N° 145 novembre - Comites Ginevra - Comites Genève

il giornale italiano 

Elezioni ginevrine 

La destra vince… grazie alla sinistra 

Secondo me non si può dire che in questi anni in 

cui la sinistra ha governato il cantone di Ginevra, 

lo abbia fatto talmente male al punto di essere 

stata sconfitta nelle recenti elezioni cantonali. 

Certamente alcuni problemi erano e sono rimasti 

difficilmente gestibili, come l’occupazione 

(Ginevra vanta il poco invidiabile più alto tasso di 

disoccupati del Paese e nello stesso tempo conta 

l’importante presenza di lavoratori clandestini); la 

sicurezza, sempre minacciata da bande di 

scippatori, scassinatori e trafficanti di ogni 

genere; l’alloggio, sempre più raro e costoso per 

le famiglie a reddito medio-basso; il trasporto 

pubblico e la circolazione, sempre più 

problematici; il costo della vita, uno dei più alti al 

Mondo. 

Nell’insieme però, tutto 

sommato la città e il 

cantone, paragonati ad 

altre agglomerazioni 

urbane dei Paesi vicini, 

rimangono luoghi 

privilegiati dove tanti 

verrebbero vivere. Però, 

si sà. Governare non è 

facile e il cittadino 

elettore si lascia 

facilmente convincere da 

chi stà all’opposizione la 

quale non risparmia 

sforzi per esagereare i 

problemi che esistono, facendo valere argomenti 

e cifre inesatti e gonfiate, a volte con toni 

populisti e alcuni francamente razzisti. 

Certamente l’opposizione fà il suo mestiere e 

anche se il bilancio globale del governo uscente si 

può considerare buono, la sconfitta elettorale, più 

che per merito dell’opposizione di Destra, è 

dovuta alla divisione della Sinistra. 

Già per le elezioni del Grand Conseil, tutti i 

Il Sindacato. 

Secrétariat de Genève 

5, chemin Surinam 

1203 Genève 

Tel.: 022 949 12 00 

Fax: 022 949 12 20 

e-mail: geneve@unia.ch 

Partiti di sinistra si sono 

presentati ognuno per conto 

proprio. Due di essi, Parti du 

Travail e Solidarités, anche 

se insieme avevano ottenuto 

circa il 12% dei suffragi, 

presentandosi da soli non 

hanno ottenuto il quorum 

necessario per essere 

rappresentati al Gran 

Conseil. Risultato: la Destra 

è maggioritaria e quella 

populista ha drenato tutti i 

voti degli eterni malcontenti 

che vanno e che vengono, 

senza troppo 

riflettere, da un 

estremo all’altro. Un 

pò come è successo 

in Italia con 

Berlusconi e la sua 

clicca, con la 

differenza che lui 

sarà difficile 

sbullonarlo, tante 

sono le leggi che si è 

confezionato e che 

gli garantiscono 

immunità e privilegi. 

Ma riveniamo a 

Ginevra. 

Lo stesso scenario si 

è prodotto domenica scorsa 

per l’elezione del Conseil 

d’Etat: unità a Destra con 

PDC, Radicali e Liberali; 

disunione a Sinistra, da una 

parte Verdi e Socialisti e 

dall’altra Parti du Travail e 

Solidarités le cui 

raccomandazioni di voto 

anno 15, n. 145 - novembre 2009 

Solidarietà con l’Abruzzo 

Versate i vostri doni sul conto del 

Comites di Ginevra: CCP 17-311510-3 

con la menzione “terremoto Abruzzo” 

indicavano ai loro militanti di non votare per i 

candidati Socialisti (!?). Risultato: 4 

Conseillers d’Etat di Destra e 3 di Sinistra. La 

seconda candidata socialista, Veronique 

Pürro, è stata sconfitta con una scarto di 

appena mille voti. Le note positive, per alcuni 

e meno per altri, è la presenza della 

rappresenza femminile con l’ingresso di due 

donne nell’esecutivo del cantone di Ginevra 

(Isabelle Rochat, e Michèle Künzler), e la 

sconfitta dei due candidati del MCG, Eric 

Stauffer e Mauro Poggia. 

Concludento la composizione del nuovo 

Conseil d’Etat è la seguente (in ordine delle 

preferenze ottenute): David Hiler (Les Verts), 

François Longchamp (Parti Radical), Pierre- 

François Unger (PDC), Mark Muller (Parti 

Libéral), Charles Beer (Parti Socilaiste), 

Isabelle Rochat (Parti Libéral) e Michèle 

Künzler (Les Verts). 

Mi auguro, ci auguriamo che i nuovi dirigenti 

del cantone di Ginevra, in cui viviamo, 

riescano ad affrontare vecchi e nuovi 

problemi ed a gestirli per il meglio 

nell’interesse di tutti i cittadini. Buon lavoro. 

Giovanni Paggi 

MARTINET-POLGA SA 

Tél. (004122) 342 01 32 

Fax (004122) 342 59 61 

Natel (004179) 200 42 28 

Chemin de Delay, 26 

CH-1214 VERNIER-GENEVE


SEZIONE DI GINEVRA 

“Avvicendamento alla 

presidenza dell’AVIS-Ginevra” 

Mario Menossi, volto storico dell’AVIS, lascia il 

suo incarico 

In ogni famiglia, in 

ogni gruppo o 

associazione, con il 

passare degli anni i 

cambiamenti sono 

normali, anche se a 

volte appaiono 

“dolorosi”. L’AVIS di 

Ginevra si appresta a 

celebrare, nel 2010, il 

suo quarantesimo 

anno. La sua storia e 

la sua presenza a 

Ginevra, ricca di 

momenti difficili e 

altri felici, si 

intrecciano con la vita 

e la storia del suo 

presidente storico 

Mario Menossi, alla 

guida della locale 

sezione da dodici anni 

e mezzo. 

Lucia Barazzutti e Mario Menossi Toni, come tutti lo 

chiamano all’interno 

dell’AVIS, ha donato il suo sangue per anni, come ogni buon 

donatore, ma a differenza di ogni altro donatore, ha donato 

anche una parte della sua vita per l’AVIS, cercando sempre, 

anche in momenti molto difficili, di mantenere viva la 

presenza avisina a Ginevra. Ora che si appresta a festeggiare il 

suo ottantesimo compleanno, Toni ha deciso di lasciare la 

carica di presidente, ma ciò non vuol dire che verrà meno il 

suo impegno e la sua partecipazione all’interno del direttivo. 

Il comitato ha accettato la sua decisione, seppure a 

malincuore, ringraziandolo vivamente e sinceramente per tutti 

questi anni spesi a servizio del dono del sangue. 

Per informazioni su catasti dei terreni e fabbricati posseduti 

sul territorio italiano, basta inviarci per posta o via e 

-mail i vostri dati anagrafici (cognome, nome, codice 

fiscale, luogo e data di nascita) e il vostro indirizzo di 

residenza in Svizzera. In pochi giorni vi verranno spedite 

tutte le inforazioni richieste. 

anno 15, n. 145 - novembre 2009 - pagina 2 

Paola Calorenne (nella foto, tratta dal 

suo blog) è nata a Milazzo il 28 aprile 

1981. La sua esperienza politica inizia 

nel 1992, a soli 11 anni, quando aderì 

all'Associazione dei Commercianti 

contro il pizzo di Capo D'Orlando, 

comune nel quale ha vissuto fino a 13 

anni. Lì avvenne l’incontro con la Rete e il suo fondatore Leoluca 

Orlando, allora sindaco di Palermo. La prima tessera di partito 

arrivò invece a Roma, all’università, nella sezione DS di 

Cinecittà, fino allo scioglimento di quest’ultima. Poi il lavoro 

delle Assemblee Nazionali e il mancato coinvolgimento. 

