CALENDARIO - Business
CALENDARIO - Business
CALENDARIO - Business
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
www.croazia.hr L MEDITERRANEO COM’ ERA UNA VOLTA<br />
2010<br />
<strong>CALENDARIO</strong><br />
DELLE MANIFESTAZIONI<br />
TURISTICHE E CULTURALI
INDICE<br />
EVENTI DA NON PERDERE 4.<br />
ISTRIA 5. - 15.<br />
QUARNERO 16. - 29.<br />
LIKA - KARLOVAC 30. - 36.<br />
DALMAZIA - ZARA 37. - 47.<br />
DALMAZIA - SEBENICO 48. - 54.<br />
DALMAZIA - SPALATO 55. - 63.<br />
DALMAZIA - DUBROVNIK 63. - 72.<br />
CROAZIA CENTRALE 73. - 94.<br />
SLAVONIA 95. - 112.<br />
ZAGABRIA CITTÀ 113. - 121.<br />
INFORMAZIONI 122. - 123.
Gentili ospiti, benvenuti in Croazia!<br />
Siamo felici che abbiate scelto di visitare la nostra terra e di conoscere almeno<br />
una parte del nostro ricco patrimonio culturale.<br />
La Croazia, nel corso dell’anno, offre una vasta scelta di avvenimenti, manifestazioni<br />
e festival a carattere storico-culturale. Alcuni di essi sono il frutto di una lunga<br />
tradizione ed il riflesso dei valori di ogni singola regione; altri nascono come rinnovata<br />
proposta delle consuetudini e dei riti dei nostri avi; altrI ancora seguono l’andamento<br />
degli eventi culturali contemporanei. Tante manifestazioni prevedono anche laboratori<br />
creativi che vi consentiranno di acquisire numerose nuove esperienze, conoscere<br />
nuova gente e divertirvi.<br />
La Croazia, avendo sempre fatto parte dell’Europa, vanta legami e collaborazioni<br />
artistiche oramai tradizionali ed ha offerto, offre ed offrirà sempre ospitalità ai migliori<br />
interpreti stranieri.<br />
Insomma, speriamo che l’atmosfera allegra ed eccitante di ogni evento riesca ad<br />
arricchire il vostro soggiorno nel nostro Paese e che l’ospitalità della gente croata vi<br />
faccia sentire sempre a vostro agio, un po’ come se foste a casa vostra.<br />
Ancora una volta, benvenuti in Croazia!<br />
Il vostro Ente Nazionale Croato per il Turismo
LA NOTTE<br />
DEI MUSEI<br />
29/01<br />
Foto: Associazione Museale Croata<br />
Sono ben quarantacinque i musei croati<br />
che hanno aderito alla Notte dei Musei,<br />
un’occasione più unica che rara per<br />
poter visitare gratuitamente mostre ed<br />
esposizioni museali sino all’una del<br />
mattino. Cosí i musei, parte dell’offerta<br />
culturale notturna, s’adattano alle nuove<br />
tendenze internazionali, rendendo<br />
attuale e popolare la loro attività e le<br />
loro mostre. Con l’ingresso gratuito, le<br />
mostre allestite nei musei della Croazia<br />
aderenti all’iniziativa sono davvero accessibili<br />
a tutti.<br />
www.hrmud.hr<br />
4 www.croazia.hr EVENTI DA NON PERDERE
ISTRIA
“SARDELA”<br />
LA PICCOLA ACCADEMIA<br />
DEI PESCATORI<br />
Fažana, 01/05 - 15/09<br />
Foto: APT Istriana<br />
Per iscriversi all’Accademia delle Sarde<br />
(sardele in croato) di Fažana (Fasana)<br />
non occorre alcun esame d’ammissione!<br />
Armatevi soltanto di una buona<br />
forchetta e tanta curiosità e scoprirete<br />
un mare di novità legate al mondo della<br />
gastronomia. Passando per la “Strada<br />
delle sarde”, sostando in un ristorante<br />
o in una “konobe” (trattoria) di Fažana,<br />
apprenderete più di cento procedimenti<br />
utili per preparare questo nobile pesce<br />
azzurro. Nel mese di maggio potrete<br />
prender parte alla particolarissima<br />
“Scuola della salatura delle sarde” ed<br />
imparare tutti i segreti legati alla conservazione<br />
delle sardine nei barattoli<br />
di latta, sott’olio o con le spezie. Con<br />
questo bagaglio di conoscenze nuove,<br />
sarete i benvenuti ad ogni “Sagra delle<br />
sarde” che si svolgerà in ogni località di<br />
mare lungo la sponda croata del mare<br />
Adriatico.<br />
www.istria-fazana.com<br />
6 www.croazia.hr ISTRIA<br />
ASTROFEST<br />
Višnjan<br />
21 - 22/06<br />
Foto: APT Višnjan<br />
Il giorno del solstizio d’estate, il 21 giugno,<br />
gli astrofili si danno appuntamento<br />
su una collina presso il famosissimo<br />
osservatorio astronomico di Višnjan<br />
(Visignano). Il 21 giugno è caratterizzato<br />
dalla notte più corta dell’anno alla<br />
quale sono legate, secondo la tradizione<br />
orale, numerose credenze mistiche,<br />
ed a Višnjan si festeggia in un modo<br />
tutto particolare. Il programma scenico<br />
- musicale, al ritmo ipnotico dei tamburi,<br />
inizia al tramonto, con il commiato<br />
agli ultimi raggi del sole, e finisce con<br />
il buongiorno al primo sole dell’alba.<br />
L’Astrofest rappresenta un evento unico<br />
che richiama l’attenzione degli amanti<br />
del cielo, delle stelle e della musica spirituale<br />
New Age.<br />
www.astrofestival.com
PULA SUPERIORVM<br />
Pula<br />
25 - 26/06<br />
Foto: APT Pula<br />
I polesani vanno giustamente fieri del<br />
loro glorioso passato romano. Gli antichi<br />
edifici storici, grazie al loro ottimo stato<br />
di conservazione e alla loro imponenza,<br />
entusiasmano i turisti provenienti da<br />
tutto il mondo. A questo proposito, vi<br />
consigliamo di visitare Pola nel periodo<br />
in cui per le sue vie e davanti ai vostri<br />
occhi si svolgeranno scene ispirate alla<br />
sua storia. Le vie di Pola, infatti, si trasformeranno<br />
per alcuni giorni in un vero<br />
e proprio teatro romano all’aperto, con<br />
commedie e tragedie ispirate alla tradizione<br />
storica più antica, mentre l’Arena<br />
rivivrá i giorni della sua gloria con la<br />
riproposta, dentro le proprie mura, dei<br />
combattimenti degli impavidi gladiatori.<br />
E, tutt’attorno, giovani fanciulle sfoggeranno<br />
acconciature ed abiti dell’antica<br />
Roma, mentre abili attori metteranno in<br />
scena spettacoli storici con effetti sonori<br />
e visivi tanto belli da lasciarvi senza<br />
fiato; senza dimenticare i proverbiali<br />
baccanali romani e le specialità gastronomiche<br />
tipiche istriane, che avranno il<br />
compito di ristorare il vostro palato. A<br />
maggio, tutte le strade portano a Pola.<br />
www.pulasuperiorum.hr<br />
“SOPELA D’ORO”<br />
INCONTRI FOLCLORISTICI<br />
MEDITERRANEI<br />
Poreč, 27/06 - 03/07<br />
Foto: APT Istriana<br />
La città di Parenzo, all’inizio dell’estate,<br />
ospita gruppi folcloristici provenienti<br />
non solo da tutte le parti della Croazia,<br />
ma anche dagli altri Paesi. Piazza della<br />
Libertà, il cuore della città, è la cornice<br />
nella quale si svolge il programma della<br />
manifestazione che, con la sua varietà,<br />
conquista ed affascina tutti i visitatori.<br />
L’allegria e le melodie della rassegna,<br />
ricche di tradizione, vi trascineranno<br />
negli sconfinati spazi musicali di questa<br />
parte di mondo.<br />
www.musicistra.org<br />
ISTRIA www.croazia.hr 7
LABIN ART<br />
REPUBLIKA<br />
Labin<br />
01/07 - 31/08<br />
Foto: APT Istriana<br />
Da luglio ad agosto, Labin (Albona) si<br />
trasforma in una vera e propria “repubblica<br />
dell’arte” in miniatura. Il suo<br />
Piccolo Teatro, la chiesa, la vecchia<br />
piazza, le vie e le scalette diventano incantevoli<br />
palcoscenici d’arte. Sui palchi<br />
s’esibiscono tante compagnie teatrali<br />
ed altrettanti musicisti. I suoni prodotti<br />
dai canti delle “klape”, dalle orchestre<br />
di musica classica, dai gruppi folcloristici<br />
e dai gruppi jazz riecheggeranno<br />
per le viuzze della cittadina. Al Festival<br />
del teatro d’arti visive d’agosto, ai<br />
musicisti si sostituiranno gli attori: è<br />
l’occasione giusta per visitare Labin, il<br />
cui ambiente urbano regala al mondo<br />
teatrale un’identità visiva completamente<br />
nuova.<br />
www.istria-rabac.com<br />
8 www.croazia.hr ISTRIA<br />
LE SERATE<br />
DELLA TRADIZIONE<br />
PISCATORIA<br />
Rovinj, 09/07, 20 e 27/08<br />
Foto: APT Istriana<br />
I rovignesi ricordano le tradizioni dei<br />
loro avi attraverso tre manifestazioni a<br />
tema. La vita di Rovigno, un tempo, non<br />
avrebbe avuto senso senza la “battana”,<br />
la tradizionale barca del luogo, la<br />
cui gloria s’è diffusa in tutto il mondo.<br />
All’alba, a bordo delle loro battane, i pescatori<br />
di Rovigno prendevano il largo<br />
dalla riva, dove tornavano la sera carichi<br />
di pesce per sfamare le loro famiglie. Le<br />
Serate della tradizione piscatoria sono<br />
occasioni per ricordare gli usi ed i costumi<br />
di un tempo, durante le quali ci si<br />
cimenta anche nella costruzione di una<br />
vera e propria battana al cui varo, nelle<br />
acque del porto cittadino, accorre tutta<br />
la popolazione e tanti turisti incuriositi.<br />
Assistete anche voi a questa festa,<br />
voluta per far rivivere le tradizioni della<br />
gente di questa splendida città istriana.<br />
www.istria-rovinj.com
FESTIVAL<br />
CINEMATOGRAFICO<br />
DI POLA<br />
Pula, 17 - 24/07<br />
Foto: Neven Lazarević<br />
Grazie alle proiezioni che si tengono<br />
nella suggestiva cornice storica del Castello<br />
(Kaštel) e dell’antica Arena romana,<br />
il Festival cinematografico di Pola è<br />
annoverato tra i più prestigiosi festival<br />
cinematografici all’aperto del mondo.<br />
Sono rari, infatti, i festival cinematografici<br />
che possano vantare un’ambientazione<br />
così particolare come quella<br />
della storia millenaria dell’anfiteatro<br />
polesino. Nel segno di una lunga e ricca<br />
tradizione, anche l’edizione del Festival<br />
di quest’anno offrirà agli amanti della<br />
settima arte un programma ricco di novità<br />
nazionali ed internazionali ripartite<br />
in diverse sezioni. Da sottolineare le<br />
proiezioni al Kaštel, dove in apertura<br />
saranno mostrati i film del Programma<br />
internazionale, seguiti dalle opere<br />
dell’attuale produzione croata che saranno<br />
proiettate nell’Arena. Siamo certi<br />
che, anche quest’anno, il pubblico del<br />
festival cinematografico polesino avrà<br />
la fortuna d’assistere ad anteprime di<br />
hit cinematografiche che riempiranno<br />
le sale in tutto il mondo.<br />
www.pulafilmfestival.hr<br />
FESTA DELLA<br />
MALVASIA<br />
Brtonigla<br />
18/07<br />
Foto: APT Istriana<br />
La Malvasia non è un vino autoctono di<br />
questa penisola, gli esperti enologi apprezzano<br />
la gran qualità della Malvasia<br />
istriana. Gustarla è un vero piacere per<br />
il palato e per l’umore! I motivi di cotanta<br />
qualità riposano nel processo di produzione<br />
adottato dai vinificatori istriani,<br />
abili nel combinare i metodi tradizionali<br />
di coltivazione della vite e di produzione<br />
del vino con le ultime novità del mondo<br />
enologico. Che aspettate a concedervi<br />
un bicchiere di questo “nettare divino”!<br />
www.istria-brtonigla.com<br />
ISTRIA www.croazia.hr 9
MOTOVUN FILM<br />
FESTIVAL<br />
Motovun<br />
26 - 30/07<br />
Foto: Motovun Film Festival d.o.o.<br />
Negli ultimi anni i cinefili seguono una<br />
nuova regola: chi ama il cinema, ad<br />
agosto deve fare di tutto per essere<br />
presente a Montona (Motovun), perché<br />
questo borgo istriano d’estate si trasforma<br />
nella mecca del cinema della<br />
Croazia. Pittoresca cittadina arroccata<br />
sulla cima d’un erto monte, rappresenta<br />
una cornice idilliaca per il festival che<br />
contrasta il carattere sempre più commerciale<br />
della cinematografia e mentre<br />
privilegia la produzione cinematografica<br />
indipendente, evidenziandone l’aspetto<br />
artistico ed innovativo. A Montona, ogni<br />
estate, potrete assistere ad un’ottima<br />
selezione di pellicole tratte dal panorama<br />
cinematografico mondiale più<br />
attuale, indipendentemente dal loro genere.<br />
Questa maratona di cinque giorni,<br />
con proiezioni che coprono l’intero arco<br />
della giornata, soddisferà i cinefili più<br />
esigenti ed offrirà momenti d’assoluto<br />
divertimento nel suo programma di<br />
svago e intrattenimento parallelo al festival,<br />
quando gli occhi del pubblico non<br />
saranno più puntati sul grande schermo<br />
cinematografico.<br />
www.motovunfilmfestival.com<br />
10 www.croazia.hr ISTRIA<br />
ATP STUDENA<br />
CROAZIA OPEN<br />
Umag<br />
26/07 - 01/08<br />
Foto: Neven Gerenčir<br />
Sportivi di gran classe, gare vibranti di<br />
tensione, la costa marina, l’indicibile<br />
paesaggio dell’Istria e un ottimo programma<br />
d’intrattenimento serale: tutto<br />
questo v’attende ad Umag (Umago), la<br />
città istriana che ospita il prestigioso<br />
torneo di tennis ATP Croatia Open. Alcuni<br />
tra i migliori tennisti del mondo si<br />
danno appuntamento, verso fine luglio,<br />
ad Umago, per regalare al pubblico sette<br />
giorni di grandi emozioni sportive. La<br />
città di Umago con il suo torneo s’è già<br />
distinta più volte anche a livello internazionale,<br />
non solo come vincitrice di<br />
diverse edizioni del premio Awards of<br />
Excellence per l’organizzazione, ma<br />
anche per i prestigiosi atleti del gotha<br />
del tennis mondiale vincitori del torneo<br />
come: Thomas Muster, Marcelo Rios<br />
oppure Carlos Moya. Tennis, dunque,<br />
ma non solo: il pubblico del torneo oltre<br />
agli incontri pomeridiani, potrà godere<br />
dell’incantevole atmosfera del Mediterraneo,<br />
del mare e del sole. Verso sera<br />
l’atmosfera si vivacizza grazie a musicisti<br />
e cantanti di grande fama che si<br />
esibiscono sul palcoscenico della piazza<br />
cittadina.<br />
www.croatiaopen.hr
LEGENDFEST<br />
Pićan<br />
30/07 - 01/08<br />
Foto: Mladen Sever<br />
Le viuzze medievali del borgo di Pedena<br />
(Pićan) emanano un’atmosfera incantata<br />
che non sembra provenire da questo<br />
mondo, che richiama alla mente fiabe e<br />
racconti di cui non si conosce né l’autore,<br />
né l’origine. L’Istria è ricchissima<br />
di questo tipo di storie, leggende e miti,<br />
le cui trame si svolgono nei pittoreschi<br />
boschi e per le colline istriane. Il<br />
Legendfest è un’opportunità unica per<br />
assemblare queste storie e raccontarle<br />
in un unico luogo. Al Legendfest di<br />
Pedena arrivano numerose compagnie<br />
ed associazioni teatrali che, con i loro<br />
spettacoli, svelano al pubblico la ricca<br />
tradizione della narrativa letteraria popolare<br />
istriana. Durante il periodo del<br />
festival tutta la cittadina è addobbata ed<br />
abbellita con gli antichi tessuti istriani,<br />
mentre le vie sono percorse da giganti,<br />
streghe, corsari, fate e dai consueti<br />
personaggi delle fiabe.<br />
www.valkulture.hr<br />
ASTRO PARTY<br />
LUNAS<br />
Novigrad<br />
01/08<br />
Foto: APT Istriana<br />
Immaginate per un istante di veder<br />
scomparire il campanile della vostra<br />
città, sostituito dall’immagine della volta<br />
celeste. Questo è, all’incirca, quello<br />
che accadrà al campanile di Novigrad<br />
(Cittanova) nell’ambito dell’Astro Party<br />
Lunas, quando i riflettori vi proietteranno<br />
sopra l’immagine del cielo stellato.<br />
Lunas è una parola celtica che significa<br />
“solstizio d’estate”, solennità che, nella<br />
cultura di quel popolo, veniva festeggiata<br />
il 1° agosto. In uno dei parchi<br />
cittadini, illuminato il minimo indispensabile,<br />
il 1° agosto sarà celebrato come<br />
all’epoca degli antichi Celti. Chi ama le<br />
atmosfere mistiche e romantiche, non<br />
può perdersi quest’evento!<br />
www.istria-novigrad.com<br />
ISTRIA www.croazia.hr 11
“SEPOMAIA VIVA”<br />
Umag<br />
02 - 04/08<br />
Il sito archeologico di Sepomaia, con<br />
le rovine di una villa rustica di epoca<br />
romana risalente al periodo tra il I ed<br />
il IV secolo d.C., si trova nei dintorni di<br />
Umag (Umago). Basta uno sguardo alle<br />
antiche rovine d’epoca romana di Sepomaia<br />
per suscitare in ognuno di noi<br />
l’ammirazione verso questo patrimonio<br />
culturale d’inestimabile valore. In nome<br />
di questo suo bene prezioso, Umago<br />
ogni anno organizza la manifestazione<br />
Sepomaia viva, un festival dedicato<br />
all’antichità durante il quale i visitatori<br />
hanno la possibilità di vivere in prima<br />
persona lo spirito dei tempi passati.<br />
Vestiti da antichi romani, ognuno avrà<br />
la possibilità di scoprire i sapori dei cibi<br />
antichi, la vita quotidiana dei gladiatori<br />
e dei legionari, di danzare su musiche<br />
d’altri tempi e sperimentare la propria<br />
abilità nella pratica delle arti e dei mestieri<br />
di un tempo. Venite ad agosto ad<br />
Umago e vi assicuriamo che durante i<br />
tre giorni del festival dimenticherete<br />
completamente di vivere nel XXI secolo.<br />
www.istria-umag.com<br />
12 www.croazia.hr ISTRIA<br />
LA NOTTE DI<br />
SAN LORENZO<br />
Rovinj<br />
12/08<br />
Foto: Museo Cittadino di Umag Foto: APT Istriana<br />
Nel cielo notturno del 12 agosto potrete<br />
ammirare le scie luminose di mille comete.<br />
Coincidendo con la festa dedicata<br />
a San Lorenzo, la tradizione popolare<br />
ha ribattezzato il fenomeno astronomico<br />
suddescritto col nome di “lacrime di<br />
San Lorenzo”. Rovigno offre la cornice<br />
giusta per ammirare la magia delle stelle<br />
cadenti: spenti i lampioni sulla riva,<br />
non resta che alzare lo sguardo al cielo<br />
ed esprimere un desiderio. Anche i ristoratori<br />
del posto spegneranno le luci<br />
dei loro locali, offrendo agli avventori<br />
un’atmosfera romantica ed intima capace<br />
di toccare ogni cuore.<br />
www.istria-rovinj.com
SCUOLA DI SCULTURA<br />
“MONTRAKER”<br />
Vrsar<br />
30/08 - 11/09<br />
Foto: APT Istriana<br />
Una vecchia cava di pietra in disuso,<br />
spesso, dà di sé un’immagine patetica<br />
e triste. Provate, però, ad immaginarla<br />
piena di scultori liberi di usare la sua<br />
pietra per dare sfogo alla loro creatività.<br />
Ecco che l’immagine triste, come per<br />
incanto, diventa allegra e piena di vita. È<br />
quello che succede nella cava Montraker<br />
a Vrsar (Orsera) durante le giornate<br />
della “Scuola di scultura”. La vita della<br />
cava, all’improvviso, riprende a pulsare<br />
e dalla sua pietra inutilizzata iniziano a<br />
nascere tante sculture. Scoprite tutta<br />
la magia del momento della creazione<br />
partecipando alla scuola di scultura<br />
d’Orsera, quest’anno diretta del noto<br />
scultore croato Peruško Bogdanić.<br />
www.istria-vrsar.com<br />
IL DELFINO DI<br />
PARENZO<br />
Poreč<br />
04/09<br />
Foto: Igor Zirojević<br />
Chi preferisce praticare sport all’aria<br />
aperta ed in mezzo alla natura piuttosto<br />
che in palestra o in piscina, non<br />
può non partecipare a questa bella<br />
manifestazione agonistica. A Parenzo si<br />
nuota in mare ed i concorrenti, senza<br />
badare alla temperatura dell’acqua, alle<br />
correnti o alla forza del moto ondoso,<br />
gareggiano per dimostrarsi veloci e agili<br />
come delfini. Il Delfino di Parenzo è<br />
il clou della manifestazione agonistica<br />
marina e raduna dilettanti che si sfidano<br />
in diverse discipline. Si parte con la<br />
maratona Delfino di Parenzo, un tratto<br />
che comprende 1.500, 3.000 e 5.000<br />
metri, seguita da una gara di velocità,<br />
dal torneo di pallanuoto (per professionisti<br />
e dilettanti), da una regata di barche<br />
a vela e dal Campionato nazionale<br />
croato di jet-ski. Ecco come gli abitanti<br />
di Parenzo festeggiano il loro legame<br />
con il mare, fonte della loro vita: che<br />
aspettate ad unirvi alla festa!<br />
www.poreckidelfin.com<br />
ISTRIA www.croazia.hr 13
LA GIOSTRA<br />
Poreč<br />
10 - 12/09<br />
14 www.croazia.hr ISTRIA<br />
LA FIERA DEL<br />
TARTUFO<br />
11/09 - 14/11<br />
Foto: APT Istriana Foto: APT Istriana<br />
La Giostra, festival ispirato alla storia locale,<br />
ha il merito di catapultare i propri<br />
visitatori nel lontano passato cittadino,<br />
più precisamente nel 1672. In base a<br />
documenti scritti conservati nel Museo<br />
Civico del Parentino e nell’Archivio storico<br />
nazionale di Pazin (Pisino), infatti,<br />
per le vie di Parenzo, in quel lontano<br />
1672, si svolgeva la festa popolare detta<br />
Fiera franca triduana. I partecipanti<br />
erano chiamati a provare la loro abilità<br />
in balli e giochi popolari, nel tiro con<br />
la balestra e nella notissima Giostra,<br />
una corsa equestre che rappresentava<br />
l’evento clou della manifestazione.<br />
Visitando Parenzo proprio nei giorni<br />
della Giostra, questo viaggio a ritroso<br />
nel tempo diventerà un’esperienza di<br />
vacanza e cultura unica e speciale.<br />
www.giostra.info<br />
Nessun buongustaio al mondo può<br />
considerarsi tale se in vita sua non ha<br />
desiderato almeno una volta di assaggiare<br />
il tartufo, gioiello gastronomico<br />
dell’Istria. Il tartufo, fungo sgraziato che<br />
cresce sottoterra, è il simbolo dell’Istria<br />
e gl’istriani conservano gelosamente le<br />
ricette delle specialità regionali che lo<br />
riguardano. L’occasione ideale per scoprire<br />
la ricchezza dei tartufi in tutte le<br />
possibili combinazioni gastronomiche<br />
avviene in autunno, in tutta l’Istria. Non<br />
vi resta che venire in Istria e sperimenture<br />
di persona.<br />
www.istria-gourmet.com
“SUBOTINA”<br />
ALL’ANTICA<br />
Buzet<br />
12/09<br />
ISTRIA MTB TARTUFI<br />
TOUR - PARENZANA<br />
CANNONDALE<br />
24 - 26/09<br />
Foto: APT Buzet Foto: APT Istriana<br />
Una visita alla cittadina di Buzet (Pinguente),<br />
all’inizio di settembre, vi offrirà<br />
la possibilità di viaggiare a ritroso<br />
nel tempo per un centinaio d’anni. Da<br />
tempo immemorabile a Buzet si svolge<br />
una festa chiamata Subotina. Celebrata<br />
anche oggi come allora e con l’obiettivo<br />
di rallegrare le vie del centro storico,<br />
la festa riesce sempre con successo<br />
a rievocare il tempo e l’ambiente nel<br />
quale vivevano e lavoravano gli antichi<br />
abitanti di Buzet. Nel giorno della sua<br />
celebrazione, per le vie si diffondono i<br />
profumi ed i suoni del passato, mentre<br />
la gente del luogo indossa i costumi tradizionali<br />
e gli abiti di fine Ottocento. In<br />
poche parole, l’intero centro storico cittadino<br />
si trasforma in un museo a cielo<br />
aperto, nel quale è possibile ammirare<br />
abitudini, mestieri, giochi, musicanti ed<br />
assaggiare i cibi di un tempo.<br />
www.istria-buzet.hr<br />
Un tempo, la Parenzana era una ferrovia<br />
a scartamento ridotto che, penetrando<br />
in profondità nella penisola, andava<br />
da Parenzo a Trieste toccando ben 33<br />
centri istriani. Oggi, lungo il suo percorso,<br />
si svolge una maratona in mountain<br />
bike che, per la sua bellezza e suggestività,<br />
è stata inserita tra le competizioni<br />
di 1 a categoria nel calendario dell’Associazione<br />
Ciclistica Mondiale. Siccome<br />
la partecipazione alla gara attribuisce<br />
punti validi per la classifica mondiale,<br />
si prevede la partecipazione dei migliori<br />
professionisti del mondo, che rendono<br />
ogni anno la Parenzana un appuntamento<br />
d’eccellenza da non perdere per<br />
nessuna ragione al mondo.<br />
www.parenzana.com<br />
www.istria-bike.com<br />
ISTRIA www.croazia.hr 15
QUARNERO
IL CARNEVALE<br />
DI FIUME<br />
Rijeka<br />
17/01 - 17/02<br />
Foto: Sergio Gobbo<br />
Secondo un’antica tradizione le maschere<br />
brutte, con la loro chiassosa allegria,<br />
avrebbero il potere di cacciare le<br />
forze del male: cosí Fiume è diventata<br />
la città carnascialesca più importante<br />
della Croazia. Durante il carnevale, le<br />
porte della città sono chiuse ad ogni<br />
pensiero triste e serioso e si spalancano,<br />
invece, ai colori ed alla spensieratezza.<br />
Così anche quest’anno, dopo la<br />
cerimonia della consegna delle chiavi<br />
della città, la follia carnevalesca contagerà<br />
tutti coloro che si troveranno a<br />
Fiume. Un’infinità di maschere, sotto<br />
le quali ognuno di noi dimentica le<br />
proprie preoccupazioni, per giorni e<br />
giorni porterà il buonumore per le vie<br />
della città. L’apice della manifestazione<br />
sarà raggiunto con la festa conclusiva,<br />
la celeberrima Sfilata carnevalesca internazionale<br />
di Fiume, che si dipanerà<br />
per le vie della città quarnerina.<br />
www.ri-karneval.com.hr<br />
LE GIORNATE DI<br />
APOXYOMENOS<br />
Mali Lošinj<br />
24 - 27/04<br />
Foto: Sergio Gobbo<br />
Al mondo esistono soltanto sette statue<br />
dell’antico atleta greco Apoxyomenos, una<br />
delle quali è custodita proprio in Croazia,<br />
rinvenuta nell’Adriatico ad una profondità<br />
di quarantacinque metri. Correva l’anno<br />
1999 quando, nei pressi dell’isola di Lošinj<br />
(Lussino), fu ritrovata una scultura in bronzo<br />
incagliata tra le rocce in fondo al mare.<br />
Quest’atleta, dalla veneranda età di oltre<br />
duemila anni, fu estratto dalle profondità<br />
marine e sottoposto ad un’attenta opera di<br />
restauro. Una volta riacquistata la lucentezza<br />
di un tempo, l’Apoxyomenos sarà permanentemente<br />
esposto all’interno del Palazzo<br />
Kvarner di Mali Lošinj (Lussinpiccolo), alla<br />
fine del 2010. Sulla scia di questa importante<br />
scoperta archeologica, i lussiniani<br />
organizzano e festeggiano i Dani Apoksiomena<br />
(Giornate di Apoxyomenos), durante<br />
le quali i visitatori possono assistere a vari<br />
eventi quali: mostre fotografiche, mostre di<br />
ceramica e di gioielli antichi, immersioni<br />
archeologiche, gastronomia antica, antiche<br />
pettinature, una presentazione della<br />
lotta greco-romana ed un’offerta speciale<br />
dell’omonimo hotel – terme romane e massaggi…<br />
ed essere così testimoni di quanto<br />
questa scoperta sia importante per il nostro<br />
patrimonio culturale.<br />
www.tz-malilosinj.hr<br />
QUARNERO www.croazia.hr 17
LA NOTTE<br />
DELLE RANE<br />
Lokve<br />
25 - 26/04<br />
Foto: Bojan Grgurić<br />
Gli abitanti di Lokve, un piccolo villaggio<br />
situato nel bel mezzo di un territorio<br />
acquitrinoso del Gorski kotar, vengono<br />
chiamati scherzosamente žabari (cacciatori<br />
di rane). Un tempo, quest’epiteto<br />
era motivo di alterchi e risse tra i focosi<br />
giovani della zona. Col tempo, tuttavia,<br />
la gente di Lokve ha imparato ad accettare<br />
lo scherzo, facendo della rana<br />
il proprio simbolo. E così, ogni primavera,<br />
viene organizzata una sagra per<br />
festeggiare non solo le rane, ma anche<br />
la gente del posto: oltre alla ricca offerta<br />
gastronomica di specialità a base<br />
di rane, si svolge anche l’ormai famosa<br />
gara dei salti delle rane, con i padroni<br />
ed il pubblico intenti ad incitare ciascuno<br />
il proprio beniamino affinché spicchi<br />
il salto più lungo. Divertimento assicurato,<br />
quindi, alla sagra delle rane, una<br />
manifestazione unica nel suo genere<br />
che sarà difficile dimenticare.<br />
www.tz-lokve.hr<br />
18 www.croazia.hr QUARNERO<br />
IL FESTIVAL<br />
INTERNAZIONALE DEI<br />
PICCOLI TEATRI<br />
Rijeka, 03 - 11/05<br />
Foto: Petar Fabijan<br />
Questo festival fiumano è uno degli appuntamenti<br />
europei preferiti dagli artisti<br />
di teatro che prediligono un approccio<br />
non convenzionale all’espressione scenica.<br />
Il suo nome sulla scena internazionale<br />
è sinonimo di provocazione e<br />
riflessione. La produzione teatrale indipendente,<br />
già da anni, registra ottimi<br />
risultati, premiati dal sempre crescente<br />
favore del pubblico. Non deve stupire,<br />
quindi, che oggi proprio i piccoli teatri<br />
producano gli spettacoli teatrali più<br />
intriganti ed interessanti del panorama<br />
scenico internazionale. Oltre alle compagnie<br />
provenienti dai paesi confinanti<br />
con la Croazia, Fiume ha sinora ospitato<br />
anche compagnie provenienti dalla<br />
Gran Bretagna, dalla Svizzera, dal Belgio,<br />
dalla Germania e da tanti altri paesi<br />
europei. Tra le stelle dei palcoscenici di<br />
mezzo mondo, corre l’obbligo di menzionare<br />
Emma Dante, famosa regista<br />
ed autrice del teatro italiano, ed il vincitore<br />
del Premio europeo per la nuova<br />
realtà teatrale, Alvis Hermanis. Siamo<br />
certi che anche l’edizione del Festival<br />
di quest’anno saprà piacevolmente sorprendervi<br />
con la varietà dei suoi ospiti<br />
ed i suoi spettacoli.<br />
www.theatrefestival-rijeka.hr
HARTERA 6<br />
Rijeka<br />
10 - 12/06<br />
Foto: Darko Vaupotić<br />
Se siete alla ricerca di nuove esperienze,<br />
di eventi che cancellino i confini tra<br />
musica ed avventura, il festival musicale<br />
Hartera è il posto che fa per voi.<br />
Gironzolando per i corridoi e le sale di<br />
quella che un tempo era la cartiera di<br />
Rijeka, alla quale tra l’altro il festival<br />
deve il suo nome, troverete proprio<br />
questo: musica dance che diventa un<br />
tutt’uno con il mistico ambiente architettonico<br />
della fabbrica, reso più fresco<br />
dalle creazioni di artisti contemporanei.<br />
Tutt’intorno a voi volti sorridenti di gente<br />
che balla. L’Hartera sta affermando<br />
la propria immagine tra i festival europei<br />
ed attende con un caldo benvenuto<br />
tutti coloro che sono desiderosi di un<br />
sano divertimento.<br />
www.hartera.com<br />
FIUMANKA<br />
Rijeka<br />
12 - 13/06<br />
Foto: St. Valter<br />
La vista sul golfo di Fiume, punteggiato<br />
da una miriade di vele bianche, è<br />
un’immagine che lascia senza fiato. I<br />
velisti d’ogni luogo del mondo si danno<br />
appuntamento una volta l’anno alla regata<br />
velica Velika Fiumanka, che copre<br />
la rotta da Fiume ad Omišalj e viceversa.<br />
Si tratta di una regata molto impegnativa,<br />
partecipando alla quale anche<br />
