INVESTIRE E LAVORARE IN SLOVENIA - iCon

di nozioni tecniche e giuridiche, ma anche della padronanza delle diverse situazioni e
modi di pensare nelle aree confinarie. Si potrebbe quasi pensare alla necessità di un
“mediatore culturale” che assista l’imprenditore il quale deve porre in relazione le diverse
prassi e modelli mentali. Questa competenza specifica può essere data dall’URES e
dalla rete di società collegate Servis d.o.o. - s.r.l., Servis Koper d.o.o. ed Euroservis d.o.o.
- s.r.l. (vedi a pp. 84-85). Qui troverete tutte le informazioni e l’assistenza di cui avete bisogno
da parte del personale specializzato che ha padronanza delle due lingue ed è in
grado di fare sintesi delle realtà e prassi normative slovene e italiane.
L’Unione regionale economica slovena partecipa alle iniziative promosse dall’Agenzia
Pubblica della Repubblica di Slovenia per l’imprenditoria e gli investimenti esteri - JAPTI
(Javna agencija Republike Slovenije za podjetništvo in tuje investicije) e alle attività dei
club di imprenditori sloveni all’estero finanziate da JAPTI. In tale ambito ha realizzato nel
2010 il primo manuale dedicato alle imprese slovene che vogliono operare in Italia:
“POSLOVATI V ITALIJI, Pregled problematike in zakonodaje” (“OPERARE IN ITALIA, Temi
rilevanti e normativa”). I tecnici e collaboratori URES e SERVIS hanno sintetizzato un
primo e accurato vademecum per le aziende slovene che si devono districare nel quadro
complesso delle norme che regolano la nascita e la vita delle aziende in Italia. Si va
dal quadro normativo-tributario alla gestione della forza lavoro, dalla gestione della sicurezza
e degli adempimenti relativi all’ambiente e alla normativa di cantiere. L’ultimo
aspetto è stato curato dai progettisti della sezione liberi professionisti URES, settore
dell’edilizia che oggi ha un ruolo rilevante nell’economia di confine. Questo a testimonianza
dell’importanza anche di altri profili professionali, avvocati, agenti immobiliari
ecc. che, conoscendo le due lingue, possono essere d’aiuto agli imprenditori di qua o
di la che vogliono muoversi e lavorare nell’economia vicina.
Ora invece, grazie alla collaborazione fattiva della Camera dell’imprenditoria artigianale
della Slovenia (Obrtno-podjetniška zbornica Slovenije - OZS), abbiamo potuto realizzare
il manuale speculare: “INVESTIRE E LAVORARE IN SLOVENIA”, dedicato a soggetti italiani
che vogliono aprire o svolgere un’attività imprenditoriale o libera professione in Slovenia.
I tecnici e collaboratori di Servis Koper e di OZS – sede centrale di Lubiana e camere
territoriali (OOZ) di Nova Gorica, Ajdovščina e Sežana – illustrano la situazione
normativo-amministrativa specifica della Slovenia. La struttura espositiva è analoga al
manuale precedente: dalla costituzione d’impresa al regime fiscale, dalla gestione dei
lavoratori alla sicurezza e alle questioni ambientali, dall’HACCP alle autorizzazioni per le
attività artigianali e dell’autotrasporto. Completano il compendio l’elenco delle attività
regolamentate, il glossario, l’elenco degli indirizzi utili e dei punti “E-Vem” (sportello impresa)
e degli enti che hanno collaborato alla realizzazione del manuale. Va segnalato
anche il contributo degli esperti e tecnici SERVIS e URES che hanno revisionato e adattato
le traduzioni dei contributi originali in lingua slovena, resi nella versione italiana dai
traduttori di EUROSERVIS.
Va detto anche che qui troverete solo le informazioni base sui temi trattati, visto il formato
e la funzione pratica della pubblicazione. La normativa attinente all’economia,
anche in Slovenia, è in continua evoluzione e ogni informazione scritta su questo argomento
diventa ben presto obsoleta. Il rimedio più semplice e immediato è quello di
consultare i siti web dell’Unione regionale economica slovena www.ures.it e della società
SERVIS doo-srl www.servis.it, ovvero di contattarci ai nostri recapiti e le altre citate
istituzioni e organizzazioni. Troverete le risposte, le informazioni e i servizi utili per
poter intraprendere un’attività al meglio anche in Slovenia.
13