Precompattato - Studio Maison

More documents

Recommendations

Info

<strong>Precompattato</strong> La precompattazione è una moderna tecnica di produzione che permette di ottenere risultati estetici e materici del tutto simili a quelli presenti nei materiali naturali. Si tratta di un ciclo di doppia pressatura realizzato in due fasi:nella prima fase l’impasto pigmentato viene precompattato a basse pressione e successivamente arricchito con applicazioni grafiche e colori. La seconda fase prevede un’ ulteriore pressatura che crea un’intima connessione tra colore, grafica, materia e struttura, in modo da legare “indissolubilmente” tutti gli elementi utilizzati, proprio come avviene in natura durante il processo di formazione dei marmi/lapidei o nella preparazione a umido degli impasti di fornace. Perfetta compenetrazione tra struttura e colore: massima resistenza all’urto. Complete penetration between body and colour: maximum shock resistance. Vorbildliche und haftfeste Farbdurchdringung der Struktur: maximale Stoßfestigkeit. Parfaite compénétration entre la structure et la couleur : maximum de résistance aux chocs. Perfecta compenetración entre estructura y color: máxima resistencia a los choques. PRECOMPACTED Precompacting is a modern production technique providing exceptional results in terms of appearance and properties, similar in all respects to those of natural materials. It is a dual pressing cycle carried out in two stages: in the first stage, the coloured body mix is precompacted at low pressure, followed by decoration by the application of graphic effects and colours. The second stage involves additional pressing, closely combining the colour, pattern, material and structure, indissolubly bonding all the elements used - just as occurs in nature during the formation of marble or stone, or in the wet preparation of traditional terracotta body mixes. VORVERDICHTUNG Die Vorverdichtung ist eine moderne Produktionstechnik, mit der ästhetische und stoffliche Ergebnisse erreicht werden, deren Vorzüge in jeder Hinsicht mit denen der natürlichen Materialien vergleichbar sind. Es handelt sich um einen in zwei Phasen stattfindenden zweifachen Presszyklus: In der ersten Phase wird das mit Farbkörpern angereicherte Gemisch bei Niederdruck vorverdichtet und anschließend mit grafischen und farbigen Applikationen verfeinert. Der in der zweiten Phase wiederholte Presszyklus sorgt dafür, dass Farbe, Grafik, Materie und Struktur eng miteinander verschmelzen und auf diese Weise sämtliche Komponenten “unauflösbar“ binden, genau wie es während der natürlichen Formation von Marmor/Gestein oder bei der Zubereitung der zum Brennen bestimmten Feuchtgemische erfolgt. PRECOMPACTE Le précompactage est une technique moderne de fabrication permettant d’obtenir des résultats au niveau de la matière et de l’esthétique qui ressemblent en tout et pour tout aux matériaux naturels. Il s’agit d’un cycle de double pressage réalisé en deux phases : dans la première phase, le mélange pigmenté est précompacté à basse pression et enrichi ensuite avec des applications graphiques et des couleurs. La deuxième phase consiste en un pressage complémentaire qui unit dans une cohésion très étroite couleur, graphique, matière et structure, de façon à lier “indissolublement” tous les éléments utilisés, exactement comme se réalise dans la nature la formation des marbres et des pierres ou en briqueterie la préparation à l’eau des mélanges. PRECOMPACTACION La precompactación es una técnica de producción moderna que permite obtener resultados estéticos y matéricos muy parecidos a los de los materiales naturales. Se trata de un ciclo de doble prensado realizado en dos etapas: en la primera, la mezcla pigmentada es sometida a precompactación a baja presión y enriquecida luego con aplicaciones gráficas y colores. La segunda etapa prevé otra operación