la voce glasilo - Comune di Monrupino

Ko je umrl
moj o@e
glasilo ob@ine Repentabor
26. novembra je v sejni dvorani občinske hiše na
Colu potekalo odprtje razstave Ko je umrl moj oče
– Risbe in pričevanja iz koncentracijskih taborišč
na italijanski vzhodni meji (1942-1943).
Razstava obsega 26 panojev velikega formata
in prikazuje spise in risbe otrok, ki so bili od poletja
1942 do septembra 1943 internirani
v italijanskih koncentracijskih
taboriščih Rab,
Gonars, Treviso, Visco in Renicci.
Vsi teksti imajo italijanski
prevod in obširno razlago tedanjega
geopolitičnega in
vojaškega stanja v Sloveniji in
na Hrvaškem.
Razstavo je prvič postavil
leta 2005 v Avditoriju v Gorici
raziskovalni in dokumentacijski
center Gasparini, zato da
bi italijansko in drugo javnost
seznanil z dogajanjem v Sloveniji
in Jugoslaviji v času
druge svetovne vojne, ko je
bila Italija agresor v Ljubljanski
pokrajini.
Razstavljeni spisi in risbice
otrok, starih od 7 do 13 let, so
nastali spomladi leta 1944 v
partizanskih šolah na osvobojenem
ozemlju ribniško-kočevskega prostora.
Ohranili so se zaradi dokaj natančnega vodenja
upravnega poslovanja med narodnoosvobodilnim
bojem, shranjeni pa so v Sektorju za varstvo
arhivskega gradiva druge svetovne vojne Arhiva
Republike Slovenije.
Razstavo spremlja tudi dvojezični slovensko –
italijanski katalog.
Marmi Repen
di Michele e Gabriele Deste Snc
Repen 137
34016 Monrupino TS - Italy
mob.: +39 337 6222680
fax: 040 327047
la voce del comune di Monrupino 11
Quando morì
mio padre
Il 26 novembre scorso è stata inaugurata presso la
Sala del Consiglio del Municipio di Col la mostra
“Quando morì mio padre – Disegni e testimonianze
di bambini dai campi di concentramento del confine
orientale (1942-1943)”.
La mostra si compone di 26 ampi pannelli sui
quali sono riprodotti i testi e i
disegni realizzati da alcuni dei
bambini che tra l’estate del
1942 fino al mese di settembre
del 1943 furono internati
nei campi di concentramento
italiani di Arbe, Gonars, Treviso,
Visco e Renicci. Tutti i testi
sono accompagnati dalla traduzione
in lingua italiana e da
una dettagliata presentazione
della situazione geopolitica e
militare in Slovenia e Croazia
all’epoca dei fatti.
La mostra fu allestita per
la prima volta nel 2005 presso
l’Auditorio di Gorizia a cura
del Centro isontino di ricerca
e documentazione storica e
sociale Leopoldo Gasparini
con l’intento di portare alla
conoscenza dell’opinione
pubblica italiana e straniera
gli avvenimenti che segnarono la Slovenia e la Jugoslavia
durante la seconda guerra mondiale,
quando lo Stato Italiano amministrava in veste di
aggressore la Provincia di Lubiana.
I testi e i disegni esposti sono stati realizzati nella
primavera del 1944 da parte di alcuni bambini tra i
7 e i 13 anni di età che frequentavano le scuole allestite
dal movimento partigiano nei territori liberati
della zona di Ribnica e Kočevje. Grazie alla gestione
piuttosto scrupolosa degli atti amministrativi da
parte del movimento di liberazione nazionale queste
testimonianze si sono conservate e sono tuttora
custodite presso il settore per la seconda guerra
mondiale dell’Archivio di Stato sloveno.
La mostra è accompagnata anche da un catalogo
bilingue italo-sloveno.