i più abili velisti impiegano tutte le loro<br />
risorse. Quest’anno viene organizzata<br />
anche la NCPpress Fiumanka, una regata<br />
minore riservata ai rappresentanti<br />
dei mass media. È un appuntamento<br />
imperdibile per gli amanti di forti emozioni.<br />
www.fiumanka.hr<br />
QUARNERO www.croazia.hr 19
L’ESTATE A<br />
FUŽINE<br />
Fužine<br />
13/06 - 22/08<br />
Foto: Marinko Jakovljević<br />
Le rive del pittoresco lago Bajer, d’estate,<br />
diventano il fulcro dei divertimenti<br />
locali, con concerti musicali e gare<br />
sportive. Con questi eventi, gli abitanti<br />
di Fužine desiderano movimentare il<br />
soggiorno dei turisti in questa meravigliosa<br />
regione montana. Mentre la<br />
temperatura mite del sabato sera accarezza<br />
la vostra pelle e le stelle del firmamento<br />
musicale nazionale allietano<br />
le vostre orecchie, abbandonatevi ai<br />
piaceri dell’insolita e misteriosa cucina<br />
delle montagne croate, con un’offerta<br />
gastronomica ricca e varia.<br />
www.tz-fuzine.hr<br />
20 www.croazia.hr QUARNERO<br />
L’ESTATE<br />
CULTURALE<br />
Malinska<br />
15/06 - 30/08<br />
Foto: Nediljko Vučetić<br />
Malinska, sull’isola di Krk (Veglia), offre<br />
ai propri ospiti un sontuoso programma<br />
culturale che arricchisce le vacanze<br />
dei turisti con proposte interessanti e<br />
di pregio. Nel corso di giugno, luglio<br />
ed agosto, ad esempio, dal convento<br />
di Santa Maria Maddalena si diffondono<br />
le note musicali dei concerti di<br />
musica classica. Alcuni dei musicisti<br />
croati di maggior rilievo scelgono proprio<br />
Malinska come luogo dove esibire<br />
tutta la grandezza del loro talento. Nella<br />
Galleria di San Nicola, invece, potrete<br />
ammirare le opere d’arte di tanti stimati<br />
artisti croati, come Aleksander Forenbaher,<br />
Mauro Stipanov o Antun Haller.<br />
Non lasciate che il vostro soggiorno a<br />
Malinska trascorra senza che la vostra<br />
anima sia allietata dalla ricca offerta<br />
dell’estate isolana.<br />
www.tz-malinska.hr
L’ESTATE SULLA<br />
“LUJZIJANA” E SULLA<br />
“KAROLINA”<br />
Delnice, 19/06 - 18/07<br />
Foto: Ninoslav Pleše<br />
Il Gorski kotar, un tempo, era attraversato<br />
da importanti vie carovaniere<br />
di montagna. All’inizio del XVIII secolo<br />
fu costruita la Karolina, un’importante<br />
strada che univa Karlovac alla città di<br />
Buccari (Bakar). A causa del terreno<br />
impervio sul quale si dipanava, all’inizio<br />
del XIX secolo si decise di costruire<br />
un’altra strada, la cosiddetta Lujzijana,<br />
in onore di Maria Luisa, consorte di<br />
Napoleone. La Lujzijana, a quel tempo,<br />
era una delle strade più moderne<br />
d’Europa e contribuì notevolmente allo<br />
sviluppo della regione del Gorski kotar.<br />
Oggi, queste due strade hanno perso<br />
l’importanza che avevano nel passato,<br />
ma il ricordo del valore che ricoprivano<br />
è puntualmente celebrato da una bella<br />
manifestazione estiva. La Lujzijana e la<br />
Karolina sono percorse da carovane di<br />
viaggiatori vestiti con costumi d’epoca,<br />
con un nuovo sottofondo musicale ad<br />
ogni curva e tanta gente ai bordi delle<br />
strade, fiera di offrire ai passeggeri<br />
i cibi caserecci ed i dolci tradizionali.<br />
Che aspettate ad unirvi alla carovana<br />
di nobili, principi ed alle loro sontuose<br />
carrozze!<br />
www.lujzijana.com<br />
L’ESTATE SULLA<br />
GRADINA<br />
Rijeka<br />
19/06 - 12/09<br />
Foto: St. Valter<br />
Durante i mesi estivi i visitatori di Fiume<br />
(Rijeka) hanno la possibilità di partecipare<br />
al ricco programma culturale<br />
che si organizza al Castello di Tersatto<br />
(Trsat), costruito per difendere la città<br />
dall’esercito turco proprio là dove un<br />
tempo sorgeva un’antica torre romana.<br />
Dentro le mura di quest’edificio storico<br />
si svolgono una serie di manifestazioni<br />
culturali ed occasioni di svago che ospitano<br />
i più bei nomi della scena teatrale<br />
nostrana e molti altri artisti famosi.<br />
Accomodatevi, dunque, al fresco delle<br />
mura del castello e godetevi gli spettacoli<br />
ed i concerti estivi.<br />
www.bascinskiglasi.hr<br />
QUARNERO www.croazia.hr 21
LE NOTTI ESTIVE<br />
DI FIUME<br />
Rijeka<br />
30/06 - 24/07<br />
Foto: Dražen Šokčević<br />
Durante i mesi estivi le piazze, le vie e le<br />
terrazze fiumane si trasformano in tanti<br />
palcoscenici teatrali. Alcuni tra i siti più<br />
popolari della città, ma anche luoghi<br />
nei quali sarebbe inimmaginabile, per<br />
gli stessi fiumani, allestire rappresentazioni<br />
teatrali, per alcune settimane<br />
vengono consegnati nelle mani di artisti<br />
dalle espressioni scenico - musicali più<br />
disparate. Il programma del Festival va<br />
dalle rappresentazioni dei drammi classici,<br />
alle prime assolute di nuovi testi<br />
teatrali e di concerti di musica classica,<br />
sino alle performance d’artisti di strada<br />
e a concerti di cantanti già affermati.<br />
Immancabile elemento d’ogni edizione<br />
è lo studio dei rapporti tra l’architettura<br />
industriale ed il teatro, con il<br />
conseguente allestimento di spettacoli<br />
all’interno dei fabbricati che un tempo<br />
ospitavano impianti industriali.<br />
www.rijeckeljetnenoci.com<br />
22 www.croazia.hr QUARNERO<br />
IL CARNEVALE<br />
ESTIVO<br />
Novi Vinodolski<br />
02 - 03/07<br />
Foto: APT Novi Vinodolski<br />
Nel corso dei mesi estivi, alcune città<br />
del Quarnero vengono pervase dall’allegria<br />
delle sfilate del carnevale: Novi<br />
Vinodolski è una di queste. A luglio apre<br />
le sue porte alle maschere e permette<br />
loro di governare la città durante il carnevale.<br />
Come da tradizione, in questi<br />
giorni di festa non c’è tempo per volti<br />
seri e sguardi imbronciati perché il sorriso<br />
contagia tutta la città! Dimenticate<br />
le preoccupazioni, nascondetevi dietro<br />
una maschera e partecipate al carnevale<br />
estivo di Novi Vinodolski, perché la<br />
vita va vissuta con allegria!<br />
www.tz-novi-vinodolski.hr
LIBURNIA JAZZ<br />
FESTIVAL<br />
Opatija<br />
02 - 04/07<br />
Foto: Davor Hrvoj<br />
Se siete appassionati di jazz, il festival<br />
estivo d’Abbazia è proprio la manifestazione<br />
che fa per voi. Il Liburnia<br />
jazz festival, tuttavia, rivolge il proprio<br />
invito anche a chi non guarda al jazz<br />
come ad una forma espressiva musicale<br />
complessa ed esclusiva, destinata<br />
soltanto ad un pubblico d’intenditori.<br />
L’intenzione iniziale degli organizzatori<br />
della manifestazione era, infatti, quella<br />
di avvicinare al jazz un pubblico più vasto<br />
possibile; ecco perché, nell’ambito<br />
della rassegna, non solo potrete godere<br />
delle performance dei più talentuosi<br />
musicisti jazz in circolazione, ma anche<br />
partecipare a laboratori musicali nei<br />
quali scoprirete che proprio il jazz è uno<br />
degli stili musicali più aperti alle affinità<br />
di chiunque. Venite, dunque, ad Abbazia<br />
e diventerete anche voi parte della<br />
comunità internazionale degli amanti<br />
del jazz.<br />
www.liburniajazz.hr<br />
L’ESTATE CULTURALE<br />
DI KASTAV<br />
Kastav<br />
04/07 - 30/08<br />
Foto: Vjekoslav Šabarić<br />
La bella cittadina di Kastav (Castua),<br />
tradizionale luogo di cultura, è adagiata<br />
su un colle alle spalle della città di Fiume.<br />
Oramai da parecchi anni, a Kastav<br />
si svolge una manifestazione culturale<br />
estiva ricca di spettacoli di gran qualità.<br />
I visitatori potranno scegliere tra una<br />
vasta gamma d’eventi di teatro, musica<br />
ed arte. Tanti spettacoli, concerti<br />
di musicisti nazionali ed internazionali<br />
ed una serie di mostre di vario genere<br />
contribuiscono a rendere ancora più<br />
romantica la già affascinante atmosfera<br />
con la quale l’Estate culturale di Kastav<br />
incanta i suoi ospiti.<br />
www.kkl.hr<br />
QUARNERO www.croazia.hr 23
LE SERATE<br />
MUSICALI DI OSOR<br />
Osor<br />
12/07 - 22/08<br />
Foto: Bojan Purić<br />
Come se fosse la cosa più naturale del<br />
mondo, passeggiando per le vie delle<br />
pittoresche cittadine delle isole di Cres<br />
(Cherso) e Mali Lošinj (Lussinpiccolo)<br />
potrà capitarvi di sentire una suadente<br />
musica provenire dalle persiane socchiuse.<br />
La cittadina di Osor (Ossero),<br />
tra le cui case si nasconde anche un<br />
antico teatro, emana una particolare<br />
atmosfera artistica. Se, per un istante,<br />
sostate davanti alla chiesa rinascimentale<br />
dell’Assunta, sentirete provenire<br />
dal suo interno una musica che vi sembrerà<br />
composta apposta per quel luogo<br />
e per quel momento. Non preoccupatevi,<br />
non siete vittime di un’allucinazione:<br />
all’interno della chiesa si sta svolgendo<br />
uno dei concerti delle Serate musicali<br />
di Osor.<br />
www.osor-festival.hr<br />
24 www.croazia.hr QUARNERO<br />
LE SERATE ESTIVE DI<br />
NOVI VINODOLSKI<br />
Bribir, Grižane, Tribalj e<br />
Drivenik, 14/07 - 23/08<br />
Foto: Dino Lovrić<br />
D’estate, gli ospiti della riviera di Novi<br />
Vinodolski, oltre ad apprezzare il tepore<br />
del sole e la visione della splendida costa<br />
adriatica, vivranno una vera e propria<br />
insolita esperienza musicale. Nei<br />
luoghi storici di Bribir e Drivenik, antiche<br />
fortezze dei Frankopan nei dintorni<br />
di Novi Vinodolski, d’estate si svolgono<br />
concerti musicali di una varietà tale da<br />
ampliare i nostri orizzonti musicali. In<br />
armonia con l’ambiente degli antichi<br />
ruderi illuminati dal chiaro di luna, le<br />
Serate estive di Novi Vinodolski offrono<br />
magnifiche interpretazioni di musica<br />
classica, con alcune serate dedicate<br />
alla musica etnica croata, che svela le<br />
radici della nostra cultura. Non sorprendetevi,<br />
però, se invece dei musicisti, il<br />
palcoscenico sarà occupato dagli attori:<br />
da quest’anno, infatti, il programma<br />
della manifestazione prevede anche<br />
tante sorprese teatrali, sempre e soltanto<br />
con l’intento d’arricchire la vostra<br />
vacanza culturale.<br />
www.tz-vinodol.hr
KAISERNACHT<br />
Opatija<br />
16 - 18/07<br />
Foto: David Kurti - Foto Luigi<br />
L’imponente architettura ed i bellissimi<br />
parchi della perla dell’Adriatico<br />
vi condurranno nel fantastico mondo<br />
delle fiabe, dove il principe azzurro, sul<br />
suo cavallo bianco, chiede davvero la<br />
mano della bella principessa. Abbazia<br />
(Opatija) deve tutto ciò alla propria eredità<br />
storico-culturale austroungarica, in<br />
quanto località di villeggiatura prediletta<br />
dalla corte imperiale d’allora. Questa<br />
località di rango ha sempre attratto teste<br />
coronate, imperatori, principi, conti<br />
e baronesse, nonché artisti in cerca<br />
d’ispirazione. Recatevi ad Abbazia durante<br />
il mese di luglio: avrete l’opportunità<br />
di incontrare per le vie di questa<br />
ridente cittadina proprio i protagonisti<br />
della vita mondana d’allora. Al fine di<br />
far rivivere quell’atmosfera d’antan,<br />
ogni anno gli abitanti della cittadina rivierasca,<br />
indossando costumi d’epoca,<br />
partecipano alla manifestazione che ha<br />
il merito di rievocare i fasti dell’impero<br />
d’alcuni secoli fa.<br />
www.opatija-tourism.hr<br />
LA FIERA<br />
DI RAB<br />
Rab<br />
25 - 27/07<br />
Foto: Goran Novotny<br />
San Giacomo, Sant’Antonio e San Cristoforo<br />
sono tre santi le cui feste riportano<br />
Rab (Arbe) indietro nel tempo, in<br />
pieno Medioevo. Le antiche “tenzoni”<br />
cavalleresche sono evocate dal grandioso<br />
Torneo dei balestrieri di Rab, nel<br />
quale i cavalieri concorrono e combattono<br />
per un premio che verrà loro solennemente<br />
consegnato, come vuole la<br />
tradizione, dal principe dell’isola. L’atmosfera<br />
è allietata da musici e sbandieratori<br />
medievali, mentre centinaia<br />
di figuranti, vestiti con abiti d’epoca,<br />
partecipano all’imponente corteo che si<br />
snoda per le vie della città. Con la Fiera<br />
di Rab si desidera far rivivere la storia<br />
di un tempo, in ricordo della sua libertà<br />
e del suo status di municipio indipendente.<br />
www.fjera.hr<br />
QUARNERO www.croazia.hr 25
FIERA DI VEGLIA<br />
- FESTA DI SAN<br />
LORENZO<br />
Krk, 08 - 10/08<br />
Foto: Ivica Brusić - Brujo<br />
Poche sono le cose che d’estate ci<br />
possono cogliere di sorpresa nelle isole<br />
dell’Adriatico. Siamo preparati a tutto<br />
ciò a cui l’immaginazione può arrivare.<br />
Tuttavia, i cavalieri di Krk e le loro<br />
dame superano ogni aspettativa. A Krk<br />
vi attende proprio questo spettacolo<br />
insolito: cavalieri che si sfidano in svariate<br />
prove di abilità cavalleresca, una<br />
battaglia navale che ha luogo nel porto<br />
della città, pirati da tempo in cerca di<br />
un tesoro dimenticato. E voi non solo<br />
non dovrete temere che qualcuno di<br />
essi vi faccia del male, ma potrete assistere<br />
a tutto questo in pace, godendovi<br />
le succulenti pietanze della cucina tradizionale<br />
di Krk. Ecco, questa è la festa<br />
di San Lorenzo!<br />
www.tz-krk.hr<br />
26 www.croazia.hr QUARNERO<br />
“RUŽICA” DI VINODOL<br />
Grižane 13/08,<br />
Bribir 14/08,<br />
Novi Vinodolski 19 - 21/08<br />
Foto: APT Novi Vinodolski<br />
Una bella storia su Novi Vinodolski, tramandata<br />
oralmente di generazione in<br />
generazione, è giunta immutata sino ai<br />
nostri giorni. Essa racconta che, durante<br />
la vendemmia, alla quale partecipavano<br />
tutti i giovani del paese, si sceglieva<br />
la fanciulla che avesse dimostrato<br />
più zelo di tutte le altre. Alla fine della<br />
vendemmia, la più bella e la più laboriosa<br />
vendemmiatrice veniva incoronata<br />
con una ghirlanda di vite, e la festa<br />
propiziatoria veniva dedicata proprio a<br />
lei. Gli abitanti di Novi Vinodolski hanno<br />
deciso di rinverdire la tradizione conferendole<br />
un’aria un po’ più moderna.<br />
Alla manifestazione, gli ospiti potranno<br />
gustare le delizie tipiche di Novi Vinodolski,<br />
apprezzare la qualità dei suoi<br />
prodotti ecologici e partecipare a tanti<br />
giochi popolari, il tutto accompagnato<br />
dal suono delle tambure, lo strumento<br />
a corda tradizionale.<br />
www.tz-novi-vinodolski.hr
IL PELLEGRINAGGIO<br />
DELL’ASSUNTA<br />
Rijeka, Trsat<br />
15/08<br />
Foto: APT del Quarnero<br />
Nel lontano 1291, i taglialegna di Trsat<br />
(Tersatto), un bel giorno, s’imbatterono<br />
nei boschi della zona in una casetta che<br />
prima non c’era. Impauriti e attoniti, informarono<br />
del miracolo il parroco don<br />
Jurjević che li quietò dicendo loro di<br />
sapere già di che cosa si trattasse. Era,<br />
infatti, la casa di Nazaret della Beata<br />
Vergine Maria, portata a Tersatto dagli<br />
angeli per paura dell’avanzata dei Turchi,<br />
e che rimase in questo luogo per<br />
ben tre anni e sette mesi. Trascorso<br />
questo lungo periodo, venne il giorno<br />
in cui la casetta riprese il suo cammino<br />
verso Loreto, dove doveva essere originariamente<br />
traslata. Il principe Martin<br />
Frankopan, per consolare gli abitanti<br />
di Tersatto, fece erigere, al posto della<br />
casetta di Maria, un convento francescano.<br />
Oggi a Tersatto si trova un bel<br />
santuario mariano conosciuto in tutto il<br />
mondo per le sue proprietà miracolose;<br />
esso è meta di numerosi pellegrinaggi<br />
ai quali partecipano tanti fedeli, soprattutto<br />
nel giorno dell’Assunta.<br />
www.rijeka-nadbiskupija.com<br />
LIBURNIA FILM<br />
FESTIVAL<br />
Ičići<br />
27 - 30/08<br />
Foto: Dino<br />
Immaginate di essere comodamente<br />
seduti su una poltroncina, intenti a<br />
godervi, sotto il cielo stellato di Ičići,<br />
la recente produzione documentaristica<br />
croata: è chiaro che vi trovate al<br />
Liburnia Film Festival, il quale, oltre ad<br />
alcune prime assolute, presenta anche<br />
i documentari di produzione nazionale<br />
premiati l’anno precedente ai festival<br />
cinematografici di mezzo mondo. Con il<br />
suo programma, questo festival garantisce<br />
al suo pubblico la visione della miglior<br />
produzione documentaristica del<br />
Paese. Dopo le proiezioni, si discute del<br />
tema trattato dal documentario appena<br />
visto, in un’atmosfera suggestiva allietata<br />
dalle melodie dei prestigiosi ospiti<br />
musicali presenti al Festival.<br />
www.liburniafilmfestival.com<br />
QUARNERO www.croazia.hr 27
LE GIORNATE DEL VINO<br />
SULL’ISOLA DI KRK<br />
Vrbnik<br />
28 - 29/08<br />
Tra i vini di cui andiamo fieri quando<br />
presentiamo la ricca tradizione vinicola<br />
croata nel mondo, non possono mancare<br />
i vini dei viticultori di Vrbnik, onore<br />
che costoro sembrano gradire. Ogni<br />
anno, ad agosto, a Vrbnik s’incontrano<br />
sia i produttori vinicoli, sia gli amanti di<br />
un buon bicchiere di vino. Durante le<br />
Giornate del Vino di Vrbnik s’organizzano<br />
presentazioni e degustazioni enologiche,<br />
con la possibilità di acquistare ottimo<br />
vino di produzione locale e gustare<br />
altri prodotti tipici della gastronomia<br />
isolana. Tra l’allegria della degustazione<br />
ed i piaceri del palato, sono degne di<br />
nota anche le mostre organizzate dalla<br />
gente dell’isola, occasioni uniche per<br />
ammirare gli attrezzi destinati alla lavorazione<br />
del vino e tutto il fascino della<br />
produzione vinicola artigianale, non<br />
più presente, purtroppo, nella moderna<br />
produzione enologica industriale.<br />
www.vrbnik.hr<br />
28 www.croazia.hr QUARNERO<br />
LA SAGRA<br />
DELLE OLIVE<br />
Punat<br />
10 - 19/10<br />
Foto: Rino Gropuzzo Foto: Ernest Bonifačić<br />
È difficile che pensando al mare Adriatico<br />
non vi vengano in mente il profumo<br />
delle olive ed il sapore dell’olio d’oliva.<br />
Le olive, nella nostra gastronomia, occupano<br />
un posto di primo piano; non<br />
sorprende, quindi, che a Punat, sull’isola<br />
di Krk (Veglia), abbia luogo la Sagra<br />
delle olive, un appuntamento ideato per<br />
presentare agli ospiti dell’isola tutta la<br />
ricchezza di questo meraviglioso frutto.<br />
È un’occasione più unica che rara<br />
di partecipare alla raccolta delle olive<br />
e di sentirsi parte della quotidianità<br />
dell’isola. E mentre voi partecipate alla<br />
raccolta, la gente del luogo, al suono<br />
delle sopile, vi preparerà lo spuntino<br />
tipico dei braccianti della zona, la<br />
cosiddetta“marenda”. A cena, invece,<br />
potrete gustare le delizie cucinate dai<br />
migliori cuochi croati, impegnati per voi<br />
a Punat nella preparazione di specialità<br />
gastronomiche a base d’olive.<br />
www.tzpunat.hr
“MARUNADA”<br />
Lovran<br />
15 - 31/10<br />
Foto: Ana Slamek<br />
I maruni di Lovran (Laurana) sono considerati<br />
tra i migliori del mondo. Si tratta<br />
di una specie endemica del Quarnero,<br />
nata dall’incrocio delle castagne provenienti<br />
dall’Oriente, portate a Lovran<br />
dai marinai, con le specie nostrane. La<br />
gente di Lovran è molto fiera dei suoi<br />
marroni, celebrati in tre fine settimana<br />
di ottobre (il primo a Lovran, e gli altri<br />
due nei paesi di Liganj e Dobreć, al<br />
tempo della Marunada). Questa sagra è<br />
l’occasione giusta per assaggiare tanti<br />
prodotti tipici a base di marroni, sia le<br />
tradizionali caldarroste sia altre specialità<br />
culinarie, come i dolci, le paste e le<br />
torte. Non tutte le delizie proposte sono,<br />
però, a base di marroni: si potranno<br />
gustare, ad esempio, ottime grappe<br />
caserecce al miele ed un particolare<br />
vino novello.<br />
www.tz-lovran.hr<br />
LA COPPA DI<br />
CAPODANNO DI PESCA<br />
SUBACQUEA<br />
Mali Lošinj, 28 - 30/12<br />
Foto: Miro Andrić<br />
Il monumento dedicato al pescatore subacqueo,<br />
erto su una delle piazze della<br />
città, è la prova di quanto gli abitanti<br />
di Lošinj (Lussino) siano affezionati a<br />
questo sport. Grazie al clima mite mediterraneo,<br />
la gente di Mali Lošinj (Lussinpiccolo),<br />
ogni anno, offre ai pescatori<br />
subacquei di tutt’Europa un’esperienza<br />
formidabile: una gara organizzata alla<br />
vigilia del Capodanno. La Coppa di Capodanno<br />
consta di due gare: la Coppa<br />
delle città di Capodanno e la Coppa<br />
Europa delle nazioni. Si tratta di competizioni<br />
ugualmente interessanti e<br />
suggestive, con immersioni tanto belle<br />
da mozzare il fiato e far esultare il pubblico<br />
presente. È l’occasione ideale per<br />
attendere l’Anno Nuovo in compagnia<br />
di gente impavida in un’atmosfera di<br />
sincero amore per lo sport.<br />
www.cres-losinj.net/udica<br />
QUARNERO www.croazia.hr 29
LIKA - KARLOVAC
LA FIERA DELLA<br />
NOBILTÀ<br />
Dubovac<br />
17/05 - 04/06<br />
ESTATE CULTURALE<br />
DI NOVALJA<br />
Novalja<br />
giugno - settembre<br />
Foto: Igor Čepurkovski Foto: Eugen Rebernišak<br />
Ogni anno, per ben due settimane,<br />
Dubovac ritorna ad essere un borgo<br />
medievale. Festeggiando la lunga e<br />
ricca storia della cittadina, vivace centro<br />
commerciale ancor prima della nascita<br />
di Karlovac, gli abitanti di questa<br />
regione organizzano una grande fiera.<br />
Percorrendo le strade di questa fiera,<br />
scoprirete gli usi ed i costumi medievali,<br />
l’artigianato, le armi, i giochi e le<br />
pietanze tipiche di quel tempo. Attori e<br />
musicisti in costume vi intratterranno<br />
amabilmente, mentre i mercanti e gli<br />
artigiani sperimenteranno le loro capacità<br />
imbonitorie per convincervi ad<br />
acquistare ciascuno la propria merce.<br />
Cavalieri e soldati parte d’eserciti storici<br />
impettiti nelle loro corazze, si sfideranno<br />
a duello per conquistare la vostra<br />
attenzione. Chissà, forse sarete proprio<br />
voi il baldo cavaliere che libererà la vergin<br />
donzella chiusa dentro un’alta torre,<br />
in groppa ad un bianco destrier.<br />
www.karlovac-touristinfo.hr<br />
Gli abitanti di Novalja danno inizio alla<br />
loro lunga e calda estate, ricca di svariati<br />
eventi artistico-culturali e d’intrattenimento,<br />
celebrando la festa della<br />
propria città nel giorno di Sant’Antonio<br />
– il 13 giugno. Tra gli eventi che caratterizzano<br />
il Novaljsko Kulturno Ljeto<br />
c’è il Novaljski Trijatar („Teatro” di Novalja),<br />
che quest’anno ospiterà una serie<br />
di rappresentazioni teatrali, concerti<br />
di musica classica che vedranno protagonisti<br />
musicisti nazionali ed internazionali,<br />
svariate mostre d’arte, in particolare<br />
la mostra mercato delle pecore e<br />
del formaggio di Pag (Pago), e le serate<br />
etniche, all’interno delle quali si terrà<br />
anche il Festival pisme nakanat (Festival<br />
della Canzone Nakanat) dell’isola di<br />
Pag. Eventi come questi rendono l’estate<br />
di Novalja ancora più lunga!<br />
www.tz-novalja.hr<br />
LIKA - KARLOVAC www.croazia.hr 31
IL FESTIVAL DELLE<br />
FIABE DI OGULIN<br />
Ogulin<br />
10 - 14/06<br />
Foto: Ankica Puškarić<br />
È sufficiente pronunciare il nome d’Ivana<br />
Brlić Mažuranić per accendere una<br />
luce di gioia negli occhi dei bambini<br />
croati. Il suo nome evoca le avventure<br />
dei protagonisti della fiaba “Il Bosco di<br />
Stribor”, i Tintilinići birichini ed il curioso<br />
Potjeh, impegnato nella ricerca<br />
della verità. Ivana Brlić Mažuranić è la<br />
nostra scrittrice per bambini più famosa<br />
e la più tradotta al mondo, le cui fiabe,<br />
adorate dai bambini, lasciano senza<br />
fiato, per la loro fervida immaginazione,<br />
anche gli adulti. Gli abitanti di Ogulin,<br />
ogni anno, in onore della loro celebre<br />
concittadina, organizzano un Festival<br />
che trasforma la loro città in un mondo<br />
di fiabe. Ogulin, per l’occasione, invita<br />
compagnie teatrali, scrittori e musicisti<br />
a partecipare ad un programma che<br />
prevede spettacoli teatrali, proiezioni<br />
di cartoni animati e workshops dedicati<br />
al mondo dei bambini, il tutto con<br />
l’intenzione di stimolarne la creatività e<br />
di scatenare la loro fantasia. Dimenticate<br />
anche voi la realtà, e partite per<br />
un viaggio avventuroso in compagnia<br />
di fate, gnomi e streghe malvagie e<br />
cattive.<br />
www.ogfb.hr<br />
32 www.croazia.hr LIKA - KARLOVAC<br />
IL FALÒ DI SAN<br />
GIOVANNI<br />
Banija e Gaza - sulle<br />
rive della Kupa, 23/06<br />
Foto: Vedran Skukan<br />
Nella notte che precede la festa della<br />
nascita di san Giovanni Battista, sulle<br />
rive del fiume Kupa viene messo in<br />
scena un magico spettacolo di luci. Gli<br />
abitanti di Banija e di Gaza, sulle sponde<br />
contrapposte del fiume Kupa, fanno<br />
a gara nell’accendere i falò più belli, la<br />
cui luce illumina la volta celeste e rasserena<br />
i cuori della gente evocando la<br />
presenza divina. Esclamazioni di meraviglia<br />
si diffondono tra gli spettatori e le<br />
fiamme dei falò, agitate da un leggero<br />
alito di vento, lanciano le loro scintille in<br />
alto nel cielo notturno.<br />
www.karlovac-touristinfo.hr
KARLSTADT<br />
FESTIVAL<br />
Karlovac<br />
23/06 - 06/09<br />
Foto: APT di Karlovac<br />
Il Karlstadt festival unisce tutti gli eventi<br />
culturali che si tengono a Karlovac durante<br />
i mesi di giugno e luglio. Il clou<br />
della manifestazione, tuttavia, coincide<br />
con il 13 luglio, giorno dedicato ai festeggiamenti<br />
per la nascita della città.<br />
Quest’anno Karlovac festeggia il suo<br />
431° anniversario e, per l’occasione,<br />
s’è pensato d’organizzare una vera e<br />
propria festa di compleanno con tanti<br />
programmi dedicati allo svago e alla<br />
gastronomia. Non mancate, dunque,<br />
di fare gli auguri a Karlovac nel giorno<br />
del suo compleanno, l’unica città croata<br />
sorta su ben quattro fiumi!<br />
www.karlovac-touristinfo.hr<br />
L’ESTATE DI SLUNJ<br />
Slunj<br />
di luglio ed agosto<br />
(fine settimana)<br />
Foto: Ivančica Cindrić<br />
Gli abitanti di Slunj trascorrono le lunghe<br />
giornate estive in un’atmosfera di gran<br />
divertimento. Durante i mesi di luglio ed<br />
agosto, a Slunj si svolge tutta una serie<br />
di manifestazioni a carattere sportivoricreativo.<br />
L’Estate di Slunj inizia con<br />
i tradizionali giochi sull’acqua lungo il<br />
corso del fiume Korana e prosegue nei<br />
fine settimana successivi, con tutta<br />
una serie di competizioni sportive comuni,<br />
come il calcio, il beach volley o il<br />
bowling, e con altre un po’ più insolite,<br />
come il paintball, il sollevamento pesi<br />
o la brđanijade, una sorta d’olimpiade<br />
degli antichi sport di montagna. Oltre<br />
a tutti questi appuntamenti sportivi, gli<br />
abitanti di Slunj organizzano anche una<br />
rassegna culturale che prevede una serie<br />
di mostre, serate dedicate a giovani<br />
gruppi musicali, presentazioni letterarie<br />
e colonie di pittori. A voi non resta altro<br />
che godervi l’estate a Slunj!<br />
www.tz-slunj.hr<br />
LIKA - KARLOVAC www.croazia.hr 33
LE GIORNATE DEGLI<br />
USCOCCHI<br />
Senj<br />
09 - 11/07<br />
Foto: Dino Lovrić<br />
Il celebre passato di Senj, città marittima<br />
ai piedi delle pendici del Velebit<br />
settentrionale, è segnato dal coraggio<br />
dei cavalieri Uscocchi. In loro onore,<br />
gli abitanti di Senj hanno dato vita alle<br />
Giornate degli Uscocchi, evento della<br />
durata di tre giorni che riporta in vita la<br />
loro storia e durante il quale vengono<br />
ricordati i giorni più gloriosi di questo<br />
passato. Nel corso di queste giornate a<br />
Senj si tengono tornei e parate cavalleresche<br />
e tutta la città è “sotto assedio”<br />
giorno e notte. I visitatori possono<br />
trovare ristoro da questa frenesia negli<br />
accampamenti cavallereschi, dove si<br />
preparano specialità medievali, o possono<br />
altrimenti affidarsi ai trovatori, ai<br />
giullari o ai suonatori rinascimentali.<br />
www.tz-senj.hr<br />
34 www.croazia.hr LIKA - KARLOVAC<br />
L’ESTATE DI<br />
KARLOBAG<br />
Karlobag<br />
20/07 - 20/08<br />
Foto: APT di Karlobag<br />
Se pensate di trascorrere le vostre vacanze<br />
estive nella pace e nell’ozio più<br />
assoluto, Karlobag non fa per voi in<br />
quanto i suoi abitanti hanno programmato<br />
un’estate turistica attiva, piena<br />
zeppa di eventi ed opportunità. A Karlobag<br />
potrete godervi i sapori del cibo<br />
e delle bevande locali e non solo: nella<br />
sua piazza principale, l’antica Baška<br />
Placa, per due sere alla settimana potrete<br />
divertirvi grazie alle serate danzanti<br />
o alla festa dei pescatori, mentre<br />
i turisti desiderosi di uno svago un po’<br />
più “serio” verranno attratti dalle note<br />
di musica classica provenienti dalla<br />
chiesa di s. Josip (San Giuseppe). Al<br />
resto penseranno il sole ed il mare.<br />
www.tz-karlobag.hr
EKO-ETNO GACKA<br />
Otočac<br />
24/07<br />
Foto: APT Otočac<br />
La valle di Gacka è una vera e propria<br />
località curativa naturale. Che cosa offre<br />
da secoli la gente di questi luoghi ai<br />
turisti? Aria salubre di montagna, acqua<br />
limpida e tutta la ricchezza del suo patrimonio<br />
d’erbe medicinali, che potrete<br />
raccogliere ovunque! Ogni visita a questa<br />
montagna è un regalo per lo spirito<br />
e per il corpo, e la Sagra tradizionale di<br />
Otočac rappresenta un’ottima occasione<br />
per acquistare un ricordo delle bellezze<br />
del luogo. La Sagra di Gacka offre,<br />