Racconta tutta la sua avventura elettorale su un blog http:// 

paolacalorenne.myblog.it/. Si è laureata all’Università "La 

Sapienza" di Roma, facoltà Scienze della Comunicazione 

"Curriculum Linguaggi e tecnologie del giornalismo e 

dell'informazione", e adesso è precaria: fa la commessa presso un 

negozio di abbigliamento sportivo ed è specializzanda in 

"Comunicazione Istituzionale, Pubblicità e Marketing". Ha 

all'attivo uno stage a Raitre e ha lavorato anche in tv, nelle reti 

capitoline “Roma Uno” e "Canale10news" e in alcuni programmi 

trasmessi in emittenti locali di Messina. 

Noi giovani dovremmo rappresentare la parte dinamica della 

società, gli innovatori e - io direi anche - i custodi del pensiero 

critico. 

(segue a pagina 5) 

Chi possiede case e terreni in Italia è tenuto a presentare la dichiarazione fiscale: 

Dichiarazione Irpef – Modello Unico 

Dichiarazione Ici - Imposta Comunale sugli Immobili 

CAF / Centro di Assistenza Fiscale - Belpstrasse 11 - Postfach 479 

3000 Berna 14 - Tel. 031 381 35 25 - Fax 031 381 57 67 

e-mail: cafinca@freesurf.ch 

La carica di presidente è stata assunta da Lucia Barazzutti, 

una dei due attuali vice-presidenti, che ha lasciato così la vicepresidenza 

a Giuseppe Plaia. Il direttivo risulta inoltre 

composto dal tesoriere, Giacomo Bergonzi, dalla segretaria, 

Siria Bianchini e dai due consiglieri, Giovanni Lalicata e 

Mario Menossi. Tali cambiamenti ovviamente saranno posti 

all’attenzione di tutti i soci in occasione della prossima assemblea 

statutaria. Ancora una volta un grandissimo grazie di cuore a 

nome del direttivo e di tutti i soci e simpatizzanti dell’AVIS al 

suo presidente. Grazie Toni, per aver donato una grande parte 

della tua vita alla propaganda e alla sensibilizzazione del dono del 

sangue. 

Giuseppe Plaia, vice presidente Avis Ginevra 

In preparazione del congresso giovanile e nazionale di Italia dei 

Valori del 6 e 7 febbraio 2010 a Roma, 

Paola Calorenne interviene: 

Non è un Paese per Giovani 

Losanna Tel 021/6470844 - Zurigo Tel 044/2728785 

Berna Tel 031/3815711 - Basilea Tel 061/6819937 

Bellinzona Tel 091/8211080 - Ginevra Tel 022/3447172 

La tua tranquillità. 

La certezza di essere in buone mani



Votazioni Federali e Cantonali del 29 novembre 2009 

Il 29 novembre prossimo i 

cittadini svizzeri, fra i quali 

ci sono numerosi nostri 

connazionali con la doppia 

nazionalità, sono chiamati alle 

urne per pronunciarsi su 

diversi oggetti. 

Fra questi, due di essi li 

considero particolarmente 

importanti. 

A livello federale l’iniziativa 

popolare cosidetta « contro la 

costruzione di minareti ». 

Questa iniziativa lanciata da 

ambienti vicini all’estrema 

destra svizzera è da 

Ve li immaginate il Taj Mahal senza i suoi minareti e 

Santa Maria del Fiore senza il campanile di Giotto ? 

considerarsi estremamente pericolosa, 

discriminatoria e anticostituzionale. 

Pericolosa perchè tende fondamentalmente a 

rilanciare un’assurda nuova guerra di religione 

fra le diverse comunità residenti in Svizzera e in 

particolare la comunità mussulmana. 

Attualmente esistono 4 mosquee in Svizzera 

tutte dotate di minareto. Una di queste si trova 

nel cantone di Ginevra (Petit Saconnex) senza 

che ciò abbia causato il minimo problema. 

Discriminatoria nei confronti dei fedeli di altre 

religione presenti nel Paese, alle quali non è 

imposto nussun obbligo architetturale nella 

costruzione dei loro luoghi di culto. 

Anticostituzionale posto che l’art. 15 della 

Costituzione Federale assicura la libertà dei culti 

religiosi e che l’art. 72 della stessa Costituzione 

affida ai cantoni l’incarico di gestire les relazioni 

fra Stato e le diverse comunità religiose. 

Di tutta evidenza questa 

iniziativa, a sfondo chiaramente 

razzista, tende ad inasprire i 

rapporti con la comunità di 

fede mussulmana in un Paese 

che ha sempre fatto della 

convivenza pacifica, fra le 

diverse confessioni, un asse 

fondamentale della sua propria 

esistenza. 

Per queste ragioni invito tutti i 

nostri connazionali con diritto 

di voto in Svizzera a votare e 

far votare NO a tale 

iniziativa. 

A livello cantonale il popolo ginevrino è 

chiamato a pronunciarsi sul progetto di 

costruzione del cosidetto CEVA 

(collegamento ferroviario Cornavin, Eaux- 

Vives, Annemasse). 

Questo progetto che considero assolutamente necessario per 

l’avvenire del cantone e di tutte le sue aree limitrofe (Vaud, Ain, 

Haute-Savoie), consentirà lo snellimento del traffico in città. Un 

treno ogni 10 minuti con una capacità di trasporto di 360 

paseggeri, permetterà a Ginevra di mettersi alla pari con le 

principali metropoli europee in materia di mobilità urbana. 

Inoltre tale progetto è da considerarsi assolutamente necessario 

allo sviluppo economico del cantone e di tutta la regione 

lemanica. 

Per un miglior rispetto dell’ambiente, per favorire una mobilità 

urbana « dolce », per un’armonioso sviluppo economico invito a 

votare e far votare SI in favore del progetto CEVA. 

Alfiero NICOLINI 

Tracciato del CEVA 

Abbonatevi e sostenete 


Esso riporta le notizie provenienti dall’Italia, dalla Svizzera e altrove, che 

interessano particolarmente gli italiani di Ginevra. Ogni mese il giornale 

italiano è recapitato per posta al vostro domicilio. Esce 10 volte all’anno. 

Per abbonarsi: 

il giornale italiano / CP 1025 / 1227 CAROUGE / CCP 12-20992-3 

Abbonamento annuo Fr. 25.- / Sostenitore Fr. 50.-


50mila emigrati italiani nel mirino del fisco italiano 

Terrorismo fiscale 

Dino Nardi, presidente UIM Europa 

Zurigo, 8 novembre 2009 - Come ormai noto moltissimi 

emigrati italiani residenti in Svizzera hanno (e stanno) 

ricevendo al loro indirizzo (o ultimo indirizzo) in Italia una 

lunga lettera dell'Agenzia delle Entrate italiana - Direzione 

Centrale Accertamento - con la quale li si informa che "(...) a 

seguito di controlli effettuati abbiamo 

riscontrato che, nell'ultimo quinquennio, il 

suo nominativo risulta alternativamente 

iscritto all'Albo degli Italiani residenti 

all'estero e, da ultimo nell'Anagrafe della 

popolazione residente in Italia, con 

conseguente acquisizione della qualità di 

soggetto passivo dell'imposta personale sui 

redditi da Lei prodotti, sia in Italia che 

all'estero (...)" e con l’avvertenza che 

“qualora venga omessa l’indicazione dei 

redditi di fonte estera è irrogabile una 

sanzione compresa tra il 133 ed il 266 per 

cento della maggiore imposta dovuta (se è 

omessa la presentazione della dichiarazione 

la sanzione sale ad un importo compreso tra 

il 160 ed il 320 per cento della maggiore 

imposta).”. In breve, ritenendoli 

evidentemente degli ex emigrati, li si 

sollecita a dichiarare al fisco italiano i loro 

eventuali redditi, capitali e quant'altro 

possiedono all'estero. Molti dei destinatari 

(non tutti) hanno pure ricevuto in allegato un 

“Questionario relativo alle disponibilità 

costituite all'estero” da compilare e restituire alla Direzione 

succitata entro il termine perentorio di 30 giorni. Secondo 

informazioni diffuse dalla stessa Agenzia delle Entrate i 

destinatari sarebbero circa 50'000, ma non si è compreso bene 

se riguarda unicamente l'emigrazione italiana nella 

Confederazione, tuttavia da una ricerca fatta personalmente 

non sembra che tale lettera sia stata ricevuta da emigrati 

residenti in altri Paesi europei. 

