conductix operations
conductix operations
conductix operations
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
38-68 PORTAC 04 IT-ING-TED 14-03-2006 9:03 Pagina 51<br />
10 mínimo - 10 mindestens - 10 minimum<br />
FISSAGGIO CAVI ALLE ESTREMITÀ DELLA CATENA<br />
CLAMPING OF CABLES AT THE TOP ENDS OF CHAIN<br />
ZUGENTLASTUNG FÜR KABEL UND SCHLÄUCHE 51<br />
ELEMENTI DI FISSAGGIO<br />
PER CATENE PORTACAVI<br />
I condotti dovrebbero essere<br />
fissati ad entrambe le estremità<br />
della catena portacavi, ma<br />
si suggerisce che i condotti<br />
siano fissati almeno all’estremità<br />
mobile.<br />
Siamo in grado di suggerire differenti<br />
applicazioni:<br />
– 3 condotti sovrapposti<br />
– 2 condotti sovrapposti<br />
– 1 condotto separato<br />
– disposizione orizzontale<br />
– facile montaggio<br />
– montaggio mediante aggancio<br />
alla rotaia a C.<br />
ATTENZIONE:<br />
In caso di lunghi percorsi, quando<br />
la catena scorre su se stessa,<br />
la testa delle viti di fissaggio<br />
deve essere minimo 10 mm<br />
distante dallo spigolo superiore<br />
della catena. Questo annulla la<br />
possibilità di usare gli elementi<br />
di fissaggio all’estremità fissa<br />
di una catena lunga.<br />
In questo caso siamo a Vostra<br />
disposizione per ulteriore consulenza.<br />
Nelle catene portacavi autoportanti<br />
è possibile impiegare<br />
senza difficoltà gli elementi di<br />
fissaggio.<br />
Materiale:<br />
Staffa con vite: acciaio zincato<br />
a caldo.<br />
Sella doppia, controsella: plastica<br />
resistente agli urti.<br />
Doppia sella e controsella possono<br />
essere fornite separatamente.<br />
CLAMPING PARTS<br />
FOR CABLE SUPPORT<br />
CHAINS<br />
Conduits should be fixed at<br />
boths ends of the chain, but it<br />
is particularly recommended<br />
that conduits are fixed at the<br />
mobile end of the chain.<br />
We are able to suggest different<br />
applications:<br />
– 3 overlapped conduits<br />
– 2 overlapped conduits<br />
– 1 separated conduit<br />
– horizontal layout<br />
– easy mounting by means of<br />
hooking C rail.<br />
ATTENTION:<br />
In case of long travel, when<br />
chain slides on itself, head of<br />
fixing screw must be 10 mm<br />
minimum far from the upper<br />
corner of the chain. This can<br />
avoid the possibility of using<br />
clamping elements at fixed end<br />
of a long chain. In this case we<br />
are at your disposal for further<br />
advice.<br />
Clamping elements can be<br />
used without problems in cable<br />
self supporting chains.<br />
Materials:<br />
Bracket with screw: hot galvanized<br />
steel.<br />
Double saddle, inverted saddle:<br />
shockproof plastic.<br />
Double saddles and inverted<br />
saddles can be unitary supplied.<br />
PROFILATI DI SOSTEGNO PER PORTACAVI<br />
Il portacavo LV può essere<br />
applicato su qualsiasi tipo di<br />
profilato. Ai tipi unificati si<br />
aggiunge il profilato speciale di<br />
nostra costruzione qui illustrato;<br />
esso è particolarmente indicato<br />
quando lo spazio disponibile<br />
per lo staffaggio è ristretto.<br />
Quando la catena portacavi<br />
scorre su se stessa la testa<br />
delle viti dell’elemento di fissaggio<br />
deve evere minimo 10<br />
mm di distanza rispetto allo spigolo<br />
superiore della catena portacavi.<br />
The LV cable support can be<br />
applied to all kinds of section<br />
bar. A special new designed<br />
section bar is now added to<br />
standard section bars, as<br />
shown here. It is particularly<br />
recommended when space for<br />
clamping is limited. When cable<br />
support chain slides on itself,<br />
head of fixing screw must be 10<br />
mm minimum far from the<br />
upper corner of the chain.<br />
KLEMMELEMENTE FÜR<br />
KABELZUGENTLASTUNG<br />
Kabel und Schläuche sollten an<br />
beiden Enden mit einer Zugentlastung<br />
versehen werden.<br />
Es bieten sich folgend Varianten<br />
an:<br />
– 3 übereinanderliegende Kabel<br />
– 2 übereinanderliegende Kabel<br />
– 1 separates Kabel<br />
– in horizontaler Lage<br />
– einfache Montage mittels C-<br />
Schiene.<br />
ACHTUNG:<br />
Für lange gleitende Verfahrwege<br />
ist es notwendig, daß die längeste<br />
Befestigungsschraube mindestens<br />
10 mm unter der oberen<br />
gleitenden Kette liegt, damit<br />
es zu keiner mechanischen<br />
Kollision kommt.<br />
Materialen:<br />
Bügelschellen: Stahl verzinkt.<br />
Doppelwannen, Gegenwannen:<br />
schlagfester Kunststoff Doppelwannen<br />
und Gegenwannen werden<br />
einzeln geliefert.<br />
SUPPORT SECTION BARS FOR CABLE HOLDERS<br />
BEFESTIGUNGSPLATTE FÜR KLEMMEINHEIT<br />
Die Befestigungsplatte eignet<br />
sich für alle C-Schienen. Zu den<br />
bereits vorhandenen C-Schienen<br />
wurde eine weitere Schiene<br />
entwickelt, die speziell für<br />
beengte Platzverhältnisse<br />
Verwendung findet. Bitte beachten<br />
Sie, daß bei langen gleitenden<br />
Verfahrwegen, die längste<br />
Befestigungsschraube mindestens<br />
10 mm unter der oberen<br />
gleitenden Kette liegt, damit es<br />
zu keiner mechanischen Kollision<br />
kommt.