le Associazioni - Comune di Cislago

‘ 

E 

stato un mese di aprile, quello che sta avviandosi 

alla conclusione (sto scrivendo il 18 aprile), 

denso di fatti eclatanti: 

1. Innanzitutto non dobbiamo dimenticare la morte 

di Papa Giovanni Paolo II; non tocca a me “fare 

una predica” sulla Sua figura: non ne sono all’altezza. 

Però una sola, piccola idea la voglio esternare: 

la Sua fermezza nel comunicare e sostenere 

le Sue idee. Ho sentito, dopo la Sua morte, i commenti 

di studiosi che spiegavano le luci e le ombre 

del Suo pontificato ed illustravano come “ombra” 

il fatto che il Papa non avesse mai accettato 

alcune tesi “laiche” su alcune problematiche morali 

(ad esempio la contraccezione, l’eutanasia, le 

unioni omosessuali, una sperimentazione scientifica 

che non rispetti la persona umana,...). 

Non è mia intenzione entrare nel merito di queste 

problematiche: voglio sottolineare l’esempio che 

il Papa ci ha dato nell’essere coerenti con le proprie 

scelte, anche a costo di passare per “bigotti”. 

E questo vale anche per il Sindaco: non mi importa 

che qualcuno dica “so io chi comanda in Comune”: 

non si tratta di “comandare”, si tratta di 

assumersi le proprie responsabilità e di attuare le 

scelte in cui si crede, ossia mettendo sempre al 

centro il primato della persona: e su questa convinzione 

si va avanti. 

2. Si sono svolte le votazioni regionali; anche in questo 

caso non mi permetto di dire se sia stato positivo 

o meno che abbia vinto il centro-sinistra; certo, 

anch’io ho le mie idee e mi sembra di averle 

espresse in più occasioni. 

Quale insegnamento allora trarre? Una famosa 

canzone di Gaber dice: “La libertà non è star sopra 

un albero, non è neanche il volo di un moscone; 

la libertà non è uno spazio libero, LIBERTA’ E’ 

PARTECIPAZIONE”. A Cislago ha votato il 75,08%: 

mi complimento con tutti costoro, indipendentemente 

da cosa abbiano votato. 

Certo, c’è chi dice che il non votare è un modo 

per esternare il proprio pensiero: a me piace di 

più essere chiaro: sì se penso sì, no se penso no; 

così non ci sono dubbi. 

3. Abbiamo approvato in Consiglio Comunale il bilancio 

di previsione per il 2005: riepilogo solo gli 

interventi più importanti. 

Aprile 2005 

Un mese “da ricordare” 

Il Sindaco 

a) abbiamo previsto la possibilità di applicare 

l’addizionale IRPEF a decorrere dal 2007; Cislago 

è finora uno dei pochissimi paese in cui 

non si paga questa “tassa”. Perché allora prevederla? 

Riteniamo 

sia giusto e onesto lasciare 

che a decidere 

se applicare o 

meno questa tassa 

sia la prossima AmministrazioneComunale 

(come sapete 

nella primavera 

del 2006 ci saranno 

le elezioni per il nostro 

Comune). 

...si tratta di assumersi le proprie 

responsabilità e di attuare 

le scelte in cui si crede, ossia 

mettendo sempre al centro 

il primato della persona: e 

su questa convinzione si va 

avanti. 

b) Abbiamo previsto di investire circa un milione 

e mezzo di euro per la costruzione di una Scuola 

Materna Statale (in zona Cristoforo Colombo) 

per rispondere ad una capienza di circa 

150 bambini. 

c) Abbiamo mantenuto tutti i servizi in ambito 

sociale e culturale, accogliendo tutte le proposte 

avanzate dai Responsabili in ambito scolastico: 

è stato facile scrivere questa frase, un 

po’ meno facile trovare le risorse necessarie 

per dare una risposta positiva alle richieste. 

Però come dicevo all’inizio, non si tratta di 

“comandare”, ma di assumersi le proprie responsabilità 

e di attuare le scelte in cui si crede, 

ossia mettendo sempre al centro il primato 

della persona. 

4. E’ stato eletto il nuovo Papa: Benedetto XVI. Non 

ci poteva essere un evento più bello e importante 

per chiudere il mese di aprile. Il Papa si è definito 

un “umile e semplice lavoratore nella vigna del 

Signore”: tanto basta per essere già entrato nei 

nostri cuori, un lavoratore! Che soddisfazione per 

tutti noi. 

Sono certo di esprimere i sentimenti di tutti i Cislaghesi, 

qualunque “credo” professino, se termino questo 

articolo con un caloroso battimano per il nuovo 

Papa, che sia veramente “benedetto” da Dio e da tutti 

gli uomini. 

Il Sindaco 

Dr. Italo Fabrizio Mazzucchelli 

CISLAGO - N. 13 MAGGIO 2005 

1

il ViceSindaco 

VICESINDACO 

Riconquistiamo il nostro territorio 

“questa è la risposta” 

Come noi tutti abbiamo notato il territorio 

di Cislago è in buona parte percorso da 

linee aeree di conduzione elettrica. 

Questi elettrodotti sono stati insediati decine di anni 

fa, senza tenere in considerazione dell’impatto devastante 

recato al paese. 

La motivazione di questi insediamenti è il collegamento 

alla centrale di smistamento elettrico ubicata 

in Cislago. 

Ma questa centrale oltre ai disagi ha portato anche 

qualche beneficio? 

Questo non lo so, a mia memoria no. 

Ma per quale motivo Vi ho riproposto questo argomento 

molto sensibile e importante per il futuro? 

Perchè oltre tutti gli altri obiettivi che questa amministrazione 

ha perseguito (zona 

industriale, rotonda e ponte sp 21, 

scuola materna, viali cimitero, 

parcheggio via Mazzini, viali parco, 

viale 4 Novembre - marciapiedi 

-, sottopassaggio, piscine, 

nuova zona di servizi nord ,e altro 

che vi diremo) non ha certo tralasciato l’argomento 

importante del territorio e con un pizzico 

di “orgoglio” voglio comunicare ai cittadini di Cislago 

che dopo estenuanti trattative con i vari gestori 

ed enti, siamo riusciti a ottenere un progetto 

di riqualificazione del territorio, che prevede l’allineamento 

in soli trecento metri di tutte le line 

elettriche e la dismissione di altre fino a liberare 

gran parte dei terreni vicino ai nostri centri abitati. 

Tutto questo accadrà in tempi abbastanza brevi 

poichè qualunque manutenzione dovrà essere fatta 

con nostro benestare, che vincolerà il gestore di 

rete ad attenersi al percorso da noi indicato in progetto. 

2 CISLAGO - N. 13 MAGGIO 2005 

Ecco come con volontà e coerenza 

abbiamo raggiunto un 

altro buon risultato. 

CIUNAY MOTOR’S 

Come siamo riusciti dopo tante promesse fatte dal 

gestore (mai mantenute) ad ottenere questo ottimo 

risultato? 

Perche’ con insistenza abbiamo sottoposto all’attenzione 

della regione Lombardia le nostre problematiche 

territoriali e contemporaneamente abbiamo 

negato qualsiasi autorizzazione di manutenzioni 

nel nostro territorio al gestore (mettendoli 

in difficoltà logistica) costringendolo con tenacia e 

impegno a valutare seriamente la situazione. 

Ecco come con volontà e coerenza abbiamo raggiunto 

un altro buon risultato. 

Per concludere voglio tornare come tanti si aspettavano 

alla risposta ad un tentativo di articolo diffamatorio 

fatto nei miei confronti, (ecco perchè il 

sottotitolo “questa è la nostra ri- 

sposta”). 

Mentre questi personaggi usavano 

l’arma diffamatoria per farsi 

conoscere (o riconoscere), IL 

NOSTRO GRUPPO CONTI- 

NUAVA A PORTARE AVANTI A 

NOME DI TUTTI I CITTADINI LE GIUSTE RICHIE- 

STE (in questo caso) DI BONIFICA DEL TERRITO- 

RIO DI CISLAGO. QUESTA È LA DIFFERENZA !.... 

uno dei tanti motivi che ci differenzia da quei personaggi, 

senza impegno senza passione senza volontà 

altruista e che mirano alla poltrona ma che 

sottovalutano l’intelligenza e l’attenzione dei Cislaghesi, 

che solo qualche giorno dopo l’uscita 

dell’articolo si sono espressi chiaramente nei Loro 

confronti con il voto (anzi con il non voto di preferenza). 

di Giussani Matteo 

CICLI MOTOCICLI SCOOTERS 

ACCESSORI RIPARAZIONI 

MULTIMARCHE 

VIA TRIPOLI, 83 - 21040 CISLAGO (Va) 

Tel. 02.96380407 - Fax 0296409782 

www.ciunaymotors.it 

Il vicesindaco 

Landolfi Luigi

gli Assessorati 

ASSESSORATO ALL’AMBIENTE 

Situazione ambientale 

del Basso Varesotto e Basso Comasco 

Si propone di seguito un estratto 

della lettera inviata, prima 

delle recenti elezioni regionali, 

dall’Amministrazione Cislaghese, 

anche in nome dei Comuni di Gerenzano, 

Gorla Minore, Locate Varesino, 

Marnate, Rescaldina ed Uboldo, 

al Presidente della Regione Lombardia, 

Roberto Formigoni, per ricordare, 

nuovamente, la condizione di 

criticità ambientale in cui ci troviamo 

e reclamare provvedimenti incisivi. 

“La concentrazione di discariche, 

cave, elettrodotti, insediamenti industriali 

ed infrastrutture viabilistiche 

esistenti ed in progetto, condizionano 

pesantemente un approccio serio 

allo sviluppo sostenibile che tutti 

auspichiamo per il nostro territorio. 

Su queste problematiche, ormai da 

anni, gli Enti Locali hanno ampiamente 

dimostrato una particolare attenzione 

ed una grande disponibilità 

nel confronto istituzionale, ma 

troppo spesso han- 

no dovuto soccombere 

a scelte 

non concertate ed 

imposte, addirittura 

amplificate 

quando ci si trova 

a cavallo e alla periferia 

di tre province. 

Va riconosciuto 

che alcuni passi 

sono stati compiuti. 

Recentemente la provincia di Varese 

si è impegnata nel non utilizzare 

le cave di questa zona a discariche; 

Giannelli Assicurazioni 

AGENZIA GENERALE SARONNO 

Piazza De Gasperi, 15 - 21047, Saronno Tel. 02.960.21.17 - Fax 02.967.012.74 

Sub Agenzia di CISLAGO 

Via C. Battisti, 90 Tel. 02.96382329 - Fax 02.96701274 

MILANO 

ASSICURAZIONI 

Divisione La Previdente 

Su queste problematiche, ormai 

da anni, gli Enti Locali hanno 

ampiamente dimostrato una particolare 

attenzione ed una grande 

disponibilità nel confronto 

istituzionale, ma troppo spesso 

hanno dovuto soccombere a scelte 

non concertate ed imposte, addirittura 

amplificate quando ci si 

trova a cavallo e alla periferia di 

tre province. 

ricordiamo inoltre il Contratto di fiume 

e soprattutto l’A.Q.S.T. per la “Riqualificazione 

delle aree inquinate 

della Valle Olona”, I’intervento più 

significativo, an- 

che se non ancora 

formalmente 

sottoscritto e pesantementepenalizzato 

dalla 

mancanza della 

quota economica 

promessa dal 

Ministero. 

Dobbiamo segnalare 

però anche 

molte note 

dolenti. 

Ad esempio la risoluzione approvata 

dal Consiglio Regionale il 

29.02.2000, che impegnava la Giun- 


3


ASSESSORATO ALL’AMBIENTE 

MUNICIPIO 

ELENCO NUMERI TELEFONICI 

Municipio - Piazza E. Toti, 1 

contatti@comunedicislago.it 

TELEFONO FAX 

CENTRALINO 02966710.1 02966710.55 

ANAGRAFE 

SERVIZI ELETTORALI 

02966710.36 

LEVA-CIMITERIALI 02966710.37 

RAGIONERIA 

URBANISTICA 

02966710.39 

EDILIZIA PRIVATA 02966710.50 02966710.54 

LAVORI PUBBLICI 02966710.45 02966710.54 

UFFICIO TRIBUTI 02966710.40 

ASSISTENTE SOC. 

UFFICIO CULTURA 

02966710.32 

SCUOLA 02966710.34 

POLIZIA LOCALE 

SPORTELLO 

02966710.26 02966710.24 

DEL CITTADINO 02966710.29 


ta Regionale in una serie di rilevanti 

iniziative, non è stata resa attuativa. 

La proposta di protocollo d’intesa 

tra Regione, Province di Varese, 

Como e Milano con i sottoscritti 

Comuni, più volte caldeggiata, per 

individuare una strategia di tutela 

unitaria nei confronti di tutte le criticità 

ambientali segnalate, è stata 

dimenticata in qualche cassetto. 

La proposta per la costituzione di 

una Commissione permanente per 

il controllo e monitoraggio della 

gestione delle discariche, estesa 

anche ai Comuni confinanti alla 

sede degli impianti, pare non sia 

di competenza di nessuno. 

I nostri cittadini reclamano scelte 

di qualità ed azioni concrete; gli 

Enti locali, su queste tematiche 

ambientali a grande scala, hanno 

un potere decisionale limitato. 

Pertanto a chi dovremmo rivolgerci 

e ricordare nuovamente quest’emergenza, 

se non che alla Re- 

gione e in particolare al suo Presidente, 

affinché ci sia un reale coordinamento 

tra le pianificazioni di settore 

delle singole province, in questo 

caso finalizzato ad un programma 

completo di tutela e recupero del 

territorio? Infine Le chiediamo un incontro 

in cui definire insieme priorità, 

modalità e tempi d’attuazione 

delle iniziative/interventi di cui il nostro 

territorio ha realmente bisogno.“ 

Una successiva nota del Direttore 

Generale alla Qualità dell’Ambiente 

della Regione Lombardia, ha assicurato, 

subito dopo l’insediamento 

della nuova Giunta regionale, l’organizzazione 

di un incontro congiunto 

tra rappresentanti dei vari livelli 

di governo del territorio, per 

condividere un piano d’azione complessivo 

e ci auspichiamo rapidamente 

concretizzabile. 

Assessore all’Ambiente e Territorio 

Arch. Michele Uboldi

Il 16 aprile scorso, è stato approvato in Consiglio Comunale, 

il Bilancio Preventivo per l’anno 2005. Abbiamo 

approffittato della disponibilità dell’Assessore al Bilancio, 

per cercare di comprendere alcuni aspetti dell’azione amministrativa 

attraverso la spiegazione di questo importante 

documento. 

La finanziaria approvata dal Governo quale impatto ha avuto 

nella preparazione del Bilancio del nostro Comune? 

Sicuramente il dato più rilevante è legato al taglio dei trasferimenti 

statali. 

Negli ultimi due anni queste minori entrate hanno pesato 

sulle casse del nostro Comune per circa 310.000 €, che 

sono stati parzialmente coperti per 94.000 € nel 2004 dal 

Condono Tarsu. 

Per il 2005 si è reso quindi necessario sopperire a questa 

mancanza di fondi riducendo sul fronte dei costi generali 

un 1 % di spesa e contestualmente rivedendo gli introiti sia 

per l’ICI che per la Tassa rifiuti. 

E’ comunque importante sottolineare il fatto che nonostante 

l’incremento del 5%, la tassa a metro quadro dei rifiuti resta 

comunque inferiore del 5% rispetto a quanto pagato nel 

2002, mentre per quanto attiene l’ICI l’incremento è stato 

previsto solo per le altre abitazioni, escludendo di fatto tutte 

le abitazioni principali. 

