Fondazione ATM

Anno Anno 9 - Numero 1 - - Gennaio/Febbraio/Marzo Gennaio/Febbraio/Marzo 2009 - Tariffe regime regime libero Poste Poste Italiane Italiane Spa Spa Spedizione Abbonamento Postale Postale 70% DCB Milano
(Fotogiornalista Maurizio Casati)
farini 9
PERIODICO
Tiratura 16.000 copie per le famiglie dei benefi ciari
DELLA
FONDAZIONE
ATM

INFORMAZIONI E NOTIZIE UTILI
Come contattarci
Segreteria
Tel. 02 631196.444
Fax 02 631196.450
Email: segreteria@fondazione.atm-mi.it
ATTIVITÀ SANITARIE - ASSISTENZIALI
Sportello rimborsi sanitari
Tel. 02 631196.377
Tel. 02 631196.332
Tel. 02 631196.300
Email: sportelli@fondazione.atm-mi.it
Controlli e rimborsi sanitari
Tel. 02 631196.222
Controlli e rimborsi odontoiatrici
Tel. 02 631196.370
Prenotazione ortodonzia minori
(con segreteria telefonica)
Tel. 02 631196.555
ATTIVITÀ RICREATIVE
Sportello presentazione domande di soggiorno
e documentazione pensionati
Tel. 02 631196.250
Fax 02/631196.331
Responsabile soggiorni climatici, termali, colonie
Tel. 02 631196.210
Biglietteria Scala
Tel. 02 631196.443
Orovacanze Point - Proposte di viaggio
Tel. 02 631196.200
Fax 02 631196.855
COMITATO DI REDAZIONE DI FARINI9
Tel. 02 631196.443
Fax 02.631196.450
E-mail: farini9@stlea.it
Periodico trimestrale
della Fondazione ATM
Proprietario
Fondazione ATM
in persona del Suo Presidente
Dott.ssa Annaluisa Banchieri
Direttore Responsabile
Alessandro Turrà
Comitato di Redazione
Francesco Caroprese,
Roberto Tenedini.
Servizi fotogiornalistici
Maurizio Casati
Stampa
Àncora Arti Grafi che
Via Benigno Crespi, 30
20159 Milano
Redazione presso
Fondazione ATM
Via C. Farini, 9 - 20154 Milano
Tel. 02631196450 - 02631196444
“RINNOVO PATENTI”
VISITE PRESSO I LOCALI
DI VIA FARINI 9
È tuttora operante una convenzione
con il Dr. Gianluca D’Auria
riguardante le seguenti visite mediche:
Visite mediche per l’idoneità alla guida e per
l’idoneità alla patente nautica: per il prezzo di
€ 45,00 (comprensivo di spese accessorie previste per
legge);
Certifi cato per l’attività sportiva non agonistica:
per il prezzo di € 26,00;
Certifi cato per visita medica generica per
diagnosi e cura: per il prezzo di € 26,00;
Certifi cazione per l’idoneità al porto d’armi:
per il prezzo di € 45,00 (si precisa che l’interessato
dovrà provvedere all’acquisizione del certifi cato
anamnestico del proprio medico curante);
Pareri e consulenze medico-legali ed eventuali
altre certifi cazioni: per tariffe da concordare per
ogni singolo caso, nel rispetto dei minimi tariffari.
I Benefi ciari potranno usufruire dei servizi medici proposti,
presso la sede di Fondazione ATM, Via Carlo Farini 9 –
20154 – Milano, il mercoledì - a settimane alterne - dalle ore
17.00 alle ore 18.30 - previa prenotazione telefonica al seguente
numero: 02/631196444.
Scritti, foto, disegni e/o qualsiasi altro materiale
consegnato per uso redazionale non è restituibile.
È vietata la riproduzione anche parziale del presente
periodico, ovvero di ogni sua parte.
Questo numero è stato chiuso in tipografi a
20/03/2009 ed è stato stampato in 16.000 copie
Registrazione presso
il Tribunale di Milano - N.3 del 15/01/2001
Titolare del trattamento dei dati (D. Lgs. n. 196/2003): Fondazione ATM
Sito internet: www.fondazioneatm.it - segreteria@fondazione.atm-mi.it

Milano - Palazzo del Capitano di Giustizia
(Fotogiornalista Maurizio Casati)
NOTIZIE DAL C.D.A.
IL CDA NELLE SEDUTE DI
DICEMBRE 08 - FEBBRAIO 09 4
L’AVVOCATO RISPONDE
L’AVVOCATO RISPONDE
ALLE VOSTRE LETTERE 6
SERVIZI
È STATA EMESSA UNA NUOVA
CARTA DEI SERVIZI 8
REDECESIO
CHE NE È DI REDECESIO? 9
BORDIGHERA
VI PRESENTIAMO LA NUOVA
CASA DI BORDIGHERA 10
ESTATE 2009
PERCHÉ MANDARE I FIGLI
ANCORA IN COLONIA 12
ARTE E CULTURA
IL BAOBAB IN ATM 14
STORIA E CULTURA
UNA PASSEGGIATA LUNGO
L’ALZAIA DEL NAVIGLIO M. 15
VACANZE GIOVANI
ORGANIZZIAMO LE VACANZE AI
VOSTRI GIOVANI 19
IL MONDO INTORNO A NOI
SCAMBIAMO LE NOSTRE
RISORSE 22
SOLIDARIETÀ
DON MAZZI CON NOI 24
SEZIONE CULTURA
I POMERIGGI UN PO’ RETRO… 25
NOTIZIE DALLE SEZIONI
CALCIO, PODISMO, SCI 26-29
8 MARZO
8 MARZO FESTA DELLA DONNA 31
Giornalisti
Cercasi
EDITORIALE 3
I
l nostro periodico non ha certo grandi pretese
editoriali, tuttavia si pone l’ambizione
di essere atteso e gradito in tutte le case.
Nato come veicolo di notizie della vita della
Fondazione, funzione che si vorrebbe assolta
sempre di più e meglio, potrebbe diventare
uno strumento di espressione e di messa in
comune di idee, informazioni e proposte.
Per fare questo occorre la collaborazione di
tutti. In passato è stato dedicato spazio alla
creatività letteraria di colleghi che hanno coltivato
passioni e interessi culturali, forse all’insaputa
di tutti.
Il nostro piccolo mondo è davvero pieno di
sorprese!
Vorremmo continuare in questa esperienza
allargando gli spazi del giornale, se necessario.
L’invito è allora quello di diventare tutti giornalisti,
scrittori e cronisti, almeno per un momento.
LA POSTA
DEI BENEFICIARI LETTORI
VA INDIRIZZATA A:
Comitato di Redazione
Via Farini, 9 - 20154 Milano - e-mail: farini9@stlea.it

4
NOTIZIE DAL C.D.A.
CONVENZIONI
CON AZIENDE ESTERNE
Il CdA ha deliberato di ammettere ai soggiorni
presso la casa per ferie di Bordighera i
dipendenti di altre aziende, con le quali siano
state stipulate specifi che convenzioni.
Tali convenzioni potranno prevedere l’accesso,
a loro volta, da parte dei benefi ciari della
Fondazione alle case di vacanza da queste
possedute.
AFFIDAMENTO AD
ORGANIZZAZIONE ESTERNA
DELLA GESTIONE DI
PINARELLA DI CERVIA
È stato deliberato di qualifi care i servizi rivolti
ai bambini durante i soggiorni estivi di
Pinarella di Cervia affi dando il servizio ad una
organizzazione specializzata.
La decisione è stata presa dopo avere verifi -
cato, tramite una ricerca di mercato, qualità e
livelli dei servizi offerti.
RETTE CORRISPOSTE DA
SOCIETÀ ESTERNE PER
L’UTILIZZO DELLE CASE
VACANZA GIOVANI
Le rette applicate alle aziende convenzionate,
invariate da anni, sono state riviste ed aumentate
per tenere conto del costo giornaliero
attuale.
AVVIO CONTATTI CON ATM
SPA PER LA RIQUALIFICAZIONE
DEGLI UFFICI DELLA
FONDAZIONE DI VIA FARINI 9
Uffi ci e spazi della Fondazione richiedono
una radicale revisione fi nalizzata a rendere
A cura del Presidente Annaluisa Banchieri
Il CdA nelle sedute di
Dicembre 2008 - Febbraio 2009
più confortevoli gli ambienti di lavoro per chi
vi opera e più decorosa l’accoglienza dei benefi
ciari che si recano agli sportelli.
Convinto che il problema possa essere risolto
nell’interesse di tutti, il CdA ha deliberato
di avviare contatti con ATM per studiare un
progetto di fattibilità.
STUDIO PER L’ESTENSIONE
AL CONIUGE NON A CARICO
DELL’ASSISTENZA SANITARIA
INTEGRATIVA
Il CdA, accogliendo le istanze che da tempo
pervengono da più parti, ha deliberato di
avviare uno studio di fattibilità fi nalizzato ad
estendere l’assistenza sanitaria anche al coniuge
non a carico, ponendo quale condizione
base che il servizio dovrà essere prestato
nel perfetto equilibrio fra entrate e spese. In
questo senso ha dato mandato alla struttura
di presentare al più presto una ipotesi di
massima.
ORGANIZZAZIONE DI
INCONTRI FORMATIVI
Nell’ambito di un impegno di più ampia portata
che Fondazione ATM intende assumere
per il futuro, il CdA ha deliberato di organizzare
incontri con il personale interessato
aventi per oggetto gli effetti giuridico/amministrativi
conseguenti alla accensione di mutui,
cessione del 5° dello stipendio, assunzione di
impegni nei confronti di società fi nanziarie e
indebitamenti in genere.
Gli incontri verranno organizzati con la
collaborazione del consulente legale della
Fondazione, avv. Turrà, secondo modalità
che verranno rese note con apposito comunicato.