Come prevedibile questa iniziativa del fisco italiano ha creato 

sconcerto e grande preoccupazione in Svizzera tra tutti i 

destinatari (ma non solo) i quali stanno subissando con 

richieste di informazioni sia il patronato ITAL-UIL che gli 

Patronato ITAL-UIL 

Rue J.- Necker 15 / Case postale 1941 

1201 GINEVRA 

Tel. 022 738 69 44 – Fax 022 738 69 52 

e-mail: italuilge@bluewin.ch 

Aperto dal lunedi al venerdì: 

08.00 – 12.00 e 15.30 – 17.30 


altri patronati del Ce.Pa. e gli stessi Uffici Consolari italiani nella 

Confederazione che, presi alla sprovvista ed in assenza di 

qualsiasi istruzione da parte dell'Amministrazione (Esteri e 

Tesoro), cercano di far fronte a questa vera e propria emergenza 

con risposte agli interessati non sempre identiche su come devono 

reagire. D'altra parte gli Uffici consolari, di fronte ad una grande 

mole di richieste da parte degli interessati di una certificazione di 

iscrizione all'AIRE (individuata al momento come una possibile 

soluzione per rispondere all'Agenzia delle Entrate), già in 

gravi difficoltà operative per i tagli subiti in questi ultimi anni, 

stanno andando letteralmente in tilt tanto 

che ci risulta che alcuni consolati si 

stiano rifiutando di rilasciare la 

certificazione menzionata suggerendo 

altre vie per dimostrare al fisco italiano la 

loro residenza in Svizzera. Siamo, quindi 

in presenza di un vero proprio atto di 

terrorismo fiscale dell’Agenzia delle 

Entrate italiana rivolto alla comunità 

italiana in Svizzera e che cade 

(casualmente?!) in concomitanza con la 

campagna mediatica dello scudo fiscale 

del Ministro dell’Economia italiano, 

Giulio Tremonti, che ha portato 

all’attuale rovente diatriba tra l’Italia e la 

Confederazione. Un terrorismo fiscale 

poiché si è sparato nel mucchio. Infatti 

queste 50'000 lettere sono state spedite 

non solo ad ex emigrati in Svizzera, 

rimpatriati negli ultimi cinque anni, la 

qualcosa poteva forse avere un senso, 

bensì anche a lavoratori frontalieri ed ex 

frontalieri e, soprattutto, a tantissimi 

italiani che sono emigrati in Svizzera da 

decenni o vi sono addirittura nati e che vi risiedono tuttora! 

Il Consiglio Generale degli Italiani all’Estero, sollecitato dagli 

stessi patronati del Ce.Pa. e dai Comites della Svizzera, ha messo 

la questione all’ordine del giorno dei lavori del suo Comitato di 

Presidenza che si riunisce a Roma al Ministero degli Affari Esteri 

proprio questa settimana. Pertanto è auspicabile che in quella 

sede l’Agenzia delle Entrate possa dare delle istruzioni precise ed 

univoche su come dovranno comportarsi tutti coloro che 

(erroneamente?) hanno ricevuto questa lettera pur risiedendo 

all’estero da molti anni non dovendo, quindi, dichiarare al fisco 

italiano i loro beni e redditi posseduti fuori dai confini italiani. 

(segue a pagina 9) 

Patronato INCA-CGIL 

5, ch. Surinam / Case postale 346 

1211 GINEVRA 13 

Tel. 022 344 71 72 - Fax 022 340 05 10 

e-mail: ginevra.svizzera@inca.it 

Aperto dal lunedì al venerdì: 

09.00 - 12.00 e 14.30 - 17.30 

Il lunedì mattino: solamente su appuntamento


Non è un paese per giovani 

(segue da pagina 2) 

Abbiamo visto in televisione la caduta del 

muro di Berlino, i processi di Tangentopoli 

e le stragi di mafia, non ci siamo formati 

nella prima Repubblica e non ci siamo 

costruiti false illusioni sulla seconda. 

Viviamo l'era della globalizzazione e del 

consumismo, del conformismo e dell'apparire, ma pochi di noi si 

rendono conto del fatto che dovremo rivedere al ribasso le nostre 

aspettative. 

L'operazione di rapina nei confronti delle giovani generazioni, 

inizia alla fine degli anni '70, con il ridimensionamento del 

welfare, per continuare negli anni '90 con le riforme 

pensionistiche, che lasciando invariato il trattamento 

previdenziale delle vecchie generazioni, hanno addossato sui 

giovani tutto il peso dell'invecchiamento della popolazione. 

Da ultima la riforma Gelmini è l'esempio emblematico di come 

la cattiva gestione della cosa pubblica possa produrre effetti 

disastrosi, non sui privilegiati, ma sui più ricattabili, studenti e 

precari. 

Le responsabilità degli attuali sessantenni, abili a mantenere le 

posizioni di potere, sono chiare e facilmente dimostrabili. 

In un simile contesto, la reazione e lo scontro generazionale 

sarebbe naturale, invece troppo spesso ci accontentiamo di essere 

figli, mentre dovremmo capire che siamo cittadini. 

Viviamo in una società ingiusta e iniqua, che non investe sulle 

sue risorse, giovani e meritevoli. 

Elezioni primarie del 

Partito Democratico. 

Lezione di democrazia 

e di apertura 

Le elezioni primarie del 25 ottobre scorso che hanno portato alla 

guida del Partito Democratico Pierluigi Bersani quale nuovo 

Segretario Nazionale sono state salutate, a giusto titolo, come un 

vero e proprio successo non solo per il PD ma per la democrazia 

in generale. 

Infatti più di 3 milioni di connazionali residenti in Italia e nel 

Mondo,con la loro partecipazione a queste elezioni, hanno 

manifestato il loro desiderio di vedere la politica italiana uscire 

dal tunnel del populismo e del degrado morale, sociale ed 

economico in cui si trova. 

Questo indiscutibile successo conferisce al PD attraverso il suo 

nuovo Segretario, la grande responsabilità di creare le condizioni 

per un’alternativa credibile al catastrofico governo attuale. 

Circa 12'600 italiani nel mondo, sparsi nei 5 continenti, hanno 

partecipato a queste elezioni, fra questi più di 1’700 residenti in 

Svizzera. 

Il Circolo del PD di Ginevra ancora una volta ha manifestato la 

sua vitalità portando al seggio di voto 197 persone (seggio della 

Svizzera con la più alta partecipazione) alle quali vanno aggiunte 

tutte quelle che hanno votato via “online” (circa17% per 

l’insieme degli italiani nel mondo). 

Questi i risultati di Ginevra: 

Votanti: 197 / Schede valide: 197 

D. Franceschini: 122 (56,85%) 


Centinaia di giovani ogni 

anno vengono, in qualche 

modo, cacciati via da 

questo paese, per andare a 

lavorare all'estero. 

I giovani italiani rispetto ai 

loro coetanei europei, 

contano meno: socialmente, 

economicamente, 

politicamente. 

Secondo il rapporto Luiss 

2008 "Generare classe 

dirigente", il 45% dei leader 

italiani, nella politica, nelle 

istituzioni e nel mondo 

produttivo, ha più di 70 

anni. 

I Giovani italiani hanno il 

minor peso politico dei 

paesi occidentali. Siamo 

l'unico grande paese in cui 

solo un 25enne su 4 è 

occupato, e quel 25enne 

impiegato è sempre 

precario. Perché alla 

flessibilità non sono state 

affiancate misure di 

protezione sociale. 

Siamo l'unico paese 

P. Bersani: 56 (28,42%) 

I. Marino: 29 (14,72%) 

europeo, insieme alla 

Grecia, a non avere a livello 

statale il reddito minimo di 

cittadinanza. 