infatti, tanti prodotti a base di miele,<br />
erbe medicinali, marmellate e grappe,<br />
prodotti in legno e lana, tutti preparati in<br />
base a ricette note soltanto agli abitanti<br />
di quelle terre.<br />
www.tz-otocac.hr<br />
IL CARNEVALE<br />
INTERNAZIONALE<br />
ESTIVO DI SENJ<br />
Senj, 02 - 07/08<br />
Foto: Foto Kebar<br />
Per la gente di Senj (Segna), il carnevale<br />
estivo è forse l’evento più importante<br />
dell’anno. L’atmosfera carnevalesca<br />
si diffonde per la città già alcune settimane<br />
prima dell’inizio della festa,<br />
animando ogni suo abitante ed ogni<br />
suo cantuccio più recondito. Una volta<br />
iniziati, i festeggiamenti del carnevale<br />
si protraggono senza sosta per un’intera<br />
settimana: gare e giochi di carnevale<br />
a squadre per gruppi di maschere,<br />
la moto-alka in maschera, spettacoli<br />
di danza, spettacoli di strada, dipinti<br />
sull’asfalto, ecc… Accanto ad un mare<br />
d’eventi che fanno da corollario alla<br />
festa, il culmine del carnevale lo si<br />
raggiunge con la sfilata delle maschere<br />
alla quale partecipa sempre un pubblico<br />
foltissimo e festante.<br />
www.tz-senj.hr<br />
LIKA - KARLOVAC www.croazia.hr 35
L’AUTUNNO<br />
NELLA LIKA<br />
Gospić<br />
02 - 03/10<br />
Foto: Ivica Šubarić<br />
La bellezza dei monti della Lika può indurci<br />
a dimenticare da dove proveniamo<br />
e dove siamo diretti, per catapultarci,<br />
con il suo incantesimo, in un’altra<br />
dimensione temporale. Una simile sensazione<br />
possiamo provarla anche alla<br />
manifestazione della città di Gospić,<br />
l’Autunno nella Lika. Il suo evento centrale<br />
è una mostra organizzata per presentare<br />
al meglio le potenzialità delle<br />
piccole imprese e dell’artigianato locale.<br />
La mostra si occupa di presentare<br />
alcune peculiarità della tradizione artigianale<br />
di questa regione, riguardanti la<br />
produzione d’antichi cibi, oggetti d’uso<br />
comune ed oggetti decorativi tipici della<br />
regione. La mostra è arricchita anche<br />
dalle esibizioni di gruppi folcloristici ai<br />
quali si deve la particolare atmosfera di<br />
questi luoghi.<br />
www.licko-senjska.hr<br />
36 www.croazia.hr LIKA - KARLOVAC
DALMAZIA - ZARA
LE GIORNATE<br />
DEI FIORI<br />
Sv. Filip e Jakov<br />
23 - 25/04<br />
Per il nono anno consecutivo, nel paese<br />
di Sv. Filip e Jakov, il mese d’aprile<br />
trascorre all’insegna dei fiori. Lasciatevi<br />
andare all’inebriante profumo dei campi<br />
fioriti e godetevi tutta la bellezza del<br />
loro lussureggiante collage di colori.<br />
Inspirate profondamente e lasciatevi<br />
catturare dall’irriverente bellezza della<br />
natura, ben rappresentata nelle composizioni<br />
floreali create da abili fiorai. Al<br />
Festival dei fiori della Contea zaratina<br />
potrete partecipare a laboratori dedicati<br />
all’ecologia ed assistere a presentazioni,<br />
incontri con esperti, gare tra fiorai,<br />
mostre e sfilate di moda. Infine non<br />
dimenticate che il fiore è ed è sempre<br />
stato il dono più romantico che c’è.<br />
www.sv-filipjakov.hr<br />
38 www.croazia.hr DALMAZIA - ZARA<br />
PELLEGRINAGGIO IN<br />
OCCASIONE DELLA FESTA<br />
DELLA MADONNA DI ZEČEVO<br />
Nin, 05 e 10/05, 05/08<br />
Foto: APT Sv. Filip e Jakov Foto: Marija Dejanović<br />
Nel lontano 1516 la Beata Vergine Maria<br />
apparse ad una pastorella sull’isolotto<br />
di Zečevo, nel cuore della Diocesi<br />
di Nin. Le numerose testimonianze sulle<br />
apparizioni portarono il vescovo Juraj<br />
Divnić ad istituire nel giorno della prima<br />
apparizione, il 5 maggio, la festa della<br />
Madonna di Zečevo, che sin da allora si<br />
celebra nei ditorni di Nin. I fedeli giungono<br />
da ogni dove e si avvicinano alla<br />
Beata Vergine Maria attirati dagli avvenimenti<br />
miracolosi accaduti nel corso<br />
degli ultimi 500 anni. Il 5 agosto, una<br />
statua della Vergine viene trasportata<br />
su un battello fino al luogo delle apparizioni.<br />
Lasciate che l’esperienza spirituale<br />
di questo pellegrinaggio diventi<br />
parte della vostra vita!<br />
www.nin.hr
SULLE TRACCE<br />
DI WINNETOU<br />
Starigrad - Paklenica<br />
29/05 - 05/06<br />
Foto: APT Starigrad<br />
L’impavido capo indiano Winnetou<br />
cavalcò attraverso il nostro Parco Nazionale<br />
di Paklenica (come in quello di<br />
Krka e dei Laghi di Plitvice), ma soltanto<br />
in un film. Le bellezze naturali di questi<br />
parchi hanno fatto da scenografia ad un<br />
film basato sui famosi romanzi di Karl<br />
May, le cui riprese vennero fatte oltre<br />
quarant’anni fa. Oggi, grazie a questa<br />
manifestazione, potrete osservare<br />
dal vivo i luoghi in cui il film fu girato,<br />
godere delle bellezze naturali della “Lijepa<br />
Naša” (“La Nostra Bella Patria”),<br />
cimentarvi nell’equitazione o nel tiro<br />
con l’arco nonché sedere intorno ad un<br />
falò nelle ore serali, degustare svariate<br />
delizie e divertirvi al suono della musica<br />
country. Tutto questo seguendo le tracce<br />
di Winnetou!<br />
www.rivijera-paklenica.hr<br />
FESTIVAL DELLA<br />
CUCINA E DELLE BEVANDE<br />
TRADIZIONALI, SOUVENIR<br />
AUTOCTONI E FOLKORE<br />
Biograd n/m, 04 - 06/06<br />
Foto: Saša Samac<br />
Un tavolo lungo seicento metri? Suona<br />
un po’ irreale, ma a Biograd na Moru un<br />
tavolo così esiste davvero. Si apparecchia<br />
nel modo tradizionale, ma se state<br />
cercando di indovinare cosa troverete<br />
su questo tavolo, sappiate già che è<br />
difficile persino immaginarselo: prima<br />
di tutto, cibo e bevande fin dove arriva<br />
lo sguardo, per essere più precisi prodotti<br />
nostrani preparati secondo ricette<br />
tradizionali che i ristoratori della contea<br />
di Zadar cucinano per i loro turisti; seguono<br />
souvenir provenienti da tutta la<br />
Croazia, ma anche da paesi confinanti<br />
,quali la Slovenia, l’Ungheria e l’Italia,<br />
per un totale di 232 espositori, tutti allo<br />
stesso tavolo! Uno spettacolo da non<br />
perdere!<br />
www.biogradnamoru.hr<br />
DALMAZIA - ZARA www.croazia.hr 39
IL FESTIVAL DELLE<br />
CITTÀ REGIE<br />
Biograd<br />
26 - 27/06<br />
Foto: APT Biograd n/m<br />
Biograd na moru, l’anno scorso, è stata<br />
insignita del prestigioso premio Fiore<br />
d’argento d’Europa, proponendosi con<br />
successo come una delle più attraenti<br />
destinazioni turistiche del Vecchio continente.<br />
Ha partecipato al concorso con<br />
il festival estivo, organizzato per le vie<br />
del magnifico centro storico. Il Festival<br />
delle città regie è davvero una manifestazione<br />
unica nel suo genere, tutta<br />
incentrata sul tema dello sviluppo sostenibile.<br />
I partecipanti ripropongono le<br />
arti ed i mestieri di un tempo, prodotti<br />
ecologici e souvenir artigianali, mentre<br />
l’intero evento è impreziosito dalle<br />
composizioni floreali della mostra dedicata<br />
ai fiori e all’assetto del territorio.<br />
www.biogradnamoru.hr<br />
40 www.croazia.hr DALMAZIA - ZARA<br />
L’ESTATE TEATRALE<br />
ZARATINA<br />
Zadar<br />
29/06 - 04/08<br />
Foto: Željko Karavida<br />
Nella cornice dei palazzi storici di Zara<br />
che, con la loro bellezza, affascinano da<br />
secoli gli ospiti della costa adriatica, si<br />
svolge una rassegna teatrale che darà<br />
alla vostra vacanza estiva una connotazione<br />
culturale tutta particolare. Dedicato,<br />
in generale, ad ogni tipo d’espressione<br />
scenica, una sera vi proporrà<br />
tutta la tensione di un dramma teatrale,<br />
mentre il giorno dopo v’incanterà con<br />
le coreografie di un balletto. L’Estate<br />
teatrale zaratina, tuttavia, è aperta anche<br />
alla musica; ospiterà, infatti, valenti<br />
musicisti nazionali ed internazionali che<br />
allieteranno la vostra estate con le loro<br />
performance.<br />
www.hkk-zadar.hr
L’ESTATE CULTURALE<br />
DELL’ISOLA DI UGLJAN<br />
Preko, Ugljan, Kali, Kukljica<br />
01/07 - 31/08<br />
Foto: Valentin Bakota<br />
Se decidete di trascorrere le vacanze<br />
sull’isola di Ugljan, una cosa è quasi<br />
certa: sarà un’estate attiva e dinamica!<br />
In ogni località isolana si svolgono eventi<br />
che meritano la vostra attenzione. Segnaliamo,<br />
tra tutti, le serate di poesia al<br />
Brižićev dvor, la regata velica di Ugljan,<br />
la “Notte delle lampare“ di Čeprljanda,<br />
le sfilate di barche, il mercatino dell’antiquariato<br />
e le “Notti della cucina di mare”<br />
a Kali dove potrete gustare zuppe di<br />
pesce e tutte le altre specialità gastronomiche<br />
marine dell’isola. A Kukljica ha<br />
luogo la Festa della Madonna della Neve,<br />
alla quale partecipano regolarmente un<br />
centinaio d’imbarcazioni, in una tradizionale<br />
processione in mare, mentre la<br />
Priješka legrica (Festa dell’allegrezza a<br />
Preko) è un vivace appuntamento popolare<br />
la cui eco vi raggiungerà anche<br />
sul traghetto proveniente da Zara. Le<br />
svariate occasioni di svago dell’isola<br />
di Ugljan non sono consigliate a chi va<br />
in cerca di una vacanza eremitica, ma<br />
sono particolarmente indicate, invece, a<br />
chi desidera conoscere la cultura della<br />
gente del luogo.<br />
www.preko.hr<br />
www.ugljan.hr<br />
www.kali.hr<br />
www.kukljica.hr<br />
LE SERATE MUSICALI<br />
DI SAN DONATO<br />
Zadar<br />
05/07 -11/08<br />
Foto: Vladimir Ivanov<br />
La chiesa di San Donato è il più famoso<br />
monumento della città di Zara (Zadar).<br />
La sua imponenza e la sua meravigliosa<br />
acustica sono le ragioni per cui è stata<br />
scelta per ospitare questo festival di<br />
musica classica. Il programma delle<br />
Serate musicali a San Donato prevede,<br />
infatti, concerti di musica medievale,<br />
rinascimentale e dell’alto barocco, i<br />
quali, con la loro magia, riescono a<br />
richiamare l’attenzione degli spettatori<br />
sui valori di questo genere d’espressone<br />
musicale. I concerti organizzati in<br />
un simile ambiente sacro regalano al<br />
pubblico anche una formidabile esperienza<br />
spirituale. Le melodie penetrano<br />
nel profondo della nostra anima e, con<br />
la loro armonia, ci svelano un mondo<br />
completamente differente da quello nel<br />
quale viviamo. Socchiudete gli occhi,<br />
dunque, tirate un profondo respiro e lasciatevi<br />
andare alla musica ed alla sua<br />
energia rilassante.<br />
www.donat-festival.com<br />
DALMAZIA - ZARA www.croazia.hr 41
“ŠOKOLIJADA”<br />
DI NIN<br />
Nin<br />
18/07<br />
Foto: APT Nin<br />
La preparazione del “šokol”, prodotto<br />
insaccato della tradizione di Nin, risale<br />
al XVII. Ancor oggi si dice che ogni famiglia<br />
conservi gelosamente la propria<br />
ricetta per la preparazione di questo gustoso<br />
insaccato, fatto con la coppa del<br />
maiale. A Nin troverete un tipo di šokol<br />
per ogni casa che visiterete: proprio per<br />
questo, s’è pensato d’organizzare una<br />
manifestazione tutta incentrata su una<br />
gara che metta a confronto i produttori<br />
locali. I preparativi ogni anno iniziano<br />
a gennaio, con la lavorazione della<br />
carne. La gara si svolge in un clima di<br />
vera competizione sportiva e raggiunge<br />
l’apice con la proclamazione del migliore<br />
produttore di šokol dell’anno e con la<br />
degustazione dei prodotti concorrenti.<br />
La Šokolijada è l’unica occasione per<br />
poter gustare questo prodotto tipico di<br />
Nin, altrimenti sconosciuto al mondo<br />
esterno, perché conservato gelosamente<br />
dalla gente locale come fosse il<br />
loro tesoro più prezioso.<br />
www.nin.hr<br />
42 www.croazia.hr DALMAZIA - ZARA<br />
LA NOTTE DELLA<br />
LUNA PIENA<br />
Zadar<br />
26/07<br />
Foto: APT Zadar<br />
In una notte di luna piena, sulla riva<br />
zaratina, si celebra la felice convivenza<br />
fra la gente isolana e gli abitanti della<br />
fascia costiera. Per secoli, la gente<br />
delle isole e gli abitanti della città sono<br />
vissuti in una felice e reciproca simbiosi,<br />
anche perché legati da costanti rapporti<br />
commerciali. Questa festa rievoca<br />
vari aspetti della vita di un tempo: sulla<br />
riva si spegne l’illuminazione pubblica,<br />
sostituita da lanterne e candele; alla<br />
luce della luna piena, la gente s’incontra,<br />
chiacchiera e gode degli irresistibili<br />
piaceri enogastronomici della tradizione<br />
locale. Quel suggestivo gioco di ombre<br />
che caratterizza tutto l’ambiente circostante<br />
rimarrà perennemente impresso<br />
nei vostri ricordi!<br />
www.tzzadar.hr
IL FESTIVAL DEGLI<br />
ARTISTI DI STRADA<br />
“KALELARGART”<br />
Zadar, 29 - 31/07<br />
Foto: APT Zadar<br />
Le vie della città sono luoghi di libertà<br />
d’espressione illimitata. Ecco perché è<br />
sempre piacevole assistere alle esibizioni<br />
degli artisti di strada, soprattutto<br />
quando si tratta di una via del centro<br />
storico qual è la Kalelarga zaratina.<br />
Tantissimi artisti di strada, tra cui acrobati,<br />
giocolieri, mangiafuoco, prestigiatori,<br />
trampolieri, performers, madonnari<br />
e graffitisti, trasformeranno per tre<br />
giorni la penisola zaratina in un mondo<br />
ai limiti della realtà. Queste espressioni<br />
culturali “peregrinanti”, dirette e poco<br />
convenzionali, toccheranno il cuore e<br />
l’interesse di chiunque vi s’avvicini: a<br />
voi il compito di premiare questi artisti<br />
con un bell’applauso.<br />
www.rmc-zadar.com<br />
IL CARNEVALE<br />
ESTIVO DI PAG<br />
Pag<br />
30 - 31/07<br />
Foto: Josip Fabijanić<br />
Il Carnevale estivo di Pag (Pago), che<br />
ha fama d’essere il più antico carnevale<br />
dell’Adriatico, assicura ai visitatori della<br />
cittadina un’occasione di divertimento<br />
fuori dal comune. Il carnevale, nell’arco<br />
di due giorni, prevede una sfilata in<br />
costume e la ricca premiazione delle<br />
maschere più belle, che quest’anno si<br />
terrà il 26 agosto. L’atmosfera di festa<br />
sarà allietata dall’esibizione di vari<br />
gruppi folcloristici e dai cori dei bambini,<br />
mentre i più arditi tra i visitatori<br />
potranno unirsi alla gente locale nella<br />
tradizionale Ruota di Pag, ballata al<br />
suono della Banda d’ottoni della città.<br />
È la cerimonia di chiusura del carnevale,<br />
tuttavia, il momento più importante<br />
della manifestazione: stiamo parlando<br />
del falò sulla piazza principale di un<br />
fantoccio chiamato Marko, sacrificio<br />
propiziatorio grazie al quale, secondo le<br />
credenze popolari, si allontanerebbero<br />
le forze del male per il resto dell’anno.<br />
www.pag-tourism.hr<br />
DALMAZIA - ZARA www.croazia.hr 43
L’ESTATE DI PAG<br />
Pag<br />
01 - 10/08<br />
La cittadina rinascimentale di Pag<br />
(Pago), nel corso del mese d’agosto,<br />
organizza uno splendido Festival di musica<br />
classica con la direzione artistica<br />
affidata a Lovro Pogorelić, uno dei pianisti<br />
croati più famosi al mondo. Mosso<br />
dall’idea di arricchire e nobilitare la vita<br />
di Pag e dei suoi ospiti, Pogorelić ha<br />
promosso l’iniziativa di un festival che<br />
ospitasse i maggiori nomi della musica<br />
classica internazionale, per regalare<br />
alla città, ogni anno, una rassegna culturale<br />
indimenticabile. Per quest’anno,<br />
ad esempio, è prevista la partecipazione<br />
del Julliard Quartet, proveniente<br />
dagli USA, della violoncellista Kajana<br />
Pačko, del Brahms trio moscovita e<br />
dell’ensemble Cappella Istropolitana.<br />
www.pag-tourism.hr<br />
44 www.croazia.hr DALMAZIA - ZARA<br />
LA NOTTE DI<br />
BIOGRAD<br />
Biograd<br />
04/08<br />
Foto: Josip Fabijanić Foto: APT Biograd n/m<br />
Ovunque si svolgano, le feste estive<br />
lungo la costa adriatica sono appuntamenti<br />
da non perdere. L’atmosfera che<br />
caratterizza queste feste è qualcosa<br />
che non potrete avvertire in nessun altro<br />
luogo del mondo, e quella di Biograd<br />
na moru non fa altro che confermare<br />
quest’impressione. Venite a Biograd e<br />
ballate sino all’alba, grazie alla musica<br />
dei gruppi artistico - culturali amatoriali,<br />
delle klape (cori) e delle band più in<br />
voga del momento. L’offerta comprenderà<br />
anche una vasta gamma di pietanze<br />
tradizionali che vi sveleranno tutta la<br />
ricchezza dei sapori e dei profumi della<br />
cucina dalmata tipica. Siamo certi che<br />
la Festa di Biograd riuscirà nel suo intento<br />
di rilassarvi, soddisfare il vostro<br />
palato e regalarvi momenti di spensierato<br />
divertimento.<br />
www.biogradnamoru.hr
LE USANZE DI SALI<br />
Sali, Dugi otok<br />
06 - 08/08<br />
Foto: German Grbin<br />
Quando le navi di Sali entrano nel<br />
porto di Zara, diffondendo nell’aria la<br />
tipica ed allegra musica dell’asino, è<br />
segno che la Festa di Sali, famosa in<br />
tutto l’Adriatico, è cominciata. Tra uno<br />
scherzo e l’altro, per le vie di Zara, le<br />
note della musica dell’asino invitano<br />
tutti ad una festa di tre giorni pervasa<br />
da un’atmosfera gioiosa e rilassante.<br />
La sera seguente il vostro palato sarà<br />
messo a dura prova dagli invitanti profumi<br />
della Notte dei pescatori: a che<br />
cosa dare la precedenza, tra le tante<br />
pietanze proposte? Al brodetto, ad un<br />
buon piatto di sardine o ad una specialità<br />
a base di tonno? Mentre l’atmosfera<br />
della mite notte dalmata sarà allietata<br />
dal dolce canto delle klape (cori), i visitatori<br />
dallo spirito sportivo, desiderosi<br />
di misurarsi in uno degli insoliti sport<br />
isolani, godranno di quest’opportunità<br />
nel corso del terzo giorno della Festa,<br />
che si chiuderà con la popolare Notte di<br />
Sali e con l’esibizione di tanti cantanti<br />
ed artisti di fama nazionale. La Festa si<br />
conclude domenica con la tradizionale<br />
Corsa con gli asini, uno spettacolo da<br />
non perdere, che garantisce a tutti i<br />
presenti momenti di divertimento indimenticabile.<br />
www.dugiotok.hr<br />
I GIOCHI ESTIVI<br />
DI PAKOŠTANE<br />
Pakoštane<br />
07 - 08/08<br />
Foto: Jakov Đinatić<br />
Pakoštane freme d’allegria e palpita<br />
d’emozione quando, sulla terraferma<br />
o in mare, i primi concorrenti (talvolta<br />
dotati di un fisico non proprio adatto<br />
alla pratica sportiva) sono impegnati in<br />
uno dei tanti tornei dedicati ai giochi di<br />
un tempo. Ci riferiamo a giochi come<br />
il tiro alla fune, la corsa con gli asini,<br />
la raccolta delle oloturie, la corsa con<br />
i sacchi, tutte occasioni di sport e di<br />
festa accompagnate dal costante incitamento<br />
e dalle risate del pubblico presente.<br />
La cosa più interessante è che<br />
la gran parte dei partecipanti a questi<br />
giochi è rappresentata da turisti che<br />
hanno deciso di provare il leggendario<br />
spirito agonistico dalmata. La squadra<br />
vincente viene naturalmente premiata,<br />
ed il premio, spesso e volentieri, viene<br />
condiviso con gli spettatori e gli altri<br />
concorrenti.<br />
www.pakostane.hr<br />
DALMAZIA - ZARA www.croazia.hr 45
IL PELLEGRINAGGIO<br />
DELL’ ASSUNTA<br />
Starigrad-Paklenica<br />
15/08<br />
Foto: Šime Strikoman<br />
L’imponente immagine del Velebit ed<br />
il contatto diretto con la natura, offrono<br />
a tutti i fedeli partecipanti a questa<br />
processione un’esperienza di una ricchezza<br />
spirituale inenarrabile. Alla festa<br />
dell’Assunta, i fedeli in processione<br />
raggiungono la chiesetta della Santa<br />
Vergine Maria, il santuario votivo degli<br />
abitanti del luogo e degli alpinisti, situato<br />
ai piedi del Velebit. La chiesetta della<br />
Santa Vergine Maria, lontana anni luce<br />
da ogni insediamento umano, sorge sul<br />
Veliki Rujan, il più alto altipiano del Velebit.<br />
Sulla strada del ritorno, Starigrad<br />
e la sua oramai tradizionale festa in riva<br />
al mare, sono una tappa obbligata per<br />
i fedeli bisognosi di una po’ di ristoro.<br />
Ritemprato lo spirito ai piedi del Velebit,<br />
la festa di Starigrad è tutta dedicata<br />
a rifocillare il corpo col sapore divino<br />
delle delizie gastronomiche della cucina<br />
locale e con le note suadenti della<br />
musica popolare, sulle quali si ballerà<br />
sino al mattino.<br />
www.rivijera-paklenica.hr<br />
46 www.croazia.hr DALMAZIA - ZARA<br />
COME VIVEVANO<br />
E LAVORAVANO I<br />
NOSTRI AVI<br />
Sv. Filip e Jakov, 30/08<br />
Foto: Klara Eškinja Glavan<br />
Le associazioni artistico-culturali che<br />
operano nel territorio di Sveti Filip e Jakov<br />
presentano ai visitatori la vita e le<br />
usanze della gente di questa terra con<br />
danze e canti. Degna di nota è la partecipazione<br />
alla festa di celebri gruppi<br />
folcloristici come lo Sv. Ivan Glavosijek<br />
di Raštani Donji e Maslina di Turanj,<br />
senza dimenticare la klapa (coro maschile)<br />
locale Cantus. Il talento artistico<br />
delle generazioni più giovani sarà<br />
ben rappresentato dall’esibizione dei<br />
ragazzi della cooperativa studentesca<br />
Đardin, mentre tutta la manifestazione<br />
sarà condita con i profumi ed i sapori<br />
della cucina casereccia locale.<br />
www.sv-filipjakov.hr
ZARA MARE<br />
Zadar<br />
ottobre<br />
Foto: Filip Brala<br />
Com’è vivere sul mare, vivere al ritmo<br />
dei cicli delle maree e dipendere dalla<br />
direzione dei venti? Forse suona un po’<br />
ingrato, ma la gente che vive sul mare,<br />
dalla vita non pretende nient’altro. Il<br />
mare è tutto quello che ha, il suo amore<br />
più grande e l’amico più fidato. La manifestazione<br />
Zara mare, dedicata alla<br />
vita sul mare, cerca di evocare un po’<br />
tutto questo. Con le immagini, cioè con<br />
mostre di modelli di antiche navi; con<br />
i versi e la musica, ovvero con serate<br />
di balli e canti delle klape (cori); con i<br />
profumi ed i sapori, cioè con la preparazione<br />
di specialità marine nella piazza<br />
centrale cittadina; con arti e mestieri di<br />
una volta, come il calafataggio, l’intreccio<br />
delle reti, la piombatura delle corde,<br />
la produzione delle stoppe e la legatura<br />
dei nodi; e, naturalmente, conquistando<br />
gli spazi infiniti del mare aperto, con la<br />
partecipazione alla regata “Zadarska<br />
koka”, alla quale è benvenuto chiunque<br />
sia dotato di una sufficiente dose<br />
di coraggio.<br />
www.tzzadar.hr<br />
BIOGRAD BOAT AND<br />
CHARTER SHOW<br />
Biograd<br />
21 - 24/10<br />
Foto: APT Biograd n/m<br />
La Fiera Nautica autunnale di Biograd<br />
na moru è l’appuntamento più adatto<br />
per acquisire informazioni legate alla<br />
navigazione e per concludere buoni e<br />
proficui affari, il tutto in un’atmosfera<br />
di sano divertimento. Il calendario degli<br />
avvenimenti fieristici, infatti, prevede,<br />
oltre ad appuntamenti dedicati al lavoro<br />
e agli affari, anche spazi dedicati allo<br />
svago. Durante la mattinata, la fiera è<br />
orientata all’organizzazione di convegni<br />
ed incontri riservati alle associazioni<br />
di categoria. Alla sera, invece, quando<br />
gli espositori chiudono i battenti dei<br />
loro stands, ogni spazio utile del suolo<br />
cittadino viene impiegato per l’organizzazione<br />
di concerti e occasioni di svago,<br />
affinché i visitatori, dopo un’intera<br />
giornata di estenuante lavoro, possano<br />
rilassarsi in allegria.<br />
www.marinakornati.com<br />
DALMAZIA - ZARA www.croazia.hr 47
DALMAZIA -<br />
SEBENICO
LA FIERA ECOLOGICO<br />
- ETNOGRAFICA<br />
Skradin<br />
01 - 02/05<br />
IL FESTIVAL<br />
INTERNAZIONALE<br />
DEL BAMBINO<br />
Šibenik, 19/06 - 03/07<br />
Foto: Duško Jaramaz Foto: Ante Baranić<br />
Skradin (Scardona), ridente e romantica<br />
cittadina dalmata, luogo di gente<br />
affabile ed aperta, è sorta in prossimità<br />
del punto in cui il fiume Krka sfocia nel<br />
mare Adriatico. Potrete sincerarvi personalmente<br />
dell’ospitalità degli abitanti<br />
alla fiera ecologico - etnografica locale,<br />
visitando la quale potrete apprendere<br />
tutto ciò che avete sempre voluto sapere<br />
sulla cultura e la storia di questa<br />
regione. Alla fiera sono ben rappresentati<br />
gli antichi mestieri della gente<br />
di Skradin con le botteghe artigiane,<br />
nelle quali si realizzano splendidi monili<br />
e costumi della tradizione popolare, ed<br />
i piccoli produttori locali di manufatti e<br />
prodotti alimentari ecologici.<br />
www.skradin.hr<br />
Nel corso dei mesi di giugno e luglio,<br />
Šibenik (Sebenico) diventa la città dei bambini,<br />
nella quale si celebra la loro fantasia<br />
e creatività. Anche quest’anno si propone<br />
come città dei bambini del mondo: consegnerà,<br />
infatti, le proprie strade alla loro<br />
creatività, ricordando a tutti i visitatori, così<br />
come accade da cinguant’anni a questa<br />
parte, quanto sia prezioso il mondo dei<br />
giochi, della gioia e della bontà infantili.<br />
Accanto alla ricca tradizione cittadina, il<br />
vero simbolo di Šibenik sono diventati proprio<br />
i bimbi e l’ormai tradizionale Festival<br />
internazionale del bambino, una manifestazione<br />
culturale unica al mondo, durante la<br />
quale le piazze e le vie vengono dedicate<br />
alla fantasia ed allo sviluppo di ogni forma<br />
artistica della creatività infantile. Il festival<br />
si compone di tre elementi fondamentali:<br />
una rassegna canora nazionale ed internazionale<br />
di bambini; la parte creativa del<br />
programma, con laboratori nei quali i bambini,<br />
direttamente e pubblicamente, sono<br />
coinvolti nell’attività artistica; ed una parte<br />
educativa, che prevede convegni nei quali si<br />
trattano temi legati, ad esempio, all’aspetto<br />
estetico dell’educazione del bambino. Il<br />
Festival di Šibenik, per due settimane, è un<br />
appuntamento obbligato per chi non ha mai<br />
smarrito il proprio animo infantile e gioioso<br />
ed anche per chi ha completamente dimenticato<br />
di essere mai stato bambino.<br />
www.mdf-si.org<br />
DALMAZIA - SEBENICO www.croazia.hr 49<br />
DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 49
FESTIVAL<br />
DEL JAZZ<br />
Vodice<br />
29 - 30/07<br />
Foto: Šime Strikoman<br />
Vodice è conosciuta ovunque per la sua<br />
movimentata vita notturna. I turisti in<br />
cerca di una vacanza movimentata ed<br />
eccitante divertimento scelgono sempre<br />
più spesso Vodice per le proprie vacanze.<br />
Tuttavia, questa cittadina offre<br />
contenuti altrettanto interessanti anche<br />
ai turisti orientati verso un programma<br />
un po’ più serio. Uno di questi è il Festival<br />
del Jazz di Vodice, all’interno del<br />
quale si esibiscono eminenti musicisti<br />
jazz croati e stranieri. Stilisticamente<br />
questo festival spazia dai ritmi classici<br />
dello swing e del dixieland fino a generi<br />
contemporanei come il fusion ed il free<br />
jazz. Questa varietà stilistica, unita alla<br />
presenza consolidata degli artisti, è il<br />
motivo per cui il Festival di Vodice attira<br />
un numero sempre maggiore di devoti<br />
del jazz.<br />
www.vodice.hr<br />
50 www.croazia.hr DALMAZIA - SEBENICO<br />
50 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR<br />
LE TRADIZIONALI CORSE<br />
CON GLI ASINI<br />
Tribunj<br />
01/08<br />
Foto: Šime Strikoman<br />
Ogni paesino ha la propria festa, ed<br />
ogni festa ha qualcosa di specifico,<br />
che rende ogni nostro paese un luogo<br />
speciale. Per gli abitanti di Tribunj e per<br />
i loro ospiti, l’appuntamento più atteso<br />
dell’anno è la Corsa con gli asini, fonte<br />
di buonumore ed allegria che richiama<br />
nel paesino dalmata, ogni anno, un<br />
gran numero di turisti. Di primo acchito,<br />
il compito non sembra difficile: si tratta<br />
soltanto di arrivare primi al traguardo<br />
gareggiando in groppa ad un asino.<br />
Tuttavia, com’è risaputo, la prima difficoltà<br />
i cavalieri la incontrano già alla<br />
partenza, quando cercano di far muovere<br />
i loro testardi “destrieri”, mentre<br />
la loro corsa sino al traguardo diventa<br />
un’occasione di gran spasso per il pubblico<br />
festante.<br />
www.tz-tribunj.hr
FESTA DI VODICE<br />
Vodice<br />
04/08<br />
Foto: Šime Strikoman<br />
La festa di Vodice è come la ciliegina<br />
sulla torta che coronerà il vostro “bagaglio<br />
di divertimenti”. È infatti difficile<br />
trovare qualcosa che sia comparabile a<br />
ciò che la vita notturna di Vodice offre<br />
durante i mesi estivi, ma la festa di Vodice<br />
riesce anche in questo. La quarta<br />
notte di agosto è la notte più pazza<br />
dell’estate. La musica risuona in tutte<br />
le piazze e in tutti i lungomare, le canzoni<br />
echeggiano da tutti i bar, i fuochi<br />
d’artificio crepitano nel cielo notturno.<br />
Rari sono gli eventi che reggono il confronto.<br />
www.vodice.hr<br />
LE USANZE DI<br />
PRIMOŠTEN<br />
Primošten<br />
07 - 08/08<br />
Foto: Josip Matošin<br />
Nel pieno della stagione turistica estiva,<br />
quando tutte le spiagge sono affollate e<br />
gli alberghi registrano il tutto esaurito,<br />
gli abitanti di Primošten colgono l’occasione<br />
per mostrare ai propri ospiti come<br />
vivevano i loro antenati e quali erano le<br />
cose a cui tenevano. Le Primoštenske<br />
Užance, festa conosciuta ovunque,<br />
sono un evento popolare che ha come<br />
scopo la conservazione e la cura del<br />
patrimonio etnico della cittadina. Grazie<br />
a questa festa, i visitatori possono assistere<br />
a rappresentazioni di matrimoni<br />
tipici del posto, ai tornei di „balotanje“<br />
