneavoastr, ai ales o marc recunoscut i de
încredere: SacroLoc®.
Scop
SacroLoc® este o ortez pentru stabilizarea zonei pelviene i a
articulaiilor sacro-iliace i a reduce presiunea exercitat asupra muchilor
i ligamentelor din zona respectiv. Prin stabilizarea pelvisului orteza
SacroLoc® reduce durerea i restabilete mobilitatea.
Instruciuni de folosire
Informaii generale
• Citii toate instruciunile cu atenie deoarece conin informaii
importante despre utilizarea, indicaiile, contraindicaiile, aplicarea
îngrijirea i aruncarea dup folosire a ortezei SacroLoc®.
• Pstrai aceste instruciuni. Este posibil s mai avei nevoie de ele.
• Daca avei întrebri adresai-v medicului, magazinului specializat,
sau departamentului nostru de asisten tehnic.
Informaii referitoare la folosirea produsului
• Consultai medicul dac dorii s purtai SacroLoc® în timpul sarcinii.
• Nu folosii orteza împreun cu alte produse fr a discuta în prealabil cu
medicul dumneavoastr.
• Evitai contactul produsului cu substane care conin grsimi, acizi,
unguente sau loiuni.
• Purtai orteza SacroLoc® peste un tricou sau o cma de corp.
• Dac simptomele dumneavoastr se agraveaz sau observai vreo
schimbare la nivelul corpului, v rugm s luai imediat legtura cu
medicul curant.
• Productorul este absolvit de orice rspundere dac produsul este folosit
în mod necorespunztor.
• Nu aducei niciun fel de modi cri produsului. Dac aceast restricie
nu este respectat performana produsului poate compromis i
produsul îi pierde garania.
Informaii referitoare la curarea produsului
• Nu expunei orteza la surse de cldur directe (ex. calorifer, razele
solare, expus la soare în main, etc.). Aceasta ar putea degrada
materialele sczând e ciena ortezei SacroLoc®.
68 69
Informaii referitoare la refolosirea produsului
• Orteza SacroLoc® este destinat exclusiv pentru a folosit de
ctre dumneavostr i a fost ajustat s se potriveasc corpului
dumneavostr. Nu dai orteza altcuiva.
Indicaii
• Sindromul de articulaie sacroiliac
• Osteoartrita articulaiei sacroiliace
• Instabilitatea articulaiei sacroiliace
• Disfuncia articulaiei sacroiliace
• Mialgia i tendinopatia zonei pelviene
• Instabilitatea centurii pelviene
• Symphysis diastasis i instabilitate
• Pentru a preveni disfuncia recurent a articulaiei sacroiliace i a
miotendinopatiilor (muchiul abdominal drept, muchiul piriform
adductor)
• Anomalie structural consecutiv osi crii coloanei lombare
Partea corpului pentru care este folosit orteza
Conform speci caiilor din prescripie (pelvis, articulaii sacroiliace)
Riscurile folosirii produsului
Pân la aceast dat nu se cunosc efecte secundare care s afecteze
întregul organism. Orteza trebuie xat i purtat corespunztor. Nu
strângei prea tare orteza SacroLoc® deoarce ar putea provoca simptome
compresive locale. În cazuri rare pot afectate vase sangvine sau nervi.
Contraindicaii
Nu s-au semnalat cazuri de hipersensibilitate semni cativ din punct
de vedere medical. Se recomand i utilizarea acestui dispozitiv medical
doar în urma consultului unui medic de specialitate i inând cont de
urmtoarele contraindicaii:
• Probleme ale pielii în regiunea în care va i purtat acest suport, în
special dac sunt semne de in amaie. De asemenea cicatrici keloide
in amate, roea sau supraînclzirea pielii.
• Dereglare a sensibilitii
• Funciile pulmonare i cardiace sever compromise (pericol de instalare
a hipertensiunii dac orteza este purtat în timpul efecturii unei
activiti zice intense)

Fixarea i îndeprtarea ortezei SacroLoc®
• A – cptueala de la spate (pernia pentru masaj)
• B – jumtatea dreapt a dispozitivului de xare
• C – jumtatea stâng a dispozitivului de xare
• D – chingile de presiune
Fixarea produsului
• Centrai orteza la nivelul pelvisului în aa fel încât partea de deasupra
a suportului s nu depeasc partea superioar a crestei iliace i s nu
ajung la talie ( g. 1 ).
• Introducei degetele în ori ciile speciale pentru degete i tragei jumile
benzii de xare în jurul prii din fa a corpului cu for egal ( g. 2 ).
• Apsai jumtatea stâng a benzii de xare pe abdomen i aezai
jumtatea dreapt a benzii de xare peste cea stâng astfel încât s
adere. Dup ce suportul a fost xat cu banda Velcro îndeprtai prima dat
degetele mâinii stângi din ori cii, apoi degetele mâinii drepte ( g. 3 ).
• Acum apucai chingile de reglare a presiunii în câte o mân, tragei de
ele în fa exercitând for egal pân ce ajungei la presiunea necesar
(stabilizare) ( g. 4 ).
• Ataai ambele chingi de poriunea benzii late de xare, aproape una de
cealalt ( g. 5 ).
Instruciuni de curare
Not: Nu expunei orteza la cldur direct (inclzitor, soare, în main,
etc.). Aceasta poate s deterioreze materialul compromiând e ciena
ortezei SacroLoc®
• Se îndeprteaz cptueala din spate xând ataamentele din Velcro
pentru a prevenii degradarea ortezei
• Cptueala se va cura prin splare manual
• Suportul în sine va splat separat cu un detergent slab, fr a depi
temperatura de 30 ºC
• Atât cptueala cât i suportul se usuc la aer.
Instruciuni de întreinere
Dac sunt îndeplinite condiiile de utilizare corespunztoare, acest produs
nu necesit o întreinere special.
Aruncarea produsului dup utilizare
Dup utilizare, acest produs poate aruncat împreun cu resturile
menajere.
Ortetiti
Informaii generale
• Dup intrarea ortezei SacroLoc® în posesia pacientului trebuie avut grij
ca aceasta s e ajustat în funcie de necesitile pacientului. Se va
face corectarea ajustrii dac este necesar.
• Instruii pacientul privind xarea corect a ortezei
• Nu se vor face modi cri neadecvate ortezei, deoarece aceasta ar putea
compromite e ciena ei i ar duce la pierderea garaniei.
• Orteza SacroLoc® este destinat utilizrii de ctre un singur pacient.
Instruciuni de ansamblare
Chingile de xare pot ajustate în aa fel încât s se potriveasc perfect
pacientului. Pentru aceasta, parcurgei urmtorii pai:
• Pentru început îndeprtai capetele din Velcro de pe chingile de reglare
a presiunii ( g. I ).
• Apoi apucai chingile cu cele dou mâini (una în ecare mân) trgând
de ele spre partea din fa cu o for egal pân ajungei la presiunea
dorit. Tiai chingile la o lungime optim, astfel încât acestea s se
poat xa foarte bine de suport ( g. II / III).
• Reatai ferm capetele din Velcro de cele dou chingi.
70 71
splare cu maina
cu ap rece
nu înlbii nu uscai
cu maina
nu clcai nu curai
chimic
Ultima revizuire: martie 2010

