CAMBI AUCTION MAGAZINE - Cambiaste.com

Fa parte del gruppo dei piròsseni. In natura la giadeite si presenta tipicamente
in aggregati policristallini (sistema cristallografico monoclino) estremamente
compatti e grazie a ciò è traslucida od opaca.
In casi eccezionali sono stati rinvenuti monocristalli di giadeite, materiale
davvero raro e di altissimo pregio.
La giadeite verde smeraldo di massima qualità venne poi soprannominata
“giada imperiale” per la fortuna che conobbe presso gli imperatori cinesi.
La giadeite non è solo verde, ricorre infatti in altri svariati colori. La tavolozza
comprende sia i colori uniformi, bianco, nero, giallo, arancio rossastro, bruno,
grigio, viola chiaro “lavanda”, porpora “malva”, sia quelli variegati e chiazzati
o più colori nello stesso esemplare.
Con abilità gli intagliatori hanno saputo sfruttare le variazioni cromatiche,
valorizzandole nelle incisioni e nell’oggettistica.
Responsabili delle diverse colorazioni sono elementi chimici estranei alla
composizione chimica teorica incorporati dal minerale durante la sua
formazione. Per esempio nel caso del verde più vivido l’elemento responsabile
del colore è il cromo; il “lavanda” è dovuto al trasferimento di carica tra ferro
bivalente e ferro trivalente.
Alcuni colori sono invece causati da residui di elementi o composti lasciati
in seguito a impregnazione di soluzioni acquose negli interstizi tra i diversi
granuli della massa policristallina.
La giadeite verde smeraldo, nota come giada imperiale, estratta in Myanmar,
fra tutte le varietà è la più rara e ambita. Per essere degna dell’appellativo
“imperiale” deve essere semidiafana, di colore verde smeraldo e priva
di inclusioni. Le sue quotazioni rivaleggiano con quelle del diamante.
Ma se in Occidente sono più conosciute le diverse tonalità di verde, in Estremo
Oriente sono anche molto apprezzati il bianco uniforme e il giallo con una lieve
sfumatura rosa. La varietà rossa è tra le più pregiate. In gioielleria è abbastanza
diffusa la varietà “lavanda” con il suo delicato viola chiaro.
Jadeite is a piroxene mineral. In nature it is typically found in extremely compact
polycrystalline aggregates (monoclinic crystal system) which make it either
translucent or opaque. In exceptional cases jadeite is found in monocrystals, an
extremely rare and very valuable material.
Top quality emerald green jadeite was called “imperial jade” because it was
so sought after by the Chinese emperors. Jadeite comes in several colours,
not only in green. It is found in both uniform white, black, yellow, orangy-red,
brown, grey, light purple, lavender and mauve, combinations of these colours
and streaked or spotted colour schemes. Clever carving when it comes to
choosing style and shape can make the most of its natural colours.
Colour is largely affected by the presence of trace elements which were
incorporated into the mineral as it was formed. For example bright green
comes from the presence of chrome, while lavender is caused by transfer
ferrous-ferric state of iron. Other colours are due to residual elements or
compounds dissolved in water which at some point infiltrated the spaces
between the granules of the polycrystalline mass.
Emerald green jadeite, or imperial jade, mined in Myanmar, is the rarest and
most sought-after type of jade. In order to be classified as “imperial”, it has to
be semi-diaphanous, emerald green and completely inclusions free. Its worth
rivals that of diamonds.
Although the various shades of green jade are better known in the West, in
the Far East white or yellowish white jade with a hint of pink is also highly
prized. Red jade is again one of the most valuable varieties. Lavender jade is
a popular choice for pieces of jewellery.
DA Dove proviene lA giADeite? WHere DoeS JADeite CoMe FroM?
Da sempre la fonte primaria è il Myanmar (già Birmania), per quantità e qualità.
Myanmar è certo più noto come paese produttore ed esportatore di grezzo
che non come centro di lavorazione. La lavorazione avviene in Cina, da dove
poi i pezzi finiti vengono esportati in tutto il mondo.
Negli Stati Uniti vige il “Tom Lantos Block Burmese JADE Act”, legge che
dal 2008 bandisce rigorosamente l’importazione di gemme birmane, grezze
e lavorate, contro le gravi violazioni dei diritti umani commesse dalla giunta
militare birmana. Nel 2009 la Dogana statunitense ha pubblicato le Conditions
for Importation, regolamento di attuazione della legge. Il JADE Act specifica
che tutti i rubini, le giadeiti e la gioielleria contenente queste gemme provenienti
dal Myanmar non possono entrare negli Usa anche se le pietre sono state
lavorate e trasformate altrove. Eccezioni si applicano solo alle pietre presenti
negli Usa precedentemente al 27 settembre 2008 e agli articoli importati
per uso personale.
La CIBJO (Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie, orfèvrerie,
des diamants, perles et pierres - The World Jewellery Confederation) ha aderito
alla United Nations Human Rights Council Resolution S-5/1 del 2 ottobre 2007
e pertanto invita gli associati ad astenersi dall’acquisto di gemme provenienti
dal Myanmar.
The main source in terms of quantity and quality has always been Myanmar
(formerly known as Burma). Myanmar is better known for mining and exporting
raw jadeite rather than working it. It is worked in China, with the finished pieces
being exported all over the world.
In the USA the “Tom Lantos Block Burmese JADE Act” prohibited the
importation of Burmese gems, either raw or worked, from 2008 as a protest
against the serious violations of human rights committed by the Burmese
military government. In 2009 the US customs published their Conditions for
Importation, the regulations that governed the application of the Jade Act. The
JADE Act specifies that all rubies, jadeites and jewellery containing these gems
from Myanmar may not be imported into the USA, even if the stones have been
worked elsewhere. Exceptions are only applied for stones already in the US
before 27 September 2008 and for articles imported for personal use.
The CIBJO (Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie, orfèvrerie,
des diamants, perles et pierres - The World Jewellery Confederation) has
adhered to the United Nations Human Rights Council Resolution S-5/1 passed
on 2 October 2007 and therefore invites its associates not to purchase gems
from Myanmar.
25