Ai giovani non resta che 

appoggiarsi fino ai capelli 

bianchi alle famiglie 

d'origine - l'unico vero 

ammortizzatore sociale delle 

giovani generazioni. 

Siamo giovani nel momento 

sbagliato e rischiamo di 

diventare vecchi nel modo 

peggiore. 

Il 6 e 7 febbraio, a Roma, 

durante il congresso 

nazionale, i delegati under 

35 sceglieranno insieme il 

percorso dei Giovani 

dell'Italia dei Valori, 

confrontandosi sul percorso 

da intraprendere. 

Pensiamo in grande, 

diventeremo adulti insieme. 

"Uno sguardo al passato, i 

piedi nel presente, dritti 

verso il futuro". 

Paola Calorenne 

A nome del Comitato del PD di Ginevra ringrazio 

sentitamente tutti i partecipanti a queste elezioni. 

Alfiero NICOLINI 

Segretario PD-Ginevra 

URES 

Giovanni Verga Ginevra 

FESTA D’INVERNO 

Sabato 5 dicembre 2009 alle ore 20.00 

Presso la sala « Ecole d’Aïre » 

Ch. Grand-Champs 11 / Le Lignon. Bus 7 

Menu della cena 

Pasticcio di lasagne 

Salsiccia alla brace con contorno 

Panettone 

Prezzo Fr. 30.– e Fr. 15.– per bambini sotto i 12 anni 

La serata sarà allietata da 

IL DUO DI CASA NOSTRA 

Igresso libero solo per le persone che avranno prenotato la 

cena, per gli altri dalle ore 23.00 

Per prenotare non oltre il 3 dicembre: 

Angelo Catalano 022 793 3903 e 079 200 4203 

Salvino Testa 022 735 0950 e 076 441 6434 

Dalle ore 19.00, aperitivo offerto


UN CUMULO DI MACERIE 

L’Aquila, 6 novembre 2009 - “Se va avanti così, smaltiamo 

in 50 anni.” “finora le cose fatte sono del tutto inadeguate.” 

Parole del prefetto dell’Aquila, Franco Gabrielli, non quelle 

di uno dei tanti cittadini impazienti… Il sasso nello stagno è 

di notevoli dimensioni. Anche lo stagno - ce ne siamo resi 

conto tutti - è di notevoli dimensioni. A situazioni di questa 

portata si deve rispondere con misure eccezionali. Sono mesi 

che denunciamo la lentezza di tutta l’operazione: dallo 

smaltimento delle macerie ai puntellamenti insufficienti e 

vanamente ricordiamo che l’inverno è alle porte. Abbiamo già 

L’Aquila-Piazza Palazzo, Novembre 2009 

( foto Patrizia Tocci) 

perso una gara, quella contro il tempo. Non metereologico, 

ma il tempo dei fatti. Siamo già in ritardo sul ritardo. 

Abbiamo tutti la precisa cognizione che a un evento 

eccezionale si debba rispondere con misure eccezionali. Sono 

trascorsi sette mesi, 210 giorni circa (per noi che contiamo 

anche i giorni), una montagna di giorni. Osserviamo e 

denunciamo soltanto la realtà dei fatti. La Zona Rossa è 

sempre più rossa di vergogna. Si sbriciolano le case e la 

pazienza. Pochi gli edifici puntellati, sempre più lontano il 

momento in cui inizierà la ricostruzione. Siamo qui, in attesa. 

Ma non abbiamo nessuna intenzione di abbandonare il nostro 

compito che è quello di presidiare idealmente il centro storico 

della nostra città. Vogliamo che la nostra città sia curata, 

come si fa con i malati gravi: velocemente, prendendo 

decisioni rapide, riunendo tutte le varie Autorità preposte. 

Non vogliamo pagare sulla nostra pelle i ritardi dei veti 

incrociati, quelle dei consigli o degli organi che non si 

riuniscono. Pretendiamo che il bene comune (la ricostruzione 

della nostra città) sia più forte dell’interesse dei singoli, delle 

loro rivalità, delle loro idiosincrasie politiche o personali. Noi 

siamo in guerra contro un nemico invisibile che ci ha cacciato 

via dalle nostre case, dai nostri luoghi e in parte anche dalla 

nostra vita. Siamo in guerra da mesi: con gli elmetti gialli 

sulla testa abbiamo affrontato la paura, siamo entrati nelle 

nostre case più o meno distrutte, li abbiamo portati con 

orgoglio nelle manifestazioni. Anche se non li vedete, li 

indossiamo ogni giorno, per non farci troppo male, per andare 

avanti: perché continuiamo a sperare che, un giorno non 

troppo lontano, questa guerra finisca. Solo allora li 

appenderemo agli ingressi delle nostre case come si fa con un 

cappello di lana quando l’inverno è passato. 

Patrizia Tocci 

patrizia.tocci@email.it 

Associazione UN CENTRO STORICO DA SALVARE 


URES 

Giovanni Verga Ginevra 

Comunicato 

EMERGENZA ALLUVIONE 

MESSINA 

Sottoscrizione a favore delle popolazioni colpite 

Il nostro Paese ha vissuto negli ultimi mesi due tremende 

tragedie. Dopo il terremoto che ha interessato l’Abruzzo, anche la 

Sicilia è stata colpita da una alluvione che ha causato vittime e 

spazzato via interi paesi. 

Come associazione URES-G.Verga, siamo stati impegnati in 

prima linea nel sensibilizzare la raccolta di fondi a favore dei 

terremotati abruzzesi. Dopo la tragedia che ha colpito Messina, 

abbiamo osservato, da parte dello Stato, un modo di affrontare il 

problema un po’ diverso e francamente un po’ più superficiale 

rispetto a quanto fatto, giustamente, per i fratelli abruzzesi. Da 

siciliani abbiamo avuto l’impressione, ancora una volta, che di 

fronte alle tragedie i cittadini italiani non siano tutti uguali. 

D’altronde non è la prima volta che questo accade, basta 

ricordare quello che è successo nei paesi colpiti dal terremoto del 

1968 nella valle del Belice, un lembo di terra a cavallo delle 

province di Trapani e Agrigento, dove la ricostruzione non è mai 

stata completata. 

Il comitato dell’URES-G.Verga ha avuto mondo di sentire 

l’arcivescovo di Messina, mons. Calogero La Piana, che ci è 

sembrato 

amareggiato 

per come i 

nostri fratelli 

sono stati 

trattati. I 

paesi sono 

ancora 

sommersi dal 

fango e la 

sfiducia e il 

pessimismo 

sono 

dilaganti. 

Per questo motivo, sentendoci profondamente vicini ai nostri 

corregionali colpiti dall’alluvione, abbiamo deciso di aprire una 

sottoscrizione di fondi. Anche le autorità consolari e tutte le 

associazioni presenti a Ginevra saranno informate dell’iniziativa 

a favore degli alluvionati. Per chi volesse dare un contributo puo’ 

farlo versando una somma, anche minima, sul ccp. postale n. 

17-286385-0 intestato a Ures-Giovanni Verga Ginevra, 

specificando la causale ALLUVIONE MESSINA. 

Tutti i fondi raccolti saranno utilizzati fino all’ultimo franco per 

le popolazioni colpite, in accordo e secondo le esigenze 

segnalateci da mons. La Piana. Sarete informati periodicamente 

sull’andamento della raccolta e sull’uso che del denaro verrà 

fatto. Rimaniamo a vostra disposizione per ogni domanda, 

chiarimento o suggerimento, contando sulla generosità italiana 

che nel momento del bisogno si manifesta sempre copiosamente. 