CS
Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
spolu s Vaším lékaem jste se rozhodli v pípad výrobku SacroLoc® pro
osvdený znakový výrobek.
Úel
SacroLoc® je ortéza na stabilizaci jak celé pánve a ileosakrálního kloubu,
tak i na odlehení píslušného svalstva a vaz. Stabilizací pánve pispívá
ortéza SacroLoc® ke zmírnní bolestí a pomáhá znovu obnovit Vaší mobilitu.
Pokyny k používání
Všeobecná upozornní
• Pette si peliv celý návod na používání, protože obsahuje dležité
informace o používání, indikacích, kontraindikacích, pikládání, péi
a likvidaci ortézy SacroLoc®.
• Tento návod na použití si uschovejte, možná si ho budete chtít pozdji
ješt jednou peíst.
• V pípad dalších otázek se obrate na ošetujícího lékae, na
specializovaný obchod nebo na náš technický servis.
Pokyny k používání
• Jestliže chcete nosit ortézu SacroLoc® bhem thotenství, konzultujte
to prosím s Vaším ošetujícím lékaem.
• Kombinaci s jinými výrobky si nejdíve dohodnte s Vaším ošetujícím
lékaem.
• Zabrate styku výrobku s prostedky, které obsahují tuky, kyseliny, masti
a tlová mléka.
• Ortézu SacroLoc® noste pes triko nebo tílko.
• Jestliže dojde ke zhoršení Vašich problém nebo kdyby se objevily
neobvyklé zmny, navštivte okamžit Vašeho lékae.
• Pi nesprávném používání se záruka na výrobek neposkytuje.
• Neprovádjte žádné zmny na výrobku. Pi nedodržení tohoto pokynu
mže nastat ovlivnní úinku výrobku do té míry, že pestane platit
záruka na výrobek.
Upozornní týkající se opakovaného používání
• Ortéza SacroLoc® je urná pouze pro Vás a byla Vám pizpsobena.
Neposkytujte proto ortézu SacroLoc® nikomu jinému.
Pokyny k ištní
• Nevystavujte ortézu nikdy pímému teplu (nap. u topení, slunenímu
záení, pi skladování v aut)! Mže dojít k poškození materiálu.
To mže negativn ovlivnit úinnost ortézy SacroLoc®.
72 73
Indikace
• Syndrom ileosakrálního kloubu
• Artróza ileosakrálního kloubu
• Nestabilita ileosakrálního kloubu
• Blokování ileosakrálního kloubu
• Myalgie a tendopatie v oblasti pánve
• Nestabilita pánvového kruhu
• Roztrhnutí a uvolnní symfýzy
• na profylaxi ped recidívou blokování ileosakrálního kloubu
a myotendopatiemi (adduktory m. rectus abdominis, m. piriformis)
• Poškození struktury po spondylózách na bederní pátei
Místo nasazení
Podle indikací (pánev, ileosakrální kloub).
Rizika použití
Vedlejší úinky, které by ovlivnily celý organismus, nejsou doposud
známé. Pedpokladem je správné používání/pikládání. Ortézu SacroLoc®
nepikládejte moc napevno, mže to vyvolat lokální píznaky zpsobené
tlakem. Zídka mže dojít k zúžení krevních cév a nerv.
Kontraindikace
Nadmrná citlivost pi onemocnních není zatím známá. Pi dále
uvedených píznacích onemocnní je piložení a nošení takové pomcky
indikované pouze po domluv s Vaším ošetujícím lékaem:
• Onemocnní a zranní kže v dotené ásti tla, zvlášt pi zántlivých
úkazech, stejn jako vystupujících jizvách s otoky, zervenáním
a pehátím
• Poruchy citlivosti
• Vtší omezení výkonnosti srdce a plic (nebezpeí zvýšení krevního tlaku
pi piložené pomcce a vtší tlesné námaze)