(versione locale del gioco delle bocce),<br />
alle corse con gli asini, alle regate e, infine,<br />
godere di tutti i piaceri offerti dalla<br />
festa dei pescatori, del pesce nostrano<br />
nonché dell’eccellente vino. Che la fortuna<br />
vi assista nel trovarvi in quei giorni<br />
proprio nei pressi di Primošten!<br />
www.tz-primosten.hr<br />
DALMAZIA - SEBENICO www.croazia.hr 51<br />
DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 51
LA SERATA DELLA<br />
CANZONE DALMATA<br />
Šibenik<br />
20 - 21/08<br />
Foto: Jozica Krnić<br />
In nessun luogo al mondo è possibile<br />
sentire una musica simile alla nostra<br />
canzone dalmata; ecco perché suscita<br />
così tanta ammirazione nel pubblico.<br />
Le melodie della Dalmazia sono uno<br />
dei simboli dell’Adriatico: evocano le<br />
onde che si rompono sugli scogli, il sole<br />
che bacia la pelle ed i grilli che cantano<br />
instancabili la loro melodiosa sinfonia.<br />
Per i dalmati, la canzone è simbolo di<br />
vita, storia e tradizione. Il canto dei cori,<br />
le cosiddette klape, è il suono della loro<br />
quotidianità. Eppure, non hanno paura<br />
di modernizzare la musica della loro<br />
tradizione con contaminazioni pop contemporanee.<br />
Il risultato di questa ricerca<br />
musicale è ben rappresentato dalla<br />
Serata della canzone dalmata, festival<br />
istituito per celebrare i 700 anni della<br />
diocesi e della proclamazione ufficiale<br />
di Šibenik (Sebenico) a città.<br />
www.sansona-sibenik.hr<br />
52 www.croazia.hr DALMAZIA - SEBENICO<br />
52 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR<br />
IL FESTIVAL DELLA<br />
CULTURA RURALE<br />
Knin, Rape<br />
28 - 29/08<br />
Foto: Damir Mijakovac<br />
Questo festival è l’appuntamento ideale<br />
per chi è stanco dello stile di vita urbano,<br />
per chi ama l’atmosfera e l’ambiente<br />
naturale ed apprezza la cultura<br />
tradizionale rurale. È un festival aperto,<br />
dedicato ad una vita priva di stress e<br />
non programmata. Qui potrete scoprire<br />
i lavori dei campi ed i frutti con i quali<br />
la natura premia l’impegno dell’uomo;<br />
potrete partecipare al lavoro nelle botteghe<br />
artigiane ed imparare il canto, la<br />
musica ed il ballo della tradizione, oppure<br />
potrete unirvi ai paesani di Rape<br />
ed alle loro occupazioni quotidiane.<br />
Potrete anche riposarvi tutto il tempo<br />
all’ombra d’antiche querce, o passeggiare<br />
per gli sterminati campi fioriti:<br />
l’unica cosa che conta è che la natura<br />
raggiunga il vostro cuore, donandovi<br />
pace e quiete.<br />
www.eu-krka-knin.hr
ADRIATIC<br />
BOAT SHOW<br />
Šibenik<br />
16 - 19/09<br />
Foto: Ante Baranić<br />
Sperimentare tutte le bellezze che nasconde<br />
l’Adriatico è possibile unicamente<br />
con l’aiuto di una barca. È solo<br />
con essa che si possono scoprire le<br />
sue baie nascoste, nonché i posticini<br />
impossibili da raggiungere a piedi o<br />
con mezzi di trasporto via terra ed è<br />
per questo che la piccola cantieristica è<br />
di grande importanza. Tutto quello che<br />
riguarda la cantieristica e la nautica si<br />
può da non molto tempo trovare in un<br />
unico luogo – la fiera delle imbarcazioni<br />
di Šibenik, la quale attira un numero<br />
sempre maggiore di amanti della navigazione<br />
e dà un nuovo slancio al nostro<br />
turismo nautico.<br />
www.adriaticboatshow.com<br />
FIERA INTERNAZIONALE<br />
DELLA ŠIBENIK<br />
MEDIEVALE<br />
Šibenik, 17 - 19/09<br />
Foto: Ante Baranić<br />
Rimbombano nuovamente nell’aria i celebri<br />
cannoni della riva di Šibenik (Sebenico),<br />
le loro canne fumanti sono rivolte<br />
minacciose verso il largo; stavolta, però,<br />
non verso un nemico che viene dal mare,<br />
ma nell’ambito della manifestazione<br />
Fiera nella Sebenico medievale, con la<br />
quale i sebenicesi, per le piazze e le vie<br />
cittadine, mostrano orgogliosi ai turisti<br />
tutto il fascino e la ricchezza del loro<br />
patrimonio storico-culturale. Con il suo<br />
programma, questa fiera regala un singolare<br />
ed autentico spaccato della vita,<br />
del lavoro e delle golose ricette gastronomiche<br />
del tempo in cui Sebenico era<br />
la maggiore città croata. Una particolare<br />
attenzione è dedicata alle peculiarità<br />
della cultura tradizionale sebenicese ed<br />
alla produzione artigianale locale. Tanti<br />
attori locali o appartenenti a compagnie<br />
ospiti della manifestazione, con i loro<br />
spettacoli, raccontano storie della Sebenico<br />
medievale; le klape (cori) e le<br />
ensemble, col canto e col ballo, accompagnano<br />
la sfilata di costumi tradizionali,<br />
in un mondo di uniformi storiche,<br />
giocolieri, saltinbanchi, fanfare, arcieri e<br />
cavalieri, che rievocano l’atmosfera delle<br />
fiere e dei mercati di un tempo.<br />
www.sibenik.hr<br />
DALMAZIA - SEBENICO www.croazia.hr 53<br />
DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 53
BIG GAME<br />
FISHING<br />
Jezera<br />
19/09<br />
Foto: Mladen Šćerbe<br />
Al Big Game Fishing partecipano “ragazzoni”<br />
desiderosi di pescare pesci di<br />
grossa taglia. Questo non è più un gioco,<br />
qui le cose si fanno serie, e l’esperienza<br />
dello spettatore diventa indimenticabile.<br />
I migliori pescatori del mondo<br />
si radunano a Jezera per confrontarsi<br />
con la pesca sportiva di pesci di grossa<br />
taglia. Il Big Game Fishing si protrae per<br />
una settimana, durante la quale tutto si<br />
svolge, naturalmente, all’insegna della<br />
pesca, di cui si mangia il raccolto.<br />
www.summernet.hr/jezera<br />
54 www.croazia.hr DALMAZIA - SEBENICO<br />
54 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR<br />
REGATA DELLA<br />
VELA LATINA<br />
Murter<br />
26/09<br />
Foto: Boris Kragić<br />
La vela latina, vela che si è utilizzata per<br />
secoli nella zona di Murter, per i morterani<br />
è ancor oggi un simbolo importante.<br />
Grati al loro „idro” (vela), in occasione<br />
della festa di San Michele, protettore<br />
della parrocchia di Murter, i morterani<br />
organizzano ogni anno una regata delle<br />
barche tradizionali leuto, gaeta e caicco.<br />
La rotta della regata segue le vie<br />
dell’agricoltura dei vecchi morterani<br />
che giornalmente veleggiavano fino<br />
ai loro possedimenti oltremarini nelle<br />
Kornati (Incoronate). La vista di vele<br />
spiegate nuovamente al largo rallegra il<br />
cuore di tutti i visitatori, mentre la stessa<br />
regata è ovviamente accompagnata<br />
da svariati eventi come ad esempio il<br />
laboratorio nautico, lezioni, mostre e<br />
la tradizionale marenda (spuntino) con<br />
sardelle grigliate.<br />
www.latinskoidro.hr
DALMAZIA - SPALATO
CROATIA<br />
BOAT SHOW<br />
Split<br />
28/03 - 05/04<br />
Foto: Ante Verzotti<br />
Per chi considera la barca il miglior<br />
mezzo di trasporto per viaggiare e la<br />
navigazione una vera passione, il Croatia<br />
Boat Show è un avvenimento da<br />
non perdere. D’anno in anno richiama<br />
un numero sempre crescente d’aziende<br />
nazionali ed internazionali del settore,<br />
attratte dalla ricca offerta d’imbarcazioni<br />
d’ogni tipo e dimensione e dalla presenza<br />
dei maggiori produttori mondiali<br />
d’attrezzatura nautica. Il Croatia Boat<br />
Show, oltre a darvi un quadro completo<br />
della produzione nautica più recente e<br />
sul settore della navigazione in generale,<br />
vi proporrà anche tanti pacchetti<br />
ed offerte relative al turismo nautico.<br />
Siamo convinti che la prossima edizione<br />
del salone, sarà l’evento nautico più<br />
interessante dell’intero Mediterraneo.<br />
www.croatiaboatshow.com<br />
56 www.croazia.hr DALMAZIA - SPALATO<br />
56 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR<br />
“ZA KRIŽEM”<br />
PROCESSIONE<br />
PASQUALE<br />
Jelsa, 01/04<br />
Foto: Paulo Bunčuga<br />
Se deciderete di trascorrere la Pasqua<br />
sull’isola di Hvar (Lesina), avrete la possibilità<br />
di partecipare a usanze isolane<br />
d’antica memoria. La processione del<br />
Giovedì e del Venerdì Santo, detta Za<br />
Križem (ovvero, Dietro la croce), alla<br />
quale partecipano ogni anno gli abitanti<br />
dei paesi del centro dell’isola, segna le<br />
celebrazioni pasquali di Hvar da ben<br />
cinquecento anni. Si tratta di una tradizione<br />
religiosa che appaga con la sua<br />
spiritualità chiunque v’assista. Non è un<br />
caso che vi partecipino ogni anno anche<br />
tanti forestieri, richiamati dalla notorietà<br />
della processione degli abitanti<br />
di Jelsa, Pitve, Vrisnika, Svirča, Vrbanja<br />
e Vrboske. Da ciascuno di questi sei<br />
paesi isolani parte un corteo di fedeli:<br />
la particolarità sta nel fatto che le processioni<br />
partono contemporaneamente<br />
da sei luoghi distinti e procedono parallelamente<br />
verso la medesima direzione,<br />
senza mai incontrarsi. Unitevi ad uno di<br />
essi e non capirete di essere parte di<br />
un’intera isola in processione finché<br />
non sarà il vostro cuore a rivelarvelo.<br />
www.tzjelsa.hr
GLI SPETTACOLI<br />
ESTIVI DI HVAR<br />
Hvar<br />
maggio - ottobre<br />
Foto: Boris Kragić<br />
La città di Hvar (Lesina) è fiera del proprio<br />
patrimonio culturale. La pittoresca<br />
cornice di questa splendida città isolana,<br />
con una storia millenaria ed un<br />
ricco patrimonio culturale, risplende<br />
di un fascino particolare al quale tanti<br />
artisti non sanno resistere. Così Hvar,<br />
durante i mesi estivi, ospita numerose<br />
compagnie teatrali, musicisti e gruppi<br />
folcloristici provenienti da ogni parte<br />
della Croazia e dall’estero. La rassegna<br />
Spettacoli estivi di Hvar è una manifestazione<br />
ricca d’eventi culturali d’ogni<br />
genere, nata per arricchire la stagione<br />
turistica sotto il cielo azzurro dell’assolata<br />
isola adriatica.<br />
www.tzhvar.hr<br />
LE GIORNATE DEL<br />
TEATRO DI HVAR<br />
Hvar<br />
01 - 03/05<br />
Foto: Ivan Lepen - Lupino<br />
Il movimento letterario croato ha trovato<br />
una delle sue roccaforti sull’isola di<br />
Hvar (Lesina). Ogni anno, nella città di<br />
Hvar si tengono, infatti, le Giornate del<br />
teatro croato, completamente dedicate<br />
alla produzione drammaturgica nazionale.<br />
Per alcuni giorni Hvar si dedica<br />
interamente alle tavole del palcoscenico:<br />
l’antico Teatro di Hvar fa da cornice<br />
a numerose rappresentazioni teatrali,<br />
allestite anche in altri spazi cittadini.<br />
Si tratta di spettacoli che hanno come<br />
denominatore comune il fatto d’essere<br />
riduzioni teatrali di testi letterali croati.<br />
Le Giornate del teatro croato hanno un<br />
carattere non solo artistico, ma anche<br />
scientifico, perché il convegno che si<br />
occupa dello studio dei temi cari alla<br />
nostra letteratura è l’evento centrale<br />
dell’intera manifestazione. Le conclusioni<br />
di questo convegno, al quale<br />
partecipano studiosi ed esperti di tutto<br />
il mondo, vengono solitamente pubblicate<br />
in una raccolta di testi. Il sole e la<br />
mitezza del clima sono soltanto un ulteriore<br />
incentivo per invogliarvi a scoprire<br />
l’espressione letteraria di un popolo che<br />
ha davvero tanto di cui scrivere.<br />
www.tzhvar.hr<br />
DALMAZIA - SPALATO www.croazia.hr 57<br />
DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 57
L’ESTATE CULTURALE<br />
DI MAKARSKA<br />
Makarska<br />
giugno - settembre<br />
Foto: Željko Fistanić<br />
La Riviera di Makarska è una tappa obbligata<br />
per chiunque voglia vivere appieno<br />
tutto il fascino della nostra costa.<br />
Una vacanza a Makarska non si riduce,<br />
tuttavia, al trinomio sole, mare azzurro<br />
e splendide spiagge, ma comprende<br />
anche un ricchissimo programma culturale<br />
estivo grazie al quale scoprirete il<br />
fascino dei suoni del mandolino e della<br />
chitarra al Festival delle klape (cori) ed<br />
assisterete a tanti spettacoli teatrali e<br />
ad interessanti mostre d’arte. Se siete<br />
invece maggiormente attratti dall’eccitazione<br />
sportiva, tifate per il vostro<br />
beniamino o squadra preferita nei<br />
vari tornei sportivi quali ad esempio la<br />
maratona di nuoto e la divertente gara<br />
Debeli – mršavi (Grassi e Magri). Finalmente,<br />
una volta soddisfatte le vostre<br />
esigenze di sport e cultura, rilassatevi<br />
e divertitevi partecipando ad una delle<br />
tante feste di Makarska, come le Notti<br />
dei pescatori (dove ogni vecchio lupo di<br />
mare sostiene di preparare la miglior<br />
zuppa di pesce del mondo!), le Notti<br />
della Kalelarga o il Carnevale estivo di<br />
Makarska.<br />
www.makarska-info.hr<br />
58 www.croazia.hr DALMAZIA - SPALATO<br />
58 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR<br />
L’ESTATE CULTURALE<br />
DI TROGIR<br />
Trogir<br />
21/06 - 31/08<br />
Foto: Sergio Gobbo<br />
Durante l’estate, le vie di Trogir (Traù)<br />
sono animate da una gran rassegna<br />
d’eventi culturali. Chiunque visiti Trogir<br />
durante l’estate, potrà trovare qualcosa<br />
confacente al proprio gusto. Gli amanti<br />
dell’arte colta potranno assistere a<br />
concerti di musica classica e di musica<br />
da camera, visitare gli spazi espositivi<br />
della Galleria d’arte moderna o assistere<br />
agli spettacoli teatrali messi in scena<br />
nella splendida cornice del centro<br />
storico cittadino. I turisti interessati ad<br />
espressioni artistiche meno impegnate,<br />
invece, potranno assistere ai concerti<br />
di alcuni tra i migliori interpreti del<br />
panorama musicale croato ed internazionale.<br />
Un’atmosfera di totale allegria<br />
pervade la città nelle serate dedicate<br />
alla tradizione piscatoria, le cosiddette<br />
“Ribarske noći”, quando le vie cittadine<br />
vengono prese d’assalto da golosi<br />
intenditori di delizie gastronomiche a<br />
base di pesce. La stessa aria di festa<br />
che si respira anche nel Giorno della<br />
città di Trogir!<br />
www.tztrogir.hr
ESTATE<br />
CULTURALE A VIS<br />
Vis<br />
21/06 - 12/09<br />
Foto: Damil Kalogjera<br />
Sull’isola di Vis (Issa) è possibile assaporare<br />
l’autentica atmosfera mediterranea.<br />
Grazie alla sua specifica posizione<br />
nel mare Adriatico, quest’isola vanta un<br />
passato ed una tradizione unici. L’isola<br />
di Vis, una delle più lontane dalla costa<br />
della terraferma croata, nel passato fu<br />
teatro di battaglie epiche. La sua ottima<br />
posizione strategica le diede un ruolo<br />
importante in numerose battaglie. Oltre<br />
ad un ricco patrimonio storico, l’isola di<br />
Vis vanta anche un interessante patrimonio<br />
culturale che, con la sua natura<br />
incontaminata ed un mare limpidissimo,<br />
la rendono una meta turistica di<br />
prim’ordine. Il festival Estate culturale<br />
a Vis è il risultato del connubio di tutti<br />
questi aspetti, con un’offerta che comprende<br />
musica, teatro, storia e architettura.<br />
Allestito in ameni luoghi dell’isola<br />
(Kut, Baterija, chiesa di San Nicola,...),<br />
l’ambiente isolano, segnato da una cultura<br />
secolare, rappresenta un luogo di<br />
vacanza davvero speciale.<br />
www.tz-vis.hr<br />
L’ESTATE CULTURALE E<br />
DI SVAGO DI KAŠTELA<br />
Kaštela<br />
01/07 - 31/08<br />
Foto: Mario Alajbeg<br />
Con la sua offerta estiva, la città di<br />
Kaštela (Castelli) s’apre a tutti i gusti<br />
culturali. Per gli amanti della musica<br />
colta, nel castello Vittura si terranno<br />
concerti di musica classica e mostre<br />
per tutta l’estate. Per chi preferisce, invece,<br />
le note della musica tradizionale<br />
dalmata, consigliamo di passeggiare<br />
per il centro storico ed assistere al festival<br />
Serate della canzone dalmata, in<br />
compagnia delle melodie intonate dalle<br />
klape locali. Infine, per chi ama divertirsi<br />
ogni giorno in maniera diversa,<br />
Kaštela, nei mesi di luglio ed agosto,<br />
ospiterà le più note stelle della musica<br />
leggera croata. Insomma, ce n’è davvero<br />
un po’ per tutti i gusti!<br />
www.kastela-info.hr<br />
DALMAZIA - SPALATO www.croazia.hr 59<br />
DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 59
IL FESTIVAL DELLE<br />
KLAPE DELLA<br />
DALMAZIA<br />
Omiš, 02 - 31/07<br />
Foto: Vlado Zemunik<br />
I canti delle klape (cori), negli ultimi<br />
anni, hanno vissuto un vero e proprio<br />
piccolo Rinascimento; grazie ai tanti<br />
festival che curano la tradizione canora<br />
dalmata, la loro popolarità ha superato<br />
di gran lunga i confini regionali. Una<br />
delle manifestazioni alle quali spetta il<br />
merito di questo successo è senz’altro<br />
il Festival delle klape della Dalmazia<br />
ad Omiš (Almissa) il quale, da ormai<br />
trent’anni, tutela e promuove i suoni<br />
tradizionali della nostra costa e delle<br />
isole. Ad Omiš, ogni anno, si danno<br />
appuntamento i migliori gruppi di klape<br />
del nostro Paese, accomunate tanto<br />
dall’obiettivo della salvaguardia e della<br />
divulgazione dei canti dalmati, quanto<br />
dal tentativo di rinnovarne il repertorio<br />
tradizionale, grazie soprattutto all’interesse<br />
dimostrato da numerosi giovani<br />
e talentuosi artisti che s’accostano alla<br />
tradizione con la loro freschezza e la<br />
loro energia.<br />
www.fdk.hr<br />
60 www.croazia.hr DALMAZIA - SPALATO<br />
60 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR<br />
L’ESTATE DI<br />
SPALATO<br />
Split<br />
14/07 - 14/08<br />
Foto: Ante Verzotti<br />
Spalato, d’estate, si trasforma nella<br />
capitale delle arti sceniche. L’ormai<br />
tradizionale festival Estate di Spalato è<br />
concentrato prevalentemente nella produzione<br />
di grandi spettacoli operistici,<br />
presentando al suo pubblico i migliori<br />
allestimenti dei più prestigiosi teatri lirici<br />
del mondo. Le più belle voci del panorama<br />
operistico mondiale si presentano<br />
all’auditorio ispirate dall’ambiente magico<br />
del centro storico spalatino, nella<br />
splendida cornice delle vie del Palazzo<br />
di Diocleziano. Oltre al repertorio operistico,<br />
il festival propone tutta una serie<br />
di spettacoli teatrali, balletti e mostre,<br />
con un’attenzione particolare, soprattutto<br />
negli ultimi anni, ad alcune forme<br />
d’espressione artistica contemporanea,<br />
come i concerti di musica jazz, il cinema<br />
e gli spettacoli degli artisti di strada.<br />
Insomma, l’ Estate di Spalato è la scelta<br />
ideale per chi ama il mare e la cultura.<br />
www.splitsko-ljeto.hr
L’ESTATE CULTURALE<br />
DI OMIŠ<br />
Omiš<br />
25/07 - 22/08<br />
Foto: Vlado Zemunik<br />
Omiš (Almissa), d’estate, propone una<br />
gran quantità d’eventi culturali, dal programma<br />
colto che prevede concerti e<br />
recital di musica classica nelle chiese e<br />
nel chiostro del convento francescano,<br />
rappresentazioni teatrali sulle piazze e<br />
tutta una serie di mostre e serate letterarie,<br />
alle feste popolari ed alle occasioni<br />
di puro svago come le Serate dei<br />
corsari, i Tuffi spericolati, la Maratona<br />
di nuoto, il Carnevale di Omiš e la Festa<br />
internazionale del lavoro. Omiš offre ai<br />
suoi ospiti una gamma d’eventi davvero<br />
vasta ed interessante. Tra questi,<br />
tuttavia, spicca il celebre Festival delle<br />
klape (cori) della Dalmazia, una rassegna<br />
musicale apprezzata lungo tutta la<br />
costa adriatica ed i cui vincitori, di solito,<br />
vengono proiettati verso il successo<br />
nazionale ed internazionale. Se desiderate<br />
assistere allo spettacolo del top<br />
delle klape dalmate, il Festival di Omiš<br />
è la manifestazione che fa per voi.<br />
www.tz-omis.hr<br />
“ALKA”: LA<br />
GIOSTRA DI SINJ<br />
Sinj<br />
08/08<br />
Foto: Sergio Gobbo<br />
Storica giostra cavalleresca degli alkari di<br />
Sinj, l’Alka è un monumento vivo e vitale<br />
col quale la gente della Regione frontaliera<br />
della Cetina perpetua la memoria di una<br />
storica battaglia vinta sull’esercito turco. Gli<br />
abitanti di Sinj, infatti, in concomitanza con<br />
l’anniversario della gloriosa vittoria del 1715,<br />
hanno ideato una tenzone alla quale ogni<br />
anno i cavalieri locali prendono parte come<br />
se combattessero nuovamente la storica battaglia.<br />
All’Alka partecipano gli eredi di quei<br />
primi eroi locali, perpetuando la tradizione e<br />
trasmettendola identica sino ai nostri giorni.<br />
Ambientata negli storici luoghi della città<br />
(l’antica fortezza cittadina Grad, la più piccola<br />
fortezza di Kamičak, la residenza Alkarski<br />
dvori e il campo da corsa Alkarsko trkalište),<br />
l’Alka è soprattutto la festa dei cavalieri alkari<br />
e dei loro scudieri, che conservano fieramente<br />
questa tradizione vecchia di trecento anni,<br />
simbolo d’eroismo e di voglia di libertà. Il culmine<br />
di questa manifestazione di tre giorni<br />
è la famosa corsa all’alka: non affrontandosi<br />
più in impegnativi e faticosi combattimenti, i<br />
cavalieri, al galoppo, tentano di centrare con<br />
una lancia il centro di un cerchietto, l’alka<br />
appunto. Colui che totalizza più punti è il vincitore<br />
della giostra, ed a lui andranno tutto<br />
l’onore e la gloria degli eroi. Legata com’è ad<br />
uno dei più brillanti episodi della storia croata,<br />
l’Alka di Sinj occupa un posto speciale<br />
nella nostra offerta culturale.<br />
www.alka.hr<br />
DALMAZIA - SPALATO www.croazia.hr 61<br />
DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 61
IL PELLEGRINAGGIO<br />
DELL’ASSUNTA<br />
Sinj<br />
15/08<br />
Foto: APT Sinj<br />
Centinaia di fedeli si danno appuntamento<br />
ogni anno a Sinj in occasione<br />
della festa dell’Assunta celebrata in<br />
uno dei più grandi santuari mariani<br />
del Paese dedicato alla Vergine di Sinj<br />
e diventato il fulcro della fede in tutta<br />
la Dalmazia. I pellegrini, provenienti da<br />
ogni parte della regione, camminano<br />
per ore sino a raggiungere il santuario<br />
di quest’antica città eroica, roccaforte<br />
della resistenza contro l’invasione turca.<br />
Unitevi anche voi ai fedeli raccolti<br />
in preghiera nella veglia dell’Assunta;<br />
partecipate alla messa vespertina e<br />
alla grandiosa processione per le vie di<br />
Sinj. Ascoltate con loro la Santa Messa<br />
e conservate nel vostro cuore tutta la<br />
ricchezza spirituale presente in questi<br />
luoghi da ben tre secoli.<br />
www.gospa-sinjska.htnet.hr<br />
62 www.croazia.hr DALMAZIA - SPALATO<br />
62 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR<br />
LA BATTAGLIA<br />
DEI CORSARI<br />
Omiš<br />
18/08<br />
Foto: APT di Split<br />
I corsari di Omiš, per un breve periodo<br />
della loro storia, furono i signori del<br />
mare Adriatico. Ogni flotta del tempo<br />
temeva di cadere vittima dei loro arrembaggi.<br />
Prediligevano, in modo particolare,<br />
le navi veneziane, alle quali, spesso<br />
e volentieri, tagliavano la strada lungo<br />
la rotta che le portava a toccare i principali<br />
porti mercantili di tutto il mondo.<br />
Per le mire espansionistiche di Venezia,<br />
Omiš rappresentava una vera e propria<br />
spina nel fianco. I documenti dell’epoca<br />
dimostrano come i corsari di Omiš<br />
costruissero navi che sono tutt’oggi<br />
considerate uniche nel mondo della<br />
cantieristica navale. Gli impavidi corsari<br />
di Omiš sono ricordati con fierezza dalla<br />
popolazione locale, che organizza questa<br />
manifestazione, alla quale partecipano<br />
anche la compagnia di santa Cecilia<br />
di Korčula (Curzola), “Moreška” e<br />
gli “Uskoci” di Klis, come omaggio alla<br />
loro storia e motivo d’intrattenimento<br />
mozzafiato per il folto pubblico di turisti<br />
presente allo spettacolo.<br />
www.tz-omis.hr
I DIECI GIORNI DI<br />
DIOCLEZIANO<br />
Split<br />
20 - 30/08<br />
Foto: Ante Verzotti<br />
Anche se il Palazzo di Diocleziano è<br />
considerato tutt’oggi testimone vivente<br />
e simbolo della grandiosa storia cittadina,<br />
la gente di Spalato, con questa ricca<br />
manifestazione, desidera illustrare più<br />
compiutamente i 1700 anni della sua<br />
storia. Per dieci giorni, tutto ritorna ad<br />
essere com’era nel passato. Passeggiando<br />
per le vie della reggia, potrà capitarvi<br />
d’incrociare passanti vestiti con<br />
la toga o la tunica d’un tempo, mentre<br />
la riva sarà attraversata da una sfilata di<br />
carri antichi che trasportano l’imperatore<br />
Diocleziano e la sua corte sino al Peristilio,<br />
dove l’imperatore si rivolgerà al<br />
popolo. Passeggiando tra le strade della<br />
città, nelle quali si diffondono i profumi<br />
della cucina mediterranea, dimenticherete<br />
di essere nel XXI secolo.<br />
www.visitsplit.com<br />
FAROS - MARATONA<br />
DI NUOTO<br />
Stari Grad<br />
28/08<br />
Foto: APT Stari Grad<br />
Tutti i maratoneti di nuoto del mondo<br />
conoscono Stari Grad. La maratona<br />
di nuoto “Faros”, lunga sedici chilometri,<br />
infatti, gode di una reputazione<br />
internazionale tale da richiamare nelle<br />
acque dell’insenatura di Stari Grad i migliori<br />
nuotatori di questa specialità. La<br />
maratona di Stari Grad è diventata un<br />
appuntamento obbligato non solo per la<br />
bellezza del percorso e la meravigliosa<br />
natura che circonda la città, ma anche<br />
per il calore della gente locale, la cui<br />
ospitalità non teme confronti. Senza<br />
dimenticare il vivace tifo dei numerosissimi<br />
appassionati, i quali, con la<br />
loro passione e la loro energia, creano<br />
un’atmosfera sportiva ineguagliabile.<br />
www.hsdp.hr<br />
DALMAZIA - SPALATO www.croazia.hr 63<br />
DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 63
DALMAZIA -<br />
DUBROVNIK
LA FESTA DI<br />
SAN BIAGIO<br />
Dubrovnik<br />
03/02<br />
Foto: Sergio Gobbo<br />
È da più di mille anni che i ragusei, ovvero<br />
gli abitanti di Dubrovnik, celebrano<br />
solennemente la festa del loro santo<br />
patrono, San Biagio (Vlaho), in occasione<br />
della quale aprono le porte della città<br />
a chiunque la voglia visitare. In onore<br />
di San Biagio e della festa della città di<br />
Dubrovnik si tengono numerosi eventi<br />
culturali, d‘intrattenimento, spettacoli<br />
musicali e sportivi. La città è illuminata<br />
e decorata in maniera particolarmente<br />
pomposa e vi giugono anche gli abitanti<br />
dei paesi limitrofi, i cui ricchi costumi<br />
tradizionali attirano l’attenzione di tutti.<br />
Il volo delle colombe bianche c’induce<br />
a sollevare lo sguardo al cielo e ci<br />
ricorda i valori imperituri della libertà.<br />
Nel giorno della festa, all’interno della<br />
chiesa consacrata al santo si celebra<br />
una messa solenne che è anche l’atto<br />
d’inizio di una lunga processione che<br />
attraversa le vie della città antica. La<br />
Festa di San Biagio è come un ponte<br />
che, partendo dal presente, ci permette<br />
di attraversare i secoli della gloriosa<br />
storia di Dubrovnik.<br />
www.tzdubrovnik.hr<br />
“SULLA NERETVA È CADUTO<br />
IL CHIARO DI LUNA” -<br />
RASSEGNA FOLCLORISTICA<br />
Metković, 13 - 16/05<br />
Foto: Ivica Puljan<br />
Quando il chiaro di luna illumina il delta<br />
del fiume Neretva, il gioco d’ombre e di<br />
luci che si compie sotto il cielo stellato<br />
supera per fantasia anche la scenografia<br />
più visionaria. Un po’ come se la natura<br />
si prendesse gioco dei nostri sensi<br />
e dei nostri sentimenti, come se volesse<br />
dimostrarci che basta veramente poco<br />
per raggiungere uno stato di perfetta<br />
armonia. Lo sanno bene gli abitanti di<br />
questi lidi, che hanno utilizzato la luce<br />
naturale della luna come base ispiratrice<br />
del loro Festival, che arricchisce<br />
la bellezza della natura croata con le<br />
melodie della sua musica. A Metković<br />
per la rassegna Sulla Neretva è caduto<br />
il chiaro di luna si danno appuntamento<br />
gruppi folcloristici provenienti da tutta<br />
la Croazia ed anche dall’estero, i quali,<br />
con i loro canti ed i loro balli, elevano al<br />
cielo un inno alla luna sulle acque della<br />
loro amata Neretva.<br />
www.metkovic.hr<br />
www.neretva.info<br />
DALMAZIA - DUBROVNIK www.croazia.hr 65<br />
DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 65
FESTIVAL DELLA MUSICA<br />
E DELLE PAROLE<br />
Konavle<br />
19/06 - 09/07<br />
Foto: APT Vela Luka<br />
Una storia lunga e turbolenta che si<br />
è svolta nelle strade di città e paesini<br />
lascia le tracce di migliaia di racconti,<br />
tracce alle quali basta soltanto una<br />
piccola spinta per rivivere ed iniziare<br />
una nuova vita. L’Associazione Artistica<br />
Konavle Art ha fatto proprio questo<br />
attraverso il suo Festival della Musica e<br />
delle Parole. Collocando manifestazioni<br />
musicali, sceniche e spettacoli di danza<br />
in varie ambientazioni all’interno della<br />
zona di Konavle, come ad esempio nei<br />
villaggi di Močići, Čilipi, Molunat, Pridvorje<br />
e Gruda, questo festival ripropone<br />
“scenari” a lungo dimenticati e dona<br />
alle località menzionate una nuova destinazione<br />
artistica.<br />
www.konavle-art.hr<br />
66 www.croazia.hr DALMAZIA - DUBROVNIK<br />
66 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR<br />
L’ESTATE DI<br />
VELA LUKA<br />
Vela Luka<br />
24/06 - 31/08<br />
Foto: APT Vela Luka<br />
Alla città di Vela Luka sono state dedicate<br />
canzoni e girati film e chiunque<br />
la visiti si convincerà facilmente del<br />
perché. Semplicemente, questa città ci<br />