RIQUALIFICAZIONE DELLA
CASA VACANZA PER GIOVANI
DI PINARELLA DI CERVIA
Il Comune di Cervia ha defi nito il piano regolatore
dell’area sulla quale insiste la proprietà
della Fondazione.
Decisioni riguardanti la riqualifi cazione della
struttura da tempo rinviate si pongono ora
con urgenza.
Il CdA ha deliberato pertanto di valutare le alternative
utili e profi ttevoli per la Fondazione
attraverso la presa in esame di concreti progetti
di fattibilità.
NOTIZIE DAL C.D.A. 5
CONVENZIONE DI NUOVI
PRODOTTI ASSICURATIVI
È stata deliberata una nuova convenzione con
l’INAT – Istituto Nazionale Assistenza Trasporti
– che propone ai lavoratori del nostro
settore forme volontarie di assicurazione particolarmente
studiate, fra l’altro, per la copertura
di rischi specifi ci di infortunio cui sono
soggetti i lavoratori autoferrotranvieri. I prodotti
proposti verranno illustrati attraverso
materiale informativo che l’INAT stessa predisporrà
e che verrà messo a disposizione di
tutti gli interessati.
Mondo non profit
FONDAZIONE ATM ATM COLLABORA CON SODALITAS
Sodalitas di Milano – Fondazione per lo Sviluppo dell’Imprenditoria nel
Sociale- ha formato un gruppo di lavoro per condurre con il patner
accademico ALTIS – Università Cattolica una ricerca sulle Corporate
Foundations italiane, fi nalizzata ad approfondire il senso della loro evoluzione
negli ultimi anni.
Fondazione ATM è stata scelta per far parte del gruppo ristretto di
progetto avviato lo scorso dicembre, insieme ad altre importanti fondazioni
facenti capo a società italiane e multinazionali.
I lavori del gruppo stanno procedendo celermente e con effi cienza.
Confi do che gli sviluppi possano essere interessanti e utili anche per
la nostra Fondazione.
In questa fase ritengo particolarmente interessante il confronto con
le esperienze maturate altrove, con i diversi modelli organizzativi, con
lo stile di scelta e gestione delle iniziative che vengono sostenute.
Fondazione ATM riscuote molto interesse all’interno del gruppo di lavoro
per l’unicità della sua esperienza e la ricchezza della sua storia,
che nessuno conosce.
Scambiare le reciproche esperienze è un modo per lavorare meglio!
Terrò informata degli sviluppi.
Annaluisa Banchieri

6
L’Avvocato risponde
A cura dell’Avv. Alessandro Carlo Turrà
L’Avvocato risponde
alle Vostre lettere
Alessandro Carlo Turrà
Egregio Avvocato,
sono separato da mia
moglie da un anno. In
occasione della separazione,
il Giudice ha
assegnato alla mia ex
moglie la casa che i miei
genitori ci avevano dato
in comodato, compresa
di arredi. Il problema è
che la mia ex moglie ha
venduto alcuni mobili, a
mia insaputa, che erano
pervenuti a mio padre
da un’eredità. Faccio
presente che ho le fotografi
e dei mobili e che
hanno un certo valore
economico.
Cosa posso fare?
In primo luogo, occorre accertarsi
che effettivamente la
signora abbia venduto a ter-
Foto di Maurzio Casati
zi beni che non erano di sua
proprietà: infatti, come notorio,
il proporre una denuncia
- querela, qualora i fatti
esposti non fossero esatti e
provabili, potrebbe essere
giuridicamente “controproducente”.
Ciò premesso, superato
il primo accertamento,
potrei consigliarLe di provare
a parlarne con la sua ex
moglie per cercare di comprendere
la ragione per la
quale ha posto in essere tale
attività. In ogni caso, qualora
i suoi genitori non avessero
una risposta per loro soddisfacente
e qualora l’eventuale
somma di denaro percepita
non fosse consegnata
dalla signora ai suoi genitori,
con loro piena e completa
adesione, il soggetto “offeso”
da tale comportamento può
sporgere denuncia/querela,
essendosi accertato dell’effettiva
alienazione dei mobili,
oggetto materiale del reato
contestato, nonché essendosi
sincerato della consapevolezza
in capo alla ex moglie
che intendeva vendere i beni
non suoi.
In sintesi si può affermare
che avendo venduto il mobilio
di suo padre si potrebbe
confi gurare il reato di appropriazione
indebita , stante la
consapevolezza che il bene
fosse del suo papà.
Egregio Avvocato,
dopo essere rimasto vedovo,
mi sono risposato.
Preciso che ho un fi glio,
nato durante il primo
matrimonio. Io e la mia
attuale coniuge saremmo
intenzionati a comprare
l’appartamento
dove attualmente viviamo
in locazione, ma ho
un dubbio: in caso di mio
decesso, la mia attuale
moglie potrà usare la
casa, oppure potranno
sorgere dei problemi al
riguardo? E i mobili di
casa: potra usarli?
Con riferimento alla presente
questione, bisogna sottolineare
che il Codice civile ha
statuito, a favore del coniuge
superstite, il cd. “diritto
di abitazione”, diritto che
va ad aggiungersi ai diritti in
materia successoria previsti e
disciplinati dall’Ordinamento.
Occorre, però, che l’immobile
di cui si tratta venga adibito
dai coniugi a residenza familiare.
In realtà, non credo che
possano sussistere particolari
problemi, tenuto conto che il
diritto di abitazione è un diritto
reale di godimento su cosa
altrui e consiste nel diritto di
abitare una casa limitatamente
ai bisogni propri e della propria
famiglia. Per completezza

volevo farLe presente che il
diritto di abitazione della casa
adibita a residenza familiare
riguarda anche l’uso dei mobili
che la arredano, purché gli
stessi siano di Sua proprietà
oppure in comunione tra Lei
e la signora.
Egregio Avvocato,
ho fi rmato un contratto
preliminare per acquistare
una casa con mia moglie,
essendomi avvalso
della “collaborazione”di
un mediatore. Ho saputo
in questi giorni dai
miei futuri vicini di casa
che l’appartamento ha
“qualche problema” di
umidità, problema nascosto
dal venditore, che ha
tinteggiato le stanze coinvolte
dall’umidità. Non so
se acquistare questo appartamento
recandomi
dal notaio quando verrò
chiamato. In ogni caso
posso chiedere la restituzione
di quanto ho già
pagato al mediatore?
Egregio Signore,
la questione a cui Lei fa riferimento,
va affrontata cercando
di individuare quali siano
gli obblighi di informazione
dell’agente immobiliare, considerando
che tali obblighi
informativi possono incidere
notevolmente rispetto alla
determinazione di volontà
dei soggetti, coinvolti nella
trattativa. In base all’art. 1759
del codice civile, norma che
tratta della responsabilità del
mediatore, si può affermare
che il Legislatore ha fi ssato un
obbligo di comunicazione per
l’agente, talché questi deve
rendere note le circostanze
giuridicamente rilevanti, che
possono infl uire sulla conclusione
del contratto. Ma -
come è evidente - non tutte
le informazioni di cui l’agente
viene a conoscenza sono giuridicamente
rilevanti, né l’agente
immobiliare ha l’obbligo di
conoscere ogni informazione
inerente il bene, oggetto della
mediazione. Evidentemente, la
perizia del mediatore in ambito
immobiliare dovrà riguardare
aspetti urbanistici, oppure
vincoli che non consentono
la vendita del bene immobile,
nonché l’esistenza di procedure
(come ad esempio pignoramenti
immobiliari), la presenza
di ipoteche; ossia l’agente immobiliare
dovrà conoscere situazioni
magari complesse, ma
che sono processualmente di
più facile “riscontro probato-
L’Avvocato risponde 7
rio” per le parti.
Risulta, invece, più diffi cile, una
dichiarazione di responsabilità
del mediatore laddove questi
abbia omesso di dichiarare,
ovvero non abbia accertato
problemi della portata come
quello da Lei esposto.
Vale il principio per cui, qualora
il mediatore fosse informato
di una circostanza, che
risulta essere determinante
per la conclusione del contratto,
questi è obbligato ad
informare la parte interessata,
risultando, in caso contrario,
civilmente responsabile. Inoltre
questi è altresì responsabile
allorquando, anziché dichiarare
di essere all’oscuro
di un’eventuale problema di
cui si chiede chiarimento, affermi
di essere certo che il
problema non esiste.
In tale ultimo caso ben potrà
l’interessato richiedere la restituzione
della provvigione
versata, salvo il risarcimento
del maggior danno.
Servizio di prima consulenza legale
Fondazione ATM comunica di aver sottoscritto una
convenzione con l’Avv. Alessandro Turrà, per la fornitura
di un servizio di prima consulenza legale gratuita,
su appuntamento, da svolgersi presso gli uffi -
ci della Fondazione via C. Farini,9 - 2° piano, con le
seguenti modalità:
MARTEDI 9.30 – 13.00
GIOVEDI 14.30 – 17.30
Al fi ne di fi ssare un appuntamento si prega di contattare
il n. 02.29062461, attivo dal lunedì al venerdì
lasciando un breve messaggio, nonché il proprio recapito
telefonico.