Oblékání/Pikládání a odnímání ortézy SacroLoc®
• A - Ortopedická stélka na zádech (masážní polštáek)
• B - Pravá polovika uzávru s kapsou na prsty
• C - Levá polovika uzávru s kapsou na prsty
• D - Pásy na utahování
Pikládání
• Umístte ortézu uprosted na pánvi tak, aby horní okraj ortézy
nepesahoval horní okraj hebenu pánevní kosti, pop. do pasu. (Obr. 1 )
• Nyní zasute prsty do kapes na prsty na uzávru a rovnomrn tahejte
uzávr smrem dopedu. (Obr. 2 )
• Zatlate levou polovinu uzávru smrem na bicho a peložte pravou
polovinu uzávru tak daleko pes levou, abyste jí mohli na levou polovinu
pipnout. Pi zapínání vytáhnte prsty nejdíve z levé a potom z pravé
kapsy na prsty. (Obr. 3 )
• Vezmte pásy na utahování do obou rukou a rovnomrn je táhnte
smrem dopedu, dokud nedocílíte požadovaný úinek síly (stabilizaci).
(Obr. 4 )
• Nakonec zapnte oba pásy na utahování tsn vedle sebe na velký
uzávr. (Obr. 5 )
Pokyny k údržb výrobku
Upozornní: Nevystavujte ortézu SacroLoc® nikdy pímému teplu
(nap. topení, slunení záení, skladování v aut)! Mže dojít
k poškození materiálu. To mže negativn ovlivnit úinnost ortézy
SacroLoc®.
• Ped praním odstrate ortopedickou stélku na zádech a zavete
všechny suché zipy, aby se pedešlo jejich poškození.
• Ortopedickou stélku vyperte run.
• Bandáž vyperte oddlen pomocí jemného pracího prostedku
pi 30 °C v programu pro jemné prádlo.
• Ortopedickou stélku a bandáž nechte uschnout na vzduchu.
Upozornní týkající se údržby
Pi správném zacházení a péi výrobek nevyžaduje žádnou údržbu.
Likvidace výrobku
Výrobek mžete nechat zlikvidovat jako domácí odpad.
Ortopedický technik
Všeobecná upozornní
• Po prvním použití ortézy SacroLoc® zkontrolujte optimální
a individuální polohu. V pípad poteby upravte.
• Spolu s pacientem nacvite správné pikládání.
• Neodborné úpravy výrobku se nesmí provádt. Pi nedodržení tohoto
pokynu mže nastat ovlivnní úinku výrobku do té míry, že pestane
platit záruka na výrobek.
• Ortéza SacroLoc® je urená pro používání jedním pacientem.
Návod na sestavení a montáž
Pásy na utahování mžete pizpsobit individuáln pro pacienta.
Postupujte pi tom následovn:
• Nejdíve uvolnte konec uzávru od pásu na utahování. (Obr. I )
• Vezmte pásy na utahování do obou rukou a rovnomrn je táhnte
smrem dopedu, dokud nedocílíte požadovaný úinek síly. Pásy na
utahování zkrate tak, aby se daly pevn pipnout na uzávr.
(Obr. II / III)
• Nyní za xujte konce uzávru opt na pás jednoduchým pevným
pipnutím.
74 75
jemné prádlo nebílit nesušit v sušice nežehlit neistit chemicky
Poslední revize: bezen 2010

SK
Vážená zákazníka, vážený zákazník,
spolu s Vaším lekárom ste sa v prípade výrobku SacroLoc® rozhodli pre
osvedený znakový výrobok.
Spôsob úinku
SacroLoc® je ortéza na stabilizáciu celej panvy a ileosakrálneho kbu, tak
aj na odahenie príslušnej svaloviny a väziva. Pomocou stabilizácie panvy
prispieva ortéza SacroLoc® k zmierneniu bolestí a pomáha znovu obnovi
Vašu mobilitu.
Upozornenia týkajúce sa používania
Všeobecné upozornenia
• Dôkladne si preítajte celý návod na použitie, pretože obsahuje dôležité
informácie o používaní, indikáciách, kontraindikáciách, zakladaní,
starostlivosti a likvidácii ortézy SacroLoc®.
• Tento návod na použitie uschovajte, možno ho neskôr budete chcie
preíta znova.
• Pokia budete ma alšie otázky, obráte sa prosím na ošetrujúceho
lekára, na špecializovaný obchod, v ktorom ste pomôcku zakúpili, alebo
na náš technický servis.
Upozornenia týkajúce sa používania
• Ak chcete nosi ortézu SacroLoc® poas tehotenstva, konzultujte to
prosím s Vaším ošetrujúcim lekárom.
• Kombináciu s inými výrobkami si najprv dohodnite s Vaším ošetrujúcim
lekárom.
• Zabráte styku výrobku s prostriedkami obsahujúcimi tuky, kyseliny,
masti a telové mlieka.
• Ortézu SacroLoc® noste na triku alebo tielku.
• Ak sa Vaše problémy zhoršia, alebo ak sa objavia nezvyajné zmeny,
bezodkladne vyhadajte Vášho lekára.
• Pri nesprávnom použití nebude plati záruka na výrobok.
• Nevykonávajte žiadne zmeny na výrobku. Pri nedodržaní tohoto pokynu
môže by nepriaznivo ovplyvnený úinok výrobku do tej miery, že
prestane plati záruka na výrobok.
Upozornenia týkajúce sa istenia
• Ortézu nikdy nevystavujte priamemu teplu (napr. kúrenie, slnené
lúe, uskladnenie v aute)! Môže dôjs k poškodeniu materiálu. To môže
nepriaznivo ovplyvni úinok ortézy SacroLoc®.
76 77
Upozornenia týkajúce sa opakovaného zakladania
• Ortéza SacroLoc® je urená len pre Vás a Vám osobne bola aj
prispôsobená. Neposkytujte preto ortézu SacroLoc® nikomu inému.
Indikácie
• Syndróm ileosakrálneho kbu
• Artróza ileosakrálneho kbu
• Nestabilita ileosakrálneho kbu
• Blokovanie ileosakrálneho kbu
• Myalgie a tendopatie v oblasti panvy
• Nestabilita panvového kruhu
• Roztrhnutie a uvonenie symfýzy
• na profylaxiu pred recidívou blokovaní ileosakrálneho kbu a
myotendopatiami (adduktorov m. rectus abdominis, m. piriformis)
• Poškodenie štruktúry po spondylózach na bedrovej chrbtici
Miesto nasadenia
Poda indikácií (panva, ileosakrálny kb).
Riziká použitia
Vedajšie úinky, ktoré by ovplyvovali celý organizmus, nie sú doteraz
známe. Predpokladom je správne používanie/zakladanie. Ortézu SacroLoc®
nezakladajte príliš napevno, pretože to môže vyvola lokálne príznaky
spôsobené tlakom. V zriedkavých prípadoch môže dôjs k zúženiu krvných
ciev a nervov.
Kontraindikácie
Nadmerná citlivos pri chorobách nie je doteraz známa. Pri nasledujúcich
príznakoch chorôb je založenie a nosenie takejto pomôcky indikované len
po porade s Vaším ošetrujúcim lekárom.
• Ochorenia a zranenia pokožky v dotknutej asti tela, obzvláš pri
zápalových prejavoch, takisto vystupujúcich jazvách s opuchmi,
servenaním a prehriatím.
• Poruchy citlivosti
• Väšie obmedzenie výkonnosti srdca a púc (nebezpeenstvo zvýšenia
krvného tlaku pri založenej pomôcke a intenzívnejšom fyzickom výkone)