colpisce per il suo puro spirito mediterraneo.<br />
Come se questo non bastasse,<br />
una vacanza a Vela Luka finisce sempre<br />
per diventare un’interminabile avventura<br />
nei meandri di eventi culturali.<br />
L’Estate di Vela Luka inizia il giorno di<br />
Sv. Ivan (San Giovanni) con una regata<br />
ripristinata di barche a remi ed offre<br />
un programma che comprende fino a<br />
quaranta serate culturali: danze tipiche<br />
locali, giochi cavallereschi, serate<br />
con le “klape” (cori tradizionali locali),<br />
concerti di musica classica, feste dei<br />
pescatori, mostre, rappresentazioni<br />
teatrali e concerti di musica da ballo.<br />
Scegli una vacanza attiva in mezzo al<br />
paradiso mediterraneo!<br />
www.tzvelaluka.hr
L’ESTATE DI CAVTAT<br />
Cavtat<br />
26/06 - 05/09<br />
Foto: APT Konavle<br />
La pace di baie nascoste, lunghe passeggiate<br />
in riva al mare, l’esperienza di<br />
secoli di storia – tutto questo renderà<br />
il vostro soggiorno a Cavtat pacifico,<br />
quasi meditativo. Tuttavia, il momento<br />
in cui avrete capito di aver nutrito la<br />
vostra anima con l’introspezione dovrà<br />
essere il momento in cui dovrete cominciare<br />
a nutrirla anche con la cultura.<br />
Potrete allora scegliere liberamente<br />
tra un concerto di musica classica o<br />
un concerto jazz, una canzone di una<br />
“klapa” o un ballo folkloristico. Alla fine<br />
di giugno a Cavtat si tiene anche il Carnevale<br />
Estivo, durante il quale in città<br />
arrivano clown, giocolieri ed altri artisti<br />
di strada, mentre la sua lunga e calda<br />
estate termina, come da tradizione, con<br />
una serata di ritrovo di “klape” chiamata<br />
Na me pogled svoj obrati, durante la<br />
quale si esibiscono le migliori “klape”<br />
di tutta la Croazia.<br />
www.tzcavtat-konavle.hr<br />
IL FESTIVAL DI DANZE<br />
CAVALLERESCHE<br />
Korčula<br />
01/07<br />
Foto: Sergio Gobbo<br />
La tradizione di danze cavalleresche di<br />
Korčula è viva da ben quattro secoli. Tra<br />
esse spicca la Moreška, una danza con<br />
le spade che precedeva la battaglia e<br />
che, un tempo, era abituale in tutto il<br />
Mediterraneo, mentre oggi s’è mantenuta<br />
viva e viene rappresentata regolarmente<br />
soltanto in un’unica città al<br />
mondo, Korčula. Per questo motivo la<br />
Moreška è diventata il simbolo curzolano<br />
più conosciuto al mondo. Arricchita<br />
dall’atmosfera medievale delle strade<br />
della città, questa danza vi riporterà<br />
al tempo glorioso delle epopee cavalleresche.<br />
La Moreška, tuttavia, non è<br />
l’unica danza cavalleresca proposta<br />
sull’isola: nelle altre città dell’isola, a<br />
Vela Luka, Smokvice e Blato, potrete<br />
assistere, infatti, a danze ugualmente<br />
belle e suggestive, dette Kumpanija e<br />
Moštra, evocanti l’onore ed il coraggio<br />
quali virtù più apprezzate in epoca medievale.<br />
www.korcula.net<br />
DALMAZIA - DUBROVNIK www.croazia.hr 67<br />
DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 67
LIBERTAS FILM<br />
FESTIVAL<br />
Dubrovnik<br />
02 - 06/07<br />
Foto: Željko Tutnjević<br />
Il panorama culturale offerto dalla città<br />
di Dubrovnik (Ragusa) è vastissimo.<br />
La settima arte vi ha trovato un proprio<br />
spazio con il Libertas film festival, una<br />
manifestazione che presenta al pubblico<br />
di Dubrovnik e ai suoi ospiti alcune<br />
delle opere più interessanti della produzione<br />
cinematografica indipendente.<br />
Attraverso una rassegna dedicata ai<br />
lungometraggi, ai documentari ed ai<br />
cortometraggi, il Festival promuove un<br />
messaggio di libertà la cui universalità<br />
è ben testimoniata dalla varietà della<br />
scelta proposta e che riguarda tutto il<br />
genere umano, a prescindere dalla provenienza<br />
geografica. Il sentimento di<br />
partecipazione provato durante le proiezioni<br />
è accentuato anche dall’ambiente<br />
circostante: tutte le proiezioni, infatti,<br />
si svolgono all’aperto nella splendida<br />
cornice delle mura di Dubrovnik. Tra<br />
una proiezione e l’altra, siete invitati<br />
a partecipare ad amene conversazioni<br />
con i tanti ospiti di prestigio del festival,<br />
addetti ai lavori del cinema mondiale<br />
che non rinunciano mai al piacere<br />
di assistere al Libertas film festival di<br />
Dubrovnik.<br />
www.libertasfilmfestival.com<br />
68 www.croazia.hr DALMAZIA - DUBROVNIK<br />
68 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR<br />
L’ESTATE CULTURALE<br />
DI MLJET<br />
Otok Mljet<br />
10/07 - 16/08<br />
Foto: Đelo Jusić jr.<br />
Il Parco Nazionale dell’isola di Mljet è<br />
la ragione che rende quest’isola una<br />
delle perle dell’Adriatico. Famosa per le<br />
sue bellezze naturali, richiama i turisti<br />
anche col ricco programma della sua<br />
Estate Culturale. Durante il periodo di<br />
maggior afflusso, per una quarantina<br />
di giorni, gli organizzatori di questa<br />
manifestazione, particolarmente attenti<br />
all’aspetto umanitario, arricchiscono il<br />
soggiorno sull’isola con l’arte di celebri<br />
musicisti, mostre di pittori accademici,<br />
spettacoli teatrali e di folclore. I proventi<br />
della manifestazione, infatti, vanno ogni<br />
anno devoluti alla Fondazione Santa<br />
Maria che si occupa della manutenzione<br />
dell’antico monastero benedettino<br />
di Santa Maria, bene architettonico di<br />
grandissimo valore erto sull’isolotto al<br />
centro del grande lago sull’isola di Mljet.<br />
Quest’iniziativa di beneficenza,tesa alla<br />
salvaguardia del nostro patrimonio storico-culturale<br />
è, dunque, una ragione in<br />
più per visitare Mljet nel periodo del suo<br />
festival estivo.<br />
www.mklj.net<br />
www.mljet.hr
IL FESTIVAL ESTIVO<br />
DI DUBROVNIK<br />
Dubrovnik<br />
10/07 - 25/08<br />
Foto: Damil Kalogjera<br />
Il “Festival estivo di Dubrovnik”<br />
(“Dubrovačke ljetne igre”) è il più antico<br />
e prestigioso festival croato. Correva<br />
l’anno 1956, quando il “Festival<br />
estivo di Dubrovnik” poneva le basi<br />
per costruire la propria notorietà ed il<br />
proprio carisma internazionale e, grazie<br />
all’intermediazione di prestigiose associazioni<br />
festivaliere europee, contribuiva<br />
anche all’integrazione europea del<br />
nostro paese. Immaginate di ascoltare i<br />
più bei pezzi di musica classica o di assistere<br />
alle più suggestive rappresentazioni<br />
teatrali comodamente seduti tra le<br />
antichissime mura cittadine: questo è<br />
ciò che d’estate troverete a Dubrovnik.<br />
Gli spettacoli teatrali ed i balletti del Festival,<br />
infatti, sono messi in scena per<br />
le vie e le piazze di questa fierissima<br />
città rinascimentale e barocca. Soltanto<br />
l’arte sublime può tenere insieme la<br />
magica bellezza di Dubrovnik, una città<br />
fatta di pietra e di luce. Ed in questo<br />
mondo d’arte, tanti attori, ballerini e<br />
musicisti troveranno i giusti motivi per<br />
ispirare se stessi ed il foltissimo pubblico<br />
del festival. Questa manifestazione<br />
artistica unica al mondo ospita, ogni<br />
anno, i migliori nomi del panorama<br />
della “musica colta” mondiale. Valenti<br />
compositori, solisti ed orchestre, esi-<br />
bendosi negli edifici della Città vecchia,<br />
dotati di un’acustica straordinaria (tra i<br />
quali ricordiamo l’atrio del Palazzo dei<br />
Rettori), regalano al festival un fascino<br />
tutto particolare. Anche quest’anno, il<br />
61˚, questo evento si terrà dal 10 luglio<br />
al 25 agosto 2010 in quella che è una<br />
delle città indiscutibilmente più belle al<br />
mondo ed attirerà di nuovo l’elite artistica<br />
mondiale. Dubrovnik, una delle<br />
più belle città del mondo, ancora una<br />
volta chiamerà a raccolta l’élite artistica<br />
mondiale. Come sempre, l’incomparabile<br />
bellezza di questa città, sparsa<br />
tra vie, piazze, parchi, palazzi, isole e<br />
fortezze medievali, assurgerà al ruolo<br />
di fiero coautore al fianco dei maggiori<br />
artisti di tutto il mondo.<br />
www.dubrovnik-festival.hr<br />
DALMAZIA - DUBROVNIK www.croazia.hr 69<br />
DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 69
L’ESTATE DI STON<br />
Ston<br />
18/07 - 29/08<br />
Foto: APT Ston<br />
La diocesi di Ston (Stagno) è tra le più<br />
antiche della Croazia. Per questa ragione,<br />
ogni visita alla città non può prescindere<br />
dal contatto diretto con l’antica<br />
storia locale. Ubicata sulla bellissima<br />
penisola di Pelješac (Sabbioncello), la<br />
città di Ston, spesso meta di conquiste,<br />
nelle sue mura conserva le tracce della<br />
centenaria lotta per difendere cultura e<br />
tradizioni autoctone, i cui esempi più<br />
fulgidi possono essere ammirati nel<br />
corso delle manifestazioni dell’Estate di<br />
Ston. Durante i mesi estivi, per le vie<br />
cittadine si esibiscono klape (cori) e<br />
gruppi musicali e si svolgono concerti e<br />
sfilate di moda. In considerazione della<br />
lunga tradizione nell’allevamento di<br />
molluschi bivalve e nella produzione del<br />
sale, a Ston è d’obbligo una visita ai ristoranti<br />
e alle tipiche trattorie dalmate,<br />
le cosiddette konobe, dove potrete gustare<br />
esotiche specialità gastronomiche<br />
tipiche dell’Adriatico croato.<br />
www.ston.hr<br />
70 www.croazia.hr DALMAZIA - DUBROVNIK<br />
70 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR<br />
FESTIVAL “LASTOVO,<br />
ISOLA DELLA<br />
MUSICA”<br />
Lastovo, 07 - 08/08<br />
Foto: Festival “Lastovo, isola della musica”<br />
Questo festival, iniziato alcuni anni fa<br />
come un semplice festival jazz, è diventato<br />
in poco tempo una manifestazione<br />
che offre un panorama musicale molto<br />
più ampio nonché un evento caratterizzato<br />
da una capacità significativamente<br />
più elevata. Oggi, il Festival di Lastovo è<br />
un avvenimento che i giovani di tutta la<br />
Dalmazia centrale attendono con ansia<br />
come l’evento musicale della stagione.<br />
Finora, a Lastovo si sono esibiti musicisti<br />
di tendenze diverse: dai suonatori di<br />
blues agli esponenti della world music<br />
provenienti dalla Croazia e dall’estero,<br />
i quali sono stati caldamente accolti<br />
da un esercito di giovani in attesa da<br />
quattro giorni in tende piantate ai piedi<br />
di frondosi olivi. Questo festival è infatti<br />
sia luogo di relax che di divertimento.<br />
www.lastovo-festival.com
LA MARATONA<br />
DELLE “LAĐE”<br />
DELLA NERETVA<br />
Metković, 14/08<br />
Foto: Ivica Puljan<br />
La lađa della Neretva è una barca che,<br />
nella storia dei trasporti e dell’economia<br />
degli abitanti di questa regione,<br />
ha rivestito un ruolo di primaria importanza.<br />
Per secoli mezzo di trasporto più<br />
utilizzato dalla gente del luogo, ogni<br />
anno le si dedica una gara amatoriale<br />
per le acque della Neretva. I concorrenti<br />
gareggiano lungo il fiume, dalla città<br />
di Metković, con la linea di partenza in<br />
prossimità del ponte della città, fino a<br />
Ploče, città lontana ben ventidue chilometri.<br />
Alla gara partecipano senza<br />
risparmiarsi, rappresentanti d’alcune<br />
società amatoriali e circa trecento vogatori.<br />
Arrivare primi è soltanto una<br />
questione di prestigio, una bella dimostrazione<br />
di forza ed abilità e l’espressione<br />
del desiderio di mantenere viva la<br />
tradizione e ricordare la vita e l’impegno<br />
dei nostri avi.<br />
www.maraton-ladja.hr<br />
www.neretva.info<br />
EPIDAURUS<br />
FESTIVAL<br />
Cavtat<br />
29/08 - 21/09<br />
Foto: Epidaurus festival<br />
Nel mese di settembre a Cavtat si riuniscono<br />
musicisti provenienti da tutte le<br />
parti del mondo per partecipare all’Epidaurus<br />
Festival, festival internazionale<br />
di musica e arte. Questo festival presenta<br />
un programma artistico vario:<br />
concerti di musica classica e jazz, corsi<br />
per giovani artisti, mostre, rappresentazioni<br />
teatrali e conferenze. Accanto<br />
ai concerti d’artisti di gran fama, l’Epidaurus<br />
nasce con l’obiettivo di offrire<br />
un’opportunità ai giovani musicisti di<br />
talento, ma non ancora affermati, consentendo<br />
loro di tenere il primo concerto<br />
da protagonisti. Il festival prevede<br />
anche un corso di perfezionamento<br />
musicale chiamato Scuola Epidaurus,<br />
tenuto da musicisti di chiara fama e di<br />
provata esperienza. Quando al cocente<br />
sole d’agosto subentra settembre, Cavtat<br />
si trasforma in un vero e proprio<br />
“paradiso della musica”.<br />
www.epidaurusfestival.com<br />
DALMAZIA - DUBROVNIK www.croazia.hr 71<br />
DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 71
IL FESTIVAL JULIAN<br />
RACHLIN & FRIENDS<br />
Dubrovnik<br />
01 - 15/09<br />
Foto: Željko Tutnjević<br />
Potete immaginare quale onore Julian<br />
Rachlin, uno dei più celebri violinisti del<br />
mondo, abbia fatto ai ragusei, quando,<br />
durante una sua esibizione all’edizione<br />
del Festival estivo di Dubrovnik del<br />
2000, espresse il desiderio di organizzare<br />
un festival della musica da camera<br />
proprio nella loro città? L’intenzione<br />
divenne presto realtà, e da allora il maestro<br />
ha portato a Dubrovnik tanti suoi<br />
amici musicisti, tra i quali alcuni dei più<br />
apprezzati nomi della musica classica<br />
in genere, come il violoncellista Mischa<br />
Maisky o la violinista Janine Jansen, Il<br />
pianista Itamar Golan, il cornista Radovan<br />
Vlatković. Incantati dall’atmosfera<br />
del centro storico, il più bel palcoscenico<br />
musicale che si possa immaginare,<br />
Rachlin ed i suoi amici si esibiscono davanti<br />
al pubblico di Dubrovnik creando,<br />
d’anno in anno, un Festival che offre,<br />
insieme ad un’atmosfera familiare,<br />
un’esperienza musicale straordinaria,<br />
difficilmente paragonabile a qualsiasi<br />
altro evento musicale al mondo.<br />
www.rachlinandfriends.com<br />
72 www.croazia.hr DALMAZIA - DUBROVNIK<br />
72 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
CROAZIA CENTRALE
LA SETTIMANA<br />
INTERNAZIONALE DEI<br />
PERCUSSIONISTI<br />
Bjelovar, 14 - 16/01<br />
Foto: Foto video Pal Foto: Rudi Grula<br />
Il ritmo rappresenta la base d’ogni<br />
brano musicale, di conseguenza, le<br />
percussioni sono gli strumenti musicali<br />
più spesso impiegati per offrire l’accompagnamento<br />
ritmico ai solisti. Talvolta,<br />
però, assurgono a protagonisti e<br />
producono musica autonomamente. Gli<br />
ensemble di percussionisti sono straordinariamente<br />
attivi e dinamici: non deve<br />
sorprendere, quindi, che le rassegne<br />
dedicate alle percussioni siano diventate<br />
appuntamenti abituali e sempre più<br />
seguiti. Una di queste è la Settimana<br />
Internazionale dei Percussionisti di<br />
Bjelovar, che ospita ogni anno i più bei<br />
nomi del panorama musicale croato ed<br />
internazionale. Nell’atmosfera creata<br />
da questi grandi artisti, lasciatevi trasportare<br />
dal ritmo delle percussioni, il<br />
vero cuore pulsante della musica.<br />
www.tzbbz.hr<br />
74 www.croazia.hr CROAZIA CENTRALE<br />
74 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR<br />
“VINCEKOVO”<br />
Le strade del vino di<br />
Međimurje<br />
16/01<br />
Anche la gente del Međimurje conserva<br />
proprie usanze e riti in fatto di vendemmia,<br />
alcuni dei quali risalgono addirittura<br />
all’epoca antecedente la nascita<br />
di Cristo. Una di queste è il Vincekovo<br />
che si festeggia alla fine di gennaio, in<br />
concomitanza con l’inizio della stagione<br />
vinicola del Međimurje. Tradizionalmente<br />
a carattere propiziatorio, con<br />
essa si confida nei favori del cielo per<br />
ottenere un abbondante raccolto nella<br />
stagione vinicola che è alle porte. Oggi<br />
la manifestazione è stata adattata ai<br />
gusti e alle esigenze del turista moderno,<br />
amante del vino e della natura. Le<br />
colline del Međimurje coperte di neve<br />
creano un’atmosfera idilliaca per passeggiare<br />
all’aria aperta, con una ricca e<br />
varia offerta di vini di gran qualità, pietanze<br />
tradizionali del Međimurje e tanto<br />
divertimento, il tutto allietato dall’allegra<br />
musica folk locale.<br />
www.tzm.hr<br />
www.tic-strigova.hr
L’ANNIVERSARIO<br />
DELLA RIVOLTA<br />
DEI CONTADINI<br />
Gornja Stubica, 31/01<br />
Foto: Mladen Kukas<br />
Nel lontano 1573 i contadini del Hrvatsko<br />
zagorje, capitanati da un eroico<br />
Matija Gubec, si ribellarono alle vessazioni<br />
dei feudatari. Essendo uno degli<br />
eventi più importanti della storia della<br />
regione, ancor oggi se ne celebra il<br />
ricordo con numerose manifestazioni.<br />
Una di esse ha luogo nel Museo del<br />
Hrvatsko zagorje, situato nel castello<br />
di Oršić, risalente al lontano 1756. Ambiente<br />
ricco di storia, è il luogo ideale<br />
per la ricostruzione della gloriosa battaglia<br />
avvenuta nel XVI secolo. I visitatori<br />
potranno ammirare la bellezza dei<br />
costumi d’epoca, partecipare al lavoro<br />
delle botteghe artigiane, divertirsi con<br />
giochi a tema ed assistere allo sfoggio<br />
d’abilità nel maneggiare la mazza, la<br />
balestra e l’arco.<br />
www.mhz.hr<br />
“FAŠNIK” - CARNEVALE<br />
DI SAMOBOR<br />
Samobor<br />
05 - 17/02<br />
Foto: Goran Ternjej<br />
L’evento più atteso di Samobor è certamente<br />
il Fašnik, quello sfarzoso carnevale<br />
locale col quale gli abitanti di Samobor<br />
allontanano le forze del male dell’anno precedente,<br />
si congedano dall’inverno appena<br />
concluso e spalancano i loro cuori colmi<br />
di speranza alla primavera che arriva. Samobor<br />
è, dal lontano 1885, la capitale del<br />
carnevale di questa parte della Croazia. Per<br />
una ventina di giorni, le sue vie sono allietate<br />
da una spensierata allegria, con migliaia<br />
di maschere sotto le quali si celano risate<br />
e canti, unite in un ballo frenetico che dà<br />
il benvenuto alla vita. Ma non è tutto così<br />
semplice. Prima dei festeggiamenti, infatti,<br />
occorre aspettare l’esito del processo intentato<br />
contro Fašnik, che è poi il culmine<br />
del carnevale di Samobor e coincide col<br />
martedì grasso. Sulla piazza principale della<br />
cittadina, infatti, viene rappresentato il<br />
processo a Fašnik, capro espiatorio di tutte<br />
le disgrazie che l’anno precedente hanno<br />
attanagliato la comunità. Su di esso si scaglia<br />
la rabbia, la tristezza e la miseria della<br />
gente; il fantoccio viene dato alle fiamme,<br />
e con lui bruciano tutte le negatività dalle<br />
quali desideriamo liberarci per proseguire<br />
con serenità l’anno che è appena iniziato.<br />
Punito Fašnik, la festa può incominciare,<br />
una festa che dovrebbe caratterizzare tutto<br />
l’anno a venire.<br />
www.samoborski-fasnik.com<br />
CROAZIA CENTRALE www.croazia.hr 75<br />
DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 75
DA UNA CATTEDRALE<br />
ALL’ ALTRA<br />
Zagreb - Čazma<br />
21/03<br />
Foto: Davor Kirin<br />
La prima domenica di primavera è<br />
dedicata ad una corsa che unisce idealmente<br />
le cattedrali di due città: che<br />
aspettate a scendere per strada e sostenere<br />
gli instancabili partecipanti a<br />
questa corsa tradizionale? La linea di<br />
partenza di questa maratona internazionale<br />
è prevista davanti alla Cattedrale<br />
di Zagabria ed i partecipanti sono<br />
chiamati a cimentarsi su un percorso<br />
di sessantuno chilometri. Il traguardo,<br />
che soltanto i migliori raggiungeranno,<br />
è posto nello spiazzo antistante la cattedrale<br />
di Čazma; questa corsa, lunga<br />
e difficile, rappresenterà una straordinaria<br />
competizione sportiva per tutti<br />
coloro che amano l’atletica. Incitate i<br />
partecipanti e godetevi la bellezza dei<br />
pittoreschi paesaggi correndo lungo la<br />
strada che collega Zagabria a Čazma.<br />
www.cazma.hr<br />
www.tzbbz.hr<br />
76 www.croazia.hr CROAZIA CENTRALE<br />
76 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR<br />
I PESCATORI ALLA<br />
LORO CITTÀ<br />
Koprivnica<br />
27 - 28/03<br />
Foto: Circolo di Pesca Sportiva Koprivnica<br />
Il pesce d’acqua dolce è una vera specialità<br />
per buongustai, mentre la pesca<br />
sul fiume è un’attività da sempre pervasa<br />
di un’atmosfera romantica e suggestiva.<br />
Stare seduti sulla riva di un fiume<br />
in attesa che abbocchi proprio il pesce<br />
giusto: la pesca fluviale è questo e nulla<br />
più, e per i numerosi abitanti della Contea<br />
di Koprivnica e Križevci rappresenta<br />
l’attività ricreativa più amata e rilassante.<br />
Ecco come i piatti della cucina<br />
locale, preparati col frutto della propria<br />
pazienza e della propria tenacia, acquistano<br />
un sapore tutto particolare. Volete<br />
gustare il miglior pesce d’acqua dolce?<br />
Dovete partecipare alla manifestazione<br />
“I pescatori alla loro città”, in occasione<br />
della quale si cucinano enormi paioli di<br />
fiš-paprikaš (zuppa di pesce molto piccante)<br />
per la gioia del palato dei buongustai<br />
presenti. I più abili cuochi della<br />
zona si sfidano nella preparazione del<br />
miglior fiš-paprikaš, ed il risultato delle<br />
loro fatiche lo potrete assaggiare anche<br />
voi. Vi consigliamo, però, di non limitarvi<br />
a gustare il bottino della pesca altrui: armatevi<br />
di canna da pesca, piazzatevi sul<br />
bordo delle grandi vasche d’allevamento<br />
e catturate da soli la vostra cena.<br />
www.koprivnicatourism.com
LA GIORNATA<br />
DEL CENTRO DEL<br />
MONDO<br />
Ludbreg, 01/04<br />
Foto: Darko Gorenak<br />
Distendete una carta geografica del<br />
mondo sul tavolo e rispondete a questa<br />
domanda: Qual è la città più vicina al<br />
centro del mondo? No, non è un pesce<br />
d’aprile! C’è una credenza popolare, a<br />
Ludbreg, secondo la quale questa città<br />
sarebbe il centro attorno al quale furono<br />
tracciati i cerchi che determinavano la<br />
posizione di tutte le maggiori metropoli<br />
europee. La credenza popolare,<br />
ancora viva, individua nell’emisfero<br />
terrestre opposto l’antipode di Ludbreg,<br />
l’isolotto Antpodes nei mari del Sud<br />
del Pacifico, residuo dell’antica civiltà<br />
dell’Antipodravina. In omaggio a questa<br />
leggenda, gli abitanti di Ludbreg,<br />
ogni anno, posano una nuova mattonella<br />
per ogni nuova città del mondo<br />
che viene aggiunta sul selciato della<br />
piazza principale cittadina. Questo rito<br />
avviene in concomitanza del giorno del<br />
compleanno della città, festeggiato con<br />
tanto di torta beneaugurante divisa tra i<br />
presenti e di vino della Podravina, che,<br />
per l’occasione, sgorga direttamente<br />
dalla fontana cittadina. Insomma, chi<br />
si sente cosmopolita non può perdere<br />
l’occasione di visitare Ludbreg, il vero<br />
centro del mondo.<br />
www.tz-ludbreg.hr<br />
SAN GIORGIO DEL<br />
TUROPOLJE<br />
Velika Gorica<br />
25/04<br />
Foto: Drago Kolarec<br />
Il giorno di San Giorgio, protettore della<br />
terra, della semina, del verde e degli<br />
armenti, per molti indica il vero inizio<br />
della primavera. Per tutta la Croazia<br />
continentale, il 25 aprile è una giornata<br />
di festa che ha origine nelle antiche<br />
consuetudini popolari. Particolarmente<br />
suggestivi sono i tradizionali Falò di<br />
San Giorgio, le cui fiamme illuminano il<br />
cielo notturno sopra i campi ed i monti.<br />
Attorno ai falò, le fanciulle ed i giovani<br />
ballano e cantano canti della tradizione<br />
contadina, mentre i più coraggiosi<br />
tentano la sorte saltando le fiamme.<br />
V’invitiamo a Velika Gorica per avvertire<br />
anche voi la gioia struggente dell’inizio<br />
della primavera.<br />
www.tzvg.hr<br />
CROAZIA CENTRALE www.croazia.hr 77<br />
DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 77
LE GIORNATE DELLE<br />
“KREMŠNITE”<br />
DI SAMOBOR<br />
Samobor, 07 -09/05<br />
Foto: Petra Zrinka, Foto Juranček<br />
Oltre che per il carnevale (Fašnik), Samobor<br />
è conosciuta in tutto il Paese<br />
anche per le sue tradizionali e deliziose<br />
paste alla crema (kremšnite), gioia<br />
d’ogni vero buongustaio. Le kremšnite<br />
di Samobor, dalla crema particolarmente<br />
soffice, sono speciali anche perché si<br />
mangiano ancora calde, mentre altrove<br />
si servono fredde. Tutte le più note<br />
pasticcerie cittadine, in occasione delle<br />
Giornate delle kremšnite, offrono questa<br />
specialità alla quale la gente del luogo<br />
attribuisce una particolare proprietà: se<br />
avete litigato con qualcuno e desiderate<br />
riappacificarvi, una bella “kremšnita” vi<br />
aiuterà a placare gli animi. Ecco perché<br />
Samobor è così accogliente. Venite,<br />
dunque, alla festa, assaggiate le più<br />
note specialità dolciarie locali e divertitevi<br />
partecipando alla ricca rassegna di<br />
svago e cultura organizzata sulla piazza<br />
centrale cittadina.<br />
www.samoborske-kremsnite.com<br />
78 www.croazia.hr CROAZIA CENTRALE<br />
78 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR<br />
LA FESTA DEI<br />
GIAGGIOLI<br />
Donja Stubica<br />
15/05<br />
Foto: Nikola Sinković<br />
Il giaggiolo, con la sua bellezza, ha<br />
sempre conquistato sin dall’antichità<br />
più remota. Gli antichi Greci narravano<br />
miti legati a questo fiore, e anche dalle<br />
nostre parti nei secoli, nacquero fiabe<br />
e leggende su questo splendido fiore.<br />
In Croazia il giaggiolo, o iride, è considerato<br />
il fiore nazionale, e la Festa dei<br />
giaggioli, che si svolge ogni anno nel<br />
Giardino croato dei giaggioli, è soltanto<br />
un esempio di quanto ci stiano a cuore<br />
le sorti del nostro ricco patrimonio naturale.<br />
Alla Festa dei giaggioli potrete<br />
ammirare tante specie di questo splendido<br />
fiore, in tutti i colori che la natura<br />
ci offre e con tutti i profumi con i quali<br />
ci ammalia. Questa interessante manifestazione,<br />
appuntamento tradizionale<br />
di tutti gli amanti del mondo floreale,<br />
sarà accompagnata da tanti eventi collaterali,<br />
tra i quali segnaliamo concerti<br />
di musica classica, romantiche danze<br />
d’ispirazione floreale, nonché un’offerta<br />
gastronomica fatta di pietanze tradizionali<br />
e succhi di frutta rigorosamente<br />
naturali.<br />
www.tzdonjastubica.hr
IL TORNEO<br />
CAVALLERESCO<br />
DI SANT’ELENA<br />
Sveti Ivan Zelina, 16 - 17/05<br />
Foto: Mario Dukarić<br />
Intorno a voi, impavidi cavalieri combattono<br />
per conquistare la vostra attenzione;<br />
la loro lotta è soltanto una parte<br />
della giostra cavalleresca di Sveti Ivan<br />
Zelina, ma non preoccupatevi: nessuno<br />
ne rimarrà ferito. In questa splendida rievocazione<br />
dei tornei cavallereschi, sotto<br />
i possenti colpi delle spade scoccano<br />
le scintille, mentre le dame, gli scudieri<br />
ed i paggi di corte restano col fiato sospeso<br />
ad ogni fendente. Nel campo dei<br />
cavalieri potrete ammirare la bellezza<br />
del loro arsenale medievale, con armi,<br />
scudi variopinti e corazze. Ai primi segni<br />
della fame, potrete poi ristorarvi gustando<br />
una fumante zuppa di cereali oppure,<br />
secondo una ricetta originale risalente<br />
al Medioevo, l’oca arrosto condita col<br />
miele. La città-fortezza sarà presa d’assedio<br />
davanti ai vostri occhi, mentre le<br />
catapulte lanceranno pesanti massi e gli<br />
arieti tenteranno di sfondare le possenti<br />
porte del castello. Al torneo cavalleresco<br />
di Sant’Elena, però, non sarete chiamati<br />
soltanto a fare da spettatori: potrete,<br />
infatti, parteciparvi provando la vostra<br />
mira nel tiro con l’arco, montando sui<br />
carri dell’epoca o su un bel cavallo bardato.<br />
www.tz-zelina.hr<br />
www.vitezovi-zelingradski.hr<br />
LA SAGRA DEL<br />
VIMINE E DEL PESCE<br />
Kotoriba<br />
23/05<br />
Foto: Rudi Grula<br />
Con una sola manifestazione, gli abitanti<br />
di Kotoriba, paese del Međimurje,<br />
celebrano due risorse locali: il vimine<br />
ed il pesce. Alla Sagra del vimine viene<br />
illustrata l’antica pratica dell’intreccio<br />
del vimine per farne delle belle ceste.<br />
L’arte dei cestai, infatti, oltre che utile,<br />
è anche bella da vedersi, per l’abilità<br />
degli artigiani nell’intrecciare il vimine<br />
e produrre manufatti di tanti tipi. È<br />
bene ricordare che al lavoro di queste<br />
botteghe artigiane potranno partecipare<br />
anche i visitatori. Kotoriba, tuttavia,<br />
è sensibile non solo alla salvaguardia<br />
delle tradizioni artigianali locali, ma anche<br />
al tema della difesa dei nostri fiumi<br />
e delle specie ittiche d’acqua dolce;<br />
e così ha dedicato una festa anche al<br />
pesce, che unendosi alla festa del vimine,<br />
diventa la Sagra del Vimine e del<br />
Pesce di Kotoriba, una ricca rassegna<br />
di gastronomia, artigianato, folclore e<br />
concerti di musica leggera.<br />
www.kotoriba.hr<br />
CROAZIA CENTRALE www.croazia.hr 79<br />
DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 79
LE GIORNATE<br />
CULTURALI DI LOVRAK<br />
Veliki Grđevac<br />
29/05 - 06/06<br />
Foto: Dragutin Olvitz<br />
Mate Lovrak, il più amato scrittore per<br />
bambini e ragazzi del Paese, leggendo i<br />
cui racconti sono cresciute generazioni<br />
e generazioni di giovani lettori croati,<br />
meritava davvero una manifestazione<br />
tutta per sé. Un simile regalo gli è stato<br />
riservato dagli abitanti del paese di Veliki<br />