más de prensado que da lugar a la cohesión perfecta entre el color, la gráfica, la materia y la estructura, creando un lazo “indisoluble” de todos los elementos utilizados que reproduce el mismo fenómeno de la naturaleza durante el proceso de formación del mármol o de los materiales lapídeos o en la preparación en húmedo de las mezclas para horno. Vero spessore La linea Natura e Colore si articola in lastre o manufatti di spessore compatto caratterizzate, nella parte posteriore, non più dai tradizionali “alveoli ceramici”, ma da superfici “taglio a sega” o “taglio a spacco”, proprie dei lapidei di cava o “trafilate /formate a mano” , proprie dei manufatti di fornace. Lastra tutto spessore con superficie “taglio a sega”: massima resistenza alla flessione. Full-thickness sheet of material with a "sawn" surface effect: maximum bending strength. Völlig Kompakte Platte mit “sägegeschnittener” Oberfläche: maximale Biegefestigkeit. Plaque pleine épaisseur avec surface coupée « en dents de scie » : maximum de résistance à la flexion. Losa todo espesor con superficie “corte de sierra”: máxima resistencia a la flexión. GENUINE THICKNESS The Natura e Colore line consists of slabs or pieces of compact thickness, with their undersides featuring not the conventional "ceramic honeycomb" pattern but the sawn or split surfaces typical of quarried stone slabs or the extruded or hand-made tiles produced by traditional terracotta kilns. ECHTE DICHTE Die Linie Natura e Colore gliedert sich in Platten oder Fliesenerzeugnisse mit kompakter Dichte auf, deren Rückseite nicht mehr die traditionellen “Keramiknarben“ aufweist, sondern für Abbaugestein typische “säge-” oder “spaltgeschnittene“ oder für Brandfliesen typische “stranggepresste/handgeformte“ Flächen. EPAISSEUR VERITABLE La ligne Natura e Colore se décline en dalles et ouvrages d’épaisseur compacte caractérisés sur la partie arrière non plus par les “alvéoles” tipiques de la céramique, mais par des surfaces “en dents de scie” ou “en fendis” typiques des pierres naturelles ou ”tréfilées/formées à la main” typiques des produits de briqueterie. ESPESOR PURO La línea Natura e Colore está formada por losas y manufacturados de espesor compacto caracterizadas, en la parte posterior, ya no por los tradicionales “alvéolos cerámicos”, sino por superficies con “corte de sierra” o “corte natural”, típicas de los materiales lapídeos procedentes de las canteras, o bien “extruidas/moldeadas a mano”, típicas de los manufacturados de horno.
Alto peso specifico La perfetta sinergia tra impasti e colori, propria della linea Natura e Colore, permette di ottenere un’alta densità materica, ovvero una “tenace” saldatura dei composti che conferiscono al prodotto una massa di alto peso specifico e di elevata resistenza agli agenti meccanici e atmosferici. Altissima densità materica ed elevato rapporto peso/volume: massima resistenza al carico di rottura. An extremely high-density material with a high weight/volume ratio: maximum ultimate tensile strength. Höchste Materialdichte und hohes Gewichts- /Volumenverhältnis: maximale Bruchlast. Très haute densité de la matière et rapport poids/volume élevé : maximum de résistance à la charge de rupture. Altísima densidad matérica y elevado coeficiente peso/volumen: máxima resistencia a la carga de fractura. HIGH SPECIFIC WEIGHT The perfect synergy between body and colour intrinsic to the Natura e Colore line allows achievement of a high density of material, meaning firm bonding of the compounds, giving the product high specific weight and excellent resistance to mechanical impacts or stresses and the weather. HOHES SPEZIFISCHES GEWICHT Dem vorbildlichen synergetischen Verhalten von Massen und Farben, das die Linie Natura e Colore auszeichnet, ist die hohe stoffliche Dichte zu verdanken, womit das extrem feste Haften der Verbundstoffe gemeint