A nome del Comitato, un grosso grazie. 

il presidente, Salvino Testa 

il segretario, Giuseppe Plaia


A Losanna nasce il movimento contro la 

chiusura del Consolato Generale d’Italia 

LOSANNA\ aise\ 02.11.2009 - "Per gli italiani che vivono da 

molti anni in Svizzera Romanda, apprendere da notizie di stampa 

la chiusura del Consolato Generale d’Italia di Losanna, non è 

stata certo una cosa piacevole e ne tantomeno facile da digerire 

anche perché colpisce una popolazione residente di oltre 52mila 

connazionali 

che vivono nel 

solo Cantone di 

Vaud; mentre 

nel totale della 

medesima 

Circoscrizione 

consolare 

(Friburgo, 

Neuchatel, 

Vallese e Vaud) 

la presenza 

italiana va al di 

là degli 80mila 

residenti". A far 

sentire la propria voce è il Movimento anti-chiusura del 

Consolato d’Italia di Losanna, in Svizzera, nato lo scorso mese di 

settembre su iniziativa di privati cittadini per "contrastare la 

Mirko Tremaglia tuona…. 

SE IL PDL COSTITUISCE UN GRUPPO “PDL NEL 

MONDO”, L’ON. MIRKO TREMAGLIA ESCE DAL 

GRUPPO PARLAMENTARE DEL PDL. 

Mirko Tremaglia 

Il PDL, attraverso 

una “Campagna 

Tesseramento PDL 

nel mondo 2009- 

2010”, ha annunciato 

di voler costituire una 

Organizzazione 

politica di Italiani 

residenti all’estero. 

Il CTIM – Comitato 

Tricolore per gli 

Italiani nel mondo, che opera nel mondo dell’emigrazione, non è 

stato consultato e nemmeno avvisato. 

Crediamo sia dannosa una formazione di questo tipo e sia in 

contrasto con gli interessi dell’emigrazione che noi, come CTIM, 

rappresentiamo sin dal 1968. 

Ecco i motivi per i quali chiediamo con fermezza agli Amici del 

PDL di cancellare l’iniziativa stessa. 

Se così non fosse, ritenendo l’iniziativa dannosa e 

pregiudizievole alla causa dell’emigrazione, ho ritenuto giusto 

notificare la decisione del CTIM di respingerla e, personalmente, 

di uscire dal Gruppo Parlamentare del PDL continuando l’attività 

politica alla Camera dei Deputati, sempre nel nome del CTIM e 

nell’interesse di tutti gli Italiani residenti all’estero. 

Segreteria CTIM-Roma, 12 novembre 2009 


decisione di chiudere un Consolato in una posizione 

geograficamente centrale per tutti", un Movimento che vuole 

essere "espressione di tutti gli italiani residenti nella 

circoscrizione consolare di Losanna, senza alcuna distinzione 

di ceto e di appartenenza sociale o politica, ma uniti tutti 

insieme per la difesa al mantenimento del suddetto Consolato 

d’Italia nella capitale vodese". 

A questo scopo, il Movimento ha lanciato una petizione di 

protesta contro la chiusura del Consolato d’Italia di Losanna, 

con la raccolta delle firme da parte dei connazionali. Nella 

petizione i cittadini italiani chiedono al Governo in carica di 

non procedere a tale soppressione. Inoltre si invitano i 

Parlamentari eletti nella Circoscrizione Estero ed i membri del 

CGIE, di intervenire energicamente nelle sedi opportune e di 

adoperarsi per assicurare la salvaguardia e l’esistenza del 

Consolato d’Italia a Losanna. 

"L’iniziativa sta ottenendo un inaspettato successo di 

adesioni", riferisce il Movimento che ricorda: "tutte le persone 

interessate possono prelevare il modello sul sito web: 

http://www.homepage.bluewin.ch/cahiersocial 

da trasmettere successivamente al titolare del ministero degli 

Affari Esteri". 

Ancona 

Ascoli 

Piceno 

Fermo 

Macerata 

Pesaro 

Urbino 

L’Associazione marchigiani di Ginevra 

organizza 

« il ballo di carnevale » 

Sabato 23 gennaio 2010 

Alla sala Comunale du PETIT-LANCY 

Av. Louis Bertrand 7 - dalle ore 19.30 

Allieterà la serata l’orchestra italiana 

ARIZONA 

Cena, solo su prenotazione fino ad esaurimento dei 

posti : 022 / 792 4664 o al 079 / 213 9832, ore pasti 

Parcheggio in prossimità della sala 

Ai soci, a tutti gli italiani di Ginevra, agli amici 

svizzeri, amichevoli 

Auguri di Buon Natale e Felice Anno 2010 

SEGRETERIA DEL C.A.I.G. 

(Coordinamento Associazioni Italiane Ginevra) 

Case postale 1025 / 1227 CAROUGE / Tel. 022 3434927 

http://www.caig.ch / ilgiornaleitaliano@caig.ch 

Segretario responsabile : Silvano COCCO 

Cassiere : Salvino TESTA, Segreteria : Giovanni PAGGI 

Consiglieri : Franco ANTONELLI, 

Saverio D’AURIA, Giuseppe PUGLISI 

Patronato A.C.L.I. al Servizio della Gente 

Rue de Carouge 53 / CH-1205 GINEVRA 

Tel. 022 7810932 - Fax 022 7810933 

e-mail: paclige@bluewin.ch 

Orari di apertura: 

lunedì, martedì, mercoledì, giovedì 

09.30-11.30 / 13.00-16.30 

venerdì: 09.00-11.30 / 13.00-16.00


FARSA ITALIA 

Valerio Agostinone 

Riforme 

Corre voce che l’On. Ghedini, sommo giureconsulto al 

servizio del Berlusca, e noto anche come azzeccagarbugli o 

acchiappafarfalle (acchippafalene è un altro), abbia ricevuto 

l’ingrato compito di preparare 

l’ennesimo lodo di tutti i lodi 

per mettre il suo padrone fuori 

dalla portata di qualsiasi 

giudice. 

Naturalmente il modo più 

semplice e sicuro per 

raggiungere lo scopo sarebbe 

quello di persuadere il 

Cavaliere a non commettere 

più reati. Ma prova solo ad 

accennaglierlo e ti mette dritto dritto alla porta. Anzi, ti dà del 

comunista. 

Tuttavia pare che il legale seguiti a lambiccarsi in gran 

segreto il cervello per trovare la soluzione adatta. Fatica 

improba, stante che in questo momento il Berlusca non vuole 

neppur sentire 

nominare certe 

istituzioni, soprattutto 

quel ricettacolo di 

infidi cacadubbi che è 

la Corte 

Costituzionale (“Ma a 

chi è venuto in mente 

di creare una simile 

boiata ?”). 

Per fortuna il ligio 

Ghedini non molla e 

si è fatto venire in 

mente, a quanto pare, 

Niccolò Ghedini 

qualche buona idea. Per esempio, la riduzione a 24 ore della 

prescrizione dei reati commessi soprappensiero dalle massima 

autorità dello Stato; in rito abbreviato, nel quale si ascoltano 

soltanto l’imputato eccellente e il suo difensore; l’abolizione 

del conflitto di interessi quando gli alti personaggi convocati 

si dichiarano persone notoriamente disinteressate; la 

sostituzione del detto “Fatta la legge, trovato l’inganno” col 

detto “Fatto l’inganno, trovata la legge”, meglio adatto al 

costume berlusconiano. E finalmente una trovata 

straordinaria, un vero colpo di genio: trasformare la 

denominazione “Corte Costituzionale” in “Escorte 

Costituzionale”, che piace tanto al Papi. Ghedini Santo 

subito !. 

Guai a chi fiata ! 

Ma che razza di sgangherato carrozzone è questa Fininvest, 

nella quale un dirigente di secondo e terzo livello si è 

nientemeno permesso di compiere un grave reato di 

corruzione in atti giudiziari, e investirci anche la bella somma 

di seicentomila dollari sottratta alle casse dell’azienda, e per 

di più alle spalle e a totale insaputa del suo Capo-padrone ? 

Peggio ancora, una volta scoperto il fattaccio, concluso il 

processo e identificati i responsabili, il Capo-padrone 

Berlusca, invece di scatenare una rigorosa inchiesta e far 


cadere varie 

teste di infidi 

dipendenti, 

insiste a dire 

che non ne 

sapeva niente e 

che nulla di 

disdicevole è 

mai successo. 