La finanziaria pone poi altri due vincoli: il primo è relativo 

alla completa copertura con entrate proprie delle voci di 

spesa corrente, mentre il secondo impone di non superare 

nel totale complessivo delle spese (spesa corrente + spesa 

capitale) l’incremento dell’11,5% sulla media delle spese 

sostenute nel triennio 2001/2003. 

In entrambe i casi il mancato rispetto dei parametri porta ad 

una riduzione per il 2006 delle possibilità di attuare investimenti 

e contemporaneamente è prevista l’impossibilità di 

attuare nuove assunzioni. 

E’ stato appena approvato il Bilancio Preventivo per l’anno 

2005. Siete soddisfatti del lavoro svolto? 

Soddisfatti non è la parola giusta in quanto è mancata la 

possibilità di avere dei margini di manovra adeguati per 

soddisfare le esigenze del nostro Comune. Purtroppo, come 

detto poc’anzi, la finanziaria 2005 ha aumentato i vincoli di 

Bilancio 2005 

Intervista con l’Assessore 


ASSESSORATO AL BILANCIO 

bilancio e conseguentemente la capacità d’azione dei Comuni, 

che come il nostro non hanno entrate proprie consistenti. 

Quali sono le maggiori voci di entrata per questo anno? 

Uno dei due capitoli di entrata più significativi è riferito alle 

entrate tributarie (ICI, Tarsu, Compartecipazione IRPEF) che 

incidono per un 39% sulle entrate totali, mentre l’altro è 

riferito alle entrate extra-tributarie collegate al recupero dei 

costi sostenuti per l’erogazione dei servizi. In particolare ci 

si riferisce ai proventi da assistenza scolastica, a quelli connessi 

all’erogazione dell’acqua e ai servizi di fognatura e 

depurazione, agli oneri di urbanizzazione e ai relativi costi 

di costruzione. Vorrei spendere una parola sulla Compartecipazione 

IRPEF, per rimarcare che, trattandosi di trasferimenti 

statali il cui ammontare è proporzionale agli introiti 

effettuati, la riduzione delle aliquote IRPEF attuate nel corso 

del 2004 ha portato di fatto e porterà per il futuro ad una 

ovvia riduzione della base imponibile sulla quale calcolare 

la compartecipazione degli Enti, riducendo quindi l’ammontare 

stesso dei trasferimenti; in pratica il classico cane che si 

morde la coda. 

Quali sono le principali voci di spesa per l’anno 2005? 

Credo basti dire che il 40% delle spese correnti sono destinate 

al funzionamento dell’apparato comunale. Ed in questa 

percentuale vanno inserite le spese per funzioni generali 

di amministrazione, gestione, controllo, le spese per la funzione 

di polizia locale, quelle d’istruzione pubblica (953.573 

€), quelle relative alla cultura ed ai beni culturali (164.983 

€), le spese relative al settore sociale (484.338 €), le spese 

relative la gestione del territorio e dell’ambiente e gli interventi 

in ambito viabilistico e di trasporto. La voce più sostanziosa 

è quella relativa all’ambiente. Circa 1.100.000 € 

destinati, dove trova copertura anche la raccolta differenziata, 

ma di questo mi pare dovremo già parlare nella prossima 

domanda. La riduzione dei trasferimenti statali non ha 

comunque intaccato quanto destinato alla cultura ed al sociale. 

Questi due settori, hanno avuto un incremento di fondi 

rispetto al 2004. 

Quanto costa la raccolta differenziata ai cittadini di Cislago? 

di Maria Agnese Pertile 

gni occasione 

Via C. Battisti, 1103 - CISLAGO (VA) - Tel. 02.96409294 

Vasto assortimento 

fiori artificiali 


5



Differenziare costa impegno e denaro ma restiamo convinti 

che tale servizio resti uno degli impegni “importanti” di questa 

Amministrazione. I costi complessivi ammontano a circa 

858.000 € e comprendono sia la quota parte dell’effettiva 

gestione del rifiuto (690.000 € per raccolta e smaltimento) 

sia la restante parte legata al costo del personale, alla fornitura 

dei sacchi ed alla delle pulizia delle strade. E’ ovviamente 

la voce più pesante all’interno delle spese correnti. 

Credo sia importante ricordare che, salvo ulteriori possibilità 

di rinvio dettate dal governo, dal 2006 ci sarà il passaggio 

da Tassa rifiuti a Tariffa che porterà sicuramente ad una 

maggior compartecipazione dei cittadini ai costi sostenuti, 

dovendo coprire con la tariffa il 100% dei costi sostenuti, 

mentre ad oggi i cittadini si accollano solo l’85% dei costi. 

Questo tuttavia porterà ad una migliore distribuzione dei 

costi, dovendo tener conto solo in parte delle superfici abitative, 

dovendo considerare il numero dei componenti del 

nucleo abitativo e dovendo, infine, considerare il tipo di 

attività cui assoggettare la produzione di rifiuto. 

Quali, gli investimenti più sostanziosi nella parte in conto 

capitale? 

L’impegno principale per il 2005 è sicuramente la realizzazione 

della scuola materna statale il cui costo complessivo 

è stimato in 1.400.000 € di cui 390.000 già finanziati nel 

corso del 2004. 

Un altro intervento di rilievo riguarderà la bonifica dell’ex 

piattaforma di raccolta rifiuti di via Vismara il cui costo è 

stimato in 540.000 Euro di cui 500.000 finanziati dalla Regione 

all’interno del Piano di Gestione del territorio sottoscritto 

dal nostro comune con i comuni limitrofi. 

Interventi per 200.000 € sono inoltre previsti per la sistemazione 

e il potenziamento degli impianti idrici, elettrici presenti 

nella struttura sportiva di via Papa Giovanni mentre 

45.000 € saranno destinati al potenziamento dell’illumina- 

ASSEGNO PREMIO PER MATURANDI 

INTESTATO A DON LUIGI MONZA 

L’assegno premio per maturandi “Don Luigi Monza”, 

che ogni anno dall’a.s. 97/98 l’Amministrazione Comunale 

dona allo studente residente a Cislago che 

supera l’esame di maturità con il voto più alto. Per 

l’anno scolastico 2003/04 è stato assegnato a Serena 

Giani, nata a Tradate il 20 settembre 1985 che ha 

ottenuto il diploma di maturità presso l’Istituto Orsoline 

S. Carlo, indirizzo socio-psicopedagogico, con 

votazione di 100/100. CONGRATULAZIONI!!! 


zione della statale Varesina. 

I lavori relativi al rifacimento ed alla riqualificazione del 

Viale IV novembre erano già previsti nel Piano delle opere e 

finanziati nel 2004. 

Quanto è stato destinato al settore del sociale? 

Al settore sociale abbiamo destinato quasi 500.000 Euro, 

con una previsione d’incremento delle spese rispetto al 2004. 

Quasi la metà della somma è destinata alla tutela dei minori, 

mentre oltre 125.000 € sono stati destinati a coprire gli 

interventi effettuati a favore di adulti e disabili. 

Gli altri interventi del sociale si riferiscono alla prevenzione 

dei tumori, alla copertura di contributi per situazioni familiari 

critiche oltre che alla realizzazione di una convenzione 

con il “Granello” per l’inserimento lavorativo di portatori 

d’handicap. 

Ci permetta una domanda..i Cislaghesi pagheranno più o 

meno tasse comunali? 

Nonostante la nostra volontà di non ritoccare le aliquote di 

nostra competenza, la riduzione dei trasferimenti di denaro 

nelle casse comunali, ci ha portato ad adeguare alcune imposte 

locali. 

L’aliquota ICI sulle seconde case è stata aumentata dello 

0,5%, la tassa rifiuti del 5%. Scelte necessarie per arrivare 

ad un pareggio della spesa corrente che non può essere finanziata 

con avanzi di amministrazione. 

E’ bene comunque precisare che questi aumenti porteranno 

ad introitare circa 80.000 €, che, senza tener conto dei minori 

trasferimenti, andranno quasi esclusivamente a coprire 

i maggiori costi derivanti dall’attivazione del servizio di raccolta 

differenziata della frazione umida dei rifiuti. 

Va poi ricordato che da quest’anno, vista l’apertura data dalla 

Finanziaria 2005, è stata introdotta l’addizionale IRPEF anche 

nel nostro Comune. 

Questo tuttavia non significa un ulteriore aumento di tassazione, 

sia perché l’applicazione è posticipata al 2007 e sia 

perché dovrà portare, qualora applicata, ad una riduzione 

dell’ICI sulla prima casa. 

Non nego comunque che queste manovre vanno ancora 

una volta a toccare le tasche di tutti i cislaghesi, ma mi sembra 

quantomai opportuno sottolineare il fatto che si è trattato 

di un atto di trasparenza amministrativa prima ancora 

che di onestà politica, l’intervenire quest’anno sulle tariffe 

senza lasciare, questo “impopolare” compito, alla prossima 

amministrazione cui verrà affidato nel 2006 il mandato di 

“governare” il nostro Comune. 

Grazie Assessore 

Assessore al Bilancio 

Giampaolo Mazzucchelli 

Onoranze Funebri 

Da 50 anni al servizio della propria clientela garantendo professionalità e qualità. 

Cislago, Viale IV Novembre 218, tel. 02.96380169 - SERVIZIO 24 ORE SU 24 - ovunque richiestoci



IMPOSTA COMUNALE SUGLI IMMOBILI ANNO 2005 

Si rende noto che con atto di Giunta Comunale n. 58 del 05/03/2005 sono state determinate le seguenti 

aliquote ICI per l’anno 2005: 

- 5,20 per mille: per le unita immobiliari adibite ad abitazione principale e pertinenze (C2 - C6 -C7) nonché 

le aree fabbricabili; 

- 6,25 per mille: per i terreni agricoli e tutte le unità immobiliari diverse dalle abitazioni principali e dalle 

aree fabbricabili; 

- 4 per mille: per le unita immobiliari site nel centro storico oggetto di interventi volti esclusivamente al 

recupero di unità immobiliari inagibili o inabitabili (per tre anni dall’inizio lavori); 

- 2 per mille: per interventi finalizzati al recupero di immobili di interesse artistico o architettonico localizzati 

nel centro storico individuati nelle tavole di azzonamento n.15 e 16, grado di intervento 

A (per tre anni dall’inizio lavori); 

La detrazione per l’abitazione principale è pari ad euro 103,29= annue. La detrazione si sottrae dall’imposta 

dovuta per l’unità immobiliare adibita ad abitazione principale e pertinenza del soggetto passivo, fino a 

concorrenza del suo ammontare, rapportata al periodo dell’anno durante il quale si protrae tale destinazione. 

L’imposta è dovuta per anno solare proporzionalmente alla quota ed ai mesi dell’anno nei quali si e protratto 

il possesso. La frazione di mese pari o superiore ai 15 giorni è computata per intero. 

La rendita catastale dei fabbricati deve essere rivalutata del 5% (una sola volta). 

Il reddito domenicale dei terreni deve essere rivalutata del 25% (una sola volta). 

Modalità di versamento: 

PRIMA RATA entro 30 giugno 2005, pari al 50% dell’imposta pagata nel corso dell’anno 2004. 

SECONDA RATA entro il 20 dicembre 2005, si calcolerà l’effettiva imposta dovuta per il 2005 in base alle 

aliquote e detrazioni deliberate per l’anno stesso, detraendo la prima rata versata. 

Chi intende versare in UNICA RATA dovrà farlo entro il 30 giugno 2005 calcolando l’effettiva imposta dovuta 

per il 2005 in base alle aliquote e detrazioni deliberate per l’anno stesso. 

Si informa che anche quest’anno verranno spediti direttamente a casa del contribuenti i bollettini utilizzabili 

per il versamento che si ricorda potrà essere effettuato presso: 

- tutti gli Uffici Postali sul c/c postale n. 314211 intestato al Servizio Riscossione Tributi - ICI - ESATRI Spa - 

Varese; 

- gli sportelli ESATRI Spa; 

- tutte le filiali IntesaBCI e SanpaololMI; 

- per telefono e carta di credito al servizio Taxtel n.199.191.191; 

- sul sito internet www.taxtel.it; 

- tutte le Banche convenzionate; 

Obbligo di dichiarazione: 

Si rammenta l’obbligo del soggetto passivo di denunciare ogni variazione dei dati od elementi da cui consegua 

un diverso ammontane dell’imposta. La dichiarazione va presentata, utilizzando i modelli ministeriali, 

entro il termine di presentazione della dichiarazione dei redditi relativa all’anno in cui il possesso o variazione 

ha avuto inizio, di norma entro il 31 luglio dell’anno successivo. 

AREE FABBRICABILI: 

Si rende noto che il valore medio di riferimento, ai soli fini ICI, delle diverse aree fabbricabili determinate dal 

Comune di Cislago sono disponibili presso l’Ufficio Tributi Comunale, sul sito www.comunedicislago.it oppure 

www.ancnc.it. 

Agevolazioni: 

L’unità immobiliare concessa in uso gratuito a parenti in linea retta od affini entro il primo grado (genitori, 

figlio/a, nuora, genero, suocero/a), ed adibita ad abitazione principale dagli stessi è equiparata all’abitazione 

principale del soggetto passivo. A queste unità immobiliari si applica la medesima aliquota, ad esclusione 

della detrazione, spettante per l’unita immobiliare destinata ad abitazione principale dal soggetto passivo. Il 

soggetto passivo dovrà attestare la sussistenza delle condizioni richiese per la fruizione dell’agevolazione 

mediante denuncia I.C.I. 

La concessione dell’agevolazione è subordinata all’obbligo di residenza del parente in linea retta od affine 

entro il primo grado. 


7


ASSESSORATO ALLA CULTURA 

Lo Stradivari e gli incubatoi 

Continua la musica di qualità a Cislago...peccato che 

in pochi ne hanno potuto gustare la bontà. Sono mesi, 

infatti, che ogni sabato sera in Auditorium si esibiscono 

gruppi musicali e teatrali di ottima levatura davanti a poco 

più di 50/60 persone, certo, a volte l’auditorium ha registrato 

il tutto esaurito, ma, il più delle volte, esaurito è stato il pubblico, 

nel senso che non c’era. 

E’ l’ora del riscatto! 

Uno Stradivari a Cislago, non è cosa di tutti i giorni: è lo 

Stradivari del maestro Matteo Fedeli, proviene da una collezione 

privata e risulta essere uno dei pochissimi strumenti 

fatti e finiti da Francesco Stradivari. L’artista si esibirà in Chiesa 

parrocchiale, vista la tipologia di concerto l’abbiamo ritenuta 

più adatta rispetto all’auditorium, sabato 14 maggio alle ore 

21.00. 

Obiettivo 500 persone, ne vale davvero la pena. 

spazio REGIONE 

CARTA REGIONALE DEI SERVIZI - CRS 

Entro aprile 2005 ogni cittadino in provincia di Varese riceverà direttamente 

a casa gratuitamente la Carta Regionale dei Servizi. La CRS è 

una card elettronica, delle dimensioni di una carta di credito, dotata 

di un microprocessore che contiene una grande innovazione: un certificato 

di firma che consente l’esatto riconosci mento dell’individuo 

per via telematica. 

La CRS consentirà di prenotare visite mediche, richiedere certificazioni 

anagrafiche, effettuare pagamenti, accedere ad un gran numero 

di servizi informatizzati: queste e molte altre ancora sono le funzioni 

della CRS, uno strumento che porrà il cittadino al centro dei servizi 

della Pubblica Amministrazione, migliorando la qualità della vita. 