ist, die dem Fliesenerzeugnis eine Masse mit hohem spezifischem Gewicht und beachtlichem Widerstand gegen mechanische und atmosphärische Einwirkungen verleihen. UN POIDS SPECIFIQUE ELEVE La ligne Natura e Colore, grâce à la synergie parfaite entre mélanges et couleurs, offre la possibilité d’obtenir une grande densité de la matière, et donc une soudure “tenace” des composés qui assurent au produit une masse de poids spécifique élevé et une grande résistance aux agents mécaniques et atmosphériques. PESO ESPECIFICO La perfecta sinergia entre mezclas y colores, que caracteriza la línea Natura e Colore, permite obtener una elevada densidad matérica, mediante la fusión “tenaz” de los componentes que le confieren al producto una masa de alto peso específico y de elevada resistencia a los agentes mecánicos y atmosféricos. Colorazione in massa La linea Natura e Colore corrisponde ai materiali naturali, non solo nell’aspetto superficiale ma anche nella struttura fisica. Ogni pezzo viene infatti concepito e realizzato utilizzando le stesse cromie dei marmi/lapidei naturali o dei manufatti di fornace. L’impasto viene colorato in massa “tono su tono” col colore della superficie così da ottenere la più perfetta uniformità e pienezza cromatica in tutto lo spessore. Pienezza cromatica in tutto lo spessore: massima resistenza all’abrasione. Color distributed uniformly throughout the entire body: maximum abrasion resistance. Farbfülle in der ganzen Dichte: maximale Abriebbeständigkeit. Couleur pleine sur toute l’épaisseur : maximum de résistance à l’abrasion. Integridad cromática en todo el espesor: máxima resistencia a la abrasión. BODY COLOURING The Natura e Colore line is similar to natural materials not only in its superficial appearance but also in its physical structure. Each piece is conceived and produced using the same colour shades as natural marble or stone or traditional terracotta. The tile body mix is coloured "shade on shade" with the surface colour, providing perfectly uniform, full colour right through the thickness of the piece. MASSEFÄRBUNG Den Naturmaterialien entspricht die Linie Natura e Colore nicht nur im Oberflächenaspekt, sondern auch im physikalischen Aufbau. Jedes einzelne Teil wird nämlich nach den gleichen Farbnuancen der natürlich vorkommenden Marmor-/Gesteinsarten oder der Brandfliesen konzipiert und gefertigt. Das Gemisch wird “Ton auf Ton“ in der Farbe der Oberfläche massegefärbt, um Fliesenerzeugnisse mit in ihrer ganzen Dichte einwandfreier Farbgleichförmigkeit und – fülle zu erhalten. COLORATION EN MASSE La ligne Natura e Colore correspond aux matériaux naturels non seulement dans l’aspect superficiel mais aussi dans la structure physique. Chaque pièce est conçue et réalisée à partir des tons des marbres ou pierres naturelles ou des ouvrages de briqueterie. Le mélange est teinté masse “ton sur ton” avec la couleur de la surface pour obtenir une couleur pleine et uniforme sur toute l’épaisseur. COLORACION EN MASA La línea Natura e Colore refleja los materiales naturales no sólo en el aspecto superficial sino también en la estructura física. Cada pieza está concebida y realizada utilizando los mismos tonos del mármol, de los materiales lapídeos naturales o de los manufacturados para horno. La mezcla está coloreada en masa “tono sobre tono” con el color de la superficie, obteniendo la más perfecta uniformidad e integridad cromática en todo el espesor.
Page 2 and 3: Dall’incontro del colore con le a
Page 6 and 7: Micascisto Le pietre scistose coi l
Page 9: 16x16 (6 5 /16" x 6 5 /16") 16x32,5
Page 13: 16x16 (6 5 /16" x 6 5 /16") 16x32,5
Page 16 and 17: BIANCO GLACIALE (PEI 5) DORATO RADI
Page 18: Gottardo 48SB0/L9 Bianco (Serie 10
Page 21 and 22: B E F C
Page 24: EMILCERAMICA - 41042 FIORANO MODENE

Precompattato - Studio Maison

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?