8
SERVIZI
A cura della Dott.ssa Annaluisa Banchieri
È stata emessa
una nuova carta dei servizi
Dando attuazione ad un impegno preso da tempo
con i benefi ciari, allegato al periodico viene
trasmessa la nuova Carta dei Servizi, deliberata
dal CdA nella 30ª seduta dell’11/11/2008.
Si è inteso accogliere nel documento le esigenze
venute alla luce negli ultimi anni e defi nire nella
maniera più chiara possibile le modalità di accesso
ai servizi, con riferimento alle diverse categorie
di aventi diritto.
La Carta non fa accenno ai livelli di contribuzione
ai soggiorni e alle attività sportive, né ai rimborsi
riconosciuti per le spese sanitarie.
I primi saranno oggetto di presa in esame ogni
anno in occasione della messa a punto dei bilanci
preventivi, mentre per quanto attiene le spese
sanitarie una commissione già costituita elaborerà
una proposta di riassetto che tenga conto dei
nuovi bisogni emersi negli ultimi anni.
Sino ad allora rimarranno in vigore i rimborsi sanitari
attuali.
Come già anticipato in precedenza, saranno soggette a sussidio da parte della Fondazione le seguenti
nuove cure:
– elementi provvisori fi ssi sussidio Fondazione € 7 per elemento
– elementi provvisori mobili sussidio Fondazione € 3 per elemento
– base per protesi provvisoria sussidio Fondazione € 20 per base
– base per protesi provvisoria parziale sussidio Fondazione € 15 per base
– moncone su impianti sussidio Fondazione € 20 per moncone
Verrà pertanto richiesto a tutti i dentisti convenzionati di inserire nel nomenclatore le nuove prestazioni.
Si stima che il costo annuale a carico della Fondazione delle nuove cure sussidiate sarà pari
a circa € 150.000. Si informa inoltre che è in corso una generale revisione di tutte le convenzioni
odontoiatriche, fi nalizzata a rendere il più possibile omogenee le prestazioni fra tutti gli studi convenzionati.
ATTENZIONE!
SI PRECISA CHE L’OPUSCOLO RELATIVO A PRESTAZIONI
E TARIFFE SARÀ TRASMESSO SUCCESSIVAMENTE

Che ne è di Redecesio?
È ben vero che di Redecesio
si parla sempre meno. Tuttavia
gli sportivi della Fondazione
chiedono spesso di essere
informati in merito alle
iniziative deliberate molti
mesi fa.
È utile ricordare che il Centro
sportivo di Redecesio fi -
gura fra i beni statutari concessi
da ATM in uso gratuito
alla Fondazione ATM, all’atto
della sua costituzione.
Successivamente, con atto
sottoscritto nel giugno 2006,
tale diritto veniva esteso per
trent’anni.
Benchè non economicamente
quantifi cato nello Stato
Patrimoniale, tale diritto rappresenta
tuttavia un bene di
notevole valore, la cui consistenza
potrebbe essere assoggettata
a valutazione.
Nel Centro sportivo, oltre al
bel lago disponibile per pesca,
canoa ed altre attività
nautiche, si trovano quattro
campi da tennis, due campi
da calcetto, uno spazio attrezzato
per il tiro con l’arco,
due piscine purtroppo inattive,
un campo da bocce ormai
inutilizzato. Inoltre sorgono
sull’area servizi, spogliatoi,
l’abitazione del custode, hangar,
aree pic-nic e costruzioni
varie.
La Fondazione si è resa conto
che gli impianti sportivi,
così come tutta l’area, devono
essere rinnovati ed ampliati
ma ha dovuto purtroppo
prendere atto che la portata
economica di interventi
di tale livello va bene oltre le
sue possibilità.
Per questo motivo, in mancanza
di alternative economicamente
sostenibili, il CdA
della Fondazione ha deliberato
nel settembre 2007 di
proporre ad un soggetto
economico interessato, da
ricercarsi attraverso una apposita
gara, di farsi carico
della ristrutturazione sulla
base di un progetto condiviso,
in cambio della gestione
degli impianti per un periodo
da defi nire. Il tutto senza mutare
naturalmente la destinazione
del complesso ad attività
sportive e ricreative e
garantendo ai benefi ciari della
Fondazione diritti d’uso,
una volta entrata in attività la
nuova gestione.
La complessità del progetto,
ha consigliato inoltre di avvalersi
del complesso di competenze
tecniche presenti in
ATM per portare avanti l’intera
procedura di selezione
dei proponenti e relativa
scelta, in accordo con la Fondazione.
La conseguente delibera
è stata adottata nel
gennaio 2008.
ATM in questi mesi ha porta-
REDECESIO 9
to a termine la procedura di
preselezione dei possibili interessati.
Rimane ora l’avvio
della vera e propria gara che
porti all’affi damento dei lavori
e della gestione.
Nel frattempo il Centro
sportivo, anche per l’assenza
del custode non sostituito
dopo il pensionamento, in
previsione dell’imminente
entrata in campo di soggetti
terzi, è stato preso di mira
con atti di vandalismo anche
gravi, quali l’incendio della
casa colonica e la distruzione
delle attrezzature ricoverate.
Occorre procedere in fretta
con i lavori: da informazioni
espressamente richieste in
ATM sembrerebbe che
l’emanazione del bando di
gara sia imminente.
Ci auguriamo che ciò sia avvenuto
all’uscita di questa
nota informativa.
Vorrei assicurare tutti i benefi
ciari che l’interesse della
Fondazione al problema è
costante.
Nell’attesa dell’affi damento
della ristrutturazione, è stata
comunque assicurata continuità
nell’utilizzo dei campi
da tennis e si è dato corso
alla esecuzione dei lavori minimi
per la messa in sicurezza
degli impianti, che ancora
vengono utilizzati.

10
BORDIGHERA
Vi presentiamo
la nuova casa di Bordighera
Quando il periodico
sarà pubblicato, i
lavori di rinnovo
della casa per ferie di Bordighera
saranno certamente
terminati.
Il cantiere posato per oltre
un anno ha creato agli ospiti
un inevitabile disagio ma la
gentilezza e la collaborazione
del personale alberghiero
in questi mesi diffi cili ha
certamente compensato in
larga misura fastidi momentanei
e forse qualche disservizio.
Crediamo che il risultato
raggiunto sia all’altezza delle
aspettative.
Diamo subito una piccola
rappresentazione della
“nuova” casa con qualche
fotografi a.
Quanto potrete vedere me-
glio di persona, in occasione
di una visita o di un soggiorno,
è frutto di un grande
sforzo economico e organizzativo.
Oltre agli arredi, sono stati
rinnovati gli impianti elettrici
ed idraulici, gli impianti
di aspirazione, è stata sostituita
la caldaia e posato
l’impianto di climatizzazione
nei locali di soggiorno, sono
stati effettuati importanti
interventi di consolidamento
della struttura, per cita-

BORDIGHERA 11
re solo alcune delle opere
principali.
Complessivamente, la spesa
sostenuta per lavori e acquisti
è stata pari a 2.500.000
circa, come previsto.
Ad un impegno economico
e fi nanziario così imponente
si è fatto fronte sia
destinando alla ristrutturazione
la quasi totalità dei
contributi in conto impianti
assegnati da ATM Spa negli
ultimi quattro anni, sia impegnando
quelli dell’anno in
corso, sia infi ne utilizzando
risorse proprie che verranno
recuperate nei prossimi
esercizi attraverso il processo
di ammortamento. Fondazione
ATM si è sempre
idealmente identifi cata nella
casa per ferie di Bordighera:
per questo motivo si è certi
che lo sforzo compiuto riscuota
il consenso di tutti.