Obliekanie/zakladanie a snímanie ortézy SacroLoc®
• A – Ortopedický vankúšik na chrbte (masážny vankúšik)
• B – Pravá polovica uzáveru s vreckami na prsty
• C – avá polovica uzáveru s vreckami na prsty
• D – Pásy na uahovanie
Zakladanie
• Umiestnite ortézu v strede na panvu tak, aby horný okraj ortézy
nepresahoval horný okraj hrebea panvovej kosti, prípadne driek. (Obr. 1 )
• Teraz zasute prsty do vreciek na prsty na uzávere a rovnomerne ahajte
uzáver smerom dopredu. (Obr. 2 )
• Zatlate avú polovicu uzáveru smerom na brucho a preložte pravú
polovicu uzáveru tak aleko cez avú, aby ste ju mohli na avú polovicu
pripnú. Pri zapínaní vytiahnite prsty najprv z avého a potom z pravého
vrecka na prsty. (Obr. 3 )
• Vezmite pásy na uahovanie do oboch rúk a rovnomerne ich ahajte
smerom dopredu, až kým nedosiahnete želaný úinok sily (stabilizáciu).
(Obr. 4 )
• Nakoniec zapnite oba pásy na uahovanie tesne veda seba na veký
uzáver. (Obr. 5 )
Pokyny k starostlivosti o výrobok
Upozornenie: Ortézu SacroLoc® nikdy nevystavujte priamemu teplu
(napr. kúrenie, slnené lúe, uskladnenie v aute)! Môže dôjs
k poškodeniu materiálu. To môže nepriaznivo ovplyvni úinok ortézy
SacroLoc®.
• Pred praním odstráte ortopedický vankúšik na chrbte a zatvorte všetky
suché zipsy, aby ste zabránili ich poškodeniu.
• Ortopedický vankúšik na chrbte vyperte rune.
• Bandáž vyperte oddelene pomocou jemného pracieho prostriedku
pri 30 °C; použite pritom program pre jemné prádlo.
• Ortopedický vankúšik na chrbte a bandáž nechajte vyschnú na vzduchu.
Upozornenia, týkajúce sa ošetrovania výrobku
Pri správnom zaobchádzaní a starostlivosti si výrobok nevyžaduje žiadne
ošetrovanie.
Likvidácia výrobku
Výrobok môžete necha zlikvidova ako domáci odpad.
Ortopedický technik
Všeobecné upozornenia
• Po prvom použití ortézy SacroLoc® skontrolujte jej optimálnu
a individuálnu polohu. V prípade potreby vykonajte úpravy.
• Spolu s pacientom nacvite správne zakladanie.
• Neodborné úpravy výrobku sa nesmú vykonáva. Pri nedodržaní tohoto
zákazu môže by nepriaznivo ovplyvnený úinok výrobku do tej miery,
že prestane plati záruka na výrobok.
• Ortéza SacroLoc® je urená na používanie len u jedného pacienta.
Návod na zostavenie a montáž
Pásy na uahovanie môžete prispôsobi individuálne pre pacienta.
Postupujte pri tom nasledovne:
• Najprv uvonite koniec uzáveru od pásu na uahovanie. (Obr. I )
• Vezmite pásy na uahovanie do oboch rúk a naraz ich ahajte smerom dopredu,
až kým nedosiahnete želaný úinok sily. Pásy na uahovanie skráte
tak, aby sa dali pevne pripnú na uzáver. (Obr. II / III)
• Teraz za xujte konce uzáveru znova na pás jednoduchým pevným
pripnutím.
78 79
jemné prádlo nebieli nesuši v sušike nežehli neisti chemicky
Posledná revízia: marec 2010