Beato lui, ma 

dove mai si è 

visto un padrone Davis Mills e Silvio Berlusconi 

tando di manica larga ? Non sarà che invece, come sospettano i 

giudici, era stato proprio lui l’ispiratore del reato, e che quei soldi 

sono stati una mano santa per salvarlo da guai ben più gravi ? 

Stai a vedere che anche questa volta i giudici vanno cercando 

qualche ignobile pretesto per trascinare in giustizia il Cavaliere, 

povera vittima ignara e innocente ? Maledetti giudici: non gli 

bastava condannare il corrotto, ora pretendono di prendersela 

anche col corruttore. I soliti comunisti. 

Dimissioni 

Piero Marazzo, coinvolto in una sordida e sciagurata avventura 

che avrebbe fatto bene a risparmiare a sé e a tanti altri, non era 

stato rinviato a giudizio e neppure indagato. Al contrario era stato 

riconosciuto vittima di un’oscura storia di estorsioni. Eppure si è 

dimesso dalla sua carica ed ha deciso di ritirarsi definitivamente 

dalla vita politica, di scomparire dalla scena pubblica. È stata una 

scelta doverosa e opportuna, che tuttavia suscita apprezzamento e 

rispetto. 

C’è chi al contrario, pur titolare di una serie di condanne in primo 

e secondo grado di giudizio, e di prescrizioni fortunosamente 

agguntate in Cassazione, (nonché in procinto di dover affrontare 

due nuovi processi), si 

è ben guardato dal fare 

almeno una volta l’atto 

di voler compiere un 

passo indietro. 

Ma sei matto ? Ti 

immagini uno che si è 

inventato, si è 

fabbricato e si è 

finanziato interamente 

di tasca sua un partitoazienda 

di proprietà 

L’ex governatore della regione Lazio 

Pietro Marazzo 

personale esclusiva, un bel giorno pianta tutto e decide di 

andarsene ? Per di più lasciando dietro di sé agli altri i dadi 

truccati, le biglie e i birilli taroccati, le carte da gioco segnate e il 

pallone che si è portati tutti lui da casa, compresa la “cagnotte” ? 

Ma in che mondo credi di vivere ? Stiamo in Berlusconia, bello 

mio, dove agli strumenti e alle regole del gioco “ghe pensi mì”. 

Abbonatevi e sostenete 


Esso riporta le notizie provenienti dall’Italia, dalla Svizzera e 

altrove, che interessano particolarmente gli italiani di Ginevra. 

Ogni mese il giornale italiano è recapitato per posta al vostro 

domicilio. Esce 10 volte all’anno. 

Per abbonarsi: il giornale italiano 

CP 1025 / 1227 CAROUGE / CCP 12-20992-3 

Abbonamento annuo Fr. 25.- / Sostenitore Fr. 50.-

il il giornale italiano 

Terrorismo fiscale 

(segue da pagina 4) 

Cittadini italiani che, di conseguenza, devono obbligatoriamente 

essere registrati all’Anagrafe degli italiani residenti all’estero 

(AIRE) del loro ultimo comunque di residenza in Italia. 

Per il momento è, pertanto, consigliabile che tutti gli interessati 

pazientino prima di prendere qualsiasi iniziativa e, soprattutto, 

coloro che hanno ricevuto anche il “Questionario relativo alle 

disponibilità costituite all’estero” evitino assolutamente di 

compilarlo e di rispedirlo all’Agenzia delle Entrate prima di 

questo chiarimento che verrà ovviamente pubblicizzato al 

massimo. In ogni caso, a parte la rete consolare, sia l’ITAL-UIL 

che gli altri patronati del Ce.Pa., anche per questo problema, 

possono dare un valido aiuto per gli adempimenti necessari e per 

i dovuti chiarimenti con il fisco italiano. 

COMUNICATO STAMPA 

L’Agenzia delle 

Entrate si occupa di 

evasori e non di lavoratori 

Ufficio Stampa 

Roma, 9 novembre 2009 - In merito alla problematica dei 

lavoratori all’estero, tra cui i frontalieri, legata allo scudo fiscale, 

l’Agenzia delle Entrate precisa che questi soggetti nulla hanno a 

che fare con l’evasione internazionale. 

La relativa casistica sarà affrontata in una circolare in corso di 

emanazione che terrà conto delle tipologie di reddito, delle 

circostanze in cui è stato prodotto e del suo utilizzo. 

Pensioni, fisco e lettera 

Agenzia delle Entrate 

Sulla questione fisco italiano, Dino Nardi si è di nuovo 

espresso, nei giorni scorsi, all’occasione di una assemblea 

tenutasi a Basilea, portando ulteriori chiarimenti 

sul’argomento. 

Animatori della serata il presidente dell'ITAL 

-UIL in Svizzera, Mariano Franzin, che ha 

informato i presenti sui diritti pensionistici 

degli italiani in Svizzera sia nei confronti del 

sistema previdenziale elvetico che italiano, e 

Dino Nardi, coordinatore della UIM in 

Europa nonché membro del Comitato di 

Presidenza del Consiglio Generale degli 

Italiani all'Estero, il quale ha spiegato gli 

obblighi fiscali degli emigrati italiani che 

risiedono nella Confederazione alla luce della 

Convenzione italo-svizzera del 1976 per 

evitare le doppie imposizioni fiscali. Ma 

argomento principe della serata non poteva 

non essere la lettera che stanno ricevendo in 

Italia in queste settimane decine di migliaia di 

ex emigrati italiani ma anche tantissimi 

cittadini italiani che tuttora vivono e risiedono 

in Svizzera, ma non solo. A quest'ultimo 

anno 15, n. 145 - novembre 2009 - pagina 13 9 

proposito, Dino Nardi ha spiegato che proprio nel corso del 

Comitato di Presidenza del CGIE, tunutosi a Roma martedi 10 

novembre, su esplicita richiesta dello stesso CGIE, è 

intervenuto un dirigente dell'Agenzia delle Entrate per dare gli 

opportuni chiarimenti in merito a questa iniziativa che sta 

terrorizzando migliaia di emigrati e, soprattutto, di ex 

emigrati. Il funzionario ha spiegato che la lettera in questione 

(ne sono state spedite ben 37'500) doveva essere destinata 

esclusivamente a cittadini italiani emigrati già iscritti all'AIRE 

che, nell'ultimo quinquennio, sono rientrati in Italia 

definitivamente, o vi hanno comunque soggiornato per un 

certo periodo di tempo, per poi riespatriare nuovamente. 

Pertanto il dirigente dell'Agenzia delle Entrate ha dichiarato 

che tutti coloro che sono emigrati ininterrottamente da più di 

cinque anni e si sono visti recapitare ugualmente la lettera 

dell'Agenzia sono stati coinvolti a causa di un errore dovuto a 

delle iscrizioni non corrette nelle anagrafi dei Comuni italiani. 

L'informazione di Nardi ha tranquillizzato l'uditorio, peraltro 

molto preoccupato da questa lettera, ed ha sollecitato tutti gli 

interessati a rispondere ugualmente all'Agenzia delle 

Entrate, anche se non dovuto, per evitare eventuali inutili 

complicazioni, inviando un'autocertificazione da 

dove risulti lo stato di residenza ininterrotta 

all'estero da più di cinque anni, allegandovi una 

fotocopia del permesso di soggiorno svizzero e del 

documento di identità 

italiano, con copia, per 

conoscenza, al Comune di 

iscrizione all'AIRE in Italia. 

Mariano Franzin ha ricordato 

poi che, pure rispetto a questo 

problema, gli uffici dei 

patronati del Ce.Pa. in Svizzera 

sono a disposizione per aiutare 

gratuitamente tutti gli 

interessati che lo volessero 

fornendo anche il facsimile 

dell'autocertificazione. 

Zurigo, 12 novembre 2009 

Comunicato Stampa 

Sopra un articolo con l’intervista 

a Franco Narducci 

apparso sulla « Tribune de 

Genève », a fianco un articolo 

di « 24 heures ».