12
ESTATE 2009
Perché mandare i fi gli
ancora in Colonia?
È
una domanda che ogni
genitore-utente della
Fondazione A.T.M. potrebbe
porsi.
“Hanno già vissuto un intero
anno scolastico pieno di impegni
chiusi nelle aule e poi
come vacanza dovrei mandarli
in Colonia?
Assolutamente no … hanno
bisogno di essere liberi, di
divertirsi di svagarsi e la Colonia
ha delle regole, devono
ancora ubbidire eh no: libertà
assoluta!
È giusto che facciano quello
che vogliono almeno durante
l’estate”.
Apparentemente questo ragionamento
potrebbe apparire
corretto se non si basasse
su una concezione ormai
superata dell’idea: Colonia.
Infatti, a volte, si è poco informati
di ciò che veramente
avviene in quei quindici giorni
che i ragazzi trascorrono nei
nostri Soggiorni e si rimane
ancorati alle nostre esperienze
personali di quando
noi eravamo bambini.
La cultura è cambiata e anche
la Colonia non è più quella di
una volta.
La Fondazione A.T.M. è attenta
ai bisogni dei nostri ragazzi
ed è pronta ad offrire
risposte accattivanti e concrete.
Quindi non è solo cambiare
ambiente, far respirare aria
buona, fare paseggiate ma
porre al centro: il bambino
quale protagonista del suo
processo di crescita in un clima
sereno con la possibilità
di conoscere nuovi amici, di
divertirsi in modo intelligente,
di fare esperienze formative,
creative su base ludica.
La riprova di quanto affermato
la si ritrova pienamente
nel progetto realizzato a
Fondo Val di Non nell’estate
2008 dal titolo: “Tra sogno,
fi aba e realtà”.

I ragazzi hanno avuto la possibilità
di visitare castelli, partecipare
alla sfi lata in costume
della “Charta della regola”
fra vessilli e sbandieratori,
giocolieri, giullari,visitare le
botteghe del borgo con i loro
caratteristici mestieri, scoprire
il fascino di un tempo
passato a loro sconosciuto
e fermare quegli istanti con
scatti fotografi ci o riprodurre
quei momenti osservati e
vissuti in personali raffi gurazioni
grafi co- pittoriche.
Aiutandoli a far emergere
quel potenziale di creatività
che ogni bambino possiede,
sono riusciti ad inventare ed
interpretare una fi aba: “La
ESTATE 2009 13
principessa Esmeralda” con
costumazioni fai da te.
Il canovaccio era il canonico
con incantesimi, oggetti fatati
e la trasformazione di un ranocchio
in un principe.
Ma dopo il lieto fi ne: E tutti
vissero felici e contenti…
la storia della principessa si
cala nel reale, in un tessuto
sociale. Esmeralda infatti non
restò chiusa fra le mura del
suo bel castello ma volle conoscere
la gente del Borgo,
soprattutto quelle persone
che, con tanto amore e fatica
coltivavano i campi di mele, i
cosiddetti pomari della Val di
Non.
Vedendo poi i bambini giocare
per le strade senza uno
spazio tutto per loro pensò
di creare uno spazio verde
dove poter farli correre e
giocare tranquillamente.
Aprì così il cancello del suo
immenso giardino ed ospitò
tutti i piccoli del Borgo.
“ Giocare è un diritto di tutti …
Solo così ci si conosce, si impara a stare
insieme e si vincono i pregiudizi legati alle
diversità sociali e di razza.” Ora quel castello
e il suo parco sono diventati il luogo di
Soggiorno per tutti i bambini che partecipano
alla Colonia estiva a Fondo in Val di Non.
Basta una bolla di sapone ed un tocco di
fantasia per sognare e rivivere la fi aba della
principessa Esmeralda, dagli occhi color
verde smeraldo come l’acqua del lago sulle cui rive i bambini sostano per
gustare spaghettate, polentate e grigliate. Garoli prof. Gian Pietro

14
ARTE E CULTURA
A cura di Roberto Tenedini
Il baobab in ATM
dal 16 al 19 marzo 2009
presso il deposito di Precotto
Scientifi co San
Raffaele di Milano, attra-
L’Istituto
verso il Centro Donazioni
Sangue, raccoglie sangue
per la città con il BAOBAB, una
moderna struttura mobile di
grandi dimensioni, ad elevata
tecnologia per la raccolta del
sangue con 2 aree visita, 4 poltrone
per prelievo, area ristoro,
musica e fi lms per i donatori,
collegamenti telematici con
l’ospedale. Il nome nasce
dall’unione delle lettere dei
gruppi sanguigni (B-A-O-B-AB)
e rappresenta l’albero della vita,
l’energia, il centro della comunità.
L’idea è di muoversi nelle
comunità e richiamare alla solidarietà,
alla salute, alla donazione
del sangue. Milano ha una
grande necessità di reperire
sangue per gli interventi operatori
e per gli interventi d’emergenza.
L’Ospedale San Raffaele
ha bisogno ogni giorno di 50
donatori; ogni contributo è
unico ed insostituibile per garantire
le attività del Pronto
Soccorso, delle Sale Operatorie,
del reparto di Chemioterapia
e di Trapianto di Midollo e
per garantire assistenza ai neonati
in diffi coltà. A fronte di
questo impellente bisogno da
alcuni anni è in atto un patto di
solidarietà tra alcune aziende
del territorio milanese e il Centro
Donazione Sangue
dell’Ospedale San Raffaele. In
questa grande opportunità solidale
si inserisce l’iniziativa di
portare il Baobab in ATM. Sarà
quindi possibile, senza portarsi
presso la struttura Ospedaliera
dedicata, poter effettuare la
donazione di sangue presso alcune
realtà aziendali. In prima
istanza è stato individuato il deposito
di Precotto mentre nel
mese di settembre, salvo eventuali
contrattempi, l’iniziativa si
ripeterà al deposito di Palmanova
(interessando nel contempo
le realtà di Teodosio e
Leoncavallo). È una grande opportunità
che ciascuno di noi
ha per aiutare nel concreto. Un
piccolo gesto, un piccolo sacrifi
cio che possono prodursi in
un grande risultato.

STORIA E CULTURA 15
Una passeggiata lungo l’Alzaia
del Naviglio Martesana
Un paesaggio, una storia antica
o recente, una merenda
gustata seduti in una
cascina o su una panchina , è un
modo per perdere tempo assieme
a fi gli o nipotini. Questo è quanto
può offrire una passeggiata a piedi
o in bicicletta in una giornata
primaverile o autunnale (senza
pioggia o temporali) lungo l’alzaia
del Naviglio Martesana. Si possono
così scoprire eventi che hanno
caratterizzato la vita di un tempo
fuori porta, si possono ricordare
drammatici eventi del tempo di
guerra. Il percorso si può anche
fare da soli, piano piano, meditando
sul tempo che scorre, e con
Leonardo da Vinci ripetere “L’acqua
che tocchi del fi ume è l’ultima
di quella che passò, la prima di
quella che verrà. Così è il tempo
presente!”
Il Naviglio Martesana (Navili de la
Martesana o Navigliett) è un canale
artifi ciale costruito attorno al
1460 da Bertolo di Novate per iniziativa
di un gruppo di proprietari
terrieri, che intendevano sfruttarlo
per l’irrigazione dei campi e per
attività molitorie; costituirono una
Cooperativa e chiesero l’autorizzazione
al Duca Francesco Sforza.
Questi ritenne utile l’iniziativa, ma
volle che il progetto fosse ampliato,
onde collegare le terre della
Brianza con Milano, attraverso una
via d’acqua, che ospitasse barconi,
barche mezzane e borcelli. La cura
prestata dai governanti sull’utilizzo
del canale fu sempre attenta:
con una grida del 19 settembre
1505 venne regolamentato il suo
uso e venne stabilito che gli oneri
di manutenzione fossero assicurati
con l’introduzione del Dazio
A cura di Lorenzo Marazzi
della Conca. Nel 1515 il governatore
Massimiliano Sforza vendette
il canale alla Città di Milano, ma
l’evento non risultò gradito all’imperatore
Francesco I di Francia,
per cui iniziò un controversia legale
protrattasi nel tempo, senza
giungere ad una conclusione.
Durante la dominazione spagnola
le attività di trasporto sul canale si
moltiplicarono, ma furono pesantemente
sottoposte a tassazione;
le infrazioni venivano giudicate dal
Tribunale di Provvisione.
Nei due periodi della dominazione
austriaca, ritenendo non necessa-
rie modifi che strutturali, dato che
il canale era stato costruito con
rigore scientifi co, ci si occupò soprattutto
di regolare la navigazione
e curare la manutenzione. Rimase
tuttavia irrisolto il problema
delle esondazioni dei fi umi, che si
verifi cavano soprattutto nei punti
di incrocio. A cavallo fra il sec
XVIII ed il sec. XIX, lungo la Martesana
sorsero edifi ci di valore
storico e artistico, distribuiti sul
percorso da Groppello a Gorla.
Nel secolo scorso, con lo sviluppo
dei trasporti su terra, iniziò la
decadenza del trasporto su canali,
Mappa del Naviglio Martesana da Trezzo a Cassano, redatta da Bernardo Robecco nel 1679
(ASM – Fondo AcqueParte Antica)

