L'americano di San Giacomo - La Contrada

58
IL GIAGUARO MESSICANO
Sul brusio di un folto uditorio, risuona Bandiera rossa suonata da una banda.
Mentre sfuma la musica, appare tra gli applausi sul podio di un comizio Vittorio
Goriani detto Tojo: saluta col pugno e comincia a parlare agli iscritti e simpatizzanti
della Federazione comunista di Muggia. A tratti sarà interrotto da applausi
e consensi.
TOJO Cittadini! Queridos companeros! Ah, scusème se go fato ’l solito sbaglio
de scominziar hablando espanol. Ma xe la lingua che somiglia de più al nostro
patòco, quela che gò fato meno fadiga a imparar. Perché nela mia vida de
combatiente della clase obrera, de lingue ghe ne gò dovude imparar più de
una: e cussì yo hablo espanol, je parle français, ich spreche deutsch, I speak
english, ja gavori pa ruski. Cinese, no steme domandàr: ancora no lo parlo.
Risate, applausi.
A ’sto proposito, vojo contarve una. A Mosca, al sesto congresso de l’
Internazional comunista, nel lugio vintiòto, ’ntanto che fazevo la mia
intervencion como rappresentante del Mexico, fra i companeros chi te vedo?
Giuseppe Di Vittorio, quel che ’desso xe un grande sindacalista che non ghe
ne podeva più de rider. Go pensà “coss’te ridi, mona, co parlo mi?” e finida
l’intervencion son ’ndà zo a domandarghe a muso duro: “Ma Nicoletti (cussì
se fazeva ciamàr Di Vittorio in clandestinità, Mario Nicoletti) coss’te gavevi
tanto de rider?” E lu me fa: “Mi facevi ridere perché eri un italiano in Russia
che rapresentava il Messico parlando in inglese”.
Ancora risate, ancora applausi.
Di Vitorio lo gò po’ incontrà de novo in Espana, quando che ’l xe vignudo a
presentarse al Quinto Regimiento de Milicias Populares, dove che mi jero
comissario politico col nome de companero Pedro. E questo me porta all’argomento
de ogi, queridos muiesanos, citadini, la celebrazion de quel che
nassèva a Madrid nel lugio del trentasìe, tredise ani fa, quando xe scominziada
la guera per la defensa de la Republica. In quei giorni noi antifassisti jerimo
fora dele straze e pieni de morbin perché nela capital gavevimo distudà tutti
i fogones de la insurrecion: nela caserma della Montana, in Carabanchel, in
Cuatro Vientos, in Alcalà de Henares; e una gran massa de pueblo ’ndava al
fronte per combater la junta dei generài africanisti, Franco e compagnia, le
trupe marochine del Tercio, la Legion straniera, i carlisti e i legionari tedeschi
e taliani che xe rivài dopo. I li ciamava volontari, i taliani, ma volontario no
jera quasi nissun de lori. Noi dela contrària jerimo volontari in quela guera