Precompattato - Studio Maison

The mica schist stones with their varying colours and their
micaceous tones have always been a symbol of the Alpine
landscape over the whole Italian territory, becoming an integral
part of the architecture in many urban centres.
Piedmont, for example, is one of the areas richest in schistose
layers.
The typical grey-green colours of the gneiss stone, brightened
by mica chips, is found in many historic buildings and various
other structures such as medieval bridges, Romanesque churches
and Renaissance buildings.
One notable example is certainly that of the basilica of St.
Giulio, found on the island of the same name in the centre of
Lake d'Orta and built in the 11 th century on the ruins of a single
nave church dating from the 5 th century. This building still
preserves the original facing in local stone, enriched in its
colouring by the patina left by moss over the centuries. There
is also a typical rural architecture using shaly stone on a large
scale and this can be seen in numerous high altitude places
where natural materials available locally are often used.
Sur tout le territoire italien, les schistes sont depuis toujours
synonyme de paysage alpin. Avec leurs couleurs changeantes
et leurs nuances micacées, ils font partie intégrante de
l’architecture de beaucoup de centres urbains. Surtout au
Piémont, qui est une des régions les plus riches en gisements
schisteux.
Le gris-vert caractéristique des gneiss, où brillent des écailles
micacées, est la couleur qui prédomine dans de nombreux
bâtiments historiques et infrastructures: ponts du Moyen-Âge,
églises romanes et palais de la Renaissance.
La basilique de S.Giulio, située sur l’île du même nom au centre
du lac d’Orta, en est sûrement un exemple significatif. Cet
édifice du XI e , réalisé sur ce qui restait d’une église à une seule
nef du V e siècle, conserve entièrement encore aujourd’hui le
revêtement original en pierre locale. Le lichen y a laissé sa patine
au fil des siècles, enrichissant l’effet chromatique.
Il y a aussi une architecture rurale typique qui fait un large
usage des pierres schisteuses. Il faut aller à une certaine altitude
pour voir l’utilisation qui est faite des matériaux offerts par la
nature du lieu.
Das Schiefergestein mit seinen schimmernden Farben und
glimmerigen Nuancen prägt seit jeher das Landschaftsbild der
italienischen Alpen und ist fester Bestandteil des Stadtbilds vieler
Ortskerne.
Das Piemont beispielsweise ist eine der Regionen mit dem reichsten
Schiefersteinvorkommen.
Die typische, grau-grüne und mit leuchtenden Glimmersplittern
durchsetzte Farbe dominiert in zahlreichen historischen Bauwerken
wie mittelalterlichen Brücken, romanischen Kirchen und
Renaissancegebäuden.
Ein bedeutendes Beispiel ist die im XI. Jahrhundert auf den Resten
einer einschiffigen Kirche aus dem V. Jahrhundert errichtete
Basilika S. Giulio auf der gleichnamigen Insel inmitten des Ortasees.
Dieses Bauwerk weist noch heute die ursprüngliche Wandverkleidung
aus dem lokalen Gestein auf, farblich bereichert durch die über
die Jahrhunderte von den Flechten gebildete Schicht. Und daneben
gibt es eine typische, ländliche Bauweise, in der Schiefersteine
massiv zum Einsatz kommen und die in zahlreichen, hoch
gelegenen Gebirgsorten, in denen mit den Materialien aus der
unmittelbaren Umgebung gebaut wird, zu sehen ist.
Las piedras esquistosas con colores tornasolados y matices
micáceos representan desde siempre el paisaje alpino de Italia
y forman parte de la arquitectura de multitud de ciudades.
Piamonte, por ejemplo, es una de las regiones con mayor
número de yacimientos esquistosos.
El típico color gris-verde de este tipo de gneis, iluminado por
esquirlas micáceas, predomina en numerosos edificios históricos
e infraestructuras (puentes medievales, iglesias románicas y
edificios renacentistas).
Un ejemplo importante es sin duda la basílica de San Julio
situada en la homónima isla en el centro del lago de Orta,
construida en el Siglo XI sobre las ruinas de una iglesia formada
por una única nave perteneciente al Siglo V. Este edificio
conserva aún hoy el revestimiento original realizado con piedra
local, enriquecido cromáticamente con pátina de liquen durante
el curso de los siglos. Existe además una arquitectura típica
rural que utiliza frecuentemente piedras esquistosas, presente
en numerosas localidades a gran altura, donde a menudo se
utilizan los materiales ofrecidos por la naturaleza del lugar.