16 STORIA E CULTURA
subendo una forte accelerazione
dopo il secondo confl itto mondiale.
Alla fi ne degli anni Cinquanta
del sec. XX il Naviglio Martesana
venne interrato dalla Cassina de
Pomm verso il centro città, con la
creazione del viale Fulvio Testi.
Il Naviglio Martesana è lungo 33
km, origina dal fi ume Adda a Trezzo,
percorre il primo tratto parallelo
al fi ume stesso sino a Groppello,
per poi piegare verso est
sino ad inserirsi nel fi ume Severo,
dopo aver incrociato il Lambro, e
con le sue acque aggirare il centro
di Milano nella cerchia dei Navigli
interni. Dopo l’antica darsena della
Contrada Viarenna, le sue acque
si confondono via via con le acque
del Naviglio Grande, dell’Olona e
del Naviglio Pavese. Ermanno Olmi
sul Canale della Martesana ambientò
il fi lm “L’albero degli zoccoli”.
Prima di iniziare la passeggiata
che faremo a ritroso, risalendo lo
scorrere dell’acqua nel territorio
del Comune di Milano, dalla Cassina
de Pomm sino a Cascina Lambro,
sembra opportuno ricordare
l’etimo della denominazione del
percorso. Il vocabolo “Naviglio”
signifi ca che è navigabile, termine
già adottato in precedenza
per i più antichi Naviglio Gran-
Il Naviglio Martesana, ove ora vi è Via Fulvio Testi
de (1269) e Naviglio Bereguardo
(1458), e poi ripreso per il Canale
Martesana e quindi utilizzato per
le successive costruzioni, dei Navigli
interni (1497) e. del Naviglio
Pavese (1819).
Il termine “Martesana”, già documentato
nel sec. X, riprende la
denominazione storica di origine
romana, assegnata ad un ampio
territorio occupato da “hominis
Montis Briantiae et Marthesanae”;
al centro del possedimento
esisteva il Castello di Martesio
(Castrum Martis), corrispondente
all’attuale Castelmarte.
Il nostro percorso inizia a ritroso
del fl uir d’acqua, nel punto in cui
La Cassina de Pomm fuori Porta Nuova – incisione su disegno di Gaspare Gallinari,1808
(Civica Raccolta delle stampe A. Bertarelli- Milano)
il Naviglio Martesana si nasconde
per far posto a viale Fulvio Testi,
e risale il canale lungo l’alzaia, costruita
a suo tempo per consentire
il traino dei barconi con le funi.
Il punto di riferimento si trova
sul lato opposto dell’alzaia ed è
la moderna chiesa di Santa Maria,
Goretti anche se i milanesi preferiscono
far riferimento alla Cassina
de Pomm. E’ questo oggi un
caratteristico ristorante, dotato
all’ingresso di colonne, ed al proprio
interno dispone di una grande
corte, che rivela l’origine rurale
del luogo. Fu ritrovo di svago al
centro di un quartiere popolare,
con abitazioni dotate di ballatoi
con ringhiera,. Caro alla Scapigliatura
milanese, lo frequentarono
Porta, Beccarla, Stendhal, Garibaldi
ed altri illustri personaggi. Proseguendo
poco oltre la Cassina de
Pomm, fra boschi e campi, un tempo
esisteva la fabbrica di candele
Brioschi, in gergo detta el post del
pan fi ss, dato che i lavoranti avevano
la paga assicurata a fi ne settimana.
Si sottopassa quindi il ponte
della ferrovia, importante opera di
ingegneria con archi in muratura a
tutto sesto; si possono qui immaginare
gli sbuffi della locomotiva
della Milano Monza, la terza linea
ferroviaria d’Italia, dopo la Napoli
Portici e la linea papalina per Gaeta.
Alla destra del ponte vi erano
le tramogge dei sabbioni, che con
energiche benne caricavano la sab-

ia sui barconi, i quali si alternavano
nella loro presenza. I barconi,
una volta caricati potevano risalire
la corrente grazie ad un barchino
rimorchiatore dotato di motore a
scoppio, con a prua di una puleggia
a cilindro, agganciata ad un catena
fi ssa. Sull’altra sponda vi sono i resti
della tintoria di Lorenz Weiss,
un opifi cio che fu tra i primi ad
utilizzare la stufa a vapore. Siamo
nel territorio di Greco, un comune
autonomo sino al 1927, che in quel
periodo venne incorporato nel
Comune di Milano. Questa località
con le sue corti ed i suoi ballatoi
in legno, con i resti di opifi ci, con
l’Istituto “Paolo Pini” e l’elegante
villa Finzi trasformata nel 1941
nella scuola speciale “Gaetano
Negri”, evidenzia la trasformazione
da mondo rurale in una realtà
moderna socio - industriale, verifi -
catasi nel secolo scorso.
Superato il vecchio ponte si entra
nel territorio di Gorla, altro antico
comune autonomo anch’esso
incorporato poi nel comune di
Milano. Il paesaggio a questo punto
offre una visione diversa: una
brezza proveniente dal Boschetto,
secondo taluni avrebbe assegnato
al luogo la denominazione di Cantun
frecc; altri ritengono invece
che la denominazione derivi dalla
presenza di un frigorifero appartenente
ad un salumiere milanese
che qui conservava gli insaccati. La
storia della località Gorla si perde
nella notte dei tempi ed è animata
da una serie di avvenimenti
importanti. Sappiamo che nel sec.
XVII qui vi erano soltanto sei cascinali
e che gl abitanti seguivano
con fervore l’osservanza religiosa:
nel 1630 sorse un oratorio, ristrutturato
nel 1897, per poi far
posto nel 1927 alla nuova chiesa.
Sino al 1892 esisteva un opifi cio
per la cardatura della lana; funzionava
con un mulino ad acqua. Il
fabbricato venne poi trasformato
in casa di abitazione e quindi in
caserma dei Carabinieri. Subì l’infelice
sorte voluta dal bombarda-
mento aereo dell’ottobre 1944.
I ponti sul Naviglio hanno una
loro storia. Il primo ponte che
si incontra sorpassa viale Monza,
oggi è un’anonima costruzione
in cemento armato, mentre il
primitivo ponte venne costruito
dall’arch. Caimi nel 1838 con fi -
niture in elegante bugnato; fu costruito
per agevolare il percorso
delle carrozze che raggiungevano
la villa reale di Monza. Al piede
del ponte si trovavano trattorie
d’epoca e la fermata del “tram veloce”
(el tram de Munza).
Un secondo ponte venne costruito
nel 1703 con un agglomerato
di pietra e sassi, saldato con arena
e sabbia, chiamato “puddinga”, o
più semplicemente “ceppo”. E’ un
prodotto residuo della sedimentazione
delle grandi alluvioni seguite
alla glaciazione, lo si estraeva dalle
cave di Trezzo.. Con tale prodotto
vennero costruiti l’Arena di Milano
e molti palazzi ottocenteschi della
città. Questo ponte venne costruito
a schiena di mulo per consentire
il passaggio dei barconi
A questo punto è doveroso per
il passeggero attraversare il ponte
La rete dei corsi d’acqua a Milano
STORIA E CULTURA
che collega via Dolomiti con via
Aristotele e che un tempo era di
collegamento fra gli antichi comuni
di Turro e di Gorla. Scesi dal ponte
ci si trova di fronte al Monumento
dei Piccoli Martiri, opera dello
scultore Remo Brioschi: ricorda
uno degli episodi più tragici avvenuti
a Milano quando, il 20 ottobre
1944 durante un bombardamento
aereo, un ordigno colpì la scuola
elementare, uccidendo 184 scolari
e 14 insegnanti. Poco oltre la
piazza, ove sorgeva la villa neogotica
Angelica, un tempo luogo di
serenità, al termine del confl itto il
card. Schuster volle collocare un
monastero di Clarisse, come fonte
di preghiera riparatrice. Dall’alzaia
è visibile soltanto l’alto muro
del Monastero.
Ritornati sull’alzaia si riprende il
cammino e si giunge alla Cascina
dei Quadri , alla quale si accede da
via Nuoro 18. Un tempo fu torrefazione
di caffè, poi fabbrica di
cioccolato, rimane ancora visibile
dal canale una ruota idraulica. A
Gorla ebbe sede anche il glorioso
sodalizio della Canottieri Martesana,
carico di vittorie.
17