Grđevac che, in suo onore, organizzano<br />
ogni anno un interessante programma<br />
culturale, dedicato prevalentemente<br />
ai bambini e ai ragazzi. Così, Veliki<br />
Grđevac, per alcuni giorni, diventa il<br />
paese dei bambini e dei ragazzi, riuniti<br />
nel Centro Lovrak, una struttura ispirata<br />
alle linee guida dell’opera dello scrittore.<br />
Nel centro Kukavica, per esempio,<br />
si tengono diverse competizioni sportive<br />
riservate alle scolaresche delle<br />
elementari e delle medie, la cerimonia<br />
di premiazione ed il conferimento dei<br />
riconoscimenti per la partecipazione<br />
al progetto “Amo la Croazia” e diversi<br />
laboratori creativi, dove i bambini imparano<br />
a realizzare souvenir tradizionali e<br />
manufatti ispirati ai racconti di Lovrak.<br />
Venite a Veliki Grđevac e portate con voi<br />
i vostri figli, affinché anche loro scoprano<br />
la bellezza dei racconti del più amato<br />
scrittore per bambini della Croazia.<br />
www.tzbbz.hr<br />
80 www.croazia.hr CROAZIA CENTRALE<br />
80 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR<br />
“KRIŽEVAČKO VELIKO<br />
SPRAVIŠĆE”<br />
Križevci<br />
04 - 06/06<br />
Foto: Sergio Gobbo<br />
Nel lontano 1242, per scampare all’aggressione<br />
degli invasori Tartari, il re<br />
Bela IV cercò riparo con i propri uomini<br />
sotto le mura di una città che sorgeva<br />
alle pendici del monte Kalnik. Alla tenacia<br />
delle truppe tartare, che tentavano<br />
di trovare un varco nelle mura, risposero<br />
i contadini dei campi ai piedi del<br />
Kalnik, rifornendo i valorosi soldati di<br />
Bela IV con le prugne dei loro frutteti.<br />
Le truppe del re, ristorate e rinfrancate,<br />
riuscirono così a resistere all’assedio<br />
ed a respingere definitivamente l’assalto<br />
tartaro. Il re Bela IV, per ringraziare<br />
i contadini del decisivo aiuto, conferì<br />
a tutti un titolo nobiliare. Questa decisione<br />
fece infuriare i purgeri (cittadini)<br />
di Križevci, la cui rabbia resistette per<br />
lustri, sino alla casuale unione di un<br />
coltivatore del Kalnik con una fanciulla<br />
di città. Le loro nozze furono l’occasione<br />
per riappacificare la gente del luogo.<br />
Ecco svelato il motivo per cui gli abitanti<br />
di Križevci ripropongono ogni anno una<br />
ricostruzione di quel bell’episodio di<br />
storia locale: la festa prevede la cerimonia<br />
della consegna delle chiavi della<br />
città al giudice cittadino, seguita da tre<br />
giorni di baldoria.<br />
www.krizevci.net
“TEREZIJANA”<br />
Bjelovar<br />
11 - 13/06<br />
IL TORNEO<br />
CAVALLERESCO<br />
Gornja Stubica<br />
12/06<br />
Foto: Franjo Jagatić Foto: Archivo del Museo dello Zagorje Croato<br />
La Tereziana è una manifestazione culturale<br />
di più giorni che racconta di quel<br />
che accadde nel XVIII secolo, quando la<br />
terra di Croazia era governata dalla monarchia<br />
asburgica. L’Imperatrice Maria<br />
Teresa, durante il suo regno, fu promotrice<br />
di tante importanti riforme. Abolì la<br />
caccia alle streghe, introdusse la scuola<br />
obbligatoria e, con un decreto del 1756,<br />
fondò la città di Bjelovar. Gli abitanti di<br />
Bjelovar ricordano l’evento della fondazione<br />
della loro città con una festa di<br />
più giorni per le vie cittadine, alla quale<br />
partecipano numerosi ospiti del panorama<br />
musicale, teatrale e sportivo croato.<br />
Ma l’evento più suggestivo della Terezijana<br />
è senz’altro la rappresentazione<br />
dell’ingresso dell’Imperatrice in città,<br />
che illustra un episodio legato all’epoca<br />
in cui la Croazia era governata dalla più<br />
potente famiglia reale d’Europa.<br />
www.tzbbz.hr<br />
Nel Medioevo poter partecipare ad un<br />
torneo cavalleresco era un vero onore.<br />
Solo i più coraggiosi e i più abili potevano<br />
prendervi parte, e solo i più audaci<br />
ne uscivano vincitori. Quelli sono<br />
ovviamente tempi molto lontani, ma il<br />
Torneo Cavalleresco di Gornja Stubica<br />
sembra risvegliarne lo spirito cavalleresco,<br />
rimasto addormentato per secoli.<br />
L’esito dei tornei cavallereschi di oggi<br />
non è più così incerto come una volta,<br />
ma l’eccitazione sicuramente non manca.<br />
Per saperne di più sulla leggendaria<br />
età del Medioevo, visitate il Museo delle<br />
Rivolte Contadine di Gornja Stubica.<br />
www.viteski-turnir.com<br />
www.mhz.hr<br />
CROAZIA CENTRALE www.croazia.hr 81<br />
DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 81
IL TORNEO<br />
CAVALLERESCO<br />
DI SISAK<br />
Sisak, 19/06<br />
Foto: Željko Rakarić<br />
Gli abitanti di Sisak amano riproporre<br />
avvenimenti della loro lunga e tormentata<br />
storia, i cui inizi risalgono a ben<br />
quattro secoli prima della nascita di<br />
Cristo, quando l’area era abitata da tribù<br />
celtico - illiriche. Con il famoso torneo<br />
cavalleresco, che si svolge ai piedi<br />
dell’antica fortezza di Sisak, la città celebra<br />
un momento chiave del suo passato,<br />
quando un drappello di coraggiosi<br />
cavalieri impedì l’avanzata del possente<br />
esercito turco verso l’Occidente. Moderni<br />
cavalieri, sotto l’occhio attento<br />
di un folto pubblico, combattono tra le<br />
mura e le fortezze medievali cittadine<br />
per amore delle loro promesse spose.<br />
Lungo le vie del centro storico e della<br />
fortezza, il pubblico sarà allietato dalle<br />
melodie delle canzoni rinascimentali,<br />
mentre i più piccoli potranno cimentarsi<br />
nel torneo medievale dedicato ai bambini.<br />
Dimenticate la comodità della vita<br />
moderna ed unitevi a noi in un mondo<br />
nel quale l’onore era ancora il valore più<br />
prezioso.<br />
www.sisakturist.com<br />
82 www.croazia.hr CROAZIA CENTRALE<br />
82 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR<br />
LE GIORNATE DEI MULINI<br />
E LA DISCESA INTERNA-<br />
ZIONALE DELLE “LADJE”<br />
Sv. Martin na Muri, 25 - 27/06<br />
Foto: Rudi Grula<br />
I mulini fluviali erano una presenza costante<br />
nei paesaggi di un tempo; il pane quotidiano<br />
proveniva proprio da queste strutture e dal<br />
lavoro degli abili mugnai. Oggi non è più così,<br />
e di mulini fluviali ne sono rimasti veramente<br />
pochi. Essi sono lì a ricordarci i tempi che<br />
furono, quando l’uomo viveva in armonia con<br />
la natura. Sul fiume Mura, nell’estremità settentrionale<br />
della nostra bella (la Croazia per i<br />
croati, n.d.t.), c’è un mulino un po’ particolare,<br />
noto per essere sia una sorta di monumento<br />
del nostro patrimonio architettonico rurale, sia<br />
il centro della “Via educativa del mugnaio”, un<br />
itinerario ricco di fantasia che si dipana per<br />
i boschi circostanti. Vi consigliamo di percorrerlo<br />
durante le Giornate dei mulini, una<br />
manifestazione che prevede tante sorprese,<br />
come l’illustrazione degli antichi mestieri e<br />
splendidi esempi d’architettura rurale di un<br />
tempo. All’ora di pranzo, non vi resta che<br />
rifocillarvi con i deliziosi cibi della tradizione<br />
gastronomica del Međimurje. Insomma, per<br />
gli amanti della natura, le Giornate dei mulini<br />
sono la scelta ideale. Allo stesso tempo, per<br />
gli amanti dell’adrenalina, della natura intatta<br />
e della cultura popolare si tiene la Discesa<br />
delle “ladje” (barche tradizionali) sul fiume<br />
Mura. Si tratta di una manifestazione di tre<br />
giorni dove una cinquantina di tradizionali<br />
barche di legno partono da Bad Radgersburg<br />
in Austria ed attraversano la Slovenia per arrivare<br />
a Sv. Martin na Muri.<br />
www.tzm.hr<br />
www.eol.hr
“PICOKIJADA”<br />
Đurđevac<br />
25 - 27/06<br />
Foto: Siniša Milašinović<br />
Non essendo riuscito a conquistare con<br />
un solo assalto la fortezza di Đurđevac,<br />
il comandante turco Ulama-beg decise di<br />
stringere d’assedio la città per costringere<br />
i suoi abitanti, dopo averne piegata la<br />
resistenza, alla resa. Nel momento in cui<br />
dentro le mura ci si rese conto che non<br />
c’era più cibo, tranne un solo galletto,<br />
gli abitanti di Đurđevac s’inventarono un<br />
piano tanto ingegnoso, quanto disperato.<br />
Decisero di sparare con un cannone contro<br />
le truppe turche l’unico galletto rimasto.<br />
Ulama-beg ci cascò e, convinto che<br />
gli assediati avessero così tante riserve<br />
alimentari da usarle come munizioni per i<br />
loro cannoni, ordinò la ritirata del proprio<br />
esercito. Ma prima di andarsene, lanciò<br />
una maledizione contro gli abitanti di<br />
quella sfacciata città, che da quel momento<br />
in poi verranno chiamati picoki<br />
(cioè, galletti). Con una magnifica ricostruzione<br />
storica all’aperto, gli abitanti di<br />
Đurđevac, alla fine di giugno, celebrano<br />
il ricordo di questa leggenda. Ambientata<br />
negli autentici luoghi che fecero da cornice<br />
agli eventi raccontati, coinvolge ogni<br />
anno centinaia di comparse, appassionati<br />
di teatro ed attori professionisti. Questo<br />
evento ha ottenuto lo status di bene culturale<br />
croato inmateriale.<br />
www.tz-djurdjevac.hr<br />
LA GIORNATA DEL<br />
PAESE EUROPEO<br />
DELLE CICOGNE<br />
Čigoć, 26/06<br />
Foto: Edvard Bogović<br />
Forse è difficile crederci, ma nel paesino<br />
di Čigoć ci sono più cicogne che abitanti.<br />
Čigoć, infatti, conta circa 120 abitanti e<br />
circa duecento cicogne, anch’esse considerate<br />
parte della popolazione stabile<br />
del paese. In considerazione della loro<br />
armoniosa convivenza, Čigoć è stato<br />
proclamato il primo paese europeo delle<br />
cicogne. A questo proposito, è stata<br />
organizzata una manifestazione che<br />
prevede, tra l’altro, gite in barca o sui<br />
carri trainati da cavalli, gare in bicicletta<br />
(la cosiddetta bicicliade) ed interessanti<br />
escursioni al vicino Lonjsko polje. Per i<br />
più sedentari, consigliamo i concerti e<br />
l’offerta di pietanze tipiche proposti durante<br />
la manifestazione. Provate anche<br />
voi la suggestiva esperienza di vivere in<br />
un paesino scelto dalle cicogne come<br />
loro habitat.<br />
www.pp-lonjsko-polje.hr<br />
CROAZIA CENTRALE www.croazia.hr 83<br />
DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 83
L’ESTATE NELLA CITTÀ<br />
DEGLI ZRINSKI<br />
Čakovec<br />
01/07 - 05/08<br />
Foto: Rudi Grula<br />
Gli abitanti di Čakovec sono particolarmente<br />
grati alla famiglia Zrinski, al<br />
cui governo devono il vivace impulso al<br />
progresso economico e culturale della<br />
città; per questo motivo organizzano<br />
ogni anno un programma culturale<br />
estivo completamente dedicato alla<br />
sua memoria. Accanto a tanti spettacoli<br />
teatrali, concerti e mostre, l’evento<br />
cittadino più interessante è senz’altro il<br />
cambio della guardia degli Zrinski che<br />
si svolge ogni sabato dinnanzi all’aquila,<br />
il monumento cittadino dedicato a<br />
Nikola Zrinski. Dopo un’estate ricca<br />
d’avvenimenti culturali, la manifestazione<br />
si conclude con la festa della<br />
Madonna dell’Angelo, detta anche della<br />
Porziuncola, caratterizzata da una gran<br />
processione cittadina seguita da concerti,<br />
mostre di arti e di mestieri di un<br />
tempo, colonie d’artisti e gare d’abilità<br />
d’arcieri e fantini.<br />
www.tourism-cakovec.hr<br />
84 www.croazia.hr CROAZIA CENTRALE<br />
84 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR<br />
I MOTIVI DELLA<br />
PODRAVINA<br />
Koprivnica<br />
02 - 04/07<br />
Foto: APT Koprivnica<br />
La pittura naïf è uno stile pittorico autoctono<br />
della Croazia, uno stile che è<br />
caratterizzato da soggetti di vita contadina,<br />
in armonia con la natura e con<br />
le sue bellezze. Alludiamo alla vita dei<br />
paesi della Podravina, una terra di vaste<br />
pianure, boschi e campi arati, che è poi<br />
l’origine della città di Koprivnica che,<br />
durante la prima settimana di luglio, si<br />
trasforma in un enorme spazio espositivo<br />
completamente dedicato all’arte<br />
naïf. Un centinaio di prestigiosi pittori<br />
espongono le loro opere a cielo aperto<br />
e, per le vie della città, creano dipinti<br />
che celebrano la ricchezza e l’arte sopraffina<br />
della Scuola naïf di Hlebine.<br />
www.koprivnicatourism.com
L’ORDINANZA<br />
SOTTO IL TIGLIO<br />
Čazma/Miklouš<br />
09 - 11/07<br />
Foto: Franjo Jagatić<br />
Luglio è, per gli abitanti Miklouš e dei<br />
paesi limitrofi, un mese interamente<br />
dedicato alle usanze ed alla tradizione.<br />
Si ripropongono oggetti e costumi di<br />
un tempo, mentre le case e le vie vengono<br />
decorate a festa e nel paese ci si<br />
prepara ad accogliere gli ospiti provenienti<br />
da tutta la Croazia. E mentre gli<br />
uomini danno saggio della loro abilità<br />
maneggiando gli attrezzi della tradizione<br />
artigianale locale, le donne offrono<br />
le gibanice ed altre specialità dolci e<br />
salate tipiche del paese. La cerimonia<br />
può iniziare: tutti insieme, in corteo, ci<br />
si dirige ai piedi di un tiglio centenario,<br />
dove i vecchi del paese leggono un’ordinanza<br />
semiseria. Tra un moto di spirito<br />
e l’altro, l’ordinanza tocca e commenta<br />
tutti i problemi più scottanti della vita del<br />
paese, mostrando ai convenuti come un<br />
tempo i paesani s’occupavano dei problemi<br />
che li tormentavano. L’ordinanza<br />
termina sempre invitando i giovani a<br />
divertirsi e ad allontanare tristezza e<br />
preoccupazioni cantando e ballando.<br />
Quest’allegra atmosfera, in breve tempo,<br />
ha il potere di contagiare e coinvolgere<br />
tutti i partecipanti alla festa.<br />
www.tzbbz.hr<br />
www.cazma.hr<br />
DOŽINKY - FESTA<br />
DEL RACCOLTO<br />
Daruvar<br />
24/07<br />
Foto: APT Daruvar<br />
Avete una sola occasione per incontrare<br />
nello stesso posto gli esponenti di tutte<br />
le ventotto “besede” della minoranza<br />
ceca in Croazia e osservare tutto quello<br />
che tale minoranza ha realizzato in<br />
questo paese, e cioè durante la festa<br />
dožinky di Daruvar, la più antica, grande<br />
e massiccia manifestazione della<br />
minoranza ceca in Croazia. Dal 1925,<br />
con questo evento si festeggia il buon<br />
raccolto dei prodotti agricoli e vi si radunano<br />
più di mille partecipanti, i quali si<br />
uniscono alla parata della mietitura con<br />
decine di carri allegorici. Una parte particolarmente<br />
attraente di questo evento<br />
è l’antica fiera ceca, in occasione della<br />
quale vengono presentati mestieri antichi<br />
e dimenticati nonché le ricchezze<br />
gastronomiche, etnografiche e culturali<br />
dei Cechi, i quali custodiscono gelosamente<br />
le proprie tradizioni anche quando<br />
lontani dalla propria terra.<br />
www.tzbbz.hr<br />
www.tz-daruvar.hr<br />
www.savez-ceha.hr<br />
CROAZIA CENTRALE www.croazia.hr 85<br />
DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 85
L’ESTATE DELL’UOMO<br />
PRIMITIVO DI KRAPINA<br />
Krapina, 01 - 29/08<br />
(ogni domenica)<br />
Foto: Sergio Gobbo<br />
Uno dei simboli della città di Krapina è<br />
certamente l’uomo preistorico, motivo<br />
d’orgoglio e testimonianza della lunga<br />
e ricca storia cittadina. La visita a Krapina<br />
non può ridursi alla classica visita<br />
ad una città di provincia, ma diventa<br />
un’esperienza culturale unica, grazie al<br />
suo interessantissimo sito archeologico<br />
preistorico. Con l’intento di celebrarne<br />
l’importanza, nel mese d’agosto, per le<br />
vie del centro si svolgono diverse manifestazioni<br />
nell’ambito dell’Estate dell’uomo<br />
primitivo di Krapina. Per tutti i visitatori<br />
provenienti da Zagabria è previsto<br />
il trasporto con un treno turistico. Una<br />
volta a Krapina, il programma prevede<br />
la visita guidata alla città e la possibilità<br />
di scegliere tra un momento di raccoglimento<br />
sul Trški vrh oppure una gita<br />
sul vicino monte Strahinjčica. Durante<br />
le cinque domeniche sull’Hušnjakovo<br />
sono previsti i seguenti programmi tematici:<br />
Purgerska nedelja (La domenica<br />
dei cittadini), Negda i denes (Un tempo<br />
ed oggi), Nedelja krapinskog pračovjeka<br />
(La domenica dell’uomo primitivo di Krapina),<br />
Etno nedelja (Una domenica etno)<br />
e Festivalska nedelja (La domenica del<br />
festival).<br />
www.krapina.hr<br />
86 www.croazia.hr CROAZIA CENTRALE<br />
86 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR<br />
LE GIORNATE<br />
DELLA NOBILTÀ<br />
Gornja Rijeka<br />
13 - 15/08<br />
Foto: Antun Premelč<br />
Alla nobiltà, la classe sociale più elevata<br />
di un tempo, è sempre stato attribuito<br />
un gusto molto raffinato ed elegante.<br />
La vita della nobiltà di Gornja Rijeka era<br />
caratterizzata dal garbo dei modi, e la<br />
sua reputazione era accompagnata da<br />
uno spiccato senso per il bello ed il<br />
giusto. Venite a Gornja Rijeka, località<br />
alle pendici del Kalnik ancora oggi ricca<br />
dello splendore nobiliare di un tempo,<br />
e ne avrete la conferma. I fastosi abiti<br />
da sera si muovono leggeri sulle note<br />
di un valzer suonato al ballo della nobiltà,<br />
dove i giovani e le fanciulle attirano<br />
l’attenzione e gli sguardi dei presenti<br />
con la loro eleganza e bellezza e partecipando<br />
all’elezione del nobile e della<br />
nobile più elegante della regione ai<br />
piedi del Kalnik. Ammirate il fascino dei<br />
palazzi nobiliari di un tempo, assumete<br />
il giusto contegno e godetevi tutta la<br />
magia dei tempi in cui avere il sangue<br />
blu contava davvero!<br />
www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr
IL PELLEGRINAGGIO<br />
DELL’ASSUNTA<br />
Marija Bistrica<br />
15/08<br />
Foto: Sergio Gobbo<br />
Il pellegrinaggio a Marija Bistrica è un<br />
solenne evento di fede. Quello di Marija<br />
Bistrica è il santuario mariano più famoso<br />
della Croazia: oltre cinquecentomila<br />
fedeli partecipano ogni anno ad una<br />
cinquantina di pellegrinaggi ininterrotti<br />
che vanno dalla cosiddetta Domenica<br />
bianca, all’inizio d’aprile, sino al Ringraziamento,<br />
alla fine d’ottobre. Uno di<br />
questi pellegrinaggi è detto dell’Assunta<br />
e testimonia il gran rispetto nutrito<br />
dalla gente del Hrvatsko zagorje per i<br />
valori della fede.<br />
www.svetiste-mbb.hr<br />
“ŠPANCIRFEST”<br />
Varaždin<br />
20 - 29/08<br />
Fotoi: Siniša Sović<br />
Cresce d’anno in anno il numero di visitatori<br />
che desiderano unirsi agli abitanti<br />
di Varaždin per celebrare un modo tradizionale,<br />
per noi croati, di trascorrere<br />
il tempo libero: stiamo parlando dello<br />
struscio, cioè del passeggiare pian piano<br />
per le vie del centro cittadino, che, nel<br />
dialetto locale, è detto španciranje. Per<br />
una decina di giorni l’anno, Varaždin si<br />
trasforma in un variopinto luogo di divertimenti<br />
all’aperto, in una città piena<br />
di sorrisi e di gioia. Per le vie del centro<br />
s’esibiscono numerosi artisti, musicisti,<br />
attori ed imbonitori, mentre gli spazi cittadini<br />
vengono utilizzati per presentare,<br />
a chi non la conoscesse, la cultura della<br />
tradizione croata. Le bancarelle sono<br />
stracolme di prodotti artigianali, oggetti<br />
artistici, cibi e bevande tradizionali e<br />
souvenir. Durante lo Špancirfest è facile<br />
perdere la cognizione dello spazio e del<br />
tempo, volando sulle ali della fantasia<br />
attratti dai mille eventi che si svolgono<br />
tutt’attorno. Potrà capitarvi di passeggiare<br />
per intere giornate e poi, quando<br />
viene sera, chiedervi come mai è già<br />
buio e sorprendervi scoprendo che è ora<br />
di andare a letto.<br />
www.spancirfest.com<br />
www.tourism-varazdin.com<br />
CROAZIA CENTRALE www.croazia.hr 87<br />
DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 87
CHE COSA<br />
MANGIAVANO<br />
I NOSTRI AVI<br />
Vrbovec, 27 - 29/08<br />
Foto: Dražen Breitenfeld<br />
La parte continentale della Croazia è<br />
famosa per la ricchezza della sua cucina.<br />
Ogni cittadina vanta ricette tradizionali<br />
di specialità e cibi tipici. La<br />
gente di Vrbovec presenta la sua offerta<br />
gastronomica nell’ambito della manifestazione<br />
Che cosa mangiavano i nostri<br />
avi (Kaj su jeli naši stari). La città intera,<br />
nel corso della manifestazione, è pervasa<br />
dai profumi dei piatti tradizionali,<br />
preparati con amore proprio perché rimangano<br />
impressi nel ricordo dei tanti<br />
visitatori. Mentre gli abitanti di Vrbovec<br />
sfruttano l’occasione per sfidarsi nella<br />
preparazione dei cibi dei nostri avi, i<br />
tanti turisti accorsi potranno seguire gli<br />
eventi sportivi e musicali che fanno da<br />
cornice all’intera manifestazione gastronomica.<br />
www.vrbovec.hr<br />
88 www.croazia.hr CROAZIA CENTRALE<br />
88 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR<br />
LA NOTTE<br />
CELTICA<br />
Sisak<br />
04/09<br />
Foto: Igor Palotay<br />
Chi si trovasse a passare per Sisak<br />
nei giorni del novilunio di settembre,<br />
al tramonto, potrebbe pensare di essere<br />
finito in una sorta di “buco nero”<br />
temporale, nel passato più remoto della<br />
città. Al tempo, cioè, in cui le acque del<br />
fiume Kupa erano solcate dalle chiatte<br />
e le vie di Sisak erano animate dalla<br />
presenza di cavalieri e di fate. Non abbiate<br />
paura, siete nel bel mezzo di una<br />
rappresentazione teatrale: gli abitanti<br />
di Sisak, infatti, con questa semplice<br />
ricostruzione, nella cornice del fiume<br />
Kupa, ricordano a sé stessi e agli ospiti<br />
com’erano la vita e l’aspetto della città<br />
di un tempo. Le acque della Kupa<br />
vengono solcate da un corteo di cinque<br />
chiatte, venti barche tipiche della zona<br />
e circa trecento fiaccole galleggianti.<br />
Le imbarcazioni, riccamente decorate<br />
con luci ed ornamenti, fungeranno da<br />
palcoscenico per la rappresentazione<br />
d’alcune scene tratte dalla vita dei Celti<br />
e dei Romani. Una voce narrante, diffusa<br />
da un megafono piazzato sulla riva<br />
Pogorelac, un tempo insediata dai Celti,<br />
accompagnerà gli spettatori tra i quadri<br />
della rappresentazione.<br />
www.sisakturist.com
IL FESTIVAL DEL<br />
RINASCIMENTO<br />
Koprivnica<br />
04 - 06/09<br />
Foto: APT Koprivnica<br />
Sulle mura del centro storico della città<br />
di Koprivnica, a settembre, è possibile<br />
assistere ad un vero e proprio spettacolo<br />
storico. Sotto le tende dei loro accampamenti,<br />
i cavalieri affilano le lame<br />
delle loro spade con le quali cercheranno<br />
di conquistare, in singolar tenzone, il<br />
cuore della loro amata. E mentre i falchi<br />
addestrati alla caccia roteano per aria<br />
eseguendo alla lettera i comandi dei<br />
loro padroni, i mercanti e gli artigiani, a<br />
voce spiegata, richiamano l’attenzione<br />
degli acquirenti che passeggiano tra<br />
le loro bancarelle, colme di manufatti<br />
e prodotti tipici appartenenti ad un remoto<br />
passato. Per le vie si diffondono<br />
i profumi invitanti della cucina rinascimentale<br />
e delle spezie esotiche che, un<br />
tempo, arricchivano le tavole dei signori.<br />
Unico compito di questo Festival del<br />
Rinascimento è quello di confondere la<br />
realtà e di non svelare l’inganno, ovvero<br />
che stiamo nel XXI secolo!<br />
www.koprivnicatourism.com<br />
LA SETTIMANA DELLA<br />
CULTURA CAICAVA<br />
Krapina<br />
05 - 12/09<br />
Foto: Željko Frankol<br />
Durante questi sette giorni, i visitatori<br />
di Krapina potranno rendersi conto di<br />
quanto la cultura caicava sia ancora<br />
viva e vitale. Basterà visitare le mostre<br />
“Kaj u riječi, slici, pjesmi i plesu” (Kaj<br />
nelle parole, nelle immagini, nel canto<br />
e nel ballo) e “Kaj najmlajši je najslajši”<br />
(il kaj più giovane è anche il più bello),<br />
esempio evidente dell’importanza della<br />
cultura caicava nella nostra letteratura,<br />
nella lingua poetica e nelle tante fiabe<br />
della tradizione. Krapina a settembre<br />
ospiterà anche la fiera “Gde se još<br />
to kupiti more”, dedicata agli oggetti<br />
d’epoca difficili da trovare, mentre l’atmosfera<br />
sarà resa ancora più solenne<br />
grazie al concerto “Dvadeset novih<br />
kajkavskih popevki” (Venti nuovi canti<br />
caicavi). Questo è soltanto un assaggio<br />
del programma che avrà luogo negli<br />
spazi pubblici della città, dalla Piazza<br />
Ljudevit Gaj, alla Galleria della città<br />
di Krapina, dal Museo dell’evoluzione<br />
sull’Hušnjakovo alla Sala del festival.<br />
Sarà sufficiente passeggiare per le vie<br />
della città per rimanere conquistati<br />
dalla tradizionale ospitalità della gente<br />
dello Zagorje.<br />
www.kajkavske-popevke.hr<br />
CROAZIA CENTRALE www.croazia.hr 89<br />
DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 89
L’AUTUNNO<br />
A VOLODER<br />
Popovača<br />
11 - 12/09<br />
Foto: Zdenko Cvetko<br />
La potatura dei primi tralci di vite nelle<br />
vigne di Voloder segna l’inizio della<br />
manifestazione “Autunno a Voloder”.<br />
Per meglio dire, gli abitanti della Contea<br />
di Sisak-Moslavina, per il 41˚ anno<br />
consecutivo, segnano l’inizio della vendemmia<br />
nella propria regione. Anche<br />
quest’anno, oltre ad una ricca sagra del<br />
vino e del mosto, alla manifestazione<br />
parteciperanno numerosi gruppi folcloristici<br />
provenienti dall’intero Paese,<br />
con un contorno di rassegne pittoriche<br />
e di mostre dedicate agli attrezzi della<br />
viticoltura e della frutticoltura, ai tanti<br />
manufatti artigianali, ai costumi tradizionali<br />
ed agli antichi mestieri. Nelle<br />
ore serali, il programma riservato ad<br />
un pubblico più giovane prevede l’esibizione<br />
di numerosi nomi del panorama<br />
canoro nazionale e, dulcis in fundo, un<br />
grande spettacolo di fuochi d’artificio.<br />
Raccomandiamo a tutti gli amanti<br />
ed intenditori del buon vino di visitare<br />
Voloder a metà settembre, perché sarà<br />
una vera festa per il loro palato.<br />
www.popovaca.hr<br />
90 www.croazia.hr CROAZIA CENTRALE<br />
90 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR<br />
IL FESTIVAL<br />
INTERNAZIONALE<br />
DEL MERLETTO<br />
Lepoglava, 16 - 19/09<br />
Foto: B. Težak<br />
Pare che siano stati i Paolini (i cosiddetti<br />
frati bianchi) ad introdurre, alcuni<br />
secoli fa, il merletto nelle nostre terre.<br />
Riconosciutane la bellezza, le popolazioni<br />
rurali di allora lo integrarono nella<br />
tradizione locale, salvaguardandone la<br />
delicata fattura sino ai nostri giorni. Tra<br />
tutte, la città di Lepoglava è conosciuta<br />
nel mondo per le sua lunga tradizione<br />
artigiana, tanto che a settembre vi<br />
s’organizza il “Festival internazionale<br />
del merletto”, un appuntamento che<br />
promuove con successo i valori del<br />
patrimonio etnografico locale. Anche se<br />
al festival è possibile ammirare lavori<br />
provenienti da diversi paesi europei,<br />
i merletti della tradizione croata, rappresentata<br />
dai centri di Lepoglava, Pag<br />
(Pago), Sveta Marija e Hvar (Lesina),<br />
sono sempre quelli più apprezzati.<br />
www.lepoglava-info.hr
LE SERATE BAROCCHE<br />
DI VARAŽDIN<br />
Varaždin<br />
24/09 - 04/10<br />
Foto: Helena Huet<br />
I concerti delle Serate barocche di<br />
Varaždin vi riporteranno indietro di un<br />
paio di secoli, al tempo in cui la musica<br />
era un’arte estetizzante e curata nei<br />
minimi particolari. I tanti concerti con<br />
i quali rinomati ensemble nazionali ed<br />
internazionali ci mostrano tutte le possibili<br />
interpretazioni d’opere musicali<br />
barocche, avvolgono Varaždin, la città<br />
del barocco, di una romantica atmosfera.<br />
Da un punto di vista musicologico,<br />
il programma della manifestazione assume<br />
spesso un carattere straordinario,<br />
grazie soprattutto alla rappresentazione<br />
d’opere sconosciute o mai eseguite in<br />
pubblico. Con opere inedite ed interpretazioni<br />
moderne d’opere note, le Serate<br />
barocche di Varaždin, con il loro approccio<br />
alla musica barocca, ogni anno<br />
riportano un gran successo di pubblico<br />
e di critica. Che l’archetto della vostra<br />
fantasia faccia vibrare le corde dei<br />
violini e dei violoncelli, e le loro note vi<br />
condurranno per mano in questo lungo<br />
viaggio musicale.<br />
www.vbv.hr<br />
LE GIORNATE<br />
DI JELAČIĆ<br />
Zaprešić<br />
03 - 17/10<br />
Foto: Dražen Breitenfeld<br />
Josip Jelačić, storico bano croato, è<br />
il simbolo delle aspirazioni del popolo<br />
croato a rendersi autonomo ed indipendente<br />
dal dominio straniero. Dopo<br />
una vita agitata, trascorsa a combattere<br />
a favore degli interessi nazionali<br />
croati, Josip Jelačić fu inumato nel<br />
1859 nella cappella di San Giuseppe<br />
a Zaprešić. Ecco svelato il motivo per<br />
cui, nel giorno dedicato alla città, si celebrano<br />
la vita e l’opera di questo grande<br />
della storia nazionale. Nell’ambito<br />
della manifestazione che commemora<br />
l’anniversario della morte a maggio e<br />
quello della nascita a ottobre del bano<br />
Josip Jelačić, programmi degni di nota<br />
sono la fiera commerciale, il Ballo di<br />
Jelačić ed il torneo ippico ad ostacoli<br />
Coppa del bano Josip Jelačić, con un<br />
invito particolare a visitare la residenza<br />
Novi dvori della famiglia Jelačić, quale<br />
fulgido esempio di tutela del patrimonio<br />
storico-culturale nazionale.<br />
www.zapresic.hr<br />
CROAZIA CENTRALE www.croazia.hr 91<br />
DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 91
LA SAGRA DELLE CASTAGNE<br />
“KESTENIJADA”<br />
Hrvatska Kostajnica<br />
08 - 10/10<br />
Foto: Antun Pavičić<br />
Non c’è piatto a base di castagne che<br />
non avrete occasione di gustare alla<br />
Kestenijada di Hrvatska Kostajnica. Oltre<br />
ad assaggiare tante specialità a base<br />
di castagne arrosto o bollite, nonché<br />
dolci a base di purè di castagne, tutti<br />
i visitatori della sagra sono chiamati ad<br />
unirsi alla gente del posto nella divertente<br />
raccolta per i boschi dei dintorni.<br />
È un’ottima occasione per passeggiare<br />
in mezzo alla natura, tra uno scherzo ed<br />
una canzone, in un’allegra, piacevole e<br />
sana atmosfera.<br />
www.hrvatska-kostajnica.hr<br />
92 www.croazia.hr CROAZIA CENTRALE<br />
92 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR<br />
“GLJIVARIJADA”<br />
DI STUBAKI<br />
Stubičke Toplice<br />
16/10<br />
Foto: Zrinka Košić<br />
La Gljivarijada di Stubaki è diventato un<br />
appuntamento tradizionale ed imperdibile<br />
per tutti gli appassionati raccoglitori<br />
di funghi. Trascorrete il vostro tempo<br />
libero all’aperto, in una rilassante atmosfera<br />
allietata dai canti della tradizione.<br />
I gitanti raggiungeranno la località di<br />
Pili a bordo di un treno turistico, dove<br />
parteciperanno, in allegria, alla raccolta<br />
dei funghi per i boschi dei dintorni. Il<br />
frutto della raccolta dell’intera giornata<br />
andrà consegnato, verso sera, per la<br />
sua classificazione, mentre la manifestazione<br />
proseguirà con un intervento<br />
tecnico-specialistico di Mladen Strižak<br />
e si concluderà in allegria con la degustazione<br />
di una specialità gastronomica<br />
della zona, i funghi nel paiolo.<br />
www.stubicketoplice.hr
“ASSITEJ”<br />
Čakovec<br />
18 - 23/10<br />
Foto: Mario Jakšić<br />
Una volta l’anno, Čakovec ospita gli<br />
artisti di teatro che hanno dedicato la<br />
loro vita professionale a quella fascia di<br />
pubblico senz’altro più grata, ma anche<br />
più esigente - al pubblico dei bambini.<br />
Assistendo agli spettacoli messi in<br />
scena dalle compagnie teatrali per l’infanzia,<br />
i bambini dimenticano per una<br />
o due ore tutte le loro piccole-grandi<br />
preoccupazioni della vita di tutti i giorni.<br />
Durante i cinque giorni del festival teatrale,<br />
per le strade di Čakovec regna<br />
un’atmosfera spensierata all’insegna<br />
del buon umore che spesso contagia<br />
anche gli adulti. Venite a Čakovec con i<br />
vostri figli per vivere con i loro coetanei<br />
le grandi emozioni del Međimurje.<br />
www.assitej.hr<br />
SAN MARTINO NELLA<br />
CONTEA ZAGABRESE<br />
Dugo Selo, Samobor, Sv. Ivan<br />
Zelina, V. Gorica, Jastrebarsko<br />
11/11<br />
Foto: Nada Kozić<br />
A novembre, nel giorno di San Martino,<br />
il mosto si trasforma in vino. Chiamata<br />
popolarmente “Martinje”, la festa del<br />
vino è una consuetudine profondamente<br />
radicata nella tradizione delle regioni<br />
della Croazia nord-occidentale e, come<br />
tale, viene celebrata anche oggi. Nella<br />
Contea Zagabrese, la festa di San Martino<br />
si celebra un po’ dappertutto. Per<br />
la ricchezza del programma proposto e<br />
per la lunga tradizione si distinguono le<br />
cittadine di Dugo Selo, il cui patrono è<br />
appunto San Martino, Samobor, Sveti<br />
Ivan Zelina e Velika Gorica.<br />
www.tz-samobor.hr<br />
www.tzvg.hr<br />
www.dugoselo.hr<br />
www.tz-zelina.hr<br />
www.tzgj.hr<br />
CROAZIA CENTRALE www.croazia.hr 93<br />
DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 93
TRA I MINATORI<br />
DI IVANEC<br />
Ivanec<br />
04 - 05/12<br />
Foto: XMEDIA d.o.o.<br />
La manifestazione “I giorni di Ivanec<br />
dedicati alla miniera” testimonia, con<br />
il suo programma l’importanza attribuita<br />
al ricordo della vita tradizionale ed<br />
alla necessità d’insegnare alle nuove<br />
generazioni l’importanza del patrimonio<br />
storico-culturale locale. In quest’ottica,<br />
chiunque si rechi ad Ivanec nei giorni<br />
della manifestazione avrà la straordinaria<br />
opportunità di visitare una mostra<br />
dedicata ai vecchi attrezzi da miniera<br />
e riflettere sulla vita spartana dei nostri<br />
avi. La mostra sarà completata da<br />
lavori di bambini dedicati al tema della<br />
miniera e da sculture ispirate alla vita<br />
dei minatori. La parte più suggestiva<br />
della manifestazione sarà senz’altro<br />
la sfilata della Squadra dei minatori di<br />
Ivanec, che si occuperá di accogliere e<br />
mettere a loro agio gli ospiti.<br />
www.ivanec-turizam.hr<br />
94 www.croazia.hr CROAZIA CENTRALE<br />
94 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR<br />
IL RACCONTO DI<br />
NATALE DI ČAZMA<br />
Grabovnica<br />
19/12 - 06/01<br />
Foto: Davor Kirin<br />
Tutti i racconti di Natale sono romantici<br />
ed educativi, soprattutto presso la<br />
famiglia Salaj di Grabovnica. La famiglia<br />
Salaj, infatti, per il periodo natalizio<br />
prepara una chicca per tutti gli amanti<br />
dell’atmosfera natalizia: in quei giorni, il<br />
loro cortile viene illuminato da centinaia<br />
di migliaia di lampadine colorate che<br />
creano una scintillante atmosfera di<br />
luce e di festa. La stalla col presepe e le<br />
decorazioni di tutto il cortile circostante,<br />
abbellito con luminarie multicolori,<br />
vi offriranno un ambientazione notturna<br />
indimenticabile. V’addormenterete nella<br />
notte buia e vi risveglierete in un mondo<br />
fiabesco, il mondo dei racconti di Natale<br />
tipici della Croazia.<br />
www.tzbbz.hr<br />
www.cazma.hr<br />
www.salaj.net
SLAVONIA
IL RADUNO<br />
DEGLI ŠOKCI<br />
Županja<br />
12 - 23/02<br />
La sensibilità degli abitanti di Županja<br />
per la tutela del prezioso patrimonio<br />
culturale degli Šokci si evidenzia durante<br />
questa festa fondata sui valori<br />
della ricca tradizione della Slavonia.<br />
Come una sorta di museo a cielo aperto,<br />
le vie della città sono attraversate da<br />
bellissimi carri ornati a festa, trainati da<br />
cavalli e guidati da fieri cocchieri vestiti<br />
con i costumi tradizionali del folclore<br />
locale. Il corteo carnevalesco, sempre<br />
suggestivo, si svolge lungo un percorso<br />
dove sono mostrati usi e costumi<br />
tipici e illustrate attività consuete quali<br />
la produzione della grappa ed il “rito”<br />
della macellazione del maiale. Anche<br />
quest’anno, questa festa variopinta<br />
sarà arricchita dalla partecipazione<br />
di numerosi gruppi folcloristici provenienti<br />
da ogni regione della Croazia e<br />
dall’estero.<br />
www.tz-zupanja.hr<br />
96 www.croazia.hr SLAVONIA<br />
96 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR<br />
“DORF” FESTIVAL DEL<br />
FILM DOCUMENTARIO<br />
SUL ROCK<br />
Vinkovci, 04 - 07/03<br />
Foto: Franjo Andrašević Foto: APT di Vukovar<br />
Se i documentari musicali mettono insieme<br />
le immagini ed il suono in una<br />
forma ideale, allora il “DORF”, il festival<br />
del film documentario sul rock di Vinkovci,<br />
ha il pregio di far incontrare gli<br />
amanti della “settima arte” ed i musicofili.<br />
Ispirati dall’ambiente suggestivo<br />
della città, potrete assistere alle proiezioni<br />
del festival che propone lavori<br />
provenienti dalla Croazia ed un po’ da<br />
tutto il mondo. Le storie cinematografiche,<br />
che raccontano la vita e le opere<br />
degli idoli musicali, colpiranno non solo<br />
chi ama i documentari per vocazione<br />
professionale, ma anche i “laici” che,<br />
all’edizione di quest’anno, potranno<br />
partecipare anche a tanti workshop,<br />
mostre e promozioni letterarie ed assistere,<br />
naturalmente, a tanti bei concerti.<br />
www.dorf-vk.com
NEL MONDO DELLE<br />
FIABE D’IVANA BRLIĆ<br />
MAŽURANIĆ<br />
Slavonski Brod , 12 - 18/04<br />
Foto: Josip Perčević<br />
Ivana Brlić Mažuranić, autrice croata di<br />
alcune delle più belle fiabe per bambini,<br />
trascorse parte della sua vita a<br />
Slavonski Brod. In onore della grande<br />
scrittrice, gli abitanti di questa città,<br />
ogni anno, celebrano il suo compleanno<br />
abbandonandosi spensieratamente alla<br />
fantasia. Per una settimana, quanto<br />
dura la manifestazione, l’intera città<br />
diventa teatro d’incontri ed eventi letterari,<br />
teatrali, artistici e fotografici dedicati<br />
ai bambini. Il festival inizia con uno<br />
spettacolo teatrale allestito nella piazza<br />
che porta il nome della scrittrice, sorta<br />
proprio davanti alla casa in cui soggiornò.<br />
La festa si conclude con la cerimonia<br />
di restituzione delle chiavi della città<br />
al sindaco e con una solenne rappresentazione<br />
teatrale messa in scena nei<br />
locali della Scuola elementare e media<br />
Ivana Brlić Mažuranić, conosciuta in<br />
tutta la Croazia con il nome di scuola<br />
variopinta, per essere dipinta all’esterno<br />
ed all’interno con i personaggi delle<br />
fiabe della grande scrittrice.<br />
www.slavonski-brod.hr<br />
SULLE ORME DEI<br />
GENDARMI DI TRENK<br />
Kutjevo<br />
maggio<br />
Foto: Zlatko Burivoda<br />
Gli abitanti di Kutjevo non perderebbero<br />
mai l’occasione di far festa con i loro<br />
ospiti. In questa cittadina gaudente,<br />
anche il ricordo della visita di Maria Teresa<br />
d’Austria a Kutjevo, avvenuta nel<br />
lontano 1741, è una buona occasione<br />
per far festa. L’onore fatto alla città di<br />
Kutjevo dall’imperatrice non è stato<br />
dimenticato dai suoi abitanti, i quali le<br />
dedicano un’imponente rappresentazione<br />
scenica che affascina e ci conduce<br />
a ritroso nel tempo di tre secoli.<br />
La città è attraversata da un corteo di<br />
guardie in costume, bande d’ottoni e<br />
varie associazioni, mentre davanti al<br />
Castello Kutjevo viene allestita una rappresentazione<br />
scenica che ha il compito<br />
di evocare più da vicino l’atmosfera<br />
di quei tempi.<br />
www.tz-kutjevo.com<br />
SLAVONIA www.croazia.hr 97<br />
DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 97
IL FESTIVAL<br />
DELL’ATTORE<br />
Vukovar<br />
15 - 24/05<br />
Foto: Dražen Bota<br />
Gli attori sono spesso oggetto della nostra<br />
ammirazione; qualche volta ci fanno<br />
ridere, talvolta ci commuovono, e qualche<br />
altra volta ci lasciano semplicemente<br />
senza parole. Eppure, tranne l’applauso<br />
dopo l’ultimo atto, è raro che vengano ricompesati<br />
come meriterebbero per quello<br />
che riescono a darci. Fortunatamente,<br />
a premiare gli attori ci pensa il “Festival<br />
dell’attore”. Per una settimana, tutta la<br />
Contea di Vukovar e del Sirmio diventa<br />
il teatro degli spettacoli che, nel corso<br />
della stagione teatrale appena trascorsa,<br />
si sono distinti con ispirate performance<br />
recitative. In tutta la regione si respira<br />
a pieni polmoni un’aria intrisa d’arte. Il<br />
pubblico aspetta entusiasta l’uscita degli<br />
attori sul palcoscenico e con un entusiasmo<br />
ancora maggiore li saluta dopo lo<br />
spettacolo. Gli applausi echeggiano per<br />
la pianura; l’enfasi artistica e lo spirito<br />
bohémien fermano il tempo e, come un<br />
vortice, liberano la mente degli spettatori<br />
dalla noiosa quotidianità. Per finire,<br />
sono gli stessi attori a premiare gli attori:<br />
il festival termina, infatti, con la consegna<br />
dei premi assegnati da una giuria<br />
di tre membri in rappresentanza della<br />
categoria.<br />
www.hddu.hr<br />
98 www.croazia.hr SLAVONIA<br />
98 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR<br />
SFILATA ANNUALE<br />
PRIMAVERILE DELLA<br />
REGINA O LJELJA<br />
Gorjani, 23/05<br />
Foto: APT Osijek-Baranja<br />
L’usanza delle “ljelje”, che a Gorjani<br />
si rinnova nel giorno di Pentecoste,<br />
risale agli inizi del secolo scorso. Un<br />
gruppetto di ragazze di campagna con<br />
indosso costumi di re e regine si riunisce<br />
in occasione della Santa Messa e al<br />
suo termine si reca davanti alla chiesa<br />
e balla il “kolo” al seguito di suonatori<br />
di “tamburica” (tipo di mandolino). Dal<br />
cortile della chiesa si avvia poi in processione<br />
attraverso il villaggio ed entra<br />
nelle case dei compaesani che hanno<br />
espresso il desiderio di essere visitati.<br />
Nel villaggio, queste ljelje diffondono il<br />
buon umore, il sorriso e le canzoni. Di<br />
solito sono seguite da un suonatore di<br />
“gajda” (tipo di cornamusa) e da due<br />
mendicanti maschi. Confrontando le<br />
attuali “ljelje” con quelle delle foto degli<br />
inizi del XX secolo, si può notare che le<br />
attuali edizioni di questa usanza non<br />
differiscono molto da quelle passate.<br />
www.tzosbarzup.hr
IL FESTIVAL CROATO<br />
DI CORTOMETRAGGI<br />
DA UN MINUTO<br />
Požega, 29 - 30/05<br />
Foto: D. Mirković<br />
Tra la gente di cinema, il format da un<br />
minuto rappresenta una sfida molto allettante.<br />
Simili cortometraggi richiedono<br />
molta duttilità sia in fase d’ideazione,<br />
sia in fase di realizzazione delle idee. In<br />
un solo minuto, il film deve contenere<br />
tutti gli elementi canonici di una storia:<br />
l’intreccio, il culmine e la soluzione del<br />
racconto. Questa forma d’espressione<br />
cinematografica è spesso vicina ai cineasti<br />
amatoriali, privi della possibilità<br />
di realizzare grandi progetti, il che non<br />
vuole necessariamente dire che siano<br />
privi del necessario talento. V’invitiamo,<br />
dunque, a questa selezione di cortometraggi,<br />
diversissimi per genere, tema e<br />
messaggio, ma uniti dal denominatore<br />
comune della loro durata, presentata<br />
nell’ambito del Festival croato dei<br />
cortometraggi da un minuto di Požega,<br />
manifestazione che, d’anno in anno,<br />
acquista sempre maggior prestigio anche<br />
a livello internazionale.<br />
www.crominute.hr<br />
LA RUOTA DI<br />
SLAVONSKI BROD<br />
Slavonski Brod<br />
29/05 - 13/06<br />
Foto: Darko Janković<br />
Slavonski Brod è famosa per le sue manifestazioni<br />
legate alla tradizione, tra le<br />
quali spicca un ballo, la Ruota di Slavonski<br />
Brod (ovvero il Brodsko kolo). Un<br />
tempo, in occasione della festa di Santo<br />
Stefano, gli abitanti di Slavonski Brod si<br />
davano appuntamento sulla piazza principale<br />
del centro-città per ballare tutti insieme<br />
la grande Ruota di Slavonski Brod,<br />
un girotondo che spesso contava centinaia<br />
di mani unite e di splendidi costumi<br />
della tradizione, sia maschili sia femminili,<br />
rigorosamente ornati a festa. Anche<br />
oggi la città intera vive per la sua grande<br />
festa con un programma, per la verità, un<br />
po’ diverso dal passato, ricco com’è di<br />
mostre etnografiche ed artistiche, rassegne<br />
folcloristiche dedicate ai bambini, un<br />
mercatino di dolci, sfilate di carri a cavalli,<br />
corse equestri ad ostacoli e gare di carri<br />
trainati da due cavalli. L’intera città risuona<br />
della musica folk e dei canti contadini<br />
dei gruppi folcloristici ospiti della manifestazione,<br />
che raggiunge l’apice dell’interesse<br />
con il concorso per la più bella Miss<br />
croata in costume tradizionale. Abbandonatevi<br />
alla festa, dunque, tendete le mani<br />
e tenetevi forte, affinché il girotondo della<br />
Ruota di Slavonski Brod non si spezzi!<br />
www.brodsko-kolo.com<br />
www.fa-broda.hr<br />
SLAVONIA www.croazia.hr 99<br />
DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 99
LA PRIMAVERA<br />
DI ORAHOVICA<br />
Orahovica<br />
31/05 - 06/06<br />
Foto: Vladimir Grgurić<br />
Con la manifestazione “La primavera<br />
di Orahovica”, questa città apre le proprie<br />
porte ai visitatori di mezzo mondo.<br />
Si tratta di una manifestazione di più<br />
giorni che segna l’inizio della stagione<br />
turistica a Orahovica. Il programma è<br />
vario, per soddisfare un po’ tutti i gusti.<br />
Gli amanti dello sport parteciperanno<br />
con entusiasmo ai tornei di calcetto o di<br />
bocce, mentre chi è attratto dalla cultura,<br />
troverà un angolo tranquillo nella<br />
platea di uno dei tanti spettacoli teatrali.<br />
Per chi ama la musica è previsto un<br />
nutrito programma di folclore, musica<br />
pop e rock nazionale.<br />
www.orahovica.hr<br />
100 www.croazia.hr SLAVONIA<br />
100 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR<br />
GRAND PRIX<br />
DI KUTJEVO<br />
Kutjevo<br />
giugno<br />
Foto: Zlatko Burivoda<br />
Il Grand Prix Kutjevo è un torneo ippico<br />
internazionale di corsa ad ostacoli.<br />
La lunga tradizione nell’allevamento<br />
di cavalli di razza e l’abilità dei fantini<br />
locali rendono questo torneo un appuntamento<br />
molto popolare e con una<br />
folta presenza di pubblico. Il Grand Prix<br />
di Kutjevo sta a cuore specialmente ai<br />
fantini provenienti dall’Austria, Ungheria,<br />
Slovacchia, Slovenia e Germania,<br />
da sempre ospiti affezionati, che, gareggiando<br />
con gli atleti locali, cercano<br />
ogni anno di ingraziarsi la benevolenza<br />
della giuria al fine di ottenere i voti più<br />
alti. Per l’eleganza delle movenze e per<br />
l’armonia del rapporto fantino - cavallo,<br />
le corse ad ostacoli spesso confinano<br />
con l’arte, ed il Grand Prix di Kutjevo è<br />
l’occasione giusta per rendersene conto<br />
di persona!<br />
www.tz-kutjevo.com
“BEĆARAC”<br />
DELLA BARANIA<br />
Draž<br />
05 - 06/06<br />
Foto: Antonio Sobol<br />
Gli abitanti della Barania sono conosciuti<br />
per l’allegria delle loro feste. Non c’è<br />
festa, in questa regione, nella quale si<br />
corra il rischio di annoiarsi; ne è la prova,<br />
tra l’altro, il bećarac della Barania<br />
di Draž. A parte le esibizioni dei gruppi<br />
folcloristici, il kolo (il ballo tipico della<br />
tradizione popolare) e le succulente abbuffate<br />
ricche di bevande e cibi tipici,<br />
a Draž potrete partecipare all’elezione<br />
della più bella ragazza della Barania e<br />
visitare una rassegna dedicata agli abiti<br />
da lavoro, ai manufatti dell’artigianato<br />
locale, ai mobili antichi, agli attrezzi dei<br />
mestieri dell’antichità ed ai misteriosi<br />
oggetti della cassapanca della nonna.<br />
Insomma, un appuntamento da non<br />
perdere per tutti gli amanti della tradizione<br />
della Barania e delle sue allegre<br />
feste.<br />
www.draz.hr<br />
L’ESTATE<br />
DI PAKRAC<br />
Pakrac<br />
15/06 - 01/07<br />
Foto: APT Pakrac<br />
La gente di Pakrac celebra la propria<br />
storia medievale con la manifestazione<br />
“Estate a Pakrac”, un evento multimediale<br />
sia nei contenuti, che nella forma.<br />
Oltre alle tante rappresentazioni teatrali<br />
ed ai concerti dei generi musicali più<br />
vari, infatti, il pubblico potrà seguire anche<br />
numerosi incontri sportivi, tra i quali<br />
segnaliamo l’olimpiade del ciclismo (la<br />
cosiddetta bicicliade), tornei di calcetto,<br />
una maratona per bici MTB e illustrazioni<br />
pratiche d’arti marziali. Tutti gli<br />
eventi del programma sono ispirati al<br />
Medioevo, quando Pakrac non solo era<br />
sede dei cavalieri Templari e dei cavalieri<br />
Giovanniti, ma anche uno dei centri<br />
economici più importanti della Croazia<br />
d’allora, soprattutto perché fu la prima<br />
città croata alla quale fu concesso di<br />
coniare moneta.<br />
www.pakrac.hr<br />
www.tz-pakrac.hr<br />
SLAVONIA www.croazia.hr 101<br />
DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 101
LE CANZONI DELLA<br />
PODRAVINA E DEL<br />
PODRAVLJE<br />
Pitomača, 18 - 19/06<br />
Foto: Gordana Jakupec<br />
I suggestivi paesaggi e l’amore della<br />
gente di questi luoghi per la propria terra<br />
sono da sempre motivo d’ispirazione<br />
sia dei versi dei poeti della Podravina<br />
che di alcune più belle melodie della<br />
tradizione popolare del Paese. Questo<br />
festival musicale rappresenta davvero<br />
un’opportunità imperdibile per conoscere<br />
la ricca eredità musicale e poetica<br />
di queste parti. Per due serate a giugno,<br />
sul palcoscenico di Pitomača s’alternano<br />
le più grandi stelle del firmamento<br />
musicale di questa regione. La prima<br />
serata è dedicata all’esibizione di giovani<br />
artisti in cerca di gloria, mentre la<br />
seconda serata presenta il meglio della<br />
produzione musicale popolare della regione,<br />
con gruppi e solisti già affermati<br />
e con alle spalle una serie invidiabile di<br />
successi.<br />
www.pitomaca.hr<br />
102 www.croazia.hr SLAVONIA<br />
102 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR<br />
I RICAMI DI<br />
ĐAKOVO<br />
Đakovo<br />
21/06 - 05/07<br />
Foto: Saša Pjanić<br />
La città di Đakovo, a luglio, celebra la<br />
sua lunga e ricca tradizione artigianale.<br />
Uniti in un’unica manifestazione estiva,<br />
a Đakovo vengono presentati tre aspetti<br />
differenti della tradizione culturale della<br />
Slavonia: il folclore, proposto da vari<br />
gruppi musicali e di ballo, la gastronomia,<br />
ricca e varia, con specialità di<br />
prim’ordine come il fiš-paprikaš (zuppa<br />
di pesce piccante), il čobanac (stufato<br />
d’agnello piccante con patate) ed<br />
il kulen (insaccato piccante di suino)<br />
di Đakovo, e l’ippocoltura, presentata<br />
nei diversi concorsi ippici che si tengono<br />
nell’ippodromo cittadino. Anche<br />
quest’anno, tutti gli amanti del patrimonio<br />
culturale della Slavonia e della Barania<br />
potranno ammirare la bellezza dei<br />
costumi presenti all’allegra e variopinta<br />
sfilata della festa, in un’atmosfera di<br />
musica, balli, tradizioni locali ed usanze<br />
che rappresentano il vanto della gente<br />
di queste terre.<br />
www.tz-djakovo.hr
LE NOTTI ESTIVE<br />
DI OSIJEK<br />
Osijek<br />
25/06, 30/07 e 27/08<br />
Foto: APT Osijek<br />
Ad Osijek l’estate finisce sempre in allegria,<br />
per la gioia di tutti, a prescindere<br />
dall’età e dai gusti personali. La città<br />
diventa un palcoscenico a cielo aperto<br />
per mille spettacoli scenici e musicali<br />
destinati tanto ai grandi, quanto ai piccini.<br />
E mentre nelle Notti estive di Osijek<br />
i menu dei locali pubblici propongono i<br />
notissimi piatti della tradizione gastronomica<br />
della Slavonia, noi vi consigliamo<br />
di non perdervi per nessuna ragione<br />
al mondo una romantica passeggiata<br />
lungo le rive della Drava. Visitate Osijek<br />
e scoprirete anche voi la proverbiale<br />
ospitalità della Slavonia!<br />
www.tzosijek.hr<br />
ESTATE DI<br />
VALPOVO<br />
Valpovo<br />
28/06 - 04/07<br />
Foto: Predrag Matijanić<br />
Durante l’estate, tutta la Slavonia scoppia<br />
d’allegria e di festa. E Valpovo non<br />
fa eccezione. È da 42 anni che nell’ultima<br />
settimana del mese di giugno,<br />
questo centro della Slavonia diventa<br />
per sette giorni teatro delle esibizioni di<br />
numerosi gruppi folcloristici amatoriali.<br />
Anche quest’anno le vie e le piazze della<br />
città faranno da cornice a rassegne di<br />
folclore, carri addobbati a festa, gruppi<br />
e cori folcloristici e cantanti dilettanti.<br />
La festa, tuttavia, non sarebbe completa<br />
senza la tradizionale offerta di cibi<br />
e bevande della Slavonia. In quest’atmosfera<br />
d’allegra euforia, i numerosi<br />
visitatori godono ogni anno dello spirito<br />
accogliente di Valpovo e della sua<br />
gente, felici di partecipare ad una festa<br />
che promuove la ricca tradizione della<br />
regione.<br />
www.valpovo.hr<br />
www.tz-valpovo.com<br />
SLAVONIA www.croazia.hr 103<br />
DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 103
L’ESTATE CULTURALE<br />
DI OSIJEK<br />
Osijek<br />
29/06 - 21/07<br />
Foto: Marin Franov<br />
La Tvrđa (Fortezza) di Osijek, un tempo<br />
teatro di turbolenti episodi della storia<br />
cittadina, d’estate si trasforma nel<br />
palcoscenico dell’eccellente rassegna<br />
artistica della manifestazione “Estate<br />
culturale di Osijek”, che si svolge ogni<br />
anno per le piazze e le vie del centro.<br />
E così, il volto barocco della città viene<br />
abbellito da una miriade di spettacoli<br />
teatrali, performance artistiche,<br />
mostre, concerti, serate letterarie e<br />
proiezioni cinematografiche. Accanto<br />
ad artisti locali di gran richiamo, alla<br />
manifestazione di quest’anno è stata<br />
annunciata anche la presenza d’artisti<br />
provenienti dalle altre regioni del Paese<br />
e dall’estero.<br />
http://ljetokulture.osijek.hr/<br />
104 www.croazia.hr SLAVONIA<br />
104 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR<br />
FIŠIJADA - FESTA<br />
DEL PESCE<br />
Slavonski Brod<br />
02/07<br />
Foto: Danko Dorić<br />
Il “fiš”, brodo di pesce piccante, è uno<br />
dei simboli gastronomici della Slavonia.<br />
Una di quelle pietanze che in occasione<br />
di una visita in Slavonia dovete assolutamente<br />
assaggiare. Se il vostro viaggio<br />
vi conduce a Slavonski Brod proprio<br />
agli inizi di luglio, non potrete evitare i<br />
profumi che si diffondono lungo le rive<br />
del fiume Sava. E credete, non potrete<br />
nemmeno resistergli perché i migliori<br />
cuochi del “fiš” si riuniscono sul posto,<br />
ognuno per provare che la propria<br />
è la ricetta più buona. Alla fišijada di<br />
Slavonski Brod si radunano fino ad un<br />
centinaio di concorrenti, il cui amichevole<br />
confronto culinario va ovviamente<br />
a vantaggio dei visitatori. L’atmosfera<br />
è, in aggiunta, abbellita dal vino slavonico<br />
e dall’allegra musica dei suonatori<br />
di “tamburica”.<br />
www.tzgsb.hr
LA MIETITURA E LA<br />
TREBBIATURA<br />
NELL’ANTICHITÀ<br />
Županja, 03/07<br />
Foto: Zvonimir Tanocki<br />
Tanti lavori legati alla mietitura sono<br />
profondamente collegati con il tessuto<br />
sociale e culturale della gente della Slavonia,<br />
tanto che, col passare del tempo,<br />
sono diventati non solo una necessità<br />
esistenziale, ma anche il simbolo dello<br />
zelo degli abitanti della regione. Perciò<br />
è sempre molto interessante assistere<br />
alle manifestazioni che, oltre alla fatica<br />
del lavoro dei campi, sottolineano anche<br />
la bellezza e l’interessante ritualità<br />
degli usi legati alla mietitura. E così i<br />
visitatori di Županja, a luglio, avranno<br />
la possibilità di ammirare la bellezza<br />
dei costumi contadini tradizionali e di<br />
apprezzare i sapori dei cibi e delle bevande<br />
tipiche della stagione della mietitura.<br />
Accanto agli usi ed ai costumi che<br />
accompagnano la mietitura, nel corso<br />
della manifestazione vengono organizzate<br />
varie mostre di manufatti dell’artigianato<br />
locale, dai ricami (le šlinge) di<br />
Bošnjaci, sino alle zucchine di Graište,<br />
senza omettere l’occasione di visitare<br />
la città ed i suoi dintorni in carrozza.<br />
Visitate Županja, quindi, e lasciatevi<br />
conquistare dallo spirito di questa gente<br />
laboriosa.<br />
www.tz-zupanja.hr<br />
LA FESTA DI<br />
DONJI MIHOLJAC<br />
Donji Miholjac<br />
09 - 12/07<br />
Foto: Melia Vidaković<br />
Donji Miholjac, per quattro giorni, diventa<br />
teatro di una delle più antiche<br />
rassegne di folclore della Slavonia. Per<br />
le vie di Donji Miholjac si danno appuntamento<br />
associazioni artistico - culturali<br />
provenienti dalla Slavonia e dall’intero<br />
Paese. Questa festa è una delle poche<br />
occasioni nelle quali si ha la possibilità<br />
di vedere, in un sol luogo, un gran numero<br />
di gruppi folcloristici. La sfilata e<br />
le esibizioni delle compagnie richiamano<br />
l’attenzione dei presenti con la loro<br />
allegria, il canto ed il ballo, mentre le<br />
mostre di quadri e l’esposizione etnografica<br />
illustrano le bellezze della vita<br />
quotidiana di una volta, ed i profumi<br />
che si diffondono nell’aria invitano ad<br />
assaggiare le note specialità gastronomiche<br />
della Slavonia.<br />
www.tz-donjimiholjac.hr<br />
SLAVONIA www.croazia.hr 105<br />
DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 105
L’ESTATE CULTURALE<br />
DI POŽEGA<br />
Požega<br />
15/07 - 15/08<br />
Foto: D. Mirković<br />
La passeggiata denominata Stari grad<br />
(Città vecchia) è il luogo più amato per<br />
lo struscio cittadino, soprattutto durante<br />
luglio ed agosto, quando quest’area<br />
pedonale offre anche una miriade di<br />
eventi culturali, tra concerti e rappresentazioni<br />
teatrali. Passeggiando<br />
per il viale, potrete godere delle arie<br />
classiche che si diffondono nell’ aria,<br />
partecipare a concerti di cantanti pop<br />
locali, visitare una delle tante mostre<br />
o assistere ad uno spettacolo teatrale.<br />
Il clou dell’Estate culturale di Požega è<br />
rappresentato dal Festival della letteratura<br />
croata contemporanea, nel quale<br />
una decina d’importanti scrittori croati<br />
presentano le loro opere, dando vita ad<br />
una raccolta di lavori alla cui nascita<br />
partecipa anche il pubblico.<br />
www.pozega-tz.hr<br />
106 www.croazia.hr SLAVONIA<br />
106 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR<br />
“ROKOVO”<br />
Virovitica<br />
31/07 - 23/08<br />
Foto: Ivan Šemper<br />
San Rocco è il patrono della città di<br />
Virovitica; non sorprende, quindi, che<br />
i suoi abitanti abbiano scelto proprio<br />
il 16 agosto, giorno dedicato al santo,<br />
per festeggiare la loro città. E così Rokovo<br />
(la festa di San Rocco) è diventato<br />
l’evento più importante della città. La<br />
stessa gente di Virovitica testimonia<br />
l’importanza sempre crescente delle<br />