SR
Poštovani korisnici,
zajedno sa vašim lekarom odluili ste se za SacroLoc® - provereni proizvod.
Odreivanje namene
SacroLoc® je ortoza za stabilizaciju cele karlice i sakroilijanih zglobova
kao i za rastereenje mišia i ligamenata. Stabilizacijom karlice SacroLoc®
pomaže ublažavanje bolova i ponovno uspostavljanje aktivnosti.
Instrukcije za primenu
Opšte napomene
• Proitajte potpuno i pažljivo uputstvo za upotrebu, koje sadrži važne
informacije za primenu, indikacije, kontraindikacije, postavljanje,
održavanje i uvanje SacroLoc®.
• Zadržite ovo uputstvo za upotrebu, možda ete želeti da ga još jednom
proitate kasnije.
• Ako imate dodatnih pitanja, molimo Vas, obratite se Vašem lekaru,
specijalizovanoj radnji ili našem tehnikom servisu.
Napomene o primeni
• Konsultujte svoga lekara, ako želite nositi SacroLoc® u toku trudnoe.
• Razgovarajte sa svojim lekarom o kombinaciji sa drugim proizvodima.
• Ne dozvolite da proizvod dolazi u kontakt sa masnim i kiselim sredstvima,
kremama i losionima.
• Nosite SacroLoc® preko vaše majice ili potkošulje.
• Ukoliko doe do pogoršanja tegoba ili ako primetite neobine promene
na sebi, obratite se odmah Vašem lekaru.
• U sluaju nepravilne primene, odgovornost je iskljuena.
• Ne pravite bilo kakve promene na proizvodu. Nepridržavanje može uticati
na performanse proizvoda, tako da je iskljuena odgovornost za proizvod.
Uputstvo za ponovnu primenu
• SacroLoc® je predvien samo za Vašu upotrebu i prilagoen je za Vas
lino. Zato SacroLoc® ne dajte drugima.
Napomena za išenje
• Ne stavljate ortozu • nikada direktno na toplotu (npr. grejanje, sunevo
zraenje, skladištenje u kolima)! Mogue je ošteenje materijala. To
može uticati na e kasnost SacroLoc®-a.
Indikacije
• Sindrom sakroilijanog zgloba
• Osteoartritis sakroilijanog zgloba
• Nestabilnost sakroilijanog zgloba
• Blokiranje sakroilijanog zgloba
• Mialgije i tendopatije u podruju karlice
• Nestabilnost prstena karlice
• Ruptura i labavljenje sim ze
• za pro laksu rekurentnog blokiranja sakroilijanog zgloba i
miotendopatije (m. rectus abdominis, m. piriformis adduktoren).
• Strukturni poremeaj lumbalne kime posle spondilodeza.
Podruje primene
Odgovarajue indikacijama (karlica, ilijani zglob).
Rizici primene
Negativni efekti dejstva na ceo organizam dosad nisu poznati. Preduslov
je struna primena i postavljanje. Nemojte stegnuti SacroLoc® previše
vrsto, u suprotnom može izazvati simptome lokalnog pritiska. U retkim
sluajevima mogua je kompresija na krvne sudove i nerve.
Kontraindikacije
Nisu poznati medicinski relevantni sluajevi preosetljivosti. U sluaju
sledeih oboljenja postavljanje i nošenje ovog pomogala mogue je samo
uz prethodni dogovor sa lekarom:
• Kožne bolesti/povrede na tretiranom delovima tela, posebno zapaljenske
promene, kao i izboeni ožiljci sa otocima, crvenilom i toplotom.
• Poremeaji osetljivosti
• Teži poremeej funkcije srca i plua (rizik od rasta krvnog pritiska kod
postavljanja pomonog sredstva i veeg zikog napora)
80 81

Oblaenje/postavljanje i skidanje SacroLoc®
• A - staviti lenu pelotu (masažni jastuk)
• B - desna polovina zatvaraa sa džepom za prste
• C - leva polovina zatvaraa sa džepom za prste
• D - stezni kaiševi
Postavljanje
• Postavite ortozu na sredinu karlice, tako da gornji rub ortoze ne prelazi
gornji rub ilijanog grebena i proteže se oko struka. (Slika 1 )
• Gurnite sada prste u za to predvieni džep na zatvarau i povucite
zatvara ravnomerno napred. (Slika 2 )
• Pritisnite sada polovinu zatvaraa na stomak i položite desnu polovinu
zatvaraa preko leve, dok je ne budete mogli zalepiti na levu stranu.
• Kod lepljenja najpre izvucite prste iz levog i zatim iz desnog džepa.
(Slika 3 )
• Uzmite sada stezne kaiševe u obe ruke i povucite ih istovremeno prema
napred, do uspostavljanja željenog efekta stezanja (stabilizacije)
(Slika 4 ).
• Zatim zalepite oba stezna kaiša jedan pored drugog na veliki zatvara.
(Slika 5 )
Uputstvo za održavanje
Napomena: Ne stavljajte SacroLoc® nikad direktno na toplotu
(npr. grejanje, sunevo zraenje, skladištenje u kolima)! Mogue
je ošteenje materijala. To može uticati na e kasnost SacroLoc®-a.
• Pre pranja uklonite lenu pelotu i zatvorite sve iak zatvarae da biste
izbegli ošteenja.
• Oistite runo lenu pelotu.
• Operite aktivnu bandažu odvojeno blagim deterdžentom na programu za
osetljivo pranje, na temperaturi 30 °C.
• Ostavite da se pelota i bandaža suše na vazduhu.
Napomene za održavanje
Kod pravilnog rukovanja i održavanja proizvod nije potrebno servisirati.
Odlaganje
Proizvod možete odložiti u kuni otpad.
Ortopedski tehniar
Opšte napomene
• Nakon prve aplikacije, proverite da li je proizvod optimalno prilagoen
pacijentu. U sluaju potrebe, napravite potrebne korekcije.
• Vežbajte pravilno postavljanje sa pacijentom.
• Nestrune promene na proizvodu nisu dozvoljene. U suprotnom, može
se smanjiti dejstvo proizvoda , tako da je iskljuena odgovornost za
proizvod.
• SacroLoc® je namenjen za leenje samo jednog pacijenta.
Sastavljanje i uputstvo za montažu
Stezne kaiševe možete individualno podešavati na pacijentu. Molimo
pratite sledee korake:
• Prvo odvojite krajeve ika od steznog kaiša. (Slika I )
• Sada uzmite stezne kaiševe u obe ruke i povucite ih istovremeno prema
napred, do postizanja željenog pritiska. Skratite stezne kaiševe tako da
se mogu privrstiti na zatvarau. (Slika II / III)
• Fiksirajte iak trake ponovo na pojas.
82 83
osetljivo pranje ne beliti ne sušiti u mašini
za sušenje veša
ne peglati ne istiti hemijski
Datum informacije: Mart 2010