_â|z| c|ÜtÇwxÄÄÉ 

_x aÉäxÄÄx 

LA BALIA (4) 

Ma fu per poco. Era addirittura intronata dal lungo 

viaggio, dalle tante e nuove impressioni che le avevano 

tumultuosamente investito la povera anima, chiusa finora e 

ristretta là, nelle abituali occupazioni dell'angusta sua vita. 

Non ricordava piú nulla; non pensava, non vedeva piú nulla; 

sentiva soltanto il sollievo d'esser giunta, finalmente; d'aver 

superato il terrore della traversata sul piroscafo da Palermo a 

Napoli, lo sgomento della furia del treno. Ov'era giunta? Si 

provava a guardar fuori della vettura; ma gli occhi le 

dolevano. Avrebbe avuto tanto tempo di veder Roma, la 

grande città dov'era il Papa! Intanto, già si trovava accanto a 

uno ch'ella conosceva, e tra poco avrebbe riveduto la 

«signorina sua» e si sarebbe di nuovo sentita quasi nel suo 

paese. Sorrise. Le si affacciò per un istante al pensiero il 

figliuolo lontano, la vecchia suocera, ma ne scacciò subito 

l'immagine per il bisogno istintivo di non turbarsi quel 

momento di sollievo dopo le lunghe sofferenze angosciose del 

viaggio. 

- A Napoli, - le domandò a un tratto il Mori, - è venuto 

qualcuno a rilevarti sul piroscafo? 

- Ah, sissignore! Un galantuomo! Tanto buono... - 

s'affrettò a rispondergli Annicchia. - Anzi mi ha comandato di 

salutarla. 

- Ti ha comandato? 

- Sissignore, di salutarla. 

- Ti avrà pregato. 

- Sissignore; ma... un padrone mio... 

Ennio Mori sbuffò e si rimise a leggere il giornale. 

- Medicina, medicina! 

- Come dice? - arrischiò, timidamente, Annicchia. 

- Niente: parlo con me. 

Annicchia rimase un po' perplessa, poi aggiunse: 

- Anche a Palermo è venuto alla stazione un altro 

galantuomo che mi ha poi accompagnata fino al vapore: tanto 

buono anche lui. 

- E t'ha comandato anche lui di salutarmi? 

- Sissignore, anche lui. 

Il Mori abbassò su le gambe il giornale, si aggiustò sul 

naso le lenti e le domandò, accigliato: 

- Tuo marito? 

- Sempre là! - sospirò Annicchia. - All'isola! Ah, se 

Vossignoria che sta qui a Roma, che c'è il Re... 

- Sta' zitta! - la interruppe, di scatto, il Mori, come se, 

nominando il re, quella poveretta gli avesse pestato un piede. 

- Basterebbe una parolina... - osò d'aggiungere Annicchia, 

sommessamente. 

- Cose da pazzi! - sbuffò di nuovo il Mori, cosí urtato, che 

spiegazzò il giornale che teneva su le gambe e lo buttò fuori 

della vettura. - Credi che ci abbiano mandato soltanto tuo 

marito, a domicilio coatto? Ci mandano anche noi! 

- I signori? - domandò Annicchia, stupita e incredula. - 

Come ce li mandano i signori? 

- Sta' zitta! - replicò il Mori, a cui riusciva addirittura 

insopportabile quella supina ignoranza. 


E si mise, fosco, a riflettere su l'impresa disperata di dare una 

nuova coscienza a quell'infima gente della sua Sicilia, in cui era 

cosí profondamente radicato il sentimento della servilità. 

La carrozza, alla fine, giunse in Via Sistina, ove il Mori 

abitava. 

Ersilia era ancora a letto. Sotto il roseo parato a padiglione 

dell'ampio letto, tra il candore dei guanciali e de' merletti, 

appariva piú bruna di carnagione, quasi nera, immagrita com'era 

dalle doglie del recente parto. 

Annicchia corse ad abbracciarla festosamente. 

- Signorina! Signorina mia! Eccomi qua... Mi pare un sogno! 

Come sta? Ha sofferto molto, è vero? Oh, figlia mia! Si vede... 

Non si riconosce piú... Mah, cosí vuole Dio: noi donne siamo 

fatte per patire. 

- Un corno! - protestò Ersilia. - Che stupide, le donne... Tutte 

cosí! Ci provate gusto, è vero? a ripetere che noi donne siamo 

fatte per patire. E a furia di ripeterlo, eccoli qua, i signori uomini, 

credono davvero, adesso, che nojaltre dobbiamo stare al loro 

servizio, per il loro comodo e per il loro piacere. Noi le schiave, è 

vero? e loro i padroni. Un corno! 

Ennio Mori, a cui era diretta la botta, ripiegò furiosamente il 

terzo giornale, sbuffò e uscí dalla camera. 

Annicchia guardò la padrona, un po' impacciata, e disse: 

- Anche loro, poveretti, hanno tanti guaj... 

- Dormire, mangiare e andare a spasso. Vorrei fare un po' il 

cambio, io. Ah, uomo, uomo, e cieco d'un occhio! 

- Certo, quando abbiamo finito da poco di patire per loro... 

- No, sempre! Li odio tutti! 

A questo punto, s'intese dall'altra parte un grido di Ennio 

Mori: 

- L'universo mondo! 

A cui rispose un altro grido: 

- Eccomi, signorino! Mi comandi. 

Ersilia scoppiò a ridere e spiegò ad Annicchia: 

- Ho la serva sorda. Appena si grida un po', si sente chiamata. 

Margherita! Margherita! 

Su la soglia si presentò la vecchia sorda, con un'aria tra di 

offesa e di stralunata. Di là, il Mori, con gli occhi fuori del capo, 

le aveva fatto un gesto... un certo gesto sguajato. 

- Senti, Margherita, - riprese Ersilia. - Questa è la balia, 

arrivata adesso... adesso, sí. Bene: ora tu insegnale la sua camera. 

Hai capito? Andrai a lavarti, - aggiunse, rivolgendosi ad 

Annicchia, - sei tutta affumicata. 

Annicchia sporse il capo per guardarsi nello specchio 

dell'armadio e subito esclamò, con le mani per aria: 

- Mamma mia! 

Il fumo della ferrovia e le lagrime versate alla stazione le avevano 

insudiciato il volto. Prima d'andare a lavarsi, volle però raccontare 

alla "signorina sua", con vivacissimi gesti e frequenti esclamazioni, 

che facevano sbarrare tanto d'occhi alla serva sorda, le peripezie 

del viaggio di mare, poi di quello in ferrovia, e come a un 

certo punto, sentendosi scoppiare il seno per la furia del latte, si 

fosse messa a piangere come una bambina. I compagni di viaggio 

le domandavano che avesse; ma ella si vergognava a dirlo; alla 

fine, quelli capirono; e allora un giovinastro le propose di succhiarle 

lui il latte - malcreato! - e già le stendeva, ridendo, le mani 

al petto. Ella, gridando, aveva minacciato di buttarsi dal finestrino 

del vagone. Ma poi, per fortuna, alla prima fermata del treno, un 

vecchio ch'era lí accanto a lei, l'aveva condotta a un altro scompartimento, 

dove c'era una donna che aveva con sé una bambinuccia 

di tre mesi, misera misera, alla quale finalmente aveva 

potuto dar latte, sentendosi man mano rinascere. 

(segue)


Mezze penne con salame e finocchi 

Ingredienti per 4 persone: 320 gr. di mezze penne, 100 gr. di 

salame morbido, 2 finocchi, 1 cipollotto, 40 gr. di pecorino romano, 

1,5 dl di brodo vegetale, olio, sale, pepe. 

Preparazione: Pulire i finocchi, privarli delle foglie esterne, 

tagliarli a metà, eliminare il torsolo e ridurli a dadini. Tritare 

separatamente le barbine del finocchio e il cipollotto. 