18 STORIA E CULTURA
Ma la Cascina dei Quadri merita di
essere menzionata anche per il fatto
da questo punto parte il “Cavo
Taverna”, ultima derivazione di irrigazione
dei campi, prima che la Martesana
entri in città. Inizia il percorso
alla Cascina dei Quadri, percorre
il quartiere Rottole sottopassando
lo stabile di via Camerini della Cooperativa
edilizia dei Tranvieri, prosegue
sotterraneo sino a Porta Vittoria,
per giungere nei campi attorno
all’Abbazia di Chiaravalle, prima di
gettarsi nel Lambro.
Proseguendo la passeggiata ci si
incammina verso l’antico comune
di Crescenzago e strada facendo si
notano sulla sponda opposta i vecchi
magazzini Pieri, che fornivano il
legname per la fornace di mattoni
alle porte di Crescenzago. La fornace
anulare Hoffman, che prende
il nome dall’inventore prussiano,
disponeva di una ciminiera centrale
e di molte bocche laterali per il
carico dell’impasto fresco e per lo
scarico dei laterizi cotti.
Si consiglia in piazza Costantino,
di lasciare per un momento l’alzaia
e percorrere a destra un breve
tratto di via Berra, e visitare nel
primitivo nucleo medioevale l’Ab-
bazia di Santa Maria Rossa, parte
del complesso fondato dai Canonici
lateranensi nel 1140, decaduta
nel sec.XVI, quindi restaurata nel
1922 con alcuni rimaneggiamenti.
E’ una chiesa caratteristica di
stile romanico lombardo, con la
facciata che presenta le originarie
fi nestrelle strombate. All’interno
si ammirano tre navate con volte
sostenute da pilastri, un affresco
trecentesco con il Redentore benedicente,
ed un trittico del Borgognone.
Come in molte basiliche,
anche in questa chiesa esistono
sotto al pavimento ampie cavità
sepolcrali del XVIII secolo.
Crescenzago ebbe un posto importante
nella storia di Milano,
perché costituiva la porta Nord
orientale di Milano, e da qui originava
la strada verso Venezia. Dal
ponte sul Naviglio si può vedere
la “Riviera di Crescenzago”con le
belle ville settecentesche, ove un
tempo i milanesi facevano la gita
fuori porta ed ammiravano il dirigibile
Italia che si alzava in volo
partendo dal campo Forlanini.
Crescenzago, inoltre, presenta
ancora un paesaggio, che alterna
alle ville signorili complessi rurali:
Il percorso attuale del Naviglio Martesana
quasi parallela al canale giunge la
via Meucci con la villa Lecchi ed
un tempo la villa Angelina, mentre
poco più avanti in via Amalfi si ha
la dipendenza della villa costituita
dalla Corte Rurale Rosmini, quindi
la villa Albrighi ed il Collegio Tronconi.
Alle spalle di via Amalfi corre
la via San Mamete, ove sono conservati
il “Cascinale di San Mamete”
ed un edifi cio a struttura verticale,
residuo di una fi landa a vapore,
sorta alla metà del sec. XIX, attiva
per oltre un secolo. Proseguendo
il cammino alla destra dell’alzaia
si vede l’Osteria delle tre case, un
tempo Molino del Dosso, posto di
ritrovo con origini settecentesche,
che fungeva da “posteria”. Poco distante,
al di la di via Palmanova vi
è la località Cascina Gobba, punto
di scambio della metropolitana,
che trae la sua denominazione da
una rilevanza del terreno.. Il percorso
sull’alzaia passa quindi di
fronte alla Cascina Bosco, posta
a sinistra e alla Cascina Lambro,
posta a destra. In questo punto il
Canale Martesana incrocia il fi ume
Lambro ed il nostro percorso termina,
essendo giunti al confi ne del
comune di Milano.

Organizziamo le vacanze
per i nostri fi gli
Questi i programmi vacanza per la prossima
estate:
PINARELLA
per i minori dai 6 ai 13 anni
1° turno da giovedì 18 giugno a giovedì 2 luglio
2° turno da giovedì 2 luglio a giovedì 16 luglio
3° turno da giovedì 16 luglio a giovedì 30 luglio
FONDO
Minori e Adolescenti dai 6 ai 16 anni
1° turno da venerdì 3 luglio a venerdì 17 luglio
2° turno da venerdì 17 luglio a venerdì 31 luglio
3° turno da venerdì 31 luglio a venerdì 14 agosto
4° turno da venerdì 14 agosto a venerdì 28 agosto
(solo minori dai 6 ai 13 anni)
● Soggiorno a Fondo Val di Non con studio
della lingua inglese
per giovani dai 14 ai 17 anni
4ª turno dal 14/8 al 28/8
● Soggiorno convenzionato con Juniorpanda
Avventure (WWF) nei periodi:
dall’11/7 al 22/7 per giovani dai 14 ai 17anni
dal 20/7 al 31/7 per giovani dai 14 ai 17 anni
● Soggiorno studio a Malta
convenzionato con Study Tour
per giovani dai 15 ai 17 anni dal 16/ 7 al 30/7
● Soggiorno a St. Georges
convenzionato con CRE-RTP di Parigi
per giovani dai 15 ai 17 anni dal 4/7 al 31/7
Vi diamo di seguito una breve illustrazione dei programmi
di soggiorno.
VACANZE GIOVANI
PINARELLA DI CERVIA
L’organizzazione della vacanza e le attività ricreative
connesse sono affi date quest’anno ad
una organizzazione esterna, specializzata nella
organizzazione delle vacanze per giovani. Il
programma prevede gite ed escursioni di carattere
ludico, naturalistico e culturale, attività
sportive oltre, naturalmente, giochi di gruppo
cacce al tesoro, laboratori...
19

20
VACANZE GIOVANI
Si è inteso riqualifi care il servizio, offrendo ai
piccoli ospiti maggiori opportunità di divertimento.
Il contributo a carico delle famiglie è pari a €
37, come per gli anni passati
FONDO VAL DI NON
La casa di vacanza è diretta anche quest’anno
dal prof. Gianpiero Garoli, di cui apprezziamo
la sensibilità e le capacità di educatore, oltre
alle qualità organizzative.
Le attività ricreative del soggiorno si svolgono
ogni anno intorno ad un tema diverso, che
offre ai giovani l’opportunità di divertirsi ed
approfondire nello stesso tempo le proprie
conoscenze culturali. Inoltre, come sempre,
non mancheranno giochi, gite, escursioni in
mountain bike, allenamenti al tiro con l’arco,
programmi serali, feste.
Il corso di inglese, previsto per l’ultimo periodo,
è una occasione preziosa per impratichirsi
della lingua con insegnanti madrelingua.
Quest’anno sarà richiesto ai giovani un particolare
impegno ed una maggiore serietà, nell’interesse
proprio e dei compagni di corso.
I contributi a carico delle famiglie sono rimasti
anche in questo caso invariati: € 181 per
il soggiorno comprensivo del corso di inglese
ed € 37 per gli altri soggiorni.

CROCIERA
TRA LE ISOLE E LE COSTE
DEL PELOPPONNESO
E ATENE
Si percorre la Grecia in barca, ripercorrendo
le rotte degli antichi navigatori, si visiteranno
belle isole e siti archeologici che
renderanno vivi i miti e la storia dell’antica
Grecia.
Un vero tuffo nelle nostre radici!
Il costo della vacanza è di € 730 per entrambi
i turni, viaggio Milano Atene A/R
escluso (circa € 200).
Il contributo della Fondazione è pari ad €
390, come lo scorso anno.
VACANZE GIOVANI 21
SOGGIORNO-STUDIO A MALTA
Il successo riscosso lo scorso anno ci spinge a
proporre la medesima vacanza anche per questa
estate. I giovani avranno così modo di associare
allo studio un po’ di sport e di mare.
Il costo del soggiorno è di € 1.440, viaggio
incluso. Il contributo della Fondazione è di €
650, come lo scorso anno.
SOGGIORNO A ST. GEORGES
(FRANCIA)
Saint Georges de Didonne è una ridente località
affacciata all’Oceano Atlantico, all’estuario
della Gironda. Il centro vacanze è dotato
di tutti i confort, di vaste aree ricreative, di
piscina. La vacanza è frutto di uno scambio
fra la Fondazione ATM e il CRE-RATP di Parigi,
attraverso il quale si offre ai giovani delle
rispettive organizzazioni la possibilità di una
vacanza culturale all’estero, utilizzando le rispettive
strutture.
La vacanza prevede una tappa a Parigi di un
giorno con visita della città. Durante il soggiorno
sono previste escursioni alla scoperta
del patrimonio storico-culturale della Charente-Maritime.
Il contributo a carico delle
famiglie per il soggiorno è di € 37, oltre al
viaggio a/r da Milano al luogo di destinazione,
che verrà comunicato in seguito (lo scorso
anno è stato di € 160).
Benvenuti ai nuovi nati
Come per gli anni passati, prosegue
l’omaggio di un piccolo dono
ai nuovi nati. Potrà essere ritirato
dai genitori presso gli uffi ci della
Fondazione ATM di Via Farini 9,
negli orari di uffi cio. Per ragioni
tecniche si consiglia di presentarsi
almeno due settimane dopo
aver certifi cato la nascita ai servizi
amministrativi di ATM