Al momento della consegna la Carta è già attiva. 

La Carta infatti: 

- sostituisce l’attuale tesserino sanitario cartaceo; 

- ha funzione di Tessera Europea di Assicurazione Malattia; 

- contiene il codice fiscale. 

Inoltre la carta: 

- nel campo della salute garantisce l’accesso ai servizi sanitari in 

modo ancora più semplice, rapido e sicuro; 

- permette di accedere più velocemente ai servizi offerti attraverso il 

portale della Regione Lombardia; 

- faciliterà i rapporti con le diverse Pubbliche Amministrazioni: Province, 

Comuni, INPS, INAIL ecc; 

- servirà da carta di pagamento protetta dai massimi standard di sicurezza. 

La carta consentirà l’accesso a questi servizi anche direttamente 

on-line da casa, grazie alla firma elettronica. Per usufruire di questi 

ulteriori servizi previsti dalla Carta basta recarsi presso un ufficio 

postale della provincia per: - sottoscrivere il “Modulo del Consenso”, 

importante per l’ambito Socio-Sanitario; 

- richiedere il codice personale PIN, che permette l’accesso sicuro 

in rete a tutti i servizi progressivamente resi disponibili. 

www.crs.lombardia.it - numero verde 800.030.606 


Detto questo, che non deve suonare come un mero messaggio 

promozionale, ma un caldo invito a vivere un momento 

che, sono certo, saprà trasmettere forti emozioni a ciascuno 

di noi, allargo la mia visuale sull’azione dell’assessorato alla 

cultura. Sono convinto che il mio assessorato non deve solo 

proporre cultura (e cioè offrire ai suoi cittadini occasioni culturali 

non episodiche), ma deve anche attrezzarsi per essere 

una struttura di servizio, deve intervenire nella produzione e 

nella promozione delle condizioni necessarie perché la cultura 

possa nascere, manifestarsi e diffondersi. I processi culturali 

sono una ricchezza che, se ben usata, produce positive 

ricadute sociali. In quest’ottica, sono anni che l’assessorato 

alla cultura promuove sistematicamente, direttamente e indirettamente 

mediante patrocinio, iniziative culturali; da tempo 

l’amministrazione comunale mette a disposizione spazi 

ad associazioni perché crescano e facciano crescere la cultura 

in paese, quasi a voler 

creare un “incubatoio 

d’impresa” dove possano 

nascere talenti o più semplicemente 

idee, iniziative 

e occasioni di confronto 

culturale; esempi in tal senso? 

Le associazioni Urania 

e Ricercare, ma anche l’as- 

Servizi socio-sanitari 

della CRS 

nelle ASL 

- scegliere o revocare il medico 

curante 

- registrare le esenzioni 

- aggiornare i dati anagrafici 

dal medico curante 

- richiedere e prenotare visite o 

esami specifici 

- visualizzare la storia clinica attraverso 

i risultati di precedenti 

esami o visite 

- ottenere prescrizioni farmaceutiche 

anche in formato elettronico 

dal farmacista 

- richiedere e prenotare visite o 

esami specialistici 

- visualizzare i farmaci in assunzione 

In ospedale o strutture accreditate 

- conservare memoria della propria 

storia clinica 

- consentire la consultazione dei 

referti agli operatori autorizzati 

- tenere traccia dei dati su accettazioni, 

degenze, interventi di 

pronto soccorso. 

sociazione di idee musicali. 

Quest’anno abbiamo già 

iniziato a promuovere la 

competenza sia passiva 

che attiva, moltiplicando 

rappresentazioni di alto livello, 

diversificandone l’offerta. 

Una sfida possibile è 

quella di far diventare 

“l’angolo dell’arte” un’officina 

creativa, il luogo della 

cultura di Cislago, magari 

stimolando aggregazioni 

giovanili nel campo 

della ricerca e della sperimentazione 

artistica in tutti 

i settori. 

Finisco con il ringraziare di 

cuore la Pro Loco, l’Associazione 

Ricercare, l’Urania 

e quanti collaborano 

con idee e iniziative che 

costantemente completano 

e arricchiscono l’offerta 

culturale del nostro paese. 

L’Assessore alla Pubblica 

Istruzione e Cultura 

Stefano Calegari

CONCESSIONARIA DALMA 

via Mattei, 20/24 - 21040 Cislago (VA) 

Tel. 02 96381531 r.a. - Fax 02 96408404 

E-mail: dalma@citroen.it - www.dalma.citroen.it 

SEGUI LA TENDENZA, SE CE LA FAI 

SWIFT 

Citroën C2 

CONCESSIONARIA 

via Mattei, 20/24 - 21040 Cislago (VA) 

Tel. 02 96409305 r.a. - Fax 02 96408404 

E-mail: suzuki.cislago@kmrosso-srl.com 


9

i Gruppi Consiliari 

CON CISLAGO 


Recenti elezioni regionali 

e non solo 

Prima considerazione. E alla fine hanno prevalso le 

preoccupazioni politiche di AN e dell’UDC. Berlusconi 

ha rassegnato le dimissioni perché il Governo 

da lui presieduto ”attraversa un periodo di difficoltà 

e il Paese ha mandato un segnale di disagio”. Questo 

risultato è stato il risultato catastrofico delle votazioni 

nei riguardi del Silvio nazionale. Diciamo la 

verità, qualche presentimento non proprio rassicurante 

il Premier l’aveva già sentito, tanto è vero che 

si era subito preoccupato di mettere le mani avanti, 

scaricando i suoi alleati: “Per correttezza, mi asterrò 

dalla campagna elettorale” Traduzione: se vinciamo 

il merito è mio, se perdete la colpa è vostra che, 

da soli, non cavate un ragno dal buco. Se le è insomma 

cercate e l’hanno aspettato al varco. Con AN 

costretta affannosamente a rincorrere Follini che, 

giocando d’anticipo, ha spiazzato Fini togliendogli 

il centro della scena. E in politica, si sa, contano, 

eccome, il coraggio e l’iniziativa. Eppure sarebbe 

bastato che da Roma Berlusconi, risparmiando tra 

l’altro un bel po’ di euro in sondaggi vari, avesse 

prestato solo un po’ di attenzione a quel che stava 

accadendo a Cislago dove un signore, novello Cassandra, 

accortosi dell’aria che tirava, menava (come 

riportavamo nel precedente numero del periodico) 

sonori scappellotti ai compagni di viaggio della Casa 

delle Libertà di Cislago, colpevoli, a suo dire, di scarsa 

capacità politica. Il campanello d’allarme è suonato 

invano, ma con onestà intellettuale bisogna 

convenire che aveva proprio visto giusto (e adesso 

chi gliela toglierà l’etichetta di iellatore). 

Seconda considerazione. Ci siamo soffermati sul 

numero delle preferenze raccolte a Cislago dai candidati 

alle scorse elezioni regionali. Ci è venuto in 

mente, ciò che scriveva il Capogruppo della Casa 

delle Libertà sul periodico Comunale a proposito 

dello scarso successo (a suo dire) riportato da un 

candidato cislaghese alle ultime Europee nella fila 

dell’UDC: “questo dato (le circa 400 preferenze conseguite 

dal candidato) deve far riflettere sull’ormai 

scarsa considerazione con cui vengono seguiti i 

“consigli” di alcuni esponenti della maggioranza di 

Con Cislago, i quali a seconda delle proprie convenienze 

si barcamenano ora da una parte ora dall’altra 

confondendo l’elettorato e perdendo di credibilità”. 

Il capogruppo in questione figurava, a sua volta, 

tra i candidati regionali e ha racimolato una manciata 

di preferenze. Come dire: saranno pure confu- 

si qualche volta gli elettori cislaghesi (come asserisce 

lui), ma nel suo caso le idee e i giudizi sono stati 

senza dubbi chiarissimi. E fatti due conti, temiamo 

qualche problema nella cerchia della sua parentela. 

Chi non l’ha votato? 

Terza considerazione: “Aridateci” il proporzionale. 

Corretto, con lo sbarramento, alla tedesca, come 

volete, ma poniamo termine alle difficoltà che affliggono 

i due Poli, entrambi condizionati da alleanze 

innaturali o indigeste con partiti sostanzialmente 

anti-sistema. Se il centrodestra è stato costretto a 

varare una riforma costituzionale con la devolution, 

che solo pochi realmente condividono e se l’Unione 

non ha ancora un programma una ragione ci deve 

pur essere. 

Quarta considerazione: la sinistra a Cislago naviga 

a vista e sottovento. Non disturba il timoniere non 

schiamazza, sembra che vada tutto bene. Parola d’ordine: 

zitti, zitti, quatti, quatti (come direbbe Bonolis) 

le elezioni comunali si stanno avvicinando. E la 

volpe piano piano e senza far rumore si sta avvicinando 

al pollaio. 

Il Capogruppo 

Carlo Partenzi

i Gruppi Consiliari 

Scuola Materna Statale 

L’intenzione di realizzare una scuola materna pubblica 

(per un importo della costruzione di circa 

1.400.000,00 euro) dovrebbe essere un argomento 

da trattare nello spazio riservato al “faccia a faccia”, 

dedicato alle valutazioni sul bilancio preventivo dell’anno 

in corso. L’argomento però e di tale importanza 

che, a nostro avviso merita una considerazione 

a parte. 

Da anni sollecitiamo questo intervento per ampliare 

il servizio della scuola materna alle famiglie cislaghesi, 

da affiancare alla scuola materna esistente, 

che ha sempre rappresentato I ‘unico approccio 

alla scolarizzazione ed alla socializzazione dei bambini 

di Cislago. 

La stessa ha assolto anche al compito di “affido” dei 

figli nel caso entrambi i genitori fossero impegnati 

fuori casa per tempi prolungati; con I ‘ emancipazione 

femminile e con I ‘ incremento della necessità 

da parte della donna di contribuire al sostentamento 

economico della famiglia è diventato importante 

ampliare la disponibilità del servizio della scuola 

materna. 

Il problema di dover affidare i figli nell’arco della 

giornata si presenta spesso già quando questi sono 

in tenera età, per cui sempre più sovente si richiedono 

asili nido. Parecchi cislaghesi sono costretti a 

rivolgersi a strutture esistenti nei paesi limitrofi in 

quanto non trovano la necessaria disponibilità in 

paese. 

Finalmente anche l’Amministrazione Comunale ha 

convenuto che la presenza di un unico servizio scolastico, 

privato, obbliga la collettività cislaghese ad 

un oneroso impegno economico: i cittadini contribuiscono 

con le proprie tasse a coprire le spese di 

gestione delle scuole pubbliche degli altri paesi e 

poi si accollano quasi totalmente, in quanto privata, 

il costo di gestione della propria struttura. 

Con questo intervento l’A.C. intende dislocare sei 

sezioni (circa 150 bambini) nella struttura in progetto 

sull’area delimitata da via Buonarroti e via Colombo; 

l’ubicazione appare un pò troppo decentrata 

e potrebbe creare qualche problema ai residenti 

delle zone poste a sud del paese. 

RIFORMISTI PER CISLAGO 

Molte possono essere le opinioni in merito; certo è 

che esso rappresenta un arricchimento per il paese 

per quanto concerne una maggiore disponibilità di 

posti e di possibilità di scelta (alcuni bambini cislaghesi 

sono iscritti presso scuole dei comuni limitrofi). 

Crediamo che una corretta gestione delle due realtà 

locali debba permettere ad ogni famiglia di scegliere 

la struttura che ritiene più consona al soddisfacimento 

delle proprie esigenze . 

Sarebbe opportuno individuare una gestione complessiva 

del servizio della scuola materna in un’ottica 

di sistema in modo che i costi di iscrizione e di 

frequenza gravino sugli utenti delle due strutture in 

misura sostanzialmente uguale in modo che la scelta 

dei genitori ( limitata eventualmente dalla disponibilità 

dei posti ) derivi da motivi ideali e di intento 

formativo e non da necessita economiche. 

Purtroppo ancora una volta la Maggioranza (che nel 

tempo ha sempre osteggiato questo progetto) ha 

escluso la Minoranza da ogni campo decisionale, 

però le nostre sollecitazioni per la costruzione di 

una scuola materna pubblica sono state tante e tali 

da poter affermare che questa è una realizzazione 

del programma dei riformisti. 

Riformisti per Cislago 

IL GRUPPO CONSILIARE “CASA DELLE 

LIBERTA’” NON HA , PER QUESTO NU- 

MERO , PRESENTATO MATERIALE. 


11

Biblioteca 

BIBLIOTECA 


Festa in biblioteca 

Come ormai da tradizione la Regione Lombardia 

anche quest’anno ha promosso la 

“Festa in Biblioteca” e ha invitato tutte le 

biblioteche ad una giornata di apertura straordinaria 

il 20 marzo scorso. 

La nostra Biblioteca ha aderito a questa iniziativa 

(come aveva già fatto in occasione della scorse edizioni) 

con apertura della biblioteca e del servizio 

di prestito per tutto il pomeriggio -dalle 14.30 alle 

18.30- e con attività di animazione. Molti bambini 

hanno così potuto divertirsi ascoltando le storie raccontate 

dalla strega Nanda e dal mago Fiabo nello 

spettacolo “Lo Sfornafavole” della Compagnia La- 

FaBù di Cornaredo (MI), mentre nella Sala Convegni, 

grazie alla collaborazione dell’Associazione 

Culturale “Urania”, lo scrittore Claudio Zangrandi 

ha presentato il suo libro intitolato: “Trenta notti 

senza stelle”, che racconta un mese trascorso in un 

Asilo Notturno da “un uomo che è finito al tappeto 

e non riesce a tornare su” (dalla Prefazione), e che 

è stato pubblicato anche con lo scopo di far conoscere 

la realtà della vita sulla strada e di raccogliere 

fondi a sostegno degli Asili Notturni della città di 

Torino. 

Approfittiamo dell’occasione per ricordarvi l’appuntamento 

con “L’Ora delle Storie”: il venerdì pomeriggio 

dalle 16.00 è dedicato ai bambini della scuola 

20 marzo 2005 

materna, mentre dalle 17.00 ai bambini di prima e 

seconda elementare. 

Siamo sempre a disposizione per accogliere suggerimenti 

e proposte che facciano della biblioteca una 

realtà sempre più presente e attiva nel paese; approfittiamo 

per ricordare che l’iscrizione al servizio 

di prestito è GRATUITA, che si possono richiedere 

fino a tre libri per un periodo massimo di un 

mese, che il patrimonio disponibile è di circa 12000 

volumi, moltissimi dei quali di narrativa: per chi ha 

voglia di leggere sono buoni motivi per venire a 

trovarci! 

Buona lettura a tutti! 

ORARI BIBLIOTECA: 

lunedì chiuso 

martedì 14.30-18.30 

mercoledì 14.30-18.30 

giovedì 14.30-18.30 

venerdì 14.30-18.30 

sabato 8.30-12.30 

via Magenta 128 (Villa Isacchi) 

tel. 02-96380722 

Antonella Morandi 

bibliotecaria 

È APERTO 

in via ROMA 36 

NUOVO PUNTO VENDITA 

M.R. trend - Via Roma, 36 - 21040 Cislago (Va) - Tel. 02 96381060

Faccia a Faccia 

RUBRICA 

Bilancio preventivo 2005 - sicurezza 

Per questo appuntamento del “Faccia a Faccia”, due importanti temi da trattare. Il 16 aprile scorso è stato discusso 

in Consiglio Comunale il bilancio preventivo per l’anno 2005. Abbiamo chiesto ai gruppi consiliari di analizzare 

brevemente il documento di previsione appena approvato. La seconda domanda tratte invece il tema della 

sicurezza, bisogno che resta di prioritaria importanza per tutti i cittadini. Abbiamo chiesto ai Gruppi consiliari di 

indicarci come può intervenire l’amministrazione per garantire questa condizione. La parola ai Capigruppo. 

n.r. non è giunto in Redazione il materiale del gruppo “Casa delle Libertà” 

Il 16 aprile scorso è stato approvato in Consiglio Comunale il 

bilancio preventivo per l’anno 2005. Quale giudizio politico 

date, alla luce delle indicazioni che si possono trarre da una 

sua analisi. 

