Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Come ci vedono<br />
Cronaca<br />
in Inghilterra<br />
dal di dentro delle<br />
vicende italiane<br />
nell’era Berlusconi<br />
di Luca Peretti<br />
In Italia la stampa<br />
straniera, specie anglosassone,<br />
ha una<br />
forte aura di rispettabilità.<br />
Quello che<br />
dicono il Guardian,<br />
l’Economist, la BBC e via dicendo<br />
viene citato e ri-citato,<br />
soprattutto quando ci fa<br />
comodo. Un atteggiamento<br />
che sicuramente rispecchia<br />
un pò una certa esterofilia<br />
diffusa, ma che indubbiamente<br />
rende merito ad una<br />
scuola giornalistica probabilmente<br />
migliore della nostra,<br />
e sicuramente più libera<br />
di dire cose che talvolta<br />
nel nostro paese i grandi<br />
quotidiani non dicono. Al<br />
contrario, in Gran Bretagna,<br />
per dire, non si sente quasi<br />
mai citare La Repubblica e Il<br />
Corriere, un po’ perché nella<br />
perfida Albione c’è l’atteggiamento<br />
opposto (una discreta<br />
anti-esterofilia) e un<br />
po’ perché non è che l’Italia<br />
sia proprio in testa agli interessi<br />
degli inglesi (o anche<br />
degli americani).<br />
I media inglesi, di destra o<br />
sinistra che siano, con Berlusconi<br />
non sono mai andati<br />
troppo d’accordo. Il Nostro<br />
incarna infatti un’anomalia<br />
tutta nostra, difficilmente<br />
comprensibile in paesi dove<br />
l’idea di centrodestra è qualcosa<br />
di presentabile: sicuramente<br />
è la parte avversa, se<br />
sei a sinistra, ma di certo<br />
non questa roba confusa e<br />
becera che è Berlusconi con<br />
la sua accozzaglia di alleati.<br />
Il fatto poi che possegga<br />
televisioni e una fetta di<br />
giornali e affini è ancora più<br />
incomprensibile. Attacchi e<br />
critiche all’operato del premier<br />
italiano e sulla sua persona<br />
sono da sempre presenti<br />
sui giornali inglesi, con<br />
grande gioia nostra – tanto<br />
che talvolta diventa quasi<br />
pigrizia starsi ad inventarsi<br />
una critica costruttiva, basta<br />
copia-incollare quanto<br />
dicono loro.<br />
Non sempre, a dire il vero,<br />
i giornali inglesi disegnano<br />
scenari precisi ed attendibili.<br />
Hanno per esempio una<br />
discreta capacità nel valutare<br />
molto di quello che succede<br />
in Italia come fascista<br />
o comunista, riutilizzando<br />
talvolta vecchi cliché . Due<br />
piccoli esempi riguardano il<br />
primo congresso del Pdl: sia<br />
Guardian che Independent<br />
si lanciarono in lamenti sul<br />
fatto che in il primo partito<br />
italiano incorporasse ex fascisti,<br />
una cosa inammissibile<br />
e che ha a che fare con il<br />
fatto che in Italia non ci siamo<br />
confrontati con il passato<br />
fascista, mentre in Germania<br />
certo che si – cosi’<br />
sosteneva il Guardian, dove<br />
probabilmente non han-<br />
no mai sentito parlare dell’Ndp.<br />
L’Independent invece<br />
si spinse ad affermare che<br />
in Italia i fascisti duri e puri<br />
sono come il BNP, rumorosi<br />
ma incapaci di vincere – infatti<br />
il BNP ha preso “solo”<br />
il 6% alle ultime europee,<br />
mandando ben due rappre-<br />
sentanti in Parlamento.<br />
Insomma, due piccoli<br />
esempi per capire come non<br />
sempre la stampa inglese sia<br />
impeccabile nei nostri confronti.<br />
Ma non sono tanto<br />
supposti errori di valutazione,<br />
quanto una incapacità di<br />
comprendere le anomalie e<br />
stranezze italiane. In questo<br />
caso, si capisce, non è tanto<br />
colpa loro, ma soprattutto<br />
nostra, che le anomalie e<br />
le assurdità le produciamo.<br />
Eppure l’impressione è che<br />
l’ultima sia stata accolta sì<br />
con sconcerto, ma anche<br />
con una certa convinzione<br />
che, banalizzando, ormai<br />
quell’uomo lì è così buzzurro<br />
che può’ fare questo<br />
vignetta di Vauro. Dal Manifesto<br />
e altro. L’ultima anomalia è<br />
chiaramente il Noemigate<br />
(o vari nomi che si possono<br />
dare alla vicenda), un caso<br />
che sarebbe stato sufficiente<br />
a far cadere il governo<br />
da queste parti (e negli ultimi<br />
tempi è bastato molto<br />
meno per far scoppiare un<br />
casino storico nell’esecutivo<br />
di Gordon Brown). Anche<br />
su questo argomento, non<br />
è mancata una buona dose<br />
di confusione, specie nella<br />
strana traduzione che il Times<br />
fornì delle parole della<br />
madre di Noemi. Con le vicende<br />
italiane alla BBC hanno<br />
avuto un buon da fare<br />
ultimamente, consultando<br />
anche i corrispondenti dei<br />
giornali italiani presenti a<br />
Londra per cercare di capire<br />
cosa succedeva in Italia.<br />
Ma, a parte i media, co-<br />
me segue il pubblico medio<br />
informato queste vicende?<br />
Berlusconi, ormai da anni,<br />
viene soprattutto considerato<br />
un buffone, con tutto<br />
ciò che comporta una qualifica<br />
del genere: un uomo<br />
ridicolo, ma anche un gran<br />
giocherellone. Eppure c’è<br />
poco da ridere, e l’episodio<br />
Noemi è solo l’ultimo di<br />
una serie che ha catapultato<br />
Berlusconi agli “onori” delle<br />
cronache internazionali (mr.<br />
Obama mr. Obama gridato<br />
a squarciagola, l’attesa della<br />
Merkel a Strasburgo e via<br />
dicendo). Chi non ride per<br />
niente sono di sicuro i componenti<br />
della vasta comunità<br />
di italiani all’estero che si<br />
trovano a spiegare, provarci<br />
almeno, quello che succede<br />
in quello strano paese dall’altra<br />
parte del mediterraneo.<br />
Le parole difficilmente<br />
si trovano, soprattutto perché<br />
spesso chi abita qua se<br />
ne è andato dall’Italia per<br />
ragioni di lavoro o di studio:<br />
difficilmente si trova<br />
qualcuno pronto a difendere<br />
un sistema dove appunto<br />
sempre meno si può studiare<br />
seriamente o trovare un<br />
lavoro decente e che quindi<br />
porta ad emigrare.<br />
Insomma, lo si è detto<br />
mille volte, ma è davvero<br />
difficile avere una credibilità<br />
internazionale quando<br />
al Governo c’è uno come<br />
Berlusconi, ed in un paese<br />
come la Gran Bretagna lo<br />
hanno ben chiaro.<br />
Informazione<br />
1