22
IL MONDO INTORNO A NOI
Scambiamo le
nostre risorse
La Fondazione ATM e il Circolo Ricreativo
dell’Azienda Energetica Municipale
hanno recentemente stipulato una
convenzione che consente ai propri associati
di soggiornare nelle case di vacanza delle rispettive
organizzazioni, alle medesime rette
applicate ai soci aggregati CRAEM.
I dipendenti AEM potranno così trascorrere
qualche giorno di vacanza a Bordighera ed i
benefi ciari della Fondazione ATM negli alberghi
CRA-AEM di Bormio (So), Diano Marina
(Im) e Bellaria (Ra). Questi i periodi di apertura
delle strutture nel periodo invernale/
primaverile in parte già passato all’uscita del
periodico e le rette convenzionate:
BORMIO via Stelvio n. 50 tel. 0342/901633
Bassa stagione € 39 dal 01/03/09 al 07/03/09
dal 03/04/09 al 08/04/09
dal 26/04/09 al 03/05/09
Alta stagione € 45 dal 22/02/09 al 28/02/09
dal 09/04/09 al 14/04/09
DIANO MARINA
via C.Colombo n. 73 tel. 0183/495620
Bassa stagione € 37 dal 04/01/09 al 07/03/09
dal 27/03/09 al 08/04/09
dal 15/04/09 al 02/05/09
Alta stagione € 43 dal 09/04/09 al 15/04/09
BELLARIA
via Redipuglia n. 13 tel 0541/346372 fax 0541/346718
Bassa stagione € 31 dal 09/04/09 al 30/05/09
€ 34 dal 30/05/09 al 27/06/09
€ 34 dal 05/09/09 al 20/09/09
Media stagione € 39 dal 27/06/09 al 01/08/09
€ 39 dal 28/08/09 al 05/09/09
Alta stagione € 46 dal 01/08/09 al 22/08/09
La prenotazione dei soggiorni potrà essere
effettuata direttamente presso le strutture alberghiere,
precisando di essere benefi ciari della
Fondazione ATM. I pagamenti devono essere
effettuati prima della partenza direttamente
presso:
– gli uffi ci CRAEM – via Caracciolo n. 52 tel
02/77204621,
oppure
– tramite bonifi co bancario intestato a:
CRAEM della Banca Popolare di Sondrio
fi liale 412 di Sesto S.Giovanni:
IBAN IT 95 U056 9620 70000000 2905 X21,
indicando il periodo del soggiorno.
Bormio

Informanzioni dettagliate sulle caratteristiche
delle strutture alberghiere potranno essere
acquisite visitando il sito www.craem.it.
Per la stagione estiva Craem propone le
Bellaria
IL MONDO INTORNO A NOI 23
Diano Marina
medesime rette.
I periodi di apertura degli alberghi verranno
comunicati in seguito o potranno essere disponibili
consultando il sito.

24
SOLIDARIETÀ
Don Mazzi con noi
Il 4 dicembre scorso Fondazione
ATM ha organizzato
un incontro con
don Mazzi, Presidente della
Fondazione Exodus, presso
la sala convegni della sede
di via Farini 9. L’incontro si è
svolto in un clima molto cordiale
ed è stato reso particolarmente
interessante dalla
coinvolgente personalità del
nostro ospite e dall’interessata
partecipazione degli intervenuti.
Con don Mazzi, che tanto
impegno dedica al problema
del recupero dei giovani
in diffi coltà, si è parlato del
disagio giovanile e della diffi -
coltà che noi tutti, e con noi
le istituzioni, incontriamo
quando ne veniamo a contatto
e ci troviamo a doverlo
affrontare.
Don Mazzi a questo impegno
ha dedicato la sua vita, e con
ottimi risultati. Egli fa parte
di quell’ampia schiera di cittadini
di buona volontà i quali,
in maniera disinteressata
e diversamente organizzati,
offrono servizi preziosissimi
che la società non può e non
è in grado di dare. Senza di
loro il mondo sarebbe davvero
molto peggiore.
Fra i programmi di don Mazzi
vi è quello di allestire per
l’estate un circo itinerante
lungo la pianura padana, attraverso
il quale avere l’opportunità
di prendere contatto
con il maggior numero
possibile di giovani e di famiglie.
Chi lo desidera, sostenga il progetto inviando
il proprio contributo a:
Fondazione Exodus onlus Banca Prossima
Fondazione Exodus onlus Banca Prossima
cod. IBAN IT09V0335901600100000003262
oppure
c/c postale n. 272203

I pomeriggi
un po’ retrò...
Venerdì 30 gennaio
alle ore 18 si è tenuta
in Fondazione
ATM la presentazione
dell’opera omnia del poeta
e scrittore Severino Gargano,
ex dipendente ATM
in pensione, noto in molti
ambienti istituzionali, da
cui ha ricevuto numerosi
riconoscimenti.
Presenti all’evento oltre
all’autore, Antonio Iosa e
Antonio Barbalinardo, rispettivamente
presidente
e segretario del Circolo
Culturale Carlo Perini di
Milano, Annaluisa Banchieri
presidente della nostra
Fondazione. È il primo caso
di gemellaggio per il nostro
Circolo Culturale. È stata
grande la nostra soddisfazione
nel vedere un tale
successo di pubblico per
ascoltare le poesie di Severino,
intervallate dalla musica
del maestro Luca Bo-
nin, che
si è già
esibito
con la sua chitarra lo scorso
ottobre, e dalla voce di
Barbara Brazzelli, che ha
cantato arie e romanze neoclassiche.
L’opera di Severino Gargano
è improntata nella de-
SEZIONE CULTURA 25
LA FABBRICA DI OREFICERIA E GIOIELLERIA
Azienda raccomandata dalla Associazione Orafa Lombarda
www.jandelli.it
Via Brioschi, 52 Milano
Tel. 02/89.51.12.32 – 335/70.81.852
• Ricavare da un giornale quotidiano il prezzo al grammo dell’oro
• Addizionare 1,81 al grammo per lavoro e IVA
• Si ottiene così il prezzo al grammo dell’oro lavorato
per le manifatture semplici
Gioielleria 40% di sconto
Argenteria a prezzo di fabbrica
Orologeria 20% di sconto
Riparazioni a prezzi di fabbrica
Fedi matrimoniali al solo prezzo dell’oro del
giornale: manifattura ed
incisione sono gratuite,
come augurio agli sposi
Bomboniere a prezzi di fabbrica confezione compresa
Pagamenti dilazionati !!
scrizione della vita quotidiana
all’interno della famiglia,
protagonista principale
dei suoi racconti. Sono
presenti anche temi dal
contenuto sociale e politico.
I Menestrelli ringraziano
Severino che con il recital
di poesie, interpretate
molto bene da Annamaria
Mancini, attrice teatrale,
ha saputo emozionare gli
ascoltatori. Ci auguriamo
che serate come questa
possano ripetersi.
Alla prossima.
dal martedì al venerdì ore 10.00/13.00 – 15.00/19.15
Sabato orario continuato ore 10.00 – 19.15 lunedì chiuso
Nuccia Malescio
Ad ogni acquisto richiedete la TESSERA FEDELTÁ per usufruire di ulteriori facilitazioni

26
SEZIONE - CALCIO
Attività e anticipazioni
Attività della Sezione: campionato e rappresentativa
CAMPIONATO
AZIENDALE
Iniziato e già in fase avanzata
il 40° Campionato Aziendale,
con la Sezione Palmanova
campione uscente da battere.
Tante sezioni 12, che scenderanno
in campo agguerrite
per battere lo strapotere
del Palmanova vincitore delle
tre ultime edizioni e vincitore
della Regular Season da
poco terminata. Quest’anno
nuova formula del torneo,
una prima fase denominata
Regular Season a girone
unico andrà a defi nire la seconda
fase, quando in base
alla classifi ca fi nale verranno
formati due gironi; in
uno le squadre classifi cate
pari (2ª,4ª,6ª,ecc.) e nell’altro
quelle dispari (1ª,3ª,5ª
ecc.) al termine degli scontri
con andata e ritorno le
Rappresentativa vincitrice del torneo a Salonicco
A cura di Norberto Tallarini
due seconde classifi cate
giocheranno per il 3° e 4°
posto, mentre le prime classifi
cate si giocheranno il 1°
e 2° e quindi saranno i campioni
aziendali in una partita
unica.
RAPPRESENTATIVA
Grande impegno sociale e
sportivo della nostra nazionale
Lo scorso anno per la
parte sociale ricordiamo che
la rappresentativa di calcio
a 5 si è aggiudicata la Coppa
Lombardia al torneo di
“Futsal a Lainate”, per la raccolta
fondi per ragazzi disabili,
vincendo la Coppa Regione
Lombardia, dove il nostro
Dante Magni è stato premiato
con la Coppa Fair Play.
Primo posto anche al torneo
di Magenta, organizzato dall’
AICIT (Associazione Inter-
vento Contro I Tumori).
1° Posto pari merito al 15°
Torneo Aquabel di Bellaria,
dove abbiamo ottenuto
buoni piazzamenti anche
nei tornei di Calcetto e Ping
Pong.
E ancora primo posto per
la nostra rappresentativa di
calcio a 5 nel torneo a favore
dell’associazione ABiZero
per il progetto “Facciamo
volare le Donazioni” organizzato
dalla nostra sezione
in collaborazione con il S.
Raffaele e giocato sul campo
della struttura ospedaliera.
Solo 3° posto alla “Notte
Bianca dello sport” di Milano
organizzata dall’ ACSI nelle
serate di sabato 31 maggio e
7 giugno, denominata “Coppa
Milano”, torneo di calcio
a 5 con la partecipazione di
48 squadre.
Nel corso delle fi nali svoltesi
in Piazza Tirana la nostra
rappresentativa ha ceduto
solo contro la squadra del
Marocco, che poi si è aggiudicata
il torneo.

