natale a Merano - Merano Magazine

Scheibenschlagen
Ein uralter Brauch, dessen Ursprünge weit zurückreichen,
ist das Scheibenschlagen. Dieser Brauch
wird im Vinschgau, aber auch in weiten Teilen des Alpenraumes,
jährlich wiederbelebt. Der Termin ist der
erste Sonntag in der Fastenzeit, der auch „Kassunnti“
(Käsesonntag) oder auch Funkensonntag genannt
wird. Die Scheiben sind kreisrund, zumeist aus Birken-
oder Föhrenholz, und in der Größe eines Handtellers.
Aufgesteckt werden sie in der Regel auf eine
Haselrute. Die jungen Männer halten jeweils eine
Scheibe in die Glut und sengen diese an. Vor dem
Schleudern werden rituelle Sprüche ausgesprochen,
die auf ein fruchtreiches Jahr einstimmen sollen. Die
Sprüche sind von alters her überliefert, können aber
jeweils der Situation angepasst werden. Es ist eine
Sache der Übung, die angeglühte Scheibe an der
Rute über die Scheibenbank oder sonst eine Kante
so weit als möglich hinauszuschleudern. Wenn das
Schleudern gut gelingt, ist dies ein gutes Omen für
ein erfolgreiches Jahr. Einst, so wird überliefert, tanzten
die jungen Burschen auf dem Feuer, damit die
Kraft des Feuers in ihnen aufsteigt. Heute rufen sie
den Namen der Geliebten und wünschen sich Gutes
für die Zukunft.
neWs
Dischi di fuoco
Un rito antico che affonda le sue radici nella notte
dei tempi: il lancio dei dischi infuocati, ancora ben
presente in Val Venosta, ma anche in altre zone alpine.
Su alture elevate si piantano lunghe pertiche
fasciate di paglia, spesso unite a formare una croce o
un rombo. La sera della prima domenica di Quaresima,
i giovani del luogo accendono le pertiche e, con
le fiamme del falò, danno fuoco a dischi di betulla
forati. Quando questi sono incandescenti, sono estratti
dalle fiamme con un bastone flessibile e scossi
in cerchio per farli avvampare; nel frattempo si recitano
a gran voce formule rituali per auspicare fertilità
nell’anno in corso. Infine, si fa partire da un asse di
lancio il primo disco, il più importante, che vola tracciando
nel buio una parabola luminosa. Se il lancio
riesce bene, l’anno sarà fecondo. Un tempo i giovani,
da soli o in coppia, saltavano sulle fiamme per assorbire
la forza del fuoco. Oggi, pronunciando i nomi
degli innamorati, si fanno pronostici sul loro destino
osservando il volo del disco loro dedicato.
merano maGazIne
11