POJDIMO Z UČENCI V NARAVO - priročnik za učitelje - Triglavski ...

Na vasi / Il villaggio
OTROCI NA KMETIJI NEKOČ
Kraj: Pocarjeva domačija v Zgornji
Radovni
Opis lokacije: Pocarjeva domačija
je ena najstarejših v celoti
ohranjenih starih kmečkih domačij.
Natančna starost ni znana,
najstarejša listina, ki jo omenja, je
iz leta 1609. V domačiji so ohranjeni
različni predmeti iz preteklega
obdobja.
Obdobje izvajanja aktivnosti: od
srede maja do septembra
BAMBINI CONTADINI IN PASSATO
Luogo: La casa Pocar (Pocarjeva
domačija) a Zgornja Radovna
Descrizione del luogo: la
casa Pocar è una delle fattorie
più antiche ed è interamente
conservata. Non è conosciuta la
data esatta di costruzione, ma
il documento più antico che la
menziona risale al 1609. Nella
casa si sono conservati anche vari
oggetti di quel periodo.
Periodo in cui si svolge l’attività:
da metà maggio a settembre
NASELJA NEKOČ IN DANES
Pot: Krožna pot Bled, Gorje,
Pokljuka, Gorjuše, Koprivnik
(Vodnikov razglednik), vasi v
Zgornji Bohinjski dolini, Studor,
Spodnja Bohinjska dolina, Nomenj,
Bohinjska Bela, Bled
Opis poti: Najprej se ustavimo na
Pokljuki, si ogledamo, kako se je
spremenila namembnost stavb
iz nekdanjih kmetijskih stanov
v počitniške hišice, kako se na
planoti vidi gozdarska, kmetijska in
športno-počitniška raba prostora.
GLI ABITATI DI OGGI E DEL
PASSATO
Percorso: Sentiero circolare Bled,
Gorje, Pokljuka, Gorjuše, Koprivnik
(Vodnikov razglednik), villaggi nella
valle di Zgornja Bohinjska dolina,
Studor, Spodnja Bohinjska dolina,
Nomenj, Bohinjska Bela, Bled
Descrizione del percorso:
La prima sosta si fa sul Pokljuka,
dove possiamo osservare com’è
cambiata la finalità di alcuni edifici,
trasformati da fattorie in case
di vacanza. Sull’altopiano si può
vedere l’uso dello spazio per scopo,
agricolo, sportivo, turistico o di
falegnameria.
Na Koprivniku spoznamo, kdaj
in kako je vas nastala, in si z
Vodnikovega razglednika ogledamo
Bohinjsko dolino z jezerom in
gorami, ki jo obdajajo. Povemo
nekaj pripovedk iz Bohinja.
Spustimo se v dolino in se spet
ustavimo v Studorju, tam si
ogledamo Oplenovo hišo in kozolce
toplarje. Če nam čas dopušča, si
lahko ogledamo tudi notranjost
Oplenove hiše (vstopnina).
Obdobje izvajanja: od aprila do
oktobra
Sul Koprivnik scopriamo come e
quando nacque il villaggio e dal
punto panoramico di Vodnikov
razglednik possiamo fermarci ad
ammirare la valle di Bohinj con
il suo lago e le montagne che lo
circondano. Raccontiamo qualche
racconto di Bohinj.
Scendiamo a valle e ci fermiamo
di nuovo a Studor, dove visitiamo
la casa Oplen e i toplar, le tipiche
rastrelliere per il fieno. Tempo
permettendo possiamo visitare
anche l’interno della casa Oplen
(biglietto).
Periodo in cui si svolge l’attività:
da aprile a ottobre