Scaldare sei cucchiai di olio in una padella antiaderente, aggiungere 

il cipollotto, i finocchi, una presa di sale e soffriggere le verdure per 

pochi minuti. Unire il brodo e cuocere per altri dieci minuti. 

Lessare la pasta in acqua salata, scolarla al dente e trasferirla nella 

padella con i finocchi, mescolare su fuoco medio, unire il salame a 

dadini, le barbine di finocchio e una generosa macinata di pepe. 

Servire completando con scaglie di pecorino. 

Consolato Generale d’Italia / 14, rue Chs. Galland 14 / 1206 GINEVRA 

Tel. 022 / 8396744 - Fax 022 8396745 / www.consginevra.esteri.it 

Orario: lunedì, mercoledì e venerdì: 09.00-12.30 

martedì e giovedì: 14.30-17.30 (uff. visti: mercoledì, giovedì e venerdì) 

Ente Italiano Socio-Assistenziale / 26, rue de l’Athénée / 1206 GINEVRA 

Tel. e fax 022 / 3468949 / eisaginevra@bluewin.ch 

Orario: martedì giovedì e venerdì, dalle ore 09.00 alle 11.00 

Com.It.Es. / 26, rue de l’Athénée / 1206 GINEVRA / Tel. e fax 022 / 3469913 

segreteria@comites-ginevra.ch - http://www.comites-ginevra.ch 


La ricetta del mese 

a cura di 

Fiorella CELIA-FOSSELLA 

Vitello tonnato 

Ingredienti: 1 kg di carne magra di vitello, 1 carota, 1 cipolla, 1 gambo di 

sedano, 1 foglia d’alloro, 200 gr. di tonno sottolio, 4 acciughe, 2-3 cucchiai 

di capperi, 2 uova sode, 1 limone, 1 cucchiaio d’aceto, olio extravergine 

d’oliva, sale. 

Preparazione: Lessate in acqua salata il vitello insieme con la carota, la 

cipolla, il sedano, la foglia d’alloro e l’aceto. Fate cuocere per circa un’ora e 

mezza ; quando la carne sarà cotta, lasciatela raffreddare nel brodo di 

cottura, quindi scolatela bene e affettatela sottilmente. 

Nel frattempo tritate molto finemente (meglio se utilizzate un mixer) il 

tonno, le acciughe, i capperi e i tuorli sodi ; per amalgamare il tutto unite 

dell’olio, il succo del limone e, se necessario, un pò di brodo. Disponete le 

fettine di carne su un bel piatto da portata e copritele accuratamente con la 

salsa. Lasciate riposare per un paio d’ore in luogo fresco e poi servite. 

Crostata d’autunno 

Ingredienti per 8 persone. Per la pasta: 400 gr. di farina, 200 gr. di burro, 150 gr. di zucchero, 40 gr. di latte, un uovo, sale. 

Per farcire: 300 gr. di castagne sbollentate e pelate, 200 gr. di zucchero, 100 gr. di gherigli di noce, 100 gr. di cioccolato fondente, 100 gr. di 

sciroppo d’acero, 100 gr. di panna fresca, 30 gr. di burro, 2 uova, latte. 

Preparazione: Fate cuocere le castagne, coperte a filo di latte bollente, finchè lo avranno assorbito tutto e risulteranno morbide, ma non spappolate. 

Intanto avviate la pasta : mescolate la farina con il burro morbido, ottenendo un mucchio di briciolame ; sistemate quest’ultimo a fontana sulla 

spianatoia, al centro mette un uovo, un pizzico di sale, lo zucchero e il latte ; lavorate velocemente con la punta delle dita, poi lasciate riposare la 

pasta in frigorifero per 30 minuti. 

Per il ripieno, fate sciogliere a bagnomaria il cioccolato tagliuzzato ; mettete lo zucchero in una casseruola con un goccio d’acqua, lasciatelo 

cuocere finchè avrà assunto un bel color caramello, quindi aggiungetevi la panna fresca. 

Trasferite in una ciotola le castagne cotte, senza scolarle, unite il cioccolato fuso, il caramello, lo sciroppo d’acero, un uovo, il burro morbido e le 

noci spezzettate ; mescolate il composto e passatelo in frigorifero a raffreddare. 

Tirate la pasta a 3 mm di spessore e rivestite con essa uno stampo a bordi bassi di 30 cm di diametro, riempitelo con il composto alle castagne e 

copritelo con una gratella di striscioline ricavate dalla pasta avanzata. 

Pennellate la crostata con un uovo battuto, infornatela a 200° per 20 minuti, poi abbassate la temperatura a 180° e proseguite la cottura ancora per 

30 minuti. 

Come ogni anno si è commemorata la 

ricorrenza del IV novembre alla presenza 

delle autorità italiane, svizzere, di 

altri Paesi e di un folto pubblico. Il 

CAIG ha deposto una corona insiene a 

10 Associazioni: AVIS, ACLI, Ente 

Vicentini, ARS (Sardi), Ass. Bellunesi 

nel Mondo, AMIS (Marchigiani), 

Patronato ITAL-UIL, la Seminatrice, 

CAE (Com. Ass. Educativa) e Partito 

Democratico. L’eccedente della sottoscrizione 

sarà devoluto all’EISA (Ente di 

Assistenza) e all’AVIS. Ritorneremo 

sulla ricorrenza nel prossimo numero. 

⇒ VOLI diretti per l’Italia 

⇒ NAVI per la Sicilia, Sardegna, Grecia, Tunisia 

⇒ Biglietti di TRENO 

⇒ Autonoleggio per tutte le destinazioni 

⇒ Crociere - Thalasso 

⇒ Last Minute per tutte le borse 

Chiuso lunedì e martedì mattina 

1, rue Soubeyran - 1203 Genève 

Tel. 022 344 79 85 / Fax 022 344 79 86 

soccicarla@mac.com 

http://www.homepage.bluewin.ch/carlavoyages


Solidarietà con 

l’Abruzzo 

La sottoscrizione organizzata 

dal Comites si concluderà alla 

fine di quest’anno. Nel numero 

di dicembre comunicheremo 

eventuali nuovi nominativi 

di donatori, l’ammontare totale dei fondi raccolti e la 

loro destinazione che sarà decisa dalla Commissione creata a 

suo tempo dalle Associazioni italiane di Ginevra. 

L’ennesimo riuscitissimo pomeriggio dedicato ai più piccoli 

si è svolto l’11 corrente alla Bibliothèque Municipale de la 

Cité organizzato dalla « Compagnia Ucci, Ucci, sento odor di 

cristianucci… » e dal Comites. Il tema delle fiabe di quest’anno, 

raccontate in italiano, è stato « Dalle stelle… alle Stalle! ». 

Le organizzatrici e « conteuses » delle fiabe, nella foto in alto 

da sinistra 

in primo 

piano: Fiorella 

Celia, 

Francesca 

Pellacani e 

Francesca 

Cauvin. 

Nella foto 

in basso 

« les petits 

loups » con 

le loro 

mamme in 

galleria. 



Giornale del CAIG 

Coordinamento Associazioni Italiane di Ginevra 

case postale 1025 / CH-1227 CAROUGE 

CCP 12-20992-3 

tel.: +41 22 3434927 / fax: +41 22 3454016 

http://www.caig.ch 

ilgiornaleitaliano@caig.ch 

Direttore: Silvano Cocco 

Capo edizione: Giovanni Paggi 

Amministratore: Salvino Testa 

Redazione e collaboratori: Franco Antonelli, 

Saverio D’Auria, Giuseppe Puglisi, 

Valerio Agostinone, Fiorella Celia-Fossella, 

Francesco Celia, Carmen Puglisi-Gnazzo 

Imprimerie du Lion 

GARAGE OFFREDA 

Mécanicien diplômé 

depuis 1965 au service de l’automobile 

vidange (huile Castrol) et test antipollution 

mécanique toutes marques 

pneus et batteries discount 

Av. de Châtelaine 65 - 1219 Châtelaine 

Tél. 022 734 44 03

N° 145 novembre - Comites Ginevra - Comites Genève

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?