La sez. Palmanova Campione Aziendale 2007/8
A giugno la Rappresentativa
si è aggiudicata la coppa intercomunali
internazionale
di Salonicco, torneo organizzato
in collaborazione con il
CRDC di Torino. e a novembre
la Coppa dell’Amicizia,
sempre a Torino, evento re-
alizzato per rinsaldare l’amicizia
tra le due realtà, ossia
CRDC e Fondazione ATM.
Programmi per il 2009: torneo
Aquabel a Bellaria, Torneo
per il 40° campionato
Aziendale, Torneo Internazionale
e amichevoli vari per
SEZIONE - CALCIO 27
benefi cenza e in preparazione
alla partecipazione dei
tornei elencati.
Risultati, programmi, foto dei
tornei e delle sezioni, si possono
vedere cliccando il sito
uffi ciale della sezione, www.
fondazioneatmcalcio.it

28
SEZIONE PODISMO
Programma stagione 2009
Il Comitato tecnico ha defi nito il programma per la stagione 2009, con l’articolazione qui rappresentato
nella tabellina sottostante
Data Località Distanza
1 marzo S. Maurizio al Lambro Km 7 - 14
19 aprile Palazzolo Milanese Km 5 - 13,5
26 aprile Bresso Km 9 - 15
29-31 maggio
Castel San Pietro Terme - BO
(Campionato nazionale)
Km 10
13 settembre Truccazzano Km 6 - 12
da defi nire Bordighera (Gara sociale) Km 7
Data Località Distanza
15 aprile Milano (Arena - Ciovasso) Km 10
3 maggio Milano (Corri Lambro) Km 7,2
12 settembre
di Fedora Sangiorgi
GARE VALIDE PER LA CLASSIFICA
GARE NON VALIDE PER LE CLASSIFICHE
Milano (Idroscalo - Giro della
Paura)
Km 8
N.B.
Per le “gare non valide per le classifi che” la quota d’iscrizione è a carico del partecipante.
Si ricorda inoltre gli aggiornamenti del Regolamento per l’anno 2009:
1) n. 10 Categorie maschili (anziché 8);
2) Solo i punti di presenza a chi non percorre il kilometraggio uffi ciale;
3) Raddoppio dei punti di presenza per la Gara Sociale a Bordighera (oltre al Campionato nazionale).
Obbligatorio
Il “Certifi cato per l’attività sportiva non agonistica”, per chi non è in possesso del “Certifi cato di idoneità all’attività
sportiva agonistica” (quest’ultimo sempre obbligatorio per il Campionato nazionale).

Che dire. Quest’anno la
neve è stata per tutti
una bella sorpresa
che hqa consentito di veder
realizzare, senza intoppi, il
programma che la sezione sci
aveva preparato per i soci ed
aggregati.
Abbiamo iniziato alla grande
con l’uscita di S.Ambrogio sulle
nevi di Pozza che ha visto la
partecipazione di circa 90 soci
in compagnia di altrettanti soci
del Cral dell’azienda di Torino.
Una simpatica alleanza che da
alcuni anni sta producendo
iniziative comuni sia nel campo
dello sport che dell’aggregazione.
La sintonia tra le due
realtà ci consentirà anche nel
futuro di poter programmare
iniziative ed attività, nello spirito
del rispetto delle proprie
peculiarietà, unendo le nostre
sinergie e producendo quindi
risparmio di risorse sia econo-
miche che umane.
Il secondo appuntamento ha
visto i soci coinvolti nell’ormai
classico e canonico “corso
di apprendimento e perfezionamento
allo sci” che si è
realizzato sulle nevi del comprensorio
del Lusia in località
Bellamonte di Predazzo.
Una manifestazione più che
riuscita, che grazie alle piste
meravigliose, ai costi contenuti,
alla location ottima, e, ha
confermato ancora una volta
la validità dell’iniziativa.
Qualche rimpianto per coloro
che non hanno potuto partecipare,
vista l’ormai mancanza
di disponibilità della recezione
dell’albergo (faremo costruire
un piano rialzato per il prossimo
anno!!!!)
Sia a Pozza che a Bellamonte
si è consolidato lo spirito di
aggregazione e di condivisione
che da anni è il fi ore all’oc-
SEZIONE - SCI 29
Una stagione veramente bianca...
chiello della sezione.
Va dato onore ai molti bimbi
che hanno partecipato alle nostre
iniziative e che oltre a rallegrarci
con la loro freschezza
e giovinezza hanno mostrato
una bravura che, se consolidata,
farà di loro dei bravi sciatori.
Stiamo insieme per divertirci,
per far crescere la passione e
l’amore allo sport, senza inutili
competizioni e senza alcuna ricerca
di vantaggi.
I nostri soci ed aggregati della
sezione ormai sono consapevoli
che lo sforzo prodotto dal
comitato direttivo è quello di
offrire prodotti a costi decisamente
concorrenziali senza
venir meno della qualità. L’utile
è il vedere i nostri associati
soddisfatti del nostro lavoro e
consci che i risultati ottenuti si
devono anche al fatto di essere
parte integrante della Fon-

30
SEZIONE - SCI
dazione ATM di Milano
Dopo l’uscita di Gressoney
(tra nebbia e neve e polenta)
domenica 8 marzo si è svolta
l’annuale iniziativa Milano-Torino
sulle nevi del Sestriere.
Come ormai succede da alcuni
anni noi organizziamo la “Coppa
Calella” per ricordare il nostro
carissimo amico Roberto
che si inserisce nella gara sociale
degli amici di Torino.
Come dicevamo prima unità
si sinergie producono ottime
manifestazioni.
Come sempre accoglienza
meravigliosa e grande partecipazione.
Un grazie al presidente del
GTT, Bruno Sebastiano, agli
amici Di Maggio e Calè per la
loro disponibilità e cortesia ed
anche a tutti i soci del circolo
di Torino.
La Coppa “ edizione 2009” è
stata vinta da Gianluca Bonzani
a cui vanno le congratulazioni
di tutti i soci ed aggregati della
sezione.
Un sentito ringraziamento
speciale per la Famiglia Calella
che come ogni anno ci
onora della sua presenza e
partecipazione.

8 MARZO
8 Marzo “Festa della donna”
Data passata alla storia,
la donna ha scritto pagine di gloria.
L’incendio di Chicago nel novecento,
il convegno mondiale a Roma
per l’aff ermazione sociale femminile
celebrato in una radiosa mattina primaverile:
Il lungo Tevere profumava di mimosa e questo fi ore fu scelto a simbolo della “Donna”,
fi ore delicato, d’amore…
“Ho scritt quatter paroll,
col coeur in mann
insci al bonna
per celebrà la festa della donna”.
L’angiol del “focolar”
la nostra donna!!!!
“Auguri mia mimosa!!!!
Man in la mann,
e semper insemma avanti,
a viv el nost domann”.
“Ho scritto quattro parole
con il cuore in mano
così alla buona
per celebrare la festa della donna.
L’angelo del “focolare”
la nostra donna!!!!
“Auguri mia mimosa!!!
Mani nelle mani
e sempre assieme avanti
a vivere il nostro domani”
5 per mille…
Cav. M. Villa
Anche quest’anno sarà possibile destinare il 5 per mille dell’Irpef a sostegno
di progetti tesi alla ricerca o all’aiuto di quelle realtà che operano nel
campo della solidarietà. Approfi ttiamo tutti di questa opportunità che non
ci costa nulla e ci dà la possibilità di sostenere le organizzazioni ONLUS
che godono della nostra fi ducia. Cogliamo l’occasione per ringraziare
tutti coloro che nel 2005 hanno destinato il 5 per mille alla Fondazione
ATM di Milano (per un importo pari a € 129.224) dimostrando ancora
una volta il grande attaccamento dei “Tranvieri Milanesi” alle loro organizzazioni.
La legge non consente più a Fondazione ATM di benefi ciare di
questo sostegno: ciò non toglie che la sensibilità di tutti noi saprà ancora
una volta esprimere al meglio la nostra storia e la nostra esperienza
31