HR
Štovani korisnici,
zajedno sa svojim lijenikom odluili ste se za provjereni proizvod:
SacroLoc®.
Namjena proizvoda
SacroLoc® je ortoza za stabilizaciju cijele zdjelice i ileosakralnih zglobova
kao i za rastereenje okolne muskulature i ligamenata. Sa stabilizacijom
zdjelice SacroLoc® pomaže ublavažanju bolova i ponovnom uspostavljanju
vaše pokretljivosti.
Upute za primjenu
Ope upute
• Pažljivo proitajte sve ove upute, jer one sadrže važne informacije
za primjenu, indikacije, kontraindikacije, postavljanje, održavanje
i odlaganje SacroLoc®-a.
• Sauvajte ove upute za uporabu, možda ete ih kasnije ponovno morati
koristiti.
• Ako imate dodatnih pitanja, molimo Vas, obratite se nadležnom lijeniku,
vašoj specijaliziranoj prodavnici ili našem tehnikom servisu.
Upute za nošenje proizvoda
• Savjetujte se s vašim nadležnim lijenikom, ako SacroLoc® želite nositi
za vrijeme trudnoe.
• Kombinaciju s drugim proizvodima prethodno dogovorite s nadležnim
lijenikom.
• Ne dopustite da proizvod doe u kontakt sa sredstvima koja sadrže
masnoe i kiseline, ljekovitim mastima i losionima.
• SacroLoc® nosite preko vaše majice ili potkošulje.
• Ukoliko se tegobe pogoršaju ili ustvrdite neobine promjene na sebi,
molimo smjesta pozovite vašeg lijenika.
• Kod nestrune primjene iskljuena je odgovornost za proizvod.
• Ne radite preinake na proizvodu. U suprotnom, njegova uinkovitost
može biti smanjena, tako da je odgovornost za proizvod iskljuena.
Upute za ponovnu uporabu
• SacroLoc® je predvien samo za vaše zbrinjavanje i osobno vam je
prilagoen. Ne proslijeujte stoga SacroLoc® treim osobama.
Upute za išenje
• Nikada ne izlažite ortozu izravnoj toplini (npr. grijanje, suneva
svjetlost, skladištenje u osobnom vozilu)! Mogua su ošteenja
materijala, koja mogu umanjiti djelotvornost SacroLoc®-a.
Indikacije
• Sindrom ileosakralnog zgloba
• Artroza ileosakralnog zglboa
• Nestabilnost ileosakralnog zgloba
• Blokada ileosakralnog zgloba
• Mialgije i tendopatije u podruju zdjelice
• Nestabilnost prstena zdjelice
• Ruptura sim za i razdvajanje sim za
• za pro laksu ponovljenih blokada ileosakralnog zgloba i miotendopatija
(m. rectus abdominis, m. piriformis adduktoren)
• Strukturalni poremeaji nakon spondilodeze lumbalne kralježnice
Mjesto uporabe
Prema indikacijama (zdjelica, ileosakralni zglobovi).
Rizici primjene proizvoda
Do sada nisu poznate nuspojave, koje se odnose na cijeli organizam.
Preduvjet je struna primjena/postavljanje. SacroLoc® ne stežite prevrsto,
jer može doi do lokalnih pritisaka. U rijetkim sluajevima mogue je
sužavanje krvnih žila i živaca.
Kontraindikacije
Nisu poznati medicinski relevantni sluajevi preosjetljivosti. U sluaju je
sljedeih bolesti postavljanje i nošenje ovakvog pomagala mogue samo
uz dogovor s vašim lijenikom:
• Kožne bolesti/ozljede na lijeenim dijelovima tijela, naroito upalne
pojave. Izboeni ožiljci s oteklinom, crvenilom i zagrijavanjem.
• Poremeaj osjetljivosti
• Znaajnije narušena funkcija srca ili plua (opasnost od poveanja
krvnog tlaka ako se pomagalo nosi tijekom jaeg tjelesnog napora)
84 85

Oblaenje/postavljanje i skidanje SacroLoc®-a
• A – lene pelote (jastui za masažu)
• B – desna polovina zatvaraa s džepom za prste
• C – lijeva polovina zatvaraa s džepom za prste
• D – pojasevi za pritezanje
Postavljanje
• Postavite ortozu na sredinu zdjelice, tako da njen gornji rub ne prelazi
gornji rub ilijanog brijega odnosno ne zalazi u struk (sl. 1 ).
• Gurnite prste u za to predvieni džep za prste na zatvarau i ravnomjerno
povucite zatvara prema naprijed (sl. 2 ).
• Pritisnite sada lijevu polovinu zatvaraa na trbuh i stavite desnu
polovinu zatvaraa preko lijeve polovine sve dok je ne možete zalijepiti
na lijevu polovinu. Kod lijepljenja prvo povucite prste iz lijevog a zatim
iz desnog džepa za prste (sl. 3 ).
• Uzmite sada u ruke oba pojasa za pritezanje i povucite ih istovremeno
i ravnomjerno prema naprijed, sve dok ne postignete željeni pritisak
(stabilizaciju) (sl. 4 ).
• Na kraju zalijepite oba pojasa za pritezanje jedan uz drugi na veliki
zatvara (sl. 5 ).
Održavanje proizvoda
Uputa: Nikada ne izlažite SacroLoc® izravnoj toplini (npr. grijanje,
suneva svjetlost, skladištenje u osobnom vozilu)! Mogue su štete na
materijalu. Ovo može umanjiti djelotvornost SacroLoc®-a.
• Prije pranja uklonite lenu pelotu i zatvorite sve iak-zatvarae kako bi
izbjegli ošteenja.
• Lenu pelotu perite runo.
• Perite bandažu sredstvom za no pranje rublja odvojeno na temperaturi
od 30 °C na programu za no pranje rublja.
• Ostavite da se lena pelota i bandaža suše na zraku.
Upute za servisiranje
Kod ispravnog rukovanja i održavanja proizvod nije potrebno servisirati.
Odlaganje
Proizvod možete odložiti u kuni otpad.
Ortopedski tehniar
Ope upute
• Prije prve aplikacije, provjerite da li je SacroLoc® dobro prilagoen
pacijentu i da li mu dobro pristaje. Obavite eventualno potrebne
korekcije.
• Vježbajte s pacijentom ispravno postavljanje.
• Na proizvodu se ne smiju obavljati nestrune preinake. U suprotnom,
može se smanjiti uinkovitost proizvoda, tako da je odgovornost za
proizvod iskljuena.
• SacroLoc® je predvien za lijeenje jednog pacijenta.
Upute za sastavljanje i montažu
Pojaseve za pritezanje mogue je individualno prilagoditi pacijentu.
Postupajte pritom na sljedei nain:
• Prvo odvojite krajeve iaka od pojaseva za pritezanje (sl. I ).
• Uzmite sada u ruke oba pojasa za pritezanje i povucite ih istovremeno
i ravnomjerno prema naprijed, sve dok ne postignete željeni pritisak
(stabilizaciju). Skratite pojaseve za pritezanje tako da se mogu
privrstiti na zatvara (sl. II / III).
• Privrstite krajeve iaka ponovno na pojas.
86 87
runo pranje ne izbjeljivati ne sušiti u sušilici ne glaati ne istiti kemijski
Datum informacija: Ožujak 2010

