23. Virgilio e le Argonautiche di Apollonio Rodio - Edu.lascuola.it

e per vergogna e riserbo non si mescola alle sue ancelle –
resta seduta in disparte, e soffre il dolore –
lui l’ha ucciso il destino, prima che entrambi godessero
il reciproco amore; piange la donna straziata
in silenzio, e fissa gli occhi sul letto vuoto,
temendo il sarcasmo e le ingiurie delle altre donne:
così piangeva Medea. D’improvviso la vide
una giovane ancella venuta in quel punto,
una sua serva, e lo riferì a Calciope
subito: essa sedeva tra i figli pensando
al modo come poteva persuadere Medea.
Ma diede retta all’ancella quando udì da lei
la parola inattesa. Stupita si slanciò dalla sua camera
nella camera dove, presa d’angoscia, la giovane
s’era buttata sul letto e si straziava le guance.
Come vide gli occhi inondati di pianto, così le disse:
«Ahimé Medea, perché queste lacrime? Cosa è accaduto?
Quale pena crudele è giunta dentro il tuo cuore?
Forse un male divino ti ha invaso, oppure hai saputo
qualche funesta minaccia di nostro padre su me e sui miei figli?
O, vorrei non vedere più la casa dei miei genitori,
né la città, e abitare ai confini del mondo
dove non esiste neppure il nome dei Colchi 1 !»
Così disse e le guance di lei arrossirono. Voleva rispondere
ma la trattenne a lungo il pudore di vergine.
Le parole le fiorivano talvolta alla punta
della lingua, talvolta piombavano in fondo al petto,
e spesse volte correvano alla bocca soave,
ma non diventavano suono. Finalmente parlò con inganno,
poiché la sconvolgevano impulsi d’amore:
«Il mio cuore, Calciope, si turba per i tuoi figli,
che ben presto mio padre non li uccida con gli stranieri.
Poco fa, in un brevissimo sonno, ho veduto
sogni luttuosi; che un dio non li lasci compiersi,
1
I Colchi sono il popolo di Calciope e Medea, abitanti della Colchide, regione remota, collocata sulle coste
dell’attuale Mar Nero.