CON CISLAGO: Essendo il gruppo consiliare che ha presentato 

il Bilancio in Consiglio Comunale, non possiamo che condividere 

il documento approvato. 

Numerosi sono stati gli incontri preparatori per giungere alla 

redazione di questo importante atto amministrativo, che guiderà 

l’attività comunale per l’intero anno del 2005. 

E’ sicuramente vero che la riduzione dei trasferimenti statali 

nelle casse comunali, ha reso il lavoro più complesso, nel senso 

che il margine di manovra a nostra disposizione si è ridotto 

ed è risultato meno facile trovare le risorse necessarie per soddisfare, 

appunto, tutte le richieste. 

Nonostante la volontà del gruppo “Con Cislago” di non ritoccare 

le aliquote di nostra competenza, le riduzioni citate 

poc’anzi, ci hanno costretto ad adeguare alcune imposte locali. 

Scelta difficile, non è mai popolare mettere mano alle 

tasche dei cislaghesi, ma scelta responsabile mirata a garantire 

una continuità di servizi ai cittadini. 

L’impegno principale per quest’anno è sicuramente la realizzazione 

della scuola materna statale, sorgerà in Via Colombo 

ed andrà ad aumentare la sfera dei servizi per le famiglie Cislaghesi. 

La scuola, che saprà accogliere 150 bambini, garantirà 

maggiore disponibilità di posti per i bambini cislaghesi. 

Nel mese di luglio, inizieranno i lavori di rifacimento e di riqualificazione 

dei marciapiedi di Viale IV novembre, opera 

comunque già finanziata nel piano delle opere del 2004. 

Altre importanti opere sono previste nel 2005, come la bonifica 

dell’ex piattaforma di raccolta di rifiuti di Via Vismara, 

opera largamente finanziata dalla Regione Lombardia, la realizzazione 

della fognatura Vie Oberdan, Nazario Sauro con la 

sistemazione ed asfaltatura di diverse strade. 

A breve inizieranno i lavori per il potenziamento dell’illuminazione 

della statale Varesina e circa 200.000 Euro sono previsti 

per la sistemazione ed il potenziamento degli impianti 

Staurenghi 

Impianti srl 

Impianti di condizionamento - riscaldamento e idrosanitari 

Progettazioni - installazioni e manutenzioni 

21040 CISLAGO (Va) - Via S. Giovanni Bosco, 315 

Tel. 02.96380649 - Fax 02.96408636 

staurenghisrl@tiscali.it 

idrici ed elettrici presenti nella struttura del campo sportivo. 

Lo spazio a disposizione, inoltre, non ci permette di elencare 

tutti gli interventi in ambito culturale e sociale. Non dimentichiamo 

però, quelle opere iniziate negli anni precedenti e che 

continueranno o termineranno durante questo anno. La creazione 

della zona industriale, zona PIP, ne è un esempio. Termineranno 

anche i lavori di riqualificazione di Piazza Trieste 

e Via Italia. Dopo mesi di sacrificio, i Cislaghesi avranno certamente 

una bella piazza. 

RIFORMISTI PER CISLAGO: Nel programma proposto appaiono 

definiti gli interventi in conto capitale relativi al nuovo 

progetto del campo da bocce del centro anziani, l’intervento 

di riqualificazione del Viale IV Novembre e l’assoluta mancanza 

di un piano della viabilità. 

Campo da bocce. Dopo anni in cui la Maggioranza dichiarava 

pubblicamente che il cantiere era aperto 

(l’area era già stata assegnata all ‘ impresa ), si scopre che è in 

previsione l’elaborazione di un nuovo progetto che modifica 

il precedente, redatto fino al livello esecutivo. 

Le motivazioni sembrano essere dettate dalla necessità di salvare 

un albero dei cinque ....in previsione di abbattimento e il 

notevole rincaro del materiale (acciaio) previsto per la costruzione. 

Giustificazioni senz’altro prive di fondamento se si pensa a 

tutto quanto si è sostenuto anni fa a proposito degli alberi abbattuti 

in quell’area; il costo dell’acciaio ha avuto sì un notevole 

incremento (ora quasi riassorbito), ma in tempi in cui la 

costruzione sarebbe dovuta già essere realizzata. 

L’intervento mantiene però lo stesso costo iniziale per cui si 

deve supporre che il campo da bocce dovrebbe avere dimensioni 

più contenute (non più rispondenti alle caratteristiche 

richieste dalla federazione), oppure caratteristiche decisamente 

diverse (altrimenti non si capisce come interviene il maggior 

costo dell’acciaio). 

Quello che appare chiaramente e che si ritiene di aver sbagliato 

il progetto iniziale; sarebbe stato più opportuno dire che 

SERRAMENTISTA 

FORNITURA - POSA - ASSISTENZA 

Serramenti in alluminio - Porte blindate - Serrature standard, 

di sicurezza, antipanico - Tapparelle - veneziane oscuranti - prodotti 

REGA GRIESSER PELLICOLE A CONTROLLO SOLARE E DI SICUREZZA 

Via Umberto I, 86/94 - 21040 CISLAGO (Va) 

Tel. 02.96408319 - Fax 02.96408307 - www.begelle.it 


13

Faccia a Faccia 

RUBRICA 

si riteneva rivedere il progetto perché non rispondente a sopravvenuti 

nuovi requisiti e non trovare scuse prive di significato. 

Riqualificazione del Viale IV Novembre. Verso la fine dell’anno 

si modificano i marciapiedi del Viale, anche se a nostro 

avviso in paese ci sono altre necessità prioritarie. 

Durante I’incontro tenuto dall’Amministrazione Comunale con 

la cittadinanza è emerso il problema del deflusso delle acque 

meteoriche che, seppur di ambito tecnico e apparentemente 

banale, riveste un carattere di grande importanza per le costruzioni 

che costeggiano il viale. 

I residenti sono infatti molto preoccupati in merito alla soluzione 

del problema dovuto all ‘andamento altimetrico dei percorsi 

viabilistici del viale in corrispondenza del monumento e 

dell’attraversamento da Via Nordio a Via del Circolino. 

Rialzare gli attraversamenti a quota dei marcipiedi rappresenta 

senz’altro un valore per I ‘ arredo urbano e per pedonalità; potrebbe 

però accentuare quanto già avviene ora: in occasione di 

qualche acquazzone il flusso di acqua piovana che scorre sulla 

sede viaria raggiunge le rampe di accesso ai marciapiedi (opportunamente 

realizzate per favorirne l’uso del marciapiede alle 

persone a ridotta capacità motoria) e da qui si infila nelle cantine, 

attraversando le griglie di aerazione delle stesse. 

Chi ha subito una sola volta questo inconveniente può ben 

capire perché i residenti sono molto preoccupati. 

Speriamo che i progettisti facciano buon uso di questa e di 

altre osservazioni esternate nell’incontro 

pubblico, unitamente al sollecito di rispettare la non contemporaneità 

con I ‘intervento di P.zza Trieste. 

Assenza previsionale della viabilità esterna. Il bilancio non 

prevede la realizzazione di nessuna strada esterna al centro 

abitato che alleggerisca la viabilità del centro. Anche la strada 

di prolungamento della circonvallazione (prevista dal P.R.G. 

da decenni ) non si farà; in attesa di decisioni sovracomunali 

relative alla Pedemontana ed alla Varesina Bis il piano della 

viabilità non solo rimane fermo, ma è in previsione la totale 

soppressione di tale tratto. 

Chi non vorrà fare la fila ai semafori continuerà a usufruire 

della Via Mazzini, attraversare il centro, raggiungere il Campo 

Sportivo e percorrere Via Cornaggia (a Mozzate) per poi reimmettersi 

sulla Varesina: a Locate Varesino. 

Per quanto concerne la viabilità e l’arredo urbano si continua 

a privilegiare il centro del paese (a maggior visibilità politica) 

rispetto alla periferia (forse a minor consenso elettorale). 

Sicurezza dei cittadini e sicurezza dei luoghi pubblici. Come 

dovrebbe intervenire l’Amministrazione Comunale, nei limiti 

delle proprie competenze e delle proprie facoltà, per continuare 

a garantire queste due condizioni. 


CON CISLAGO: Come precedentemente illustrato in sede di 

Consiglio Comunale e sui quotidiani e settimanali locali il 

settore sicurezza e uno dei punti primari di questa amministrazione 

come prima fase abbiamo rinforzato la presenza di 

agenti sul territorio dotandoli di mezzi e attrezzature all’avanguardia 

permettendogli una puntuale gestione del territorio . 

Un progetto già in esecuzione e quello della video-sorvegilanza 

che permette dl controllare 24 ore su 24 i punti sensibili 

del nostro territorio . Nonostante queste precauzioni bisogna 

mantenere la giusta collaborazione con i cittadini che nell’interesse 

di noi tutti segnalano situazioni anomale. Cosa importante 

e l’ottica con cui viene presa questa sorveglianza che 

non vuole dire riprese cinematografiche trasmesse su grande 

schermo ma unicamente registrazioni su nastri che si autocancellano 

dopo sole 24 ore mantenendo quindi la giusta privasi 

nella massima sicurezza punto primario di un ambiente 

sereno. Mentre per quanto riguarda la sicurezza viabilità urbana 

da tempo stiamo portando avanti un progetto generale 

che porterà migliorie alla sicurezza pedonale ostacolando il 

meno possibile la viabilità veicolare rallentandone la percorrenza 

senza comprometterla perché probabilmente la maggior 

parte del pedoni si trasforma in autisti che fanno uso delle 

stesse strade per recarsi nei vari punti commerciali o di servizio. 

RIFORMISTI PER CISLAGO: La sicurezza dei cittadini e dei 

luoghi pubblici. La libera e completa fruibilità delle strade e 

dei luoghi pubblici rappresentano una qualità fondante delle 

società organizzate. 

Riteniamo inutile predisporre una serie di circa 20 telecamere 

(costo 110.000,00 euro) che dovrebbero controllare punti nevralgici 

del paese in quanto ci sembra che non siano ipotizzabili 

situazioni tali da giustificare un atteggiamento simile ad 

uno “ stato poliziesco “. 

Più semplicemente sarebbe opportuno intensificare la presenza 

dei vigili urbani a fianco dei cittadini per far sentire la presenza 

delle autorità contro chi ritiene lo spazio pubblico una 

palestra per dare libero sfogo alla propria “ maleducazione “ e 

alla personale rivalsa sociale. 

Positivo è l’accordo stipulato tra i Comuni di Mozzate, Limido 

Comasco e Cislago per organizzare un controllo sul territorio 

negli orari (dalle 21,00 alle 24,00) in cui il personale è normalmente 

fuori servizio, invitiamo i componenti di queste “ronde“ 

a essere molto severi (nel rispetto di una logica di conciliazione 

con i cittadini) nel fare rispettare tutte le regole finalizzate 

a garantire una vita collettiva più sicura. 

21040 Cislago (Va) 

Via C. Battisti, 925 

Tel. 02/963.80.385 

Carlo Magri 

Gommista 

Diagnosi elettroniche 

Prerevisioni auto

Pigozzi Abbondanzio 

Un piccolo omaggio 

all’indimenticabile “bundanzi” 

Confesso che mai , come questa volta , ho avuto 

parecchie difficoltà nello scrivere questa rubri 

ca . Il mio imbarazzo nasceva da una mancanza 

di “prospettiva” e dalla naturale complessità di riassumere 

in poche righe le numerose sfaccettature di un 

carattere e di una vita così fuori dagli schemi, dai nostri 

schemi . 

Guardavo e riguardavo i dati in mio possesso , le foto 

che immortalavano Abbondanzio nelle sue abituali 

mansioni di sacrista . 

Ma non capivo . 

Non capivo e le parole 

si rincorrevano 

stanche nel riassumere 

una serie arida di 

date , di nomi e di immagine 

oramai sbiadite 

di un passato che 

non riusciva a riemergere 

. 

Questo distacco è stato 

improvvisamente 

annullato quando , 

sbirciando tra i suoi 

dipinti , non mi imbattei 

in una sua tela 

molto particolare . 

L’oggetto era semplice 

: una stradina di 

campagna che serpeggiava 

in una boscaglia 

scarna, i cui 

rari arbusti sembrava- 

no digradarsi man 

mano che lo sguardo 

cercava la fine di quel 

misero sentiero . La luce appariva come un estraneo in 

quel paesaggio : una presenza impalpabile e non definita 

, come di immagine riflessa nell’acqua increspata. 

Mi tornavano alla memoria i versi quasi dimenticati di 

un celebre poeta statunitense : “ > “. 

L’elogio delle scelte coraggiose , fuori dagli schemi , per 

assaporare meglio l’unicità della vita. 

Pensavo a questi due sentieri da scegliere e quel viottolo 

del quadro e mi domandavo se veramente ogni uomo 

ha la possibilità di scegliere , di plasmare il proprio destino 

o se il nostro futuro non sia già stato scritto e deciso 

da una volontà che non riusciamo a comprendere . 

Una finestra sul passato 

RUBRICA 

Pensavo a quel viottolo del quadro e mi chiedevo se 

Abbondanzio non avesse voluto descrivere così la sua 

vita e se quella faticosa camminata che si indovina nei 

colori a tempera non sia in realtà la metafora della sua 

vita , spesa nel sacrificio e nell’abbandono a Dio . 

- la giovinezza - 

Pigozzi Abbondanzio , da tutti conosciuto 

a Cislago come “ Bundanzi” 

nacque nell’oramai lontano 

1913 . I suoi genitori , contadini 

come la stragrande maggioranza 

degli abitanti di Cislago all’epoca 

, conducevano una tranquilla 

vita di paese. 

Col passare degli anni però Abbondanzio 

impara una professione 

all’epoca molto ricercata , quella 

dello stuccatore . 

La sua specialità erano gli stucchi 

lucidi quelli che , tanto per dare 

un idea , creano l’effetto “ finto 

marmo”. 

All’epoca erano ben pochi quelli 

che potevano vantarsi di padroneggiare 

con la dovuta abilità un 

mestiere del genere , tant’è vero 

che al nostro il lavoro davvero non 

mancava. 

Opera di Pigozzi Abbondanzio 

Insomma la sua fu una giovinezza 

come quella di molti altri : lavoro 

, divertimento e anche l’amore di una ragazza . 

Tutto questo era destinato però a subire un brusco cambiamento. 

Sul finire degli anni ’30 la Germania , sconfitta la tremenda 

crisi economica degli anni precedenti , era oramai 

una nazione ricca e temuta . 

Il boom economico aveva portato con se una notevole 

domanda dei cosiddetti “ beni di lusso “ e gli stucchi 

lucidi rientravano a pieno titolo in questa categoria . 

Fu così che , assieme ad altri compagni , Abbondanzio 

fu chiamato a lavorare nella Germania nazista . Il committente 

di tale lavori era addirittura Hermann Goring , 

uno dei piu’ potenti gerarchi dell’entourage hitleriano. 