manifestazioni organizzate durante<br />
questi giorni di festa. Un tempo ci si<br />
limitava ad organizzare una semplice<br />
fiera paesana; oggi, invece, la festa di<br />
San Rocco prevede un ricco programma<br />
che ha trasformato la modesta fiera<br />
d’un tempo in una maratona di festa. I<br />
giorni del Rokovo sono solitamente vissuti<br />
in un’atmosfera elettrizzante di totale<br />
allegria, giustificata dai tanti eventi<br />
culturali e dalle avvincenti gare sportive<br />
organizzate per l’occasione. La festa<br />
del Rokovo coniuga, in modo originale,<br />
il vecchio ed il nuovo: venite a scoprire,<br />
dunque, le tradizioni di Virovitica, senza<br />
dimenticare, però, le piacevoli serate al<br />
ritmo della musica leggera più in voga.<br />
www.virovitica.hr
L’ESTATE CULTURALE<br />
DI SLATINA<br />
Slatina<br />
05 - 30/08<br />
Foto: Željko Juras<br />
Chi dovesse capitare a Slatina d’estate,<br />
resterà piacevolmente sorpreso dalla<br />
vivacità del programma di manifestazioni<br />
culturali estive che, ogni anno,<br />
trasformano questa città in un vero e<br />
proprio polo culturale a cielo aperto. Le<br />
vie ed i parchi cittadini diventano teatro<br />
di rassegne artistico - culturali capaci<br />
di illuminare la città di una nuova luce<br />
e di regalare al pubblico una rinnovata<br />
sensibilità verso la cultura e l’arte. La<br />
chiave del successo di questa manifestazione<br />
è nascosta nella varietà del<br />
suo programma: a Slatina, infatti, durante<br />
l’estate culturale potrete davvero<br />
trovare rappresentata ogni forma artistico<br />
- culturale, con spettacoli teatrali,<br />
concerti musicali, proiezioni di film,<br />
mostre, illustrazione d’antichi mestieri,<br />
assaggi di specialità gastronomiche e<br />
tanto altro ancora. Una guida turistica<br />
fresca di stampa avrà il compito di guidarvi<br />
per tutti gli eventi culturali della<br />
manifestazione estiva.<br />
www.slatina.hr<br />
IL PELLEGRINAGGIO<br />
DELL’ASSUNTA<br />
Aljmaš<br />
14 - 15/08<br />
Foto: Antonio Sobol<br />
Migliaia e migliaia di fedeli, ogni anno,<br />
partecipano al pellegrinaggio dell’Assunta<br />
ad Aljmaš, il più conosciuto santuario<br />
mariano della Contea di Osijek e<br />
della Barania. Negli ultimi anni, questo<br />
luogo di culto sta vivendo uno dei momenti<br />
più belli dei suoi quattro secoli di<br />
storia: la nuova chiesa della Visitazione<br />
di Maria, infatti, con una bella statua<br />
della Madonna, è stata costruita proprio<br />
là dove sorgeva la vecchia chiesa. Il<br />
nuovo edificio è, secondo molti, ancora<br />
più imponente di quello precedente.<br />
Per questo motivo non dovete perdete l’<br />
occasione di partecipare ad una esperienza<br />
spirituale come quella che offre<br />
questo santuario mariano.<br />
www.svetiste-aljmas.hr<br />
SLAVONIA www.croazia.hr 107<br />
DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 107
VUKOVAR FILM<br />
FESTIVAL<br />
Vukovar<br />
25 - 29/08<br />
Foto: Vukovar film festival<br />
Il “fiume cinematografico” è di nuovo<br />
in piena! Il Danubio unisce simbolicamente<br />
tutti i paesi che attraversa o che,<br />
per la sua vicinanza, in qualche modo<br />
influenza. E così il Vukovar film festival<br />
diventa un importante appuntamento<br />
che mostra la produzione di alcune delle<br />
più vitali cinematografie del mondo: i<br />
film dei paesi compresi nell’area danubiana.<br />
Le proiezioni organizzate in riva<br />
al fiume sulle chiatte tipiche danubiane<br />
o nella sala cinematografica ricavata<br />
nella casa-natale del premio nobel<br />
Ružićka, l’ospitalità dei padroni di casa,<br />
in un ambiente intriso della piacevole<br />
atmosfera e dei profumi delle specialità<br />
gastronomiche tipiche locali: tutto<br />
ciò invita a stare insieme e presenta<br />
Vukovar ed il Danubio come due realtà<br />
particolarissime, indescrivibili a parole,<br />
due realtà che potrete conoscere soltanto<br />
vivendole.<br />
www.vukovarfilmfestival.com<br />
108 www.croazia.hr SLAVONIA<br />
108 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR<br />
LA NOTTE<br />
INTERNAZIONALE DEI<br />
PIPISTRELLI<br />
Papuk, 28/08<br />
Foto: Vlatka Dumbović<br />
I pipistrelli, mammiferi che di notte volteggiano<br />
sulle nostre teste in cerca di<br />
cibo, sono i protagonisti di tante storie<br />
dell’orrore. Tuttavia, ad essi va anche<br />
riconosciuto un importante ruolo ecologico,<br />
poiché la loro presenza è l’indice<br />
della pulizia dell’ambiente circostante.<br />
Siccome in Croazia vivono ben trentacinque<br />
specie delle quarantacinque conosciute<br />
in Europa, si può concludere<br />
che l’ambiente naturale croato è tra i<br />
più puliti d’Europa. Un gran numero di<br />
questi pipistrelli ha scelto il Parco naturale<br />
del Papuk come suo habitat, ed<br />
il parco è diventato la sede della “Notte<br />
internazionale dei pipistrelli”. Visitate il<br />
Papuk, scopritene la bellezza e partecipate<br />
ad uno dei tanti convegni dedicati<br />
al fantastico mondo dei pipistrelli.<br />
www.pp-papuk.hr
IN VISITA AL<br />
PASSATO<br />
Otrovanec<br />
29/08<br />
Foto: Josip Mikolčić<br />
Sebbene sia destinata a celebrare gli<br />
antichi mestieri e le usanze di un tempo,<br />
la festa di Pitomača rievoca tempi<br />
remoti in un modo molto moderno.<br />
Infatti, la manifestazione “In visita al<br />
passato”, destinata a celebrare le tradizioni<br />
della Podravina, è stata concepita<br />
più che altro come una sorta di museo<br />
interattivo a cielo aperto. La vita quotidiana<br />
di un tempo si svolge al cospetto<br />
dei visitatori, ai quali è concesso di<br />
provare, ad esempio, ad impastare il<br />
pane, ad accendere il forno a legna o<br />
a macinare i semi di zucca col mortaio,<br />
proprio come si faceva una volta. I<br />
pittori naïf, nel contempo, dipingono su<br />
vetro i paesaggi della regione, mentre i<br />
vetturini v’invitano a fare un giro in carrozza,<br />
e la tambura ed il cembalo, con<br />
i loro suoni, sono pronti a trascinarvi e<br />
farvi volteggiare in una danza entusiasmante.<br />
Questa festa è anche una bella<br />
vetrina per gli artigiani locali, produttori<br />
di miele, fabbri, pentolai… Insomma,<br />
se volete saperne di più, non vi resta<br />
che venire a Pitomača in occasione della<br />
sua festa autunnale.<br />
www.pitomaca.hr<br />
“SVILA ŠUŠKA,<br />
ŠLINGERAJ SE ŠIRI”<br />
Podvinje<br />
29/08<br />
Foto: Josip Perčević<br />
Il setificio di Podvinje, durante il XIX secolo,<br />
visse i suoi anni migliori. In ricordo<br />
dell’arte di filare la seta, alla quale<br />
la gente del luogo è tradizionalmente<br />
legata, a Podvinje si tiene la festa popolare<br />
nominata Svila šuška, šlingeraj<br />
se širi nella quale i visitatori potranno<br />
ammirare l’abilità dei setaioli del paese.<br />
Le donne, vestite con abiti di seta e con<br />
il capo coperto da splendidi fazzoletti,<br />
abbagliano con la loro bellezza. Partecipate<br />
al girotondo composto da tutti gli<br />
abitanti di Podvinje e assaporerete la<br />
vera gioia di vivere della gente di queste<br />
terre. La manifestazione è dedicata<br />
anche ad altri usi che arricchiscono il<br />
patrimonio culturale di Podvinje. E mentre<br />
da una gran caldaia si versa continuamente<br />
la grappa di prugne appena<br />
fatta, a chi desideri qualcosa di dolce<br />
per addolcirsi la vita, Podvinje offre la<br />
sua marmellata casereccia, prodotta<br />
secondo le antiche ricette delle nonne.<br />
La gente di Podvinje sa davvero come<br />
coniugare divertimento e salute!<br />
www.tzgsb.hr<br />
SLAVONIA www.croazia.hr 109<br />
DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 109
L’OLIMPIADE DEGLI<br />
SPORT DI UN TEMPO<br />
Brođanci<br />
30/08<br />
Foto: Marin Janković<br />
Nella pratica di quali discipline sportive<br />
i nostri avi misuravano la loro forza e<br />
la loro abilità? La storia ufficiale non si<br />
occupa certo di queste cose; nei libri<br />
di storia non troverete la descrizione<br />
degli sport d’origine contadina. Per<br />
saperne di più, dovreste ascoltare le<br />
storie dei vostri nonni… oppure visitare<br />
l’Olimpiade degli sport di un tempo.<br />
A Brođanci, infatti, si tiene un’insolita<br />
manifestazione sportiva nell’ambito<br />
della quale vengono presentati gli sport<br />
praticati dai pastori mentre custodivano<br />
il gregge, dai braccianti nelle pause dal<br />
duro lavoro e dai bambini, per le vie dei<br />
paesi. Si tratta di sport che consentivano<br />
ai baldi giovani d’allora d’affascinare<br />
le loro amate o che servivano per sfidarsi<br />
con i giovani concorrenti del paese<br />
vicino. Oggi, il tiro alla fune, il lancio<br />
del sasso, il lancio del ferro di cavallo<br />
o la corsa dei sacchi, non hanno quel<br />
carattere competitivo che li distingueva<br />
allora, ma garantiscono momenti di<br />
assoluto divertimento tanto a chi vi partecipa,<br />
quanto a chi vi assiste.<br />
www.tzobizovac.hr<br />
110 www.croazia.hr SLAVONIA<br />
110 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR<br />
L’AUTUNNO NELLA<br />
BARANIA<br />
Beli Manastir<br />
settembre<br />
Foto: Ivica Bela<br />
La Barania, in autunno, è tutto un panorama<br />
variopinto di frutti tipici della<br />
stagione. Ovunque volgiate lo sguardo,<br />
tutto vi apparirà in una sfumatura<br />
di rosso, giallo e marrone. È il tempo<br />
in cui, dai comignoli delle case della<br />
Barania, si diffondono nell’aria gli<br />
inebrianti profumi della cucina casereccia,<br />
mentre si distilla la grappa e si<br />
preparano le conserve. Una così ricca<br />
varietà di cibi tradizionali locali si può<br />
trovare in un sol luogo, a Beli Manastir.<br />
E mentre meditate indecisi da quale paiolo<br />
iniziare a gustare le specialità della<br />
cucina tradizionale, vi consigliamo di<br />
dare un’occhiata alle bancarelle degli<br />
artigiani della zona, dove sono esposti<br />
i manufatti e gli utensili degli antichi<br />
mestieri. L’atmosfera sarà resa ancora<br />
più piacevole dalla musica e dai canti<br />
tipici eseguiti dai gruppi folcloristici<br />
della Barania.<br />
www.tzbaranje.hr
IL FESTIVAL CORDE<br />
D’ORO DELLA<br />
SLAVONIA<br />
Požega, 03 - 06/09<br />
Foto: Foto Knajs<br />
Se desiderate conoscere la vera musica<br />
della Slavonia, questo festival è quello<br />
che fa per voi. Le “Corde d’oro della<br />
Slavonia” è un festival dedicato esclusivamente<br />
alla musica tradizionale delle<br />
vaste pianure della Slavonia, al suono<br />
della tambura (strumento a corde) ed<br />
ispirato a valori imperituri della tradizione,<br />
come l’amore per la famiglia,<br />
l’amato e per la patria. Il programma<br />
del festival vi consentirà di vivere l’indimenticabile<br />
esperienza di un viaggio<br />
attraverso la lunga tradizione musicale<br />
locale, senza dimenticare le nuove<br />
espressioni musicali, spesso al vertice<br />
delle classifiche discografiche del Paese.<br />
Splendido connubio di tradizione<br />
e musica, il festival Corde d’oro della<br />
Slavonia è garanzia di divertimento per<br />
tutti gli ospiti di Požega.<br />
www.pozeskifestival.hr<br />
L’AUTUNNO A<br />
VINKOVCI<br />
Vinkovci<br />
17 - 19/09<br />
Foto: Darko Puharić<br />
Gli abitanti di Vinkovci ripetono spesso<br />
che, chi assapora una volta l’atmosfera<br />
dell’autunno a Vinkovci, non può fare<br />
a meno di ritornarvi! È infatti davvero<br />
difficile resistere per dieci giorni al fascino<br />
di questa festa e all’accoglienza<br />
dei suoi abitanti. Tutta la città, in quel<br />
periodo, vive in un’atmosfera coinvolgente<br />
di canti e di balli. L’Autunno a<br />
Vinkovci è una rassegna di folclore che<br />
non si occupa solo delle tradizioni della<br />
Slavonia, ma anche del patrimonio<br />
di altre parti della Croazia, il tutto per<br />
celebrare la stagione in cui la natura<br />
premia il duro lavoro dell’uomo. Quanto<br />
più il canto si fa forte, e la risata sonora,<br />
tanto più la gratitudine dei cittadini<br />
di Vinkovci per l’abbondante raccolto è<br />
maggiore. Unitevi a loro e vivete l’atmosfera<br />
dei tempi andati.<br />
www.vk-jeseni.hr<br />
SLAVONIA www.croazia.hr 111<br />
DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 111
LE SERATE MUSICALI<br />
DI ROMBERG<br />
Belišće, 05, 12, 19 e<br />
26/11, 03/12<br />
Foto: Darko Jančikić<br />
Sigmund Romberg è uno dei nostri<br />
maggiori compositori dell’inizio del<br />
XX secolo. Durante il suo soggiorno<br />
in America, compose tante operette<br />
e colonne sonore per l’industria cinematografica<br />
statunitense, alcune delle<br />
quali acquisirono fama mondiale, come<br />
la musica del film Primavera (titolo orig.<br />
Maytime). Tra i suoi collaboratori musicali<br />
c’era addirittura anche un tale George<br />
Gershwin! Una parte della sua infanzia<br />
Romberg la trascorse a Belišće,<br />
ed i suoi orgogliosi concittadini gli dedicano<br />
tutti gli anni il festival intitolato<br />
“Le Serate musicali di Romberg”, una<br />
manifestazione destinata a promuovere<br />
il teatro amatoriale.<br />
www.belisce.net<br />
112 www.croazia.hr SLAVONIA<br />
112 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
ZAGABRIA CITTÀ
AUDI FIS WORLD CUP<br />
“VIP SNOW QUEEN<br />
TROPHY”<br />
Zagreb, 03 e 06/01<br />
Foto: Federazione croata sci<br />
Le sciatrici e gli sciatori della Coppa<br />
del mondo, spesso, indicano le gare di<br />
slalom zagabresi tra quelle che amano<br />
di più, in parte per la qualità delle piste<br />
del monte Sljeme, in parte per l’atmosfera<br />
indimenticabile che si crea attorno<br />
all’evento. Tutta Zagabria, infatti, in<br />
quei pochi giorni della Coppa del mondo,<br />
vive soltanto per lo sci. Gli eventi<br />
organizzati sulla piazza centrale della<br />
città, dedicata al bano Josip Jelačić,<br />
ed in alcuni punti della montagna che<br />
si staglia alle spalle della capitale, rendono<br />
la Coppa del mondo di sci di Zagabria<br />
un evento eccitante e divertente.<br />
È chiaro, tuttavia, come l’attenzione<br />
sarà puntata soprattutto sulla pista dello<br />
Sljeme, dove si svolgeranno tanto lo<br />
slalom femminile quanto quello maschile<br />
e che si trasformerà in un campo<br />
di battaglia che, ai vincitori, richiederà<br />
tanto coraggio e spirito sportivo.<br />
www.vipsnowqueentrophy.com<br />
114 www.croazia.hr ZAGABRIA CITTÀ<br />
114 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR<br />
FESTIVAL<br />
DI SAN MARCO<br />
Zagreb<br />
15/04 - 08/05<br />
Foto: Luka Gusić<br />
La Città alta (Gornji grad) zagabrese,<br />
nucleo storico e sede politica ed amministrativa<br />
dell’intero Paese, e la Città<br />
bassa (Donji grad), anch’essa compresa<br />
nel centro della capitale, vantano<br />
numerosi luoghi storici e una vivace<br />
vita culturale. Vi sono innumerevoli<br />
spazi dedicati appositamente a diverse<br />
forme d’arte, soprattutto musicale. Gli<br />
organizzatori del “Festival di san Marco”<br />
hanno pensato bene di utilizzare<br />
questi spazi concertistici, ma anche<br />
quelli sacri, per offrire agli Zagabresi ed<br />
ai loro ospiti alcuni giorni di virtuosismi<br />
musicali. Anche quest’anno è prevista<br />
la partecipazione al festival di solisti ed<br />
ensemble di fama nazionale ed internazionale,<br />
le cui esecuzioni vi lasceranno<br />
certamente senza fiato.<br />
www.festivalsvmarka.hr
LA “MACCHINA DEL<br />
TEMPO” ZAGABRESE<br />
Zagreb<br />
17/04 - 25/09<br />
Foto: APT Zagreb<br />
Non appena il sole d’aprile fa capolino<br />
tra le ultime nuvole invernali, le strade<br />
di Zagabria s’animano di tutta una serie<br />
d’eventi che, sino alle prime avvisaglie<br />
d’autunno, riportano la città al suo lontano<br />
passato. Per le vie del Gornji grad<br />
(la Città Alta) potrete incrociare personaggi<br />
della storia cittadina: cantanti di<br />
vecchie canzoni tipiche zagabresi, bohémien,<br />
o le tipiche comari di Šestine,<br />
mentre dal padiglione del parco Zrinjevac<br />
riecheggeranno, come un tempo,<br />
le note del valzer e del tango. Proprio<br />
come nelle pellicole dei primi del secolo<br />
e nelle foto d’epoca!<br />
www.zagreb-touristinfo.hr<br />
SETTIMANA DI DANZA<br />
CONTEMPORANEA<br />
Zagreb<br />
24/05 - 02/06<br />
Foto: Festival di Danza Contemporanea<br />
Il festival “Settimana di danza contemporanea”<br />
è uno di quei festival<br />
che riservano sempre nuove sorprese,<br />
perché tale è la natura stessa di questa<br />
disciplina, un’espressione artistica<br />
completamente aperta alla creatività<br />
ed all’innovazione. La danza è un’arte<br />
svincolata dalle tendenze del momento,<br />
poiché è il risultato di come i suoi<br />
ballerini interpretano la musica sulla<br />
quale ballano. Questo festival è, quindi,<br />
un’occasione per aprire completamente<br />
il vostro spirito a tutte le possibili sorprese<br />
che si nascondono nell’espressione<br />
artistica ed alle infinite capacità<br />
del corpo umano. Una cosa è certa: non<br />
sarà il contenuto a sorprendervi, ma la<br />
forma con la quale i bravissimi artisti<br />
ospiti nelle giornate di danza contemporanea<br />
realizzeranno il programma del<br />
festival. Se amate la danza e l’armonia<br />
del movimento del corpo umano, il festival<br />
zagabrese è un appuntamento da<br />
non perdere.<br />
www.danceweekfestival.com<br />
ZAGABRIA CITTÀ www.croazia.hr 115<br />
DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 115
FLORAART<br />
Zagreb<br />
26 - 31/05<br />
Foto: Floraart<br />
Lungo la riva meridionale del fiume<br />
Sava si protende una parte della città<br />
che gli zagabresi chiamano Novi Zagreb<br />
(Nuova Zagabria), punteggiata, qua e là,<br />
da oasi di verde. Una di queste oasi è il<br />
lago Bundek ed il suo parco, con belle<br />
passeggiate e spazi dedicati ai giochi<br />
dei bambini. Per la sua bellezza, il<br />
Bundek è il sito ideale per ospitare la<br />
mostra floreale internazionale FloraArt,<br />
una rassegna caratterizzata da una<br />
miriade di combinazioni di colori e dai<br />
profumi inebrianti delle fantasiose decorazioni<br />
floreali.<br />
www.floraart.net<br />
116 www.croazia.hr ZAGABRIA CITTÀ<br />
116 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR<br />
CEST IS D’BEST<br />
Zagreb<br />
03 - 13/06<br />
Foto: Cest is d’best<br />
Non c’è metro quadrato nel centrocittà<br />
che non possa essere utilizzato dagli allegri<br />
artisti di strada per allietare la giornata<br />
dei passanti che frettolosamente sbrigano<br />
le loro commissioni nel cuore di Zagabria.<br />
Fermatevi anche voi e lasciatevi coinvolgere<br />
dagli scherzi di uno stralunato clown;<br />
premiate con un sorriso l’impegno di chi<br />
ha deciso di dedicare la propria vita ad<br />
irradiare attorno a sé vibrazioni positive.<br />
Oppure, chiudete gli occhi e lasciatevi incantare<br />
dalla musica suonata dai musicisti<br />
di strada. Non mancherà, poi, chi, con<br />
le sue acrobazie, vi convincerà del fatto<br />
che il corpo umano sia più snodato e flessuoso<br />
di quello che pensavate. Che i giocolieri<br />
e gli sputafuoco v’ipnotizzino con i<br />
loro spettacoli girovaganti; che i mimi ed i<br />
maghi spostino i confini della vostra fantasia.<br />
Premiateli con un applauso sincero<br />
e con qualche moneta nel loro cappello,<br />
perché loro sono qui, al festival “Cest is<br />
d’best”, per trasformare per una decina di<br />
giorni le vie del centro di Zagabria nell’allegro<br />
mondo del circo e del teatro itinerante.<br />
La città non si presenta mai così<br />
variopinta e spensierata come nel periodo<br />
del festival “Cest is d’best”, quando, per<br />
le sue vie, s’esibiscono pagliacci ed artisti<br />
di strada di tutto il mondo.<br />
www.cestisdbest.com
ROKAJ FEST<br />
Zagreb<br />
04 - 06/06<br />
Foto: Rokaj Fest<br />
Il lago Jarun di Zagreb ospita un altro<br />
grande evento musicale – il Rokaj Fest.<br />
L’idea alla base del Rokaj Fest è la promozione<br />
dell’urban music e del rock. Il<br />
successo nella realizzazione di questa<br />
idea è dimostrato dal fatto che questo<br />
evento vede ogni anno un numero sempre<br />
maggiore di visitatori. Malgrado il<br />
suo impressionante elenco di ospiti<br />
stranieri, il Rokaj Fest pone l’accento<br />
sugli artisti provenienti dalle contee della<br />
Croazia. Alcune delle sue indimenticabili<br />
esibizioni sono state quelle della<br />
punk-rock band Hladno Pivo di Zagreb,<br />
dei Majke di Vinkovci, promesse del<br />
rock nazionale, e dei sempre artisticamente<br />
stravaganti Let 3 di Rijeka.<br />
www.rokajfest.com<br />
EUROKAZ - FESTIVAL<br />
INTERNAZIONALE DEL<br />
NUOVO TEATRO<br />
Zagreb, 15 - 25/06<br />
Foto: Eurokaz<br />
Da anni numerose compagnie teatrali di<br />
tutto il mondo si danno appuntamento<br />
al festival teatrale di Zagabria, comunemente<br />
denominato Eurokaz. Questo<br />
festival propone un quadro esauriente<br />
delle recenti tendenze dell’arte teatrale<br />
contemporanea. Produzioni sfarzose,<br />
straordinarie interpretazioni e collaborazioni<br />
internazionali sono soltanto<br />
alcuni dei fattori che rendono questo<br />
festival un evento di rilievo internazionale.<br />
E, per finire, un consiglio: non<br />
indugiate nel decidere a quale spettacolo<br />
assistere, perché i biglietti per gli<br />
spettacoli del programma dell’Eurokaz<br />
vanno ogni anno a ruba!<br />
www.eurokaz.hr<br />
ZAGABRIA CITTÀ www.croazia.hr 117<br />
DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 117
T-MOBILE INMUSIC<br />
FESTIVAL<br />
Zagreb<br />
22 - 23/06<br />
Foto: T-Mobile InMusic festival<br />
L’Isola della Gioventù Croata sul lago<br />
Jarun di Zagreb, negli ultimi due anni,<br />
ha giustificato il proprio nome. Nel corso<br />
di due giornate di giugno vi si riversa<br />
un esercito di giovani desiderosi di svago<br />
e di buona musica, che gli verrà offerta<br />
dal T-Mobile InMusic Festival. Infatti,<br />
negli ultimi cinque anni, il festival<br />
dello Jarun è riuscito ad inserirsi nella<br />
lista dei migliori festival estivi d’Europa<br />
e ciò grazie ai suoi ospiti stranieri, tra i<br />
quali figurano numerose celebrità della<br />
scena musicale mondiale, nonché alla<br />
sua meravigliosa atmosfera.<br />
www.inmusicfestival.com<br />
118 www.croazia.hr ZAGABRIA CITTÀ<br />
118 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR<br />
LE SERATE ESTIVE<br />
DI ZAGABRIA<br />
Zagreb<br />
02 - 31/07<br />
Foto: Direzione culturale Zagreb<br />
Dalla musica classica, attraverso il jazz,<br />
per arrivare alla musica folk: i musicofili<br />
d’estate a Zagabria troveranno quel che<br />
fa per loro. Passeggiando per le vie del<br />
Gornji grad e del Donji grad (la Città Alta<br />
e la Città Bassa), potrete sentire le note<br />
di una musica romantica provenienti da<br />
uno dei tanti spazi destinati alla manifestazione.<br />
Le Serate estive, dall’alto<br />
della loro tradizione lunga un quarto<br />
di secolo, sono fiere non solo d’aver<br />
ospitato musicisti di grande fama internazionale,<br />
ma anche d’aver dato la<br />
possibilità a tanti entusiasti giovani musicisti<br />
d’esibirsi in pubblico. Essi, infatti,<br />
con la loro freschezza, contribuiscono<br />
ogni anno a ringiovanire il programma<br />
della manifestazione.<br />
www.kdz.hr
RASSEGNA<br />
FOLCLORISTICA<br />
INTERNAZIONALE<br />
Zagreb, 21 - 25/07<br />
Foto: Vido Bagur<br />
Anche Zagabria ha la sua rassegna folcloristica<br />
dedicata a valori della tradizione,<br />
patrimonio culturale comune del<br />
nostro popolo. Ispirata a simili rassegne<br />
degli anni ’30 del secolo scorso, la rassegna<br />
folcloristica zagabrese è caratterizzata<br />
da un unico filo conduttore: in<br />
essa potrete scoprire tradizioni legate<br />
ad una data o ad un evento ben precisi,<br />
come le nozze, il carnevale, le feste<br />
della mietitura o alla tradizione tipica di<br />
una particolare regione della Croazia. In<br />
tal modo, i visitatori di Zagabria avranno<br />
l’occasione di vedere ed apprendere<br />
tante cose sugli usi ed i costumi tradizionali<br />
del nostro Paese.<br />
www.msf.hr<br />
PIF - FESTIVAL<br />
INTERNAZIONALE DEL<br />
TEATRO DEI BURATTINI<br />
Zagreb, 29/08 - 05/09<br />
Foto: Ivan Špoljarec<br />
Forse è anche vero che i burattini entusiasmano<br />
più i bambini che gli adulti;<br />
eppure, il programma di questo festival<br />
dimostra che i burattini possono divertire<br />
anche gli adulti. Sebbene sia naturalmente<br />
destinato al pubblico dei più<br />
piccoli, la bellezza dei burattini e l’abilità<br />
dei maestri burattinai ospiti del PIF,<br />
possono attirare l’attenzione di chiunque<br />
ami l’arte, a prescindere dal Paese<br />
di provenienza; all’invito del PIF, infatti,<br />
rispondono ogni anno con entusiasmo i<br />
migliori teatri di burattini provenienti da<br />
ogni angolo del mondo.<br />
www.mcuk.hr<br />
ZAGABRIA CITTÀ www.croazia.hr 119<br />
DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 119
I.A.A.F. - MEETING<br />
INTERNAZIONALE<br />
D’ATLETICA<br />
Zagreb, 01/09<br />
Foto: APT Zagreb<br />
Anche quest’anno Zagabria ospiterà il<br />
“gotha” dell’atletica mondiale, tra olimpionici,<br />
campioni del mondo e detentori<br />
di record. Il Meeting zagabrese vanta<br />
una tradizione lunga mezzo secolo ed<br />
un altissimo rating nel mondo dell’atletica<br />
che conta. Ecco alcuni motivi in<br />
più che rendono il Meeting zagabrese<br />
d’atletica un appuntamento immancabile<br />
per tutti gli amanti dello sport. Al<br />
resto ci penseranno gli atleti in gara con<br />
il loro spirito sportivo e la loro abilità.<br />
www.zagrebhanzek.com<br />
120 www.croazia.hr ZAGABRIA CITTÀ<br />
120 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR<br />
LE GIORNATE MEDIEVALI<br />
SULLA MEDVEDNICA<br />
Parco Naturale della<br />
Medvednica, 26/09<br />
Foto: Parco Naturale della Medvednica<br />
Cavalieri che, con le loro spade, difendono<br />
la miniera dai briganti del bosco;<br />
una fiera di prodotti ecologici d’origine<br />
medievale e d’antichi prodotti artigianali<br />
tipicamente zagabresi; scene tratte<br />
della vita quotidiana dei minatori i quali,<br />
con fatica immane, si guadagnavano il<br />
pane nei meandri del sottosuolo: tutto<br />
ciò fa parte della manifestazione Le<br />
giornate mediavali sulla Medvednica.<br />
Nel Medioevo, infatti, i minatori lavoravano<br />
in una miniera di piombo e di<br />
zinco situata a 830 metri sulla Medvednica.<br />
I resti di questa miniera, non più in<br />
funzione, sono stati ristrutturati e riproposti<br />
come interessante meta turistica.<br />
Visitando la vecchia miniera, scoprirete<br />
come si viveva e lavorava nel Medioevo;<br />
avrete inoltre la possibilità di rilassarvi<br />
e di godere delle bellezze naturali della<br />
Medvednica e dei piaceri della cucina<br />
del rifugio montano Grafičar, con un’offerta<br />
gastronomica basata su originali<br />
ricette medievali.<br />
www.pp-medvednica.hr
ZAGREB FILM<br />
FESTIVAL<br />
Zagreb<br />
17 - 23/10<br />
Foto: Zagreb film festival<br />
Lo “Zagreb film festival”, appuntamento<br />
obbligato per cinefili e non, amplia<br />
gli orizzonti nel campo della settima<br />
arte. Nel programma del festival potrete<br />
trovare film non necessariamente<br />
commerciali, ma certamente ricchi di<br />
un certo spessore artistico. Spesso, i<br />
film presentati alla manifestazione zagabrese<br />
sono destinati ad una ricca vita<br />
festivaliera in giro per il mondo e diventano<br />
hit tra un pubblico artisticamente<br />
più maturo. Trattandosi di un festival<br />
di film che non rientrano nei programmi<br />
della distribuzione cinematografica<br />
commerciale, la rassegna zagabrese è<br />
anche un’occasione, più unica che rara,<br />
per vedere quei film che, altrimenti, sareste<br />
costretti a procuravi chissà come.<br />
Le proiezioni sono accompagnate da<br />
concerti e da altri eventi che rendono il<br />
festival, oltre che un contributo all’arte<br />
cinematografica, anche un’occasione<br />
di gran divertimento.<br />
www.zagrebfilmfestival.com<br />
ZAGABRIA CITTÀ www.croazia.hr 121<br />
DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 121
EDITORE: Ente Nazionale Croato per il Turismo<br />
PER L’EDITORE: dr. Niko Bulić, direttore<br />
REDATTORI: Milo Sršen, Mihaela Kadija<br />
CONSULENTI DEL PROGETTO: Stipe Maleš, Slavija Jačan-Obratov<br />
TESTO: K&K Promotion<br />
TRADUZIONE: Abis<br />
LETTURA-REVISIONE: Rachele Arcese<br />
FOTOGRAFIE: Un grazie particolare a tutte le istituzioni ed agli enti culturali e<br />
turistici, nonché alla rete dell’Ente Nazionale Croato per il Turismo, per aver messo<br />
a disposizione del progetto il materiale fotografico pubblicato.<br />
DESIGN - PREPARAZIONE GRAFICA: K&K Promotion<br />
STAMPA: Zrinski d.d.<br />
FINITO DI STAMPARE: 2010<br />
L’editore non può garantire l’assoluta attendibilità delle informazioni pubblicate e,<br />
pertanto, declina la propria responsabilità per eventuali danni causati dalla mancata<br />
veridicità o dall’inesattezza di tali informazioni.<br />
Questa pubblicazione è gratuita.<br />
INFORMAZIONI www.croazia.hr 123
Ente Nazionale Croato per il Turismo<br />
Iblerov trg 10/4, 10000 Zagabria<br />
Croazia<br />
tel.: +385 1 4699 333<br />
fax: +385 1 4557 827<br />
e-mail: info@htz.hr<br />
www.croazia.hr<br />
GRATIS