• – ( ) • – • – • D – • , , (. 1 ). • (. 2 ). • , , . , (. 3 ). • , () (. 4 ). • (. 5 ). : , , , .. <strong>SacroLoc®</strong>. • Velcro, . • . • 30 °C , . • . . . - • <strong>SacroLoc®</strong> , , , . . • , . • . – . • <strong>SacroLoc®</strong> . , . : • Velcro (. I ). • , (). , (. II / III). • Velcro . 58 59 : 2010 r.
PL Szanowni Klienci, Wspólnie ze swoim lekarzem zdecydowalicie o zastosowaniu <strong>SacroLoc®</strong>, który jest uznanym markowym produktem. Przeznaczenie <strong>SacroLoc®</strong> jest ortez stabilizujc ca miednic oraz stawy krzyowobiodrowe. Jej stosowanie umoliwia odcienie odpowiednich mini i cigien. Dziki dziaaniu stabilizujcemu miednic produkt <strong>SacroLoc®</strong> przyczynia si do zmniejszenia bólu i pomaga przywróci atwo poruszania si. Wskazówki dotyczce zastosowania Wskazówki ogólne • Naley dokadnie zapozna si z ca treci instrukcji uytkowania, gdy zawiera ona wane informacje dotyczce zastosowania, wskaza, przeciwwskaza, czyszczenia i utylizacji ortezy <strong>SacroLoc®</strong>. • Prosimy zachowa t instrukcj uytkowania, aby w razie potrzeby móc j ponownie przeczyta. • Wszelkie pytania prosimy kierowa do lekarza prowadzcego, sklepu, w którym nabylicie Pastwo produkt lub do naszego serwisu. Wskazówki dotyczce zastosowania • W przypadku stosowania ortezy <strong>SacroLoc®</strong> podczas ciy naley skonsultowa si z lekarzem. • Przed zastosowaniem ortezy naley skonsultowa z lekarzem prowadzcym stosowanie dodatkowych produktów. • Produkt naley chroni przed bezporednim kontaktem ze rodkami zawierajcymi tuszcze, kwasy, z maciami i balsamami. • Ortez <strong>SacroLoc®</strong> naley zakada na T-shirt lub podkoszulek. • W przypadku nasilenia si wystpujcych u Pastwa objawów lub w przypadku zauwaenia niepokojcych zmian naley niezwocznie skontaktowa si z lekarzem. • W przypadku nieprawidowego stosowania producent nie ponosi odpowiedzialnoci. • Nie naley w aden sposób mody kowa produktu. W przypadku niezastosowania si do powyszego efektywno dziaania produktu moe ulec ograniczeniu, co skutkowa bdzie wyczeniem odpowiedzialnoci. Wskazówki dotyczce czyszczenia • Ortezy nie naley wystawia na dziaanie bezporedniego róda ciepa (np. ogrzewania, promieni sonecznych, nie naley jej pozostawia w nagrzanym samochodzie)! Moe to spowodowa uszkodzenie materiau, co moe by przyczyn zmniejszenia skutecznoci <strong>SacroLoc®</strong>. Wskazania • Zespó stawu krzyowo-biodrowego • Artroza stawu krzyowo-biodrowego • Niestabilno stawu krzyowo-biodrowego • Blokada stawu krzyowo-biodrowego • Bóle mini i tendopatie w obszarze miednicy • Niestabilno obrczy miednicowej • Rozejcie i poluzowanie spojenia • W ramach pro laktyki nawracajcych przypadków blokady stawu krzyowobiodrowego (m. rectus abdominis, m. piriformis adduktoren) • Anomalie struktury odcinka ldwiowego krgosupa po przebytych spondylodezach Miejsce zastosowania Zgodnie ze wskazaniami (miednica, stawy krzyowo-biodrowe). Zagroenia wynikajce z zastosowania Dotychczas nie stwierdzono wystpowania dziaa ubocznych dotyczcych caego organizmu. Warunkiem wystpienia zamierzonego dziaania jest poprawne stosowanie/zakadanie ortezy. Nie naley zbyt mocno mocowa ortezy <strong>SacroLoc®</strong>, poniewa moe to by przyczyn wystpienia miejscowych ucisków. W rzadkich przypadkach moliwe jest wystpienie zwenia naczy krwiononych i ucinicia nerwów. Przeciwwskazania Do tej pory nie odnotowano wystpowania nadwraliwoci o charakterze chorobowym. W przypadku wymienionych poniej chorób zakadanie i noszenie tego typu produktów naley bezwzgldnie konsultowa z lekarzem: • Choroby skóry, rany wystpujce w obrbie powierzchni ciaa, któr przykrywa orteza, w szczególnoci w stanach zapalnych; wystpowanie nabrzmiaych, zaczerwienionych i przegrzanych blizn • Zaburzenia czucia • Silne ograniczenie czynnoci serca i puc (zagroenie wystpienia podwyszonego cinienia podczas noszenia produktu oraz w przypadku podjcia zwikszonego wysiku) 60 61 Wskazówki na temat ponownego zastosowania • Orteza <strong>SacroLoc®</strong> przeznaczona jest do leczenia konkretnej osoby i zostaa dostosowana do Pastwa osobistych potrzeb. Z tego wzgldu nie naley przekazywa ortezy <strong>SacroLoc®</strong> osobom trzecim.
- Page 1 and 2: MADE IN GERMANY Bauerfeind AG Weiss
- Page 3 and 4: DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrt
- Page 5 and 6: EN Dear Customer, Together with you
- Page 7 and 8: FR Chère cliente, cher client, En
- Page 9 and 10: NL Zeer geachte cliënt, Samen met
- Page 11 and 12: IT Gentile cliente, lei e il suo me
- Page 13 and 14: ES Distinguidos pacientes: Su médi
- Page 15 and 16: PT Estimado cliente, Juntamente com
- Page 17 and 18: SV Bästa kund, du har gemensamt me
- Page 19 and 20: NB Kjære kunde! Sammen med din leg
- Page 21 and 22: DA Kære kunde Sammen med din læge
- Page 23 and 24: FI Hyvä asiakas, olet valinnut yhd
- Page 25 and 26: LT Mielas Kliente, Kartu su gydytoj
- Page 27 and 28: LV Cienjamais klient! Kop ar rstu J
- Page 29: RU ! SacroLoc® - , . Sa
- Page 33 and 34: HU Tisztelt Vásárlónk! Orvosáva
- Page 35 and 36: RO Stimate Client, Împreun cu medi
- Page 37 and 38: CS Vážená zákaznice, vážený
- Page 39 and 40: SK Vážená zákazníka, vážený
- Page 41 and 42: SR Poštovani korisnici, zajedno sa
- Page 43 and 44: HR Štovani korisnici, zajedno sa s
- Page 45 and 46: AR ® . Sacroloc
- Page 47 and 48: TR Deerli Müterimiz, Doktorunuzun
- Page 49 and 50: HE , SacroLoc ® . Sacro
- Page 51 and 52: EL , SacroLoc ® .
- Page 55: 108
Change language