AR
®
. Sacroloc
Sacroloc
.
®
Sacroloc
.
®
®
. Sacroloc
.
.
®
Sacroloc
.
.
.
®
. Sacroloc
.
.
.
.
®
. Sacroloc
.
)
!(
.
®
. Sacroloc
(
rectus abdominis)
)
(( piriformis adductor)
)
.(
®
Sacroloc .
.
.
.
:
.
)
(
88 89

®
Sacroloc
( )
- A
- B
- C
- D
( 1 )
.
( 2 )
.
.
.
( 3 )
( 4 )
.( )
( 5 )
.
)
Sacroloc :
!(
.
®
. Sacroloc
.
.
. 30
.
®
90 91
.
.
®
Sacroloc
. .
.
.
.
®
. Sacroloc
.
:
( I )
.
.
( II / ( III
)
.
( )
.
2010 :

TR
Deerli Müterimiz,
Doktorunuzun önerisi üzerine köklü ve güvenilir bir marka seçtiniz: SacroLoc®.
Amaç
SacroLoc®, tüm pelvis bölgesini ve sakroiliak eklemleri stabilize etmek için
kullanlan bir ortez olup, ilgili kas ve ligamentteki basnc datmak için
kullanlmaktadr. SacroLoc® pelvisi stabilize ederek, arnn giderilmesine
ve hareketliliin geri kazanlmasna yardmc olur.
Kullanm Bilgileri
Genel Talimatlar
• SacroLoc®’un kullanm, endikasyonlar, kontrendikasyonlar, uygulama
ekli, bakm ve atlmasyla ilgili önemli bilgiler içerdiinden, bu
talimatlarn tümünü dikkatle okuyunuz.
• Kullanm talimatlarn saklaynz. Yeniden bavurmanz gerekebilir.
• Herhangi bir sorunuz olursa, doktorunuza, sat noktasna veya Teknik
Servis departmanmza danabilirsiniz.
Ürünün Kullanmyla lgili Bilgiler
• SacroLoc®’u hamile iken kullanmak istiyorsanz, mutlaka doktorunuza
dannz.
• Doktorunuza danmadan, baka ürünlerle birlikte kullanmaynz.
• Ürünün ya, asit, merhem ve losyonlar içeren maddelerle temas
etmemesini salaynz.
• SacroLoc®’u bir tiört yada fanila gibi baka bir iç giyim ürünü üzerinde
kullannz.
• Semptomlarda kötüleme oluursa veya vücudunuzda normal olmayan
deiiklikler görürseniz, hemen doktorunuza bavurunuz.
• Yanl kullanlmasndan dolay üründe oluabilecek hasardan üretici
herhangi bir sorumluluk tamamaktadr.
• Üründe herhangi bir deiiklik yapmaynz. Bu talimata uyulmamas
ürünün performansn olumsuz etkileyebilir ve bu durumda üreticinin
sorumluluu ortadan kalkar.
Ürünün Yeniden Kullanm
• SacroLoc®, yalnzca sizin tarafnzdan kullanlacak ekilde ve size
uyacak ekilde tasarlanmtr. SacroLoc®’u kendinizden bakasna
kullandrmaynz.
Ürünün Temizlenmesi
• Ortezi kesinlikle direkt sya maruz brakmaynz (örn. Istc, direkt
güne , araba içinde, vb.). Bu tür uygulamalar ürünün materyaline
zarar verip, SacroLoc®’un tedavi etkisini azaltabilir.
Endikasyonlar
• SI eklem sendromu
• SI eklem osteoartriti
• SI eklem instabilitesi
• SI disfonksiyonu
• Pelvis bölgesinde miyalji ve tendinopati
• Pelvis kemerinde instabilite
• Sem z diastaz ve geveme
• SI disfonksiyonu ve miyotendinopati tekrarnn önlenmesi (rectus
abdominis kas, piriformis adductor kas)
• Lumbar spinal füzyon sonras yapsal bozukluk
Ürünün Vücutta Kullanld Bölgeler
Endikasyonlarda belirtilen bölgeler (pelvis, sakroiliak eklemler).
Ürünün Kullanm Riskleri
Tüm bedeni etkileyen bir yan etkiye bugüne kadar rastlanmamtr.
Ürün doru giyilmelidir/kullanlmaldr. SacroLoc®’u çok sk ekilde
kullanmaynz, aksi halde lokalize basnç semptomlar oluabilir. Çok ender
olarak, kan damarlarnda veya sinirlerde skma oluabilir.
Kontrendikasyonlar
Tbbi bakmdan anlaml hipersensiviteye rastlanmamtr. Aadaki klinik
durumlarda, bu tür bir medikal ürün sadece doktorunuza danldktan
sonra giyilebilir ve kullanlabilir:
• Destek ürününün kullanld bölgelerde, özellikle in amasyon belirtileri
olumusa, cilt problemleri/yaralar. Ayrca ime, kzart ve ar
snmayla birlikte yara izlerinde kabarma.
92 93
• Duyum bozukluklar
• Kalp veya akcier fonksiyonlarnda ileri derecede bozulma (ürün
üzerinizde iken zorlayc ziksel aktivite sonucunda kan basncnn
yükselmesi)

SacroLoc®’un Giyilmesi ve Çkarlmas
• A – arka ped (masaj yast)
• B – parmak yuval sa yan sabitleyici
• C – parmak yuval sol yan sabitleyici
• D – germe balar
Ürünün Giyilmesi
• Destein üst kenar iliak krestin bitiminden yüksek olmayacak ekilde,
ortezi pelvis bölgenize ortalaynz. Göüs yüksekliine ulamayacaktr.
(ekil 1 )
• Parmaklarnz sabitleyicilerin üzerindeki parmak yuvalarna yerletiriniz
ve sabitleyicileri vücudunuzun ön tarafndan eit güç uygulayarak
geriniz. (ekil 2 )
• imdi sabitleyicinin sol yan bölümünü karn bölgenize doru bastrnz
ve sabitleyicinin sa yan bölümü, sol yan bölümünün üzerine getirerek
tutturunuz. Velcro balarn tutturduktan sonra, parmaklarnz önce sol
parmak yuvasndan sonra da sa parmak yuvasndan çkarnz. (ekil 3 )
• stenilen basnç (stabilite) salanana kadar her bir elinizde bir gergi
ba olmak üzere, balar ayn anda ve eit kuvvetle çekiniz. (ekil 4 )
• Her bir gergi ban kemere yerletirip, birlikte kapaynz. (ekil 5 )
Bakm Talimatlar
Not: Destei kesinlikle direkt s ile temas ettirmeyiniz (örn. Istclar,
direkt güne , araba içinde, vb.). Bu tür bir uygulama malzemenin
hasarna yol açarak SacroLoc®’un etkisini azaltabilir.
• Ürünün hasar görmesini önlemek için arka pedi çkarnz ve Velcro
balarn balaynz.
• Arka pedi elde ykaynz.
• Ürünü yumuak bir deterjanla, ‘’sürekli souk’’ ayarnda (30 ºC) ve ayr
olarak ykaynz.
• Arka pedi ve destei hava ile kurutunuz.
Ürünün Teknik Bakm Talimatlar
Ürün belirtildii üzere uygun ve doru bakmla kullanlrsa, farkl bir teknik
bakma ihtiyaç yoktur.
Ürünün imha edilmesi
Bu ürünü ev çöpleriniz ile birlikte atabilirsiniz.
Ortez Uzman
Genel Bilgiler
• Hasta SacroLoc®’u ilk kez kullanmadan önce, hasta için uygun ayarlarn
yapldndan emin olunuz. Gerekirse uyacak ekilde düzeltiniz.
• Hasta ile birlikte ortezin doru kullanmn deneyiniz.
• Üründe uygun olmayan deiiklikler yaplmamaldr. Bu talimata
uyulmamas ürünün performansn olumsuz etkileyebilir ve bu durumda
üreticinin sorumluluu ortadan kalkar.
• Her bir SacroLoc® ürünü sadece bir hasta içindir.
Kurulum ve Birletirme Talimatlar
Ürünün hastaya uygun hale gelmesi için, gergi balarn ayarlayabilirsiniz.
Bunu yapmak için aadaki talimatlar uygulaynz:
• Önce gergi kemerlerinden Velcro uçlarn çkarnz. (ekil I )
• stenilen basnca ulaana kadar, her bir elinize bir gergi ba alarak,
bunlar eit güçle ve ayn anda öne doru çekiniz. Gergi balarn kemere
iyice yapacak uzunlukta kesebilirsiniz. (ekil II / III)
• Velcro uçlarn balarn uçlarna düzgün bir ekilde ve skca
yerletiriniz.
94 95
Makinede
ykama
Aartlmaz Kurutucuda
kurutulmaz
Ütülenmez Kuru temizleme
yaplmaz
Son revizyon: Mart 2010

HE ,
SacroLoc
®
.
SacroLoc
®
, -
SacroLoc
®
.
.
.
, , , ,
SacroLoc -
®
.
.
.
,
.
SacroLoc -
®
.
.
. ,
SacroLoc
®
.
. ,
.
,
.
.
96 97
SacroLoc
®
.
SacroLoc -
,
®
.
!( , , )
SacroLoc -
.
®
.
-
SacroArthrosis - -
-
-
-
( , )
. ( -
, )
/
.
SacroLoc -
.
®
.
. .
.
:
, , /
,
)
(

SacroLoc -
®
( )
– A
– B
– C
– D
( 1 ) . ,
( 2 ) .
, .( )
( 3 ) .
,
( 4 ) .
( 5 ) . ,
, , )
. ! (
SacroLoc ®
.
SacroLoc ®
,
.
.
,
. 30°
.
.
98 99
.
-
SacroLoc ®
. .
.
.
.
SacroLoc
®
.
.
:
( I ) .
,
( II / ( III
) .
.
( ) .
2010 :

EL
,
SacroLoc ®
.
SacroLoc ® , -
.
, SacroLoc ®
.
• ,
, , ,
, SacroLoc ® .
• . .
• , ,
.
• , SacroLoc ®
.
• ,
•
, .
• SacroLoc ®
.
•
,
.
• ,
.
• .
,
,
.
• (..
, , ..).
SacroLoc ® .
100 101
• SacroLoc ®
.
SacroLoc ® .
• (SI)
•
•
•
•
•
•
•
(
, )
•
Ó (, ).
. /
. SacroLoc ® ,
.
.
.
,
:
• ,
, ,
•
• (
, -
)

SacroLoc ®
• A – ( )
• B –
• C –
• D –
• ,
,
. (. 1 )
•
. (. 2 )
•
. ,
. (. 3 )
•
(). (. 4 )
•
. (. 5 )
:
(.. , ,
).
SacroLoc ® .
•
Velcro, .
• .
•
30 ºC .
• .
, .
102 103
.
T
• Ó SacroLoc ® ,
, .
.
• .
• .
,
,
.
• SacroLoc ® .
,
. :
• Velcro . (. I )
•
,
. ,
Velcro. (. II / III)
• Velcro .
: 2010

108