Sembra che Abbondanzio lavorò per diverso tempo 


15

Una finestra sul passato 

RUBRICA 

all’abbellimento di qualche misteriosa tenuta del capo 

della luftwaffe tedesca ( aviazione militare ) sino al giorno 

in cui , terminati i lavori , giunse l’incredibile ordine 

di eliminare fisicamente le maestranze adibite alla 

costruzione del sito. 

Ora il racconto si fa confuso perché 

lo stesso Abbondanzio , probabilmente 

per un inconscio meccanismo 

di difesa psicologica , sembrava 

aver rimosso quasi completamente 

il ricordo di quei terribili 

anni . 

Molto probabilmente finì in qualche 

allucinante luogo di terrore nazista 

e solo l’intervento di alcuni 

frati della zona riuscì a salvare il cislaghese dal suo 

atroce destino. 

Era davvero un altro Abbondanzio quello che nel 1947 

tornava a Cislago . 

I capelli e la barba incolti , il volto smagrito , il passo 

incerto : molte sono le persone che lo ricordano così al 

suo rientro in paese . 

Abbondanzio , una volta restituito all’affetto dei suoi 

cari , manifestò ben presto l’intenzione di servire , per 

il resto della vita , quella chiesa che tanta parte ebbe 

per la sua salvezza . 

- una vita spesa per la chiesa - 

Comincia così il suo lungo servizio ai ministri di Dio 

( così amava definire i sacerdoti che serviva ) . La sua 

giornata cominciava prestissimo , alle primi luci dell’alba 

apriva la chiesa e , dopo le prime preghiere , si 

dedicava a compiti piu’ “terreni” . 

L’elenco delle attività da lui svolte sarebbe lunghissimo 

ed impossibile da riassumere: si andava infatti dal 

caricamento del vecchio orologio del campanile , al 

suonare delle campane che scandivano i momenti piu’ 

importanti della vita di Cislago , alla sue attività di decoratore. 

Credo però che l’immagine piu’ significativa rimanga 

quella della cosiddetta “questua”. 

In quegli anni era infatti usanza chiedere ai tantissimi 

contadini un piccolo contributo dal loro raccolto , per 

sostenere così le attività parrocchiali . 

Abbondanzio girava così per i cortili , nel momento 

Fabbrica volanti per auto 

CAVALLI srl - Via Verdi, 146 21040 CISLAGO (Va) 

Tel. +39 (0)2 96382473 Fax +39 (0)2 96380479 

Magazzino - Via Papa Giovanni XXIII, 874 


Pensavo a quel viottolo del quadro 

e mi chiedevo se quella faticosa 

camminata che si indovina 

nei colori a tempera non sia in 

realtà la metafora della sua vita , 

spesa nel sacrificio e nell’abbandono 

a Dio . 

della trebbiatura , ed aiutava i contadini nel loro duro 

lavoro , ottenendo in cambio dei sacchi di frumento 

che faticosamente portava con la sua bicicletta alla casa 

parrocchiale. 

Ma la sua dimensione piu’ autentica 

rimaneva quella “spirituale”. 

Con le sue lunghe veglie di preghiera 

, con il suo digiuno quaresimale a 

pane ed acqua ( per 40 giorni ! ) , 

con il suo distribuire ai poveri quei 

pochi soldi di cui disponeva , con 

quel suo abbandono totale alla provvidenza 

, Abbondanzio è davvero un 

personaggio che la nostra epoca ha 

serie difficoltà a catalogare nei binari 

di una normalità che non ammette tali sacrifici . 

Proprio la logica del sacrificio costante alla volontà del 

signore animava il suo spirito. 

Un intransigenza , diciamo così , che ha scandito il 

cinquantennale servizio alla chiesa; una figura davvero 

ancora molto amata , a quasi dodici anni dalla sua 

scomparsa . 

“Ul Bundanzi”, con gli abiti della festa: “veste e cotta” 

Ampio salone per rinfreschi e ricevimenti 

Parcheggio interno é gradita la prenotazione 

Ci trovi a: 

CISLAGO via C. Battisti, 995 Tel. 02/96380307 - Fax 02/963826

le Associazioni 

U.N.I.T.A.L.S.I. 

Giornata U.N.I.T.A.L.S.I. 

“Sorrisi di primavera” del giorno 03.04.2005 

La domenica 3 Aprile 2005 è stata per me una 

giornata molto particolare. 

L’attività affidata ad altre tre ragazze oltre me 

era “semplice”, basata essenzialmente sul sorriso, la 

spontaneità ed un pizzico di brio. Collocate in prossimità 

dell’ingresso, distribuivamo a tutti gli intervenuti 

un presente, offerto da UNITALSI, come ringraziamento 

a tutti coloro che avevano deciso di trascorrere la 

loro domenica con noi. Alla fine della mattinata tutti, 

anche i volontari delle altre associazioni, possedevano 

il foulard dell’UNITALSI e lo sfoggiavano nelle forme 

più varie: chi alla cowboy, chi alla boy scout, chi 

come bandana... insomma tutti erano contagiati dalla 

voglia di comunione e di “spensieratezza” che il foulard 

rappresentava. 

Non sempre, però, le persone che entravano erano 

sorridenti, ma dopo essere passate da noi il buonumore 

appariva sui loro visi, e nei loro occhi si leggeva 

gratitudine.... Forse per la giornata diversa che si offriva 

loro, oppure per la possibilità di passare una giornata 

all’aria aperta insieme ad altre persone, o forse 

semplicemente per il fatto di non essere considerati e 

trattati come “diversi”. 

Si è proprio questo che mi ha entusiasmato, la comunione 

e l’armonia che regnava tra tutte le persone 

presenti: giovani e anziani, sani e malati.... 

GIOVANNA 

Abbiamo voluto espressamente iniziare con le impressioni 

di una giovane di Cislago, la quale per la 

prima volta aveva deciso di fare questa esperienza 

con la nostra associazione. Traspare chiaramente che 

anche solo un sorriso, che nasce dalla profondità 

del nostro essere, compie la magia di donare la gioia. 

Ed ecco i clown che portavano allegria di colori 

e di risa. 

Infatti far ridere non è un gioco da ragazzi, ma un 

affascinante viaggio dentro di se stessi alla ricerca di 

ciò che ci rende “veri”. 

Quanta paura e quanta diffidenza ci paralizzano e 

come ci si sente leggeri e sicuri quando ci si abbandona 

con fiducia all’altro: dai bambini, agli anziani,ai 

sani ed ai malati. Un velo di tristezza traspariva da 

tutti i visi dei presenti, specialmente durante la S. 

Messa alle ore 10,30, proprio quando contemporaneamente 

veniva celebrata a Roma una Messa in 

suffragio di Papa Giovanni Paolo II. Ed ecco di nuovo 

il nostro saluto: i canti si innalzano al cielo, i foulard 

sventolano e i palloncini volano con allegato 

un proprio massaggio particolare che tutte le persone, 

ma in particolare i giovani ed i bambini, hanno 

voluto mandare a Lui che ci ha detto rassicurandoci: 

“ non abbiate paura, aprite il Vostro cuore a Cristo”. 

Ringraziamo tutti gli amici che hanno voluto regalarci 

la loro presenza, tutte la autorità civili e religiose 

e tutte le Associazioni che ci hanno onorato con 

il loro aiuto e con una sentita partecipazione. 

Per il gruppo U.n.i.t.a.l.s.i. - Enza 

“Il bene fatto segue sempre i tuoi passi. Quando lo 

credi perso ti cade come una pioggia di stelle” 


17


RADIO S. MARIA ASSUNTA 

RADIO S. MARIA ASSUNTA CISLAGO FM 101 MHz 

Nei secoli la Chiesa con i suoi campanili ha ricoperto un ruolo di rilievo 

nella storia delle comunicazioni: oltre alle funzioni religiose infatti essi annunciavano 

le ore del giorno sia con gli orologi che con le campane, ma 

davano anche segnali di pericolo e con suoni diversi annunciavano nascite, 

matrimoni e morti. A Cislago il campanile di S. Maria Assunta svolge ancora 

queste funzioni ma la parrocchia si e’ dotata nel 1985 di uno strumento più 

moderno: LA RADIO. La decisione fu presa dall’allora parroco don Luigi 

Bellada e per sottolinearne il carattere decise di chiamarla “RADIO S.MARIA 

ASSUNTA “ cui fu assegnata la frequenza FM 101 MHz tuttora valida e con 

possibilità di ricezione nel raggio di circa 10 km dall’antenna montata sul 

campanile. Allora come oggi la nostra radio dà modo ai cislaghesi in ascolto 

di essere aggiornati sulle attività della parrocchia e della comunità cislaghese 

in generale. La legge sulle radiodiffusioni obbliga l’emissione di programmi 

da una stazione per almeno 8 ore al giorno; per questo motivo non 

avendo noi programmi sufficienti abbiamo installato un ponte radio che ci 

collega con Radio Punto di S. Vittore Olona che trasmette 24 ore su 24. 

Ogni settimana una ventina di persone, tutti volontari al 100%, si alternano 

alla postazione radio per garantirne il funzionamento; tecnici, presentatori, 

lettori e cronisti mantengono un sonoro contatto con un bel gruppo di ascoltatori. 

Per migliorare le trasmissioni radio il “Gruppo Amici della Radio” ha in 

progetto l’installazione di un computer e di una linea telefonica dedicata a 

interventi degli ascoltatori; di questo vi parleremo in un prossimo futuro 

poiché le nostre attuali risorse economiche non ce lo consentono. 


Quì sotto citiamo i programmi standard emessi dalla nostra radio; sono tuttavia 

possibili variazioni a causa di particolari festività o eventi. 

• da LUNEDÌ a SABATO S. Messe 7.00- 8.00-18.00 e “ Amici del Mattino” 

alle 8.00-8.30. 

• LUNEDÌ: 16.00 Radio Giovani “Una rosa e un CD” (replica) 

18.30.- 19.00 “Parole alla radio “ 

21.00-22.30 “Parole di cartone “ 

• MARTEDÌ: 16.00 Radio Giovani “Parole di cartone” (replica) 

18.30-19.00 “Leggiamo per Voi “ 

21.00-22.30 Radio Giovani “Quelli che la Radio” 

• MERCOLEDÌ: 16.00 Radio Giovani “Quelli che la Radio” (replica) 

18.30-19.00 “Ricordi di un tempo “ 

21.00-22.00 Radio Giovani “Radio Friends” 

• GIOVEDÌ: 16.00 Radio Giovani “ Radio “Friends “ (replica) 

18.30-19.00 “Una e più Storie” 

21.00-2230 Radio Giovani “ Catechismo “ 

• VENERDÌ: 16.00 Radio Giovani “Catechismo” (replica) 

18.30-19.00 “La Voce delle Associazioni “ 

21.00-22.30 Radio Giovani “Processo” 

• SABATO: (una volta al mese) 17.W “Il Punto tra Biblioteca e Cultura 

• DOMENICA: S. Messe 7.30 - 9.00 - 10.00 - 11.15 - 18.00 

Vespero ore 15.00 

21.00 - 22.30 Radio Giovani “Una rosa e un CD” 

Radiocislago 

PARCHEGGIO INTERNO CHIUSO IL LUNEDI 

Via Limido, 44 - 22076 Mozzate (Co) - Tel. 0331.821708 - 830076 - 830195 Fax 0331.688292 

www.hotelvillarosa.com - info@hotelvillarosa.com


PROTEZIONE CIVILE 

L’angolo della Protezione Civile 

Due giornate particolari... 

Nella rubrica “Lo sapevate 

che...”, pub-blicata nel numero 

12 del periodico d’informazione 

comunale “Cislago” noi della 

Protezione Civile avevamo scritto: “All’esercitazione 

(sulla viabilistica) del 23 

gennaio ne seguiranno altre. La prossima 

ci vedrà alla rotonda di via Papa 

Giovanni XII nel coordinare la viabilità 

simulando un incidente.” 

Questo incidente non abbiamo dovuto 

simularlo! E’ capitato realmente. 

Infatti domenica 20 marzo verso le ore 

20.00 si è ribaltato un TIR, appena rubato, 

che trasportava bobine d’acciaio. 

Fortunatamente non ci sono state macchine 

o persone coinvolte nel ribaltamento. 

I ladri sono riusciti a scappare uscendo di tutta 

fretta dalla cabina guida del camion e disperdendosi 

per i campi vicini, indenni... purtroppo! 

(Forse i delinquenti hanno 7 vite come i 

gatti). 

Speriamo che le forze dell’ordine li assicurino 

presto alla giustizia. 

. . . Comunque, anche se era domenica sera la 

Protezione Civile era pronta. 

Subito una nostra delegazione allertata è andata 

sul luogo dell’incidente ed ha collaborato con 

le forze intervenute: Carabinieri, Vigili del Fuoco 

e Polizia Locale. 

La priorità era deviare il traffico, ancora intenso 

a quell’ora. 

Abbiamo, infatti, provveduto a bloccare la va- 

Carrozzeria Volta 

Autorizzata volkswagen - Audi 

di Ceriani Mario & Fabio 

21040 CISLAGO (VA) 

Via E. Mattei, 145 

Tel. 02 96380621 

• Riparazioni rapide 

• Banco dima 3 forni 

e auto sostitutiva gratuita 

TOAST - TRAMEZZINI 

CRÊPES DOLCI CON NUTELLA 

GELATO 

PASTICCERIA 

BAR 

GELATERIA 

produzione artigianale 

MAPPA 1 

resina all’altezza di via Ungheria in Cislago e 

di via Corbè in Mozzate e facendo percorrere 

alle macchine il percorso evidenziato nella cartina 

stradale allegata (MAPPA 1). 

Oltre alla viabilità ci siamo anche occupati 

delle fasi di rimozione del TIR e della rimessa 

in funzione del tratto della varesina interrotto. 

Tutto questo lavoro ci ha visti impegnati fino le 

2 di notte (Il giorno dopo eravamo tutti a lavorare). 

Pensavamo che un incidente potesse bastare per 

almeno un anno o almeno lo speravamo, invece... 

mercoledì 23, solo 3 giorni dopo, un altro 

camion, che trasportava ghiaia, si è ribaltato 

alla curva della circonvallazione. 

Anche in questo caso il camion ha fatto tutto 

Si organizzano in sede feste per Compleanno, Comunioni e Cresime. 

CISLAGO Via Cavour, 129 Tel. 02 964.09.096 


19


PROTEZIONE CIVILE 

SUPPORTO ALLE ASSOCIAZIONI 


MAPPA 2 

Domenica 5 aprile si è svolta la festa UNITALSI “Sorrisi 

di Primavera”. 

Come in altre pari occasioni abbiamo fornito il nostro 

supporto. 

Non è nostro compito fare la cronaca della giornata, 

ma vogliamo solo sottolineare i molti momenti 

di commozione che sono ricorsi: il ricordo dell’amato 

nostro Papa nel corso della messa, l’entusiasmo 

di molti, ma specialmente “dei nostri fratelli meno 

fortunati” e poi abbiamo constatato la perfetta organizzazione. 

LO SAPEVATE CHE...... 

da solo, l’autista del mezzo è stato portato all’ospedale 

dalla CRI. 

Anche per questo incidente la Protezione Civile 

era presente, deviando il traffico, aiutando a 

spostare il camion e a ripulire la sede stradale 

(MAPPA 2). 

Per noi è stato importante collaudare il recente 

“Piano di Protezione Civile Comunale” rilevando, 

purtroppo “sul fatto reale” le necessarie correzioni 

che dovranno essere apportate (ad esempio 

non bisognerà più far percorrere via Meda 

in doppio senso di marcia, ed altro ancora). E 

L’auspicio e che non arrivi un altro incidente, 

magari di diversa specie, che ci costringa a prove 

“in fieri”. 

Comunque, siccome secondo il saggio “ciò che 

può capitare, prima o poi capita... e malauguratamente 

nei peggiori dei mali” l’unica soddisfazione 

è stata quella di constatare la necessità 

del nostro piano (vedi inserto al “Cislago” 

numero 10). 

Gli incaricati stampa 

Pigi Effe, Ogan 

Ci sono stati anche tanti momenti d’allegria....per 

esempio: “Vi presentiamo il nostro coordinatore stile 

chin-fu che ha guidato il gruppo di Protezione Civile”. 

SITUAZIONE BOSCHI 

In previsione della consueta pulizia primaverile dei 

boschi, abbiamo fatto un sopralluogo dei “punti critici” 

e abbiamo felicemente constatato un buono stato 

di pulizia generale dei boschi. 

Ci siamo chiesti: come mai? 

Forse, dopo tanti articoli su questo tema, si è capito 

che è inutile scaricare immondizia nei boschi, visto 

la comoda piattaforma di via Mazzini per la raccolta 

differenziata dei rifiuti, oppure i concittadini indifferenti 

ai problemi ecologici si sono convertiti, oppure 

ancora hanno paura delle sanzioni della Polizia Locale! 

Infatti, come ribadito anche dal comandante della Polizia 

Locale Mauro Seveso, sul giornale “La settimana” 

dell’8 aprile: “i rifiuti abbandonati sul territorio 

di Cislago sono in netta diminuzione, grazie anche 

alla linea dura attuata con multe fino a 400 euro”. 

Continueremo a monitorare e a tenervi informati dello 

stato dei nostri boschi.


Con la Pro Loco ... 

Primavera e arte ... 

IL BORGO E IL CASTELLO 

Per il quarto anno consecutivo le classi quarte 

della scuola elementare di Cislago impara 

no a conoscere l’origine del loro paese con 

l’aiuto di esperti: dalla consultazione delle mappe, 

alla visita del borgo, del castello, all’uso della 

fotografia per imparare a fissare l’attenzione sui 

particolari e sugli angoli di interesse storico. 

Le insegnanti Buzzi, Confalonieri, Dalla Valle, Guslini, 

Pedrotti, Poti, Rimoldi e Tognoni hanno quindi 

proseguito nelle classi realizzando lavori creativi 

che si sono concretizzati nella simpatica storia 

del castello in musica. 

PRO LOCO 

La 4 a A all’ingresso del castello 

La 4 a B nel viale del giardino La 4 a C ammira le torri del giardino 

Con Cesare II che ricostruì il castello Nel viale del giardino 


21


PRO LOCO 

Scorci caratteristici di Cislago 

Lo stemma Castelbarco-Visconti 


l bambini delle classi 4e hanno continuato la collaborazione con la 

Pro Loco durante la festa di Primavera del 10 Aprile esibendosi, come 

una piccola orchestra, nella chiesetta dell’Annunciata in mezzo ai 

quadri dei pittori cislaghesi. 

STORIA DEL CASTELLO DI CISLAGO 

1. Oh che bel castello 

noi abbiamo visitato, 

a Cislago edificato 

più di mille anni fa. 

3. Il castello apparteneva 

ai Visconti di Milano 

e fortezza difensiva 

nelle guerre un tempo fu. 

5. Cesare secondo 

comprò il feudo di Cislago 

e decise di venire 

ad abitare proprio qui. 

7. Sotto il figlio Teobaldo 

e poi Cesare, il nipote, 

dopo un centinaio d’anni 

il lavoro terminò. 

9. Dentro il loro stemma 

due biscioni e due leoni 

ed un’aquila bifronte 

imperiale in mezzo sta. 

11. Nel cortil d’onore, 

con carrozze e con cavalli, 

arrivavan gli invitati 

della ricca nobiltà. 

13. Nei saloni, decorati 

con affreschi e begli arredi, 

banchettavan e danzavan 

belle dame e cavalier. 

15. Questa, del castello, 

non è fiaba, è vera storia: 

impariamola a memoria 

per poterla raccontar!... 

oh che bel castello... 

2. Il Bozzente alimentava 

il fossato tutt’intorno 

ed attraversava il borgo 

pressappoco a metà. 

4. Ma con l’invasione 

di un esercito straniero 

demolito fu il maniero 

restò solo un pezzo a nord. 

6. Ordinò che il castello, 

ben più grande e sontuoso, 

risorgesse maestoso 

la pianura a dominar. 

8. La figlia Costanza 

sposò un conte Castelbarco 

e così la discendenza 

di famiglia continuò. 

10. Poi, nell’Ottocento, 

coronarono le torri 

con i merli ghibellini 

che ancor oggi noi vediam. 

12. In una cucina 

molto grande ed attrezzata 

servi e cuochi preparavan 

tutte le specialità. 

14. Gli ospiti eleganti 

dei Visconti Castelbarco 

passeggiavano nel parco 

ricco d’alberi e di fior. 

...Continua la raccolta di Foto d’epoca, 

anche attraverso il tuo materiale 

possiamo arricchire la collezione della 

Cislago “in bianco e nero”... 

CONTATTACI!!!

Emozioni. Volevano solleci 

tare le nostre emozioni e, 

almeno per quel che mi riguarda, 

ci sono riusciti; pienamente. 

La scenografia essenziale e simbolica, 

la esuberante fisicità, perfettamente 

dominata, dell’attore e 

la sua sensibilità nel rappresentare 

i drammi interiori e le insicurezze 

del grande pittore, le luci di 

scena, in sintonia con i colori dei 

suoi quadri, oltre che della sua 

anima, sono stati gli essenziali ma 

potenti mezzi per suscitare emozioni. 

Giovanni Moleri, teatro dell’Aleph, 

ci ha dipinto l’intimo del pittore, 

dell’artista, del grande Vincent, 

mai convinto o consapevole 

di esserlo: con le sue insicurezze, 

isterie, esaltazioni, incostanze, 

squilibri e la sua urgenza di 

rappresentare i motivi, veri o solo 

immaginati, delle sue osservazioni, 

riflessioni o esaltazioni. 

La fatica di vivere e l’urgenza di 

dare senso compiuto alla sua esistenza, 

per accettarsi, cercando 

una dimensione “ordinaria” alla 

vita, attratto dal sociale, dalla fede, 

dalla luce, dal bello, dal tragico, 

stati d’animo tutti rappresentati nei 

suoi quadri, come l’intima convinzione 

di non riuscire, per cui di 

non essere, sono stati resi dal regista 

e dall’attore in maniera puntuale 

e profonda. 


VINCENT VAN GOGH “L’URLO ALLA VITA” 

PROSSIMI APPUNTAMENTI: 

L’urgenza della vita gettata nei 

colori e nella luce. 

Sono riaffiorate anche le profonde 

emozioni del passato, della 

giornata spesa ad Amsterdam, al 

museo Van Gogh, di fronte a quelle 

opere uniche, precise, perfette, 

dipinte per la maggior parte a getto, 

in brevissimo tempo, ma solo 

dopo lunga meditazione e osservazione. 

I girasoli osservati in tutte 

le loro sfumature di luce e colore 

per mesi, prima di essere gettate 

su tela in poche ore, con precisione 

assoluta e resa cromatica 

unica, risultato perfetto a sintesi 

di tutte le sue fobie, frustrazioni, 

esaltazioni, insicurezze e grandi 

intuizioni. 

Giovanni Moleri ci ha saputo 

rendere il travaglio estremo della 

creatività, della sensibilità dell’artista, 

attraverso pure emozioni 

sensoriali, come sensoriale è il godimento 

della pittura: quanto “intimo” 

è uscito dal coraggio di Moleri. 

Grazie a Giovanni Moleri per la 

serata intensa e grazie ai dirigenti 

della Pro-Loco che con tanta tenacia 

e passione ci offrono spunti 

e occasioni inaspettate in un paesotto 

cresciuto dell’interland milanese, 

come la nostra bella Cislago, 

e in un tempo buio per la 

cultura, massificata dai media. 

Grazie ancora. A quando la prossima 

emozione? 

Uno spettatore quasi per caso. 

5 GIUGNO 

apertura della chiesetta di S. Maria per visite guidate in collaborazione 

con la scuola media 

19 GIUGNO 

Festa delle Associazioni al parco “Giardino Castelbarco” 

26 GIUGNO 

Concerto di musica antica a S. Maria 

PRO LOCO 


23

AVVISI 


RICERCARE 

Musica per ...soli, coro e orchestra 

Nuovi appuntamenti musicali 

L’anno scolastico 2004/2005 sta per finire ed è 

tempo di bilanci anche per i “Corsi di musica 

in Villa Isacchi”. 

L’insegnamento della musica presso il “Progetto 

Mikrokosmos” è sempre stato articolato in modo da 

aprire le lezioni individuali di strumento ad esperienze 

musicali collettive, perché suonare è anche 

ascoltare (se stessi e gli altri), capire, entrare in sintonia, 

interagire. 

Ora possiamo dire che il lavoro avviato negli anni 

precedenti in questa direzione (e, inizialmente, senza 

gli incoraggianti esiti attuali) ha portato i suoi frutti, 

ed ecco che i corsi tradizionali di strumento sono, 

oramai, affiancati stabilmente da quattro cori (uno 

di voci bianche, uno di adolescenti, un coro madrigalistico 

e uno gospel), un’orchestra da camera, 

un’orchestra di chitarre, una big band, un ensemble 

di fiati e uno di percussioni, numerosi gruppi giovanili, 

alla ribalta nella manifestazione “Band(in)g 

Rock” e diversi complessi di tastiere elettroniche. 

Ce n’è, dunque, per tutti i gusti e per tutte le età, a 

dimostrazione del fatto che le esperienze musicali 

d’assieme sono insostituibili dal punto di vista culturale 

e, soprattutto, coinvolgenti e appassionanti dal 

punto di vista umano e relazionale. 

L’anno scolastico terminerà con la prima settimana 

di Giugno e, dopo le “Vacanze musicali”, seguirà un periodo di vacanza per tutti. Le iniziative (didattiche 

e concertistiche) riprenderanno nel mese di 

Settembre. 

La scadenza della consegna 

degli articoli per il prossimo 

numero del Periodico è sabato 

18 giugno. La distribuzione del 

Periodico avverrà nei primi giorni 

del mese di Luglio. 

tel. 02.96409330 - fax 02.96389364 - cell. 335.5738337 

Sede legale.: Via Diaz, 10 - 21047 Saronno (VA) 

Sede oper.: Via C. Battisti, 1393 - 21040 Cislago (VA) 

e-mail: stvalori@centoservizi.it 


Tutti coloro che volessero delle informazioni sulla 

nostra Associazione possono telefonare al n° 

02.96.40.81.47 

Antonella Moretti e Mauro Ravelli 

dell’Associazione Culturale “Ricercare” 

STUDIO TECNICO UBOLDI 

tel. 02.96409006 - 02.96409635 fax 02.96389364 

Cell. 335.5738337 

Via C. Battisti, 1393 - 21040 Cislago (VA) 

e-mail: stvalori@centoservizi.it


MOVIMENTO PER LA VITA 

I quesiti referendari: 

Molto probabilmente nel mese di giugno verremo 

chiamati alla votazione su 4 quesiti referendari 

in merito alla legge n. 40 sulla Procreazione 

Assistita. I referendum, come sappiamo, sono 

stati promossi dai Radicali e mirano ad eliminare la 

struttura portante di una legge, che anche se imperfetta, 

mira a tutelare il Concepito sin dal suo inizio, quindi 

dall’Embrione, cioè dalla “nascita” della Vita. Noi 

Cattolici ed anche tutti i Laici che credono nella Sacralità 

della Vita, vogliamo difendere questa legge e quindi 

su indicazioni dei nostri Vescovi NON ANDREMO 

A VOTARE facendo cadere il quorum legale del 51% 

necessario per convalidare i referendum. Questa nostra 

scelta, come ci hanno spiegato i Vescovi, non vuol 

essere di disimpegno ma di affermazione chiara in difesa 

e a tutela di chi non può difendersi: il bambino 

concepito e non ancora nato. Per correttezza spieghiamo 

di seguito la legge contrapponendola alla proposta 

referendaria, ed aggiungendo un nostro commento. 

1° QUESITO: 

La legge dice: 

- Art. I - Al fine di favorire la soluzione dei problemi 

riproduttivi derivanti dalla sterilità o dalla infertilità 

umana è consentito il ricorso alla procreazione medicalmente 

assistita, alle condizioni e secondo le modalità 

previste dalla presente legge, che assicura i diritti 

di tutti i soggetti coinvolti, compreso il concepito. 

- Il ricorso alla procreazione medicalmente assistita è 

consentito qualora non vi siano altri metodi terapeutici 

efficaci per rimuovere le cause di sterilità o infertilità. 

Proposta referendaria: 

Abrogare questo articolo così da cancellare i diritti del- 

Concepito. Si vuole così affermare che i diritti dell’embrione 

non possono essere considerati equivalenti a 

quelli delle persone già nate. 

Nostro commento: 

L’abrogazione di questo articolo creerebbe una discriminazione 

fra esseri umani: il problema è quello di 

decidere se gli interessi del figlio debbano essere subordinati 

a quelli degli adulti. Una volta questa discriminazione 

riguardava gli schiavi, che NON erano ritenuti 

uomini; e poi i negri..... 

Ora si vorrebbe porre in atto questa discriminazione 

verso gli “embrioni”. La legge con questo articolo rispetta 

il concepito per l’essere umano che in effetti è, e 

rispetta la Costituzione poiché il concepito ha soggettività 

costituzionale. 

Vi spieghiamo quali sono 

2° QUESITO: 


Art. 4 - E’ vietato il ricorso a tecniche di procreazione 

medicalmente assistita di tipo eterologo. 


No al divieto di fecondazione eterologa. Il quesito punta 

a far cadere il divieto di utilizzare un gamete (ovulo o 

spermatozoo) esterno alla coppia. 


La legge, vietando la procreazione medicalmente assistita 

di tipo eterologo (quindi esterna alla coppia) vuole 

difendere i diritti del “figlio” che altrimenti nascerebbe 

“orfano” non solo nel senso che non ha un genitore, 

ma peggio ancora perché non ha la possibilità di 

“sapere” chi sia uno dei genitori. Il figlio, ha diritto, per 

la sua identità personale e per il suo sviluppo psichico, 

alla certezza del “papà e della mamma”. 

3° QUESITO: 

La legge dice: Art. 13 (Sperimentazione sugli embrioni 

Sede op.: Via C. Battisti, 1393 - 21040 Cislago (VA) 

Tel. 02.96409330 Fax 02.96389364 

e-mail: stvalori@centoservizi.it 

Cell. 335.5738337 

VENDESI 

APPARTAMENTI 

CON BOX E GIARDINO 

Residenza “Pini 8” - Via Minniti - Cislago 


25


MOVIMENTO PER LA VITA 

umani). 

E’ vietata qualsiasi sperimentazione su ciascun embrione 

umano. La ricerca clinica e sperimentale su ciascun 

embrione umano è consentita a condizione che si perseguano 

finalità esclusivamente terapeutiche e diagnostiche 

ad essa collegate sono comunque vietati: 

a) La produzione di embrioni umani a fini di ricerca e 

sperimentazione o comunque a fini diversi da quello 

previsto dalla presente legge 

b) ogni forma di selezione a scopo eugenetico degli 

embrioni e dei gameti, ovvero, interventi che, 

attraverso tecniche di selezione, di manipolazione o 

comunque tramite procedimenti artificiali, siano diretti 

ad alterare il patrimonio genetico dell’embrione o 

del gamete... 

c) interventi di clonazione mediante trasferimento di 

nucleo o di scissione precoce dell’embrione o di 

ectogenesi sia a fini procreativi sia di ricerca 

d) la fecondazione di un gamete umana con un gamete 

di specie diversa e la produzione di ibridi o di 

chimere... 


Eliminare il limite posto alla ricerca clinica e sperimentazione 

sugli embrioni. In pratica il comitato sostiene 

che i limiti che si vogliono superare nella sperimentazione 

sono per finalità terapeutiche e che non si 

intende aprire alcun varco alla clonazione riproduttiva. 

Si vuole consentire, con l’illimitata libertà scientifica, 

ricerche per la cura di malattie come l’Alzheimer, 

Parkinson, Sclerosi, Diabete, etc. 


La scienza non ha ancora dimostrato nulla in merito 

alle cellule ricavate dagli Embrioni umani. Come dice, 

lo scienziato laico Prof. Vescovi le cellule Staminali si 

possono prelevare dal cordone ombelicale e possono 

essere riprodotte in laboratorio. Il quesito proposto è 

invece condono su UN FALSO PIETISMO: poter ricercare 

per “curare poveri malati”. Ma è giusto sacrificare 

la vita di un embrione essere umano piccolo e indifeso 

per guarire un altro essere umano? Noi riteniamo che 

la ricerca scientifica ha un limite nel valore dell’essere 

Umano. Altrimenti si potrebbe giustificare anche 

l’espianto di organi a bambini dei paesi del Terzo 

Mondo...per curare gli occidentali. 

4° QUESITO: 


Art. 14 (Limiti all’applicazione delle tecniche embrionali) 

- E’ vietata la crioconservazione e la soppressione di 

embrioni fermo restando quanto previsto dalla legge 

22 maggio 1978 n. 194 

- Le tecniche di produzione degli embrioni, tenuto conto 

dell’evoluzione tecnico-scientifica e di quanto previsto 

dall’articolo 7 comma 3, NON devono creare un 

numero di embrioni superiore a quello strettamente 

necessario ad un unico e contemporaneo impianto, 

comunque NON SUPERIORE A TRE EMBRIONI. 



Eliminare l’obbligo di trasferimento di tre embrioni. 

Anche con questo quesito si punta alla cancellazione 

di alcuni restrizioni che giustamente la legge prevedeva 

come: l’obbligo di creare in vitro non più di tre 

embrioni, e l’obbligo di trasferirli con un unico e contemporaneo 

impianto nell’utero materno. Inoltre la proposta 

referendaria chiede di eliminare il divieto di “crioconservazione” 

e la limitazione al ricorso della procreazione 

assistita solo come estrema ratio quando non 

vi sono altri metodi terapeutici efficaci per superare le 

cause di sterilità o di infertilità. 


La limitazione di produrre non più di tre embrioni vuole 

eliminare la Possibilità di produrre esseri umani (embrioni) 

inutilizzati e quindi da buttare o da usare come 

cavie per la sperimentazione. Il numero di tre embrioni 

massimo da impiantare perché finalmente le donne 

sapranno che al massimo potrà verificarsi una gravidanza 

trigemellare. 

Inoltre si eviterà di utilizzare la riduzione embrionale 

usata sino ad ora per eliminare embrioni nel caso gravidanze 

numerose (si iniettava nel cuoricino di uno o 

più feti il cloruro di sodio per causarne la morte). Ora 

con la legge 40/2004 non è più possibile “garantirsi” il 

figlio unico nel modo sopra descritto incivile e disumano. 

Come avete notato la legge 40/2004 tocca e regola un 

tasto importantissimo del nostro vivere civile essa tenta 

di porre un freno ad un finto “liberismo” propostoci 

da una parte della società e della scienza che altro mira 

ad avere mano libera nel campo delicatissimo della 

vita. Noi pensiamo che questa legge anche se non perfetta 

debba essere difesa e riteniamo che questioni così 

delicate non si possono risolvere a colpi di referendum 

ma occorre una valutazione e una discussione pacata 

e ragionevole dove l’embrione venga riconosciuto persona 

a tutti gli effetti e quindi portatore di diritti come 

ogni altra persona vivente. D’accordo, perciò con i 

nostri Vescovi invitiamo tutti A NON ANDARE A VO- 

TARE e quindi ad esprimere con il NON voto la propria 

linea di dissenso per il modo con cui si vogliono 

affrontare questi temi e a riconoscere la persona umana 

sin DAL CONCEPIMENTO QUINDI SIN DALL’EM- 

BRIONE. Non ci faremo scalfire né da finti sapientoni, 

né da pseudo esperti televisivi, spinti a volte da interessi 

economici notevoli, ma terremo fede alla linea 

che ci ha tracciato il NOSTRO GRANDE PAPA GIO- 

VANNI PAOLO II amante della Vita e vero difensore 

della Vita e con le sue parole Nel cuore Vi invitiamo a 

diffondere questo messaggio a difesa della Vita :” 

....Ogni Vita umana È SACRA SEMPRE”. 

Luigi Rimoldi 

Presidente M.P.V.


U.S. CISTELLUM BASKET 

Un anno da protagonisti 

La situazione del basket cislaghese 

Il basket cislaghese si sta affermando sempre più 

come una delle realtà più positive dello sport nel 

nostro paese. 

La pallacanestro, vista per molti anni come un “parente 

povero” del calcio, ha infatti definitivamente 

messo radici nella cultura sportiva di Cislago. 

Un numero su tutti per rendere l’idea: in questa stagione 

il numero degli atleti coinvolti in questa disciplina 

sfiora gli 80! 

l’impegno maggiore che ci eravamo prefissati (e tutt’ora 

ci prefissiamo) è quella di far conoscere al 

maggior numero di persone possibile il mondo del 

basket ; sotto quest’ottica va letto il corso di minibasket 

tenuto durante l’oratorio feriale, che tanto 

successo ha riscontrato nei ragazzi partecipanti. 

Ma non ci fermiamo certo qui! 

Le attività della cistellum basket coprono ben 4 campionati: 

c2, under 20, cadetti, b.a.m., più un gruppo di ragazzi 

di prima e seconda media che , pur non potendo 

partecipare , per ragioni anagrafiche , al campionato 

, ha svolto un regolare lavoro di preparazione. 

E se per le squadre giovanili non si è ovviamente 

guardato ai risultati (molto più importante è il coinvolgimento 

dei giovani atleti), la squadra “maggiore” 

sta disputando un ottimo campionato nella serie 

c2. 

La speranza è ovviamente quella di accedere ai play 

off per tentare il salto di categoria. 

Cos’altro possiamo aggiungere? forza ragazzi, la 

pallacanestro vi aspetta!!!! 

Oratorio Feriale: corso di minibasket 

MERCATINO CISLAGOVIVA 

Continua come ogni quarta domenica 

il mercatino dell’usato presso il parcheggio 

del campo sportivo e Via S.Giovanni Bosco. 

Come ogni volta ci si ritrova per scambiare o fare qualche 

affare sulla bancarella giusta, una di queste è quella di Cislagoviva 

dove arriva di tutto grazie a tutto quello che la 

gente di Cislago ci offre per poter racimolare qualche Euro 

da poter dare in Beneficenza. Su questo banco si alternano, 

per tutto il giorno, i Sig.ri Villivà Vincenzo, Frattini Pietro, 

Lanzani Francesco. 

Per il mercatino CislagoViva 

Luciano Galbusera 

VENDONSI 

VENDESI, IN CISLAGO VIA S. GIUSEPPE, 

VILLETTE BIFAMILIARI 

E APPARTAMENTI 

DI PROSSIMA COSTRUZIONE 

Ceriani Mario 

Rivolgersi a: 

IMPRESA EDILE SAIBENE S.r.l. Via S. Maria, 280 - Cislago (VA) 

Tel. 02.96380155 


AVVISI 

27

SERIE C 

AVVISI 


PALLAVOLO 

C’eravamo lasciati anni fa, con 

una squadra ai massimi vertici 

costretta ad andare a giocare 

altrove, per un palazzetto troppo piccolo 

per contenere un pubblico sempre 

numeroso ed una capienza non sufficiente 

per un campionato di serie A. 

“Quanta amarezza” racconta Gianni 

Donzelli, attuale Direttore Sportivo, 

già dirigente ai tempi della diaspora del 

volley. 

“Ricordo i primi campionati nel 77 con 

IL GRAPPOLO 

L’associazione nel periodo marzo/aprile ha partecipato 

con successo a manifestazioni espositive: Luciano Galbusera 

a Uboldo ha esposto i propri santini, crocifissi, 

statue. Con lui hanno esposto Olga e Carlo Gazzella, Sergio Aglietti, 

Roberto De Santis con la partecipazione del coadiutore Don Carlo Leo 

e il Parroco Don Luigi. A Saronno presso la casa Gianetti esposizione di 

Maria Bambina. Galbusera con le sue 5 Maria Bambina ha fatto la sua 

buona figura, con lui Carlo e Olga Mastella e Sergio Aglietti. A Cislago, 

durante la manifestazione della Pro.Loco, il pittore Antonio Mazzarelli 

ha esposto i quadri nella chiesetta dell’Annunciata. Grande successo e 

molta affluenza per l’esposizione collettiva. Viva soddisfazione per Mazzarelli 

e per gli altri pittori. 

Sistemi Costruttivi Modulari 

Cassonetti e Serramenti in alluminio • Pannelli isolanti 

21040 CISLAGO (Va) - Via E. Mattei, 126 

Tel. 02.96409174 - Fax 02.96400494 

riwal.tecnology@libero.it 


Futura Volley 

Lo sport si tinge di rosa 

i Giochi della Gioventù, poi la lenta 

e faticosa ascesa, prima serie D, 

poi serie C, gli anni in serie B, per 

poi scoprirci in serie A1. Le trasferte 

a Roma, Napoli, Palermo, 

Bergamo, le convocazioni in nazionale, 

lo scudetto nel beach-volley. 

Ma poi, la squadra costretta a 

migrare altrove”. 

E come potete immaginare, la figliol 

prodiga partita, non è mai 

rientrata a casa. 

“La passione per la pallavolo non 

si è comunque spenta da allora” 

aggiunge Donzelli, “il settore giovanile 

ha continuato a crescere 

giovani pallavoliste, i risultati sono 

cominciati ad arrivare e l’entusiasmo 

è tornato quello di una volta”. 

La prima squadra del volley rosa cislaghese 

è riapparsa nel campionato di 

serie C dopo anni di militanza nelle 

categorie inferiori e, senza troppe riverenze, 

sotto rete, fa la voce grossa. 

Siamo alle fasi 

conclusive del 

campionato e le 

ragazze allenate 

da coach Meroni 

Gabriele, ormai 

alla sua quinta 

panchina in casa 

Futura Volley, 

stanno lottando 

per la salvezza. 

Un traguardo che 

premierebbe gli 

sforzi di tutte le 

atlete e dei diri- 

UNDER 15 

UNDER 13 

genti cislaghesi. 

A suscitare ancor più soddisfazione, la 

presenza in Prima Squadra di atlete di 

Cislago, a cominciare dalla capitana 

Claudia Putzu, la brava centrale Veronica 

Landoni, per arrivare alla giovanissima 

Alessandra Meoni (classe 

88). Ma la pallavolo a Cislago non è 

solo serie C. Quasi 80 ragazze partecipano 

nei campionati giovanili, under 

17, under 15 ed Under 13. Le ragazze 

dell’Under 17 stanno disputando 

il campionato di III divisione dove 

sono prime in classifica. 

Numerose anche le piccole atlete che 

partecipano ad i corsi di mini-volley. 

Insomma, tutto lascia ben sperare per 

il futuro della pallavolo a Cislago. 

AGENZIA AFFILIATA 

la tranquillità di fare centro 

tel. 02.96.40.83.62 - 02.96.40.92.91 

fax 02.96.40.83.63 

La Redazione 

Studio Cislago sas - 21040 Cislago (Va) - Piazza Trieste, 16 

OGNI AGENZIA HA UN PROPRIO TITOLARE ED E’ AUTONOMA http://www.tecnocasa.com


U.S. CISTELLUM CALCIO 

U.S. Cistellum calcio - non solo promesse 

Pulcini ‘94 e Pulcini ‘95 hanno vinto il campionato 

Grande euforia nel club cislaghese 

per i due primi 

posti ottenuti in campionato 

dai Pul-cini ’94 guidati dai Mister 

Valerio Turconi e Claudio Franco 

con i Team Manager Enrico Clerici 

e Bruno Scardua, e dei Pulcini 

’95 guidati dai Mister Raffaello Cursano 

e Massimo Ottaviano con i 

Team manager Davide Clerici e Fabio 

Franchi. 

Per i pulcini ’94 si è trattato di un 

campionato molto bello e combattuto 

che i giovani viola hanno vinto 

lottando soprattutto con le saronnesi 

Amor Sportiva e Saronno Calcio. 

Per quanto riguarda i Pulcini ’95 si 

è trattato di un campionato vinto 

in modo trionfale, vincendo 

tutte le partite e quindi a punteggio 

pieno con un centinaio di 

goals fatti e soltanto una decina 

subiti. 

Dal direttivo della Società Viola 

ci fanno sapere che la gioia più 

grossa è quella di aver fatto divertire 

i mini-atleti di Cislago e 

che la strada intrappresa quattro 

anni fa ha già iniziato a dare i 

suoi frutti. 

Sono ben 11 le squadre iscritte 

nella corrente stagione calcistica, 

dalla U.S. Cistellum, ai campionati 

FIGC ed inoltre non bisogna 

dimenticare i 50 bambini della 

Scuola Calcio 

Viola. 

Insomma 

un bel “divertimento” 

per il Presidente 

Omar 

Mantegazza 

ed i suoi 

dirigenti. 

U.S.Cistellum 

Pulcini ‘94 

Pulcini ‘95/96 

ORARI DI APERTURA: 8.30 - 12.30 / 15.30 - 19.30 Sabato: 8.30 - 13.00 / 15.00 - 19.30 

Chiuso il Lunedì pomeriggio 

Via S. Caterina, 62 - CISLAGO (Va) 

Tel. 02.96381636 - fax 02.96400249 

www.dimeglio.it 


29

Lettere in redazione 

COMUNICATO S.O.S. AMBIENTE 

- Come se non bastassero le mega discariche, che da troppi 

anni ci inquinano aria e acqua (e chissà per quanto 

tempo ne avremo ancora) 

- Come se non bastassero le moltissime industrie insalubri 

e a rischio 

- Come se non bastasse l’inquinamento dei fontanili 

- Come se non bastasse il tracciato della Pedemontana e 

della Varesina bis nei nostri boschi 

adesso incombe sui nostri paesi un altro pericolo: 

lo scorso dicembre la Provincia di Varese ha APPROVA- 

TO il Piano Cave, che prevede uno sviluppo enorme delle 

cave nella nostra zona, fino a portare via in alcuni dei 

nostri paesi il 70% delle aree verdi. Tale piano diventerà 

operativo dopo l’approvazione della Regione Lombardia. 

Nello specifico per il paese di Cislago si prevede un notevole 

ampliamento della Georisorse e sono state individuate 

cave potenziali. 

CHE FUTURO CI ASPETTA? 

I prati e i boschi, ultimo polmone verde dell’area, spariranno 

dal nostro territorio insieme all’ossigeno, il traffico 

di mezzi pesanti aumenterà a dismisura e aumenterà pure 

il pericolo di un dissesto idrogeologico con frane ed alluvioni, 

come è già avvenuto nella zona della Cava Lari e 

della Georisorse. 

Quando poi la nostra zona sarà diventata un gruviera, chi 

ci garantirà che i numerosi buchi non saranno trasformati 

in altrettante mega discariche? 

Una cosa è certa: da questo ennesimo “scempio” a noi 

cittadini e alla nostra salute non arriverà alcun vantaggio, 

anzi... I veri vantaggi saranno solo per le potenti “lobbies” 

delle cave e delle discariche che sfrutteranno la nostra 

terra fino all’ultimo mq. 

CONCLUSIONI 

Ognuno tiri le sue. 

Noi Comitati Ambientali, che da anni ci occupiamo del 

nostro ambiente (per il bene nostro e di tutti i compaesa- 


ni) e abbiamo continuato a informare tutti, a manifestare, 

a raccogliere firme (ne abbiamo raccolte più di 10.000), 

insomma a lottare contro tutte le aggressioni al nostro territorio, 

siamo arrivati a questa conclusione: la nostra voce 

non è stata ascoltata. Perché per farsi sentire bisogna essere 

in tanti. Troppe persone sono rimaste a guardare alla 

finestra, troppe persone non hanno raccolto l’invito ad 

unirsi alle nostre lotte, perché fataliste e rassegnate. I problemi 

dell’ambiente sono di tutti e tutti sono chiamati a 

risolverli. Dai anche tu un poco del tuo tempo e le tue 

energie per intraprendere una diversa forma di lotta che 

costringa i politici ad ascoltarci e le amministrazioni dei 

nostri paesi a mobilitarsi per fermare lo scempio dei nostri 

territori. 

Se vuoi contattarci, diamo il seguente riferimento: 

02/96381954 (Cislago) 

CIPTA Onlus Comitato carbonatese Salute ed Ambiente 

Comitato Salute ed Ambiente Mozzate 

ECO 90 di Uboldo Comitato PLIS Gerenzano 

Gruppo Ecologico Cislago 

Ciao Roberto, ci permettiamo questo tono confidenziale 

dato che ci conosciamo. Dalle ultime elezioni amministrative 

ad ora sono passati circa quattro anni ed anche a 

noi sono venute in mente, come dici tu, alcune cose importanti 

ed in cui crediamo profondamente. Non per questo 

motivo però abbiamo dato libero sfogo al nostro pensiero 

o alle nostre penne, ma abbiamo invece deciso di 

capire in modo diverso e, se vogliamo, più approfondito. 

Partecipiamo ai consigli comunali e in seguito chiediamo 

pareri. Abbiamo chiesto a tutti il loro punto di vista, senza 

distinzione di colore o bandiera. 

Capire serve per cercare un domani di migliorare la vita 

nel nostro piccolo paesello, piccolo ancora per poco data 

SERVIZI FUNEBRI 

Cislago - Viale IV Novembre, 90 

TEL. 02. 968.83.64 

Servizio 24 ore su 24 Operiamo ovunque 

Convenzionato con il Comune di Cislago per i trasporti 

www.servizifunebriferrario.it

la politica di cementificazione selvaggia che l’amministrazione 

comunale sta portando avanti. 

Troviamo incomprensibili e senza fondamento le accuse 

che fai alla destra. 

Non che a noi interessi particolarmente, ma avremmo ritenuto 

più costruttivo se tu avessi fatto delle puntualizzazioni 

più precise riguardanti la politica del nostro paese, 

maggioranza od opposizione che sia. Ti sei invece limitato 

a dire che l’amministrazione ha solo delle mancanze, 

parere tra l’altro del tutto opinabile. 

Dimentica per un attimo la situazione nazionale e calati 

nel piccolo. Pensa a risolvere un problema per volta. 

Credo sia nel tuo e nel nostro interesse che le cose funzionino 

bene a Cislago. Poi, come dici tu, se il tempo e 

l’esperienza lo permetteranno andremo avanti. Sarà già 

molto dura risolvere i nostri problemi cittadini. 

Molto interessante invece l’idea di aprire un dibattito, ma 

con il fine di migliorare Cislago; lasciamo stare la politica 

e confrontiamoci sui problemi reali che viviamo tutti i giorni. 

Non dirci che non ne trovi? Non ci crediamo! Uno lo 

hai già evidenziato: I GIOVANI. 

A questo proposito non possiamo che rimanere perplessi 

leggendo l’articolo (presente sullo stesso numero del Cislago 

dove hai scritto tu) del vice sindaco Landolfi. Crediamo 

pessima l’idea di costruire un centro commerciale 

come centro di aggregazione giovanile. Ci sembra proprio 

assurdo. Qualche tempo fa, proprio a questo riguardo, 

su uno dei quotidiani nazionali è uscito un articolo 

che bocciava questo tipo di strutture, le definiva persino 

disgregative per le famiglie....... 

Riteniamo invece molto più costruttivo investire i soldi 

pubblici nelle strutture che sono già presenti in Cislago 

(vedi tra l’altro la polemica Sindaco/US Cistellum) aiutando 

per esempio oratorio, asilo, associazioni sportive in 

genere (calcio, basket, pallavolo ecc.). 

Altri problemi sono presenti in Cislago, quindi rimbocchiamoci 

le maniche e, se necessario, oltre che utilizzare 

il giornale di Cislago, che esce ogni due mesi circa, si può 

scegliere di organizzare degli incontri e sensibilizzare 

come dici tu i giovani, e non solo, dato che il futuro è in 

mano loro. 

In questo modo abbiamo avviato una catena, noi ti abbiamo 

risposto, adesso aspettiamo sinceramente che molti 

altri facciano lo stesso, perché è solo con il confronto che 

si cresce e che si risolvono i problemi. 

Prima di chiudere vorremmo precisare che questo non è 

uno scontro tra centro, destra o sinistra ma è, e sottolineo 

è, un confronto tra persone che vogliono che il loro paese 

funzioni davvero. 

Giovani cittadini di Cislago 

Andrea Mazzoni, Matteo Turconi, Davide Mascazzini 

RIDUZIONE DELLE TASSE E DINTORNI 

Il giorno 16 Aprile 2005 è stato approvato dal Consiglio 

Comunale il Bilancio di previsione per l’armo 2005. Que- 


sto importante atto amministrativo è stata l’occasione per 

apprezzare concretamente gli effetti della politica finanziaria 

dell’attuale Governo sulle casse del nostro Comune. 

Essendo il Bilancio di una Amministrazione materia 

perlopiù riservata agli addetti ai lavori non appaiono chiaramente 

a tutti i cittadini le conseguenze di una legge finanziaria. 

Ogni anno lo Stato, le Regioni e le Province, a diverso 

titolo, trasferiscono nelle casse dei Comuni determinate 

somme che in gergo tecnico vengono appunto dette ‘trasferimenti’. 

Questi trasferimenti si aggiungono alle altre 

entrate del Comune (tributarie, extratributarie, alienazioni 

e prestiti) e ne determinano, come si può intuire, la 

capacita di spesa. 

I trasferimenti in questi anni sono progressivamente calati 

inoltre, le ultime leggi finanziarie hanno imposto un limite 

alle spese dei Comuni. Questa limitazione della spesa 

va sotto il nome di Patto di stabilità. 

La riduzione dei trasferimenti e l’introduzione del Patto di 

stabilità hanno ingessato i Bilanci comunali al punto che 

gli amministratori si trovano nella condizione di dover 

ridurre i servizi e -investimenti e soprattutto di dover aumentare 

le imposte locali. 

Le conseguenze di questa situazione applicate ad una realtà 

come Cislago porta, per l’anno 2005, ad un mancata 

disponibilità di entrate per 330.000 Euro (salvo ulteriori 

tagli che potrebbero arrivare durante l’anno). 

Appare in maniera evidente come la riduzione delle tasse 

tanto sbandierata dal nostro presidente del Consiglio, e a 

dir la verità poco percepita dagli italiani, si ripercuota poi 

sulle Amministrazioni locali che devono rimediare a tanta 

propaganda facendo i salti mortali per far quadrare i 

propri bilanci e limitare i disagi per i propri cittadini. 

Quando si nota che anche l’ANCI (l’Associazione dei 

Comuni italiani), che rappresenta i sindaci di tutti gli schieramenti, 

è stata fortemente critica nei confronti della manovra 

finanziaria 2005, si comprende come queste considerazioni 

sono la presa d’atto di una situazione di reale 

difficoltà in cui si trovano gli Enti locali. 

Ci permettiamo quindi di invitare tutti i cittadini a prendere 

atto di questa situazione e a giudicare con il peso del 

proprio voto chi promette di riempirci una tasca diminuendo 

le tasse mentre silenziosamente ce ne svuota un’altra. 

IL PIANO CAVE 

Marco Restelli 

Segretario della Margherita di Cislago 

Ho vissuto in prima persona le vicende legate al piano 

cave: in qualità di consigliere provinciale ho seguito l’iter 

che lo ha portato all’approvazione. Il piano tecnicamente 

è ben fatto (riconosciuto da più parti), la stessa Lega Ambiente 

lo ha dichiarato sovrastimato del solo 3% rispetto 

al fabbisogno provinciale e la quantità di escavazione 

annua della nostra zona è stata sensibilmente ridimensionata. 


31


L’escavazione, ahimè, deve avvenire dove la risorsa c’è e, 

purtroppo, la nostra zona è ricca di ghiaia e sabbia. Allora 

credo che il dovere di chi intende amministrare un territorio 

provinciale, o di chi, più semplicemente intende 

responsabilmente occuparsene, sia quello di saperne guidare 

le trasformazioni. 

Nello specifico, credo che si debba tener conto almeno 

delle seguenti questioni: 

- il recupero delle cave; 

- rivedere i quantitativi dell’escavazione nel momento in 

cui verranno realizzate grandi opere (alta velocità, pedemontana, 

varesina bis ecc....): per gli scavi connessi, 

infatti, si avrà una certa disponibilità di materiale che 

dovrà andare a ridurre la quantità già prevista; 

- il recupero delle risorse economiche; 

- impedire che un domani le nostre cave diventino discariche. 

Per raggiungere questi obiettivi ho portato in discussione 

in consiglio provinciale due mozioni, entrambe accolte: 

- con la prima abbiamo stabilito che le nostre cave non 

devono diventare discariche; 

- con la seconda abbiamo stabilito: 

• di intervenire presso la Regione Lombardia, coinvolgendo 

anche altre Province e tutti i Consiglieri Regionali 

eletti nella nostra provincia, affinché venga modificato 

l’art.15 della L.R. 14/98 obbligando i proprietari delle 

aree di cavazione a cederle gratuitamente ai comuni, 

alla fine della coltivazione del giacimento o al termine 

di ciascun lotto secondo modalità da concordare tra 

comune e cavatore. 

• di individuare apposite risorse economiche al fine di 

agevolare le Amministrazioni Locali nell’acquisto delle 

aree di cave dimesse al fine di dare attuazione alle destinazioni 

d’uso pubblico, con particolare priorità per 

quelle di carattere naturalistico. 

Abbiamo, poi, approvato un’altra mozione che obbliga la 

Provincia a controlli periodici puntuali e mirati al fine di 

rivedere il quantitativo dell’escavazione in funzione delle 

opere realizzate. 

È giusto preoccuparsi e non abbassare mai la guardia, è 

giusto chiedere sempre più attenzione per il nostro ambiente, 

è giusto impegnarsi in queste sfide. E’ giusto dialogare 

e confrontarsi serenamente e approfondire le questioni, 

ma con la consapevolezza che tutti produciamo 

rifiuti, che tutti viviamo in una casa costruita o ristrutturata 

anche con ghiaia e sabbia...Il nostro compito è guidare, 

insieme, le trasformazioni. Qualcosa si sta già facendo, 

è giusto dirlo. 

Aggiungo anche il mio grazie a chi responsabilmente si 

impegna per una cultura dell’ambiente. 


Stefano Calegari 

Consigliere Provinciale 

VORREI PARLARE DI: “SPIRITO DI SACRIFICIO” 

E’ evidente che l’attuale società è molto attenta alle cosiddette 

cose “facili; tutto si può acquistare “facilmente”, 

anche a rate, soprattutto gli oggetti che la legge del consumismo 

e delle comodità in qualche modo ci impongono. 

La televisione e i vari canali di comunicazione ci danno 

una visione semplice e felice di come si può raggiungere 

il successo. Ma sappiamo bene che non è così. Non 

è così semplice arrivare a sfondare nello spettacolo, nel 

canto, nel diventare veline ecc. ecc, pochi raggiungono 

lo scopo. E comunque la nostra società riempie di illusioni 

le nostre menti e fa diventare i nostri sogni, i giusti sogni, 

una effimera e quindi deludente chimera che non si 

potrà mai raggiungere. Allora mi sorgono spontaneamente 

delle domande: Perché, fino a qualche tempo fa, quelli 

che si applicavano di più a scuola in genere erano le ragazze 

e non i ragazzi, mentre adesso ascoltando un pò 

qua e là siamo giunti all’esatto contrario? Perché i ben 

voluti preti e ancor più suore di paese vanno sempre più 

esaurendosi? Perché nei rapporti di coppia, matrimoniali 

o solo di convivenza, si hanno grandi difficoltà a sopportarsi 

vicendevolmente? Perché i genitori fanno fatica a star 

vicino ai propri figli? Io sostengo che è necessario riscoprire 

il valore del “sacrificio”, che costa comprare il pezzo 

di pane, il “sacrificio” di star vicino ai nostri ragazzi e 

quindi di trasmettere loro il giusto valore del denaro; del 

valore del lavoro sudato, onesto che poi, alla fine, è quello 

che dà maggiori soddisfazioni. Perché è con l’impegno, 

il sacrificio, la determinazione che si arriva a raggiungere 

ciò che ci si è posti come meta sforzandoci perciò 

di tollerare idee, modi di agire, che non ci sono propriamente 

congeniali. Sacrificarsi, ben inteso, fino ad un 

certo punto: a tutto c’è un limite, non si può passare sopra 

a qualsiasi cosa senza tenere conto di certi estremismi. 

Quindi ragazzi, io mi sento in dovere di dirvi di cercare 

con ogni sforzo, con ogni sacrificio a voi possibile, quindi 

con la passione di cui siete dotati, di dare ampia soddisfazione 

alle vostre aspettative, a ciò a cui maggiormente 

aspirate, mantenendo sempre e comunque una dignità e 

una morale solida e corretta, nel rispetto della propria e 

altrui persona. Io conosco diversi/e ragazzi/e cislaghesi 

che possiedono grandi capacità, alti valori morali che con 

forza d’animo e volontà possono sicuramente arrivare a 

dare un senso concreto e coerente alla loro giovane vita. 

Se il nostro futuro è appoggiato a questo tipo di ragazzi/e 

allora io mi sento tranquillo. Invito i giovani a scrivere 

una loro esperienza positiva o anche negativa relativa allo 

spirito di sacrificio. E’ ora di finirla con le parole, passiamo 

ai fatti! Il locale ufficio postale è un disastro! Grazie 

Direzione! Facciamo lo sciopero della posta! Andiamo 

tutti nelle sedi postali al di fuori del nostro Comune, vedrete 

che entro poco tempo le cose si risolveranno! 

CIAO A TUTTI! alla prossima. 

ROBERTO STRADA 

Membro del direttivo dei DEMOCRATICI di SINISTRA 

della sez. di CISLAGO.

le Associazioni